!أمي
ماذا هناك؟
أبي. تم القبض على أبي
الشرطة؟
.قالوا إنه كان يغش الزبائن
!غني أغنيتك
!هيا، غني
!أعلى
زجاجة واحدة تجعل بشرتك تتوهج وردية
.زجاجتان تجعلانها تتوهج كالثلج
!جرب بنفسك
،إذن هذا الماء الملون يفعل السحر .هاه؟ يا أحمق
!غبي
دربها الوحيد
:منتجون منفذون ماسومي فوجيموتو
ميكيو ناروسي تاداهيرو تيراموتو
سيناريو توشيرو إيدي وسوميي تاناكا
مقتبس من رواية فوميكو هاياشي ومسرحية كازو كيكوتا
تصوير جون ياسوموتو
تصميم الإنتاج ساتوشي تشوكو
الموسيقى: يوجي كوسيكي
بطولة
هيديكو تاكامين
أكيرا تاكارادا
دايسوكي كاتو
كيجو كوباياشي
كينويو تاناكا
ميتسوكو كوسابويه
نوبورو ناكايا
يونوسوكي إيتو
إخراج: ميكيو ناروسي
.أمي وأنا نحمل الحقائب
!يا له من حر
فتاة تحمل رزمة وتتمايل .في المدينة تحت الشمس
...طاب يومك سيدي. هل تود شراء بعضًا من
.سعر منخفض جدًا
.لطيف جدًا، سعر منخفض جدًا
.أنا لا أشتري
.الجو حار جدًا في طوكيو
ظلي على الطريق الأبيض .يزحف مثل علجوم أسود
.أهلاً بكِ في المنزل
أليس الجو حارًا؟ كيف حال العمل؟
.سيء. لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
.الأوقات عصيبة
...عملي لا يدفع لي الكثير
.لكن ليس لدي أي شيء آخر
أنا آسفة، ولكن هل ستمنحنا بعض الوقت لدفع الإيجار؟
.حسناً
.بالمناسبة، هناك رسالة من زوجك
أه؟
.لا يوجد مال معها، أنا متأكدة. يجب عليه أن يرسل لنا بعض المال
ألن ترغب في أن تكون محصلة في حافلة؟
محصلة؟
.يدفعون 45 ينًا في الشهر
.أخشى أنها لا تستطيع القيام بهذا العمل
.إنها فتاة غريبة جدًا
لماذا تصنعون الكثير من الدخان؟
.الفحم سيء
ماذا قال الأب؟
.الكثير من الأمطار، لم يبع شيئًا في كيوشو
.دعني أرى
.أعتقد أنه يجب علي الذهاب لمساعدته
،كتب أنه بالكاد يأكل
يا لسوء الحظ، أنا وأنت نعيش هنا في مكان لا يستطيع العيش فيه؟
.أهلاً بعودتك إلى المنزل
أصبح الجو حارًا، أليس كذلك؟
.نعم، وهذه مجرد بداية الصيف
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
.تحدث معك السيد ياسوؤكا
.أنا لا أحبه
.ولا أبي
.ولا أي رجل على الإطلاق
لماذا لا تحبين أباك؟
.لقد اعتنى بك منذ أن كنت في الثامنة
.يجب أن تشكريه على ذلك
.لا أعتقد أنني يجب أن أفعل
.لقد ذهبتِ إلى المدرسة، على الرغم من ذلك
هل نسيت ذلك بالفعل؟
لقد عملت خلال دراستي، أليس كذلك؟
.عملت في المصانع، كخادمة، وفي البيع المتجول
.لقد كسبت رزقي بنفسي
.حتى أنني أرسلت له المال بعد تخرجي من المدرسة
هل نسيت ذلك أيضًا؟
.لا يجب أن تقولي ذلك
.لا أهتم
.نحن لسنا أبًا وابنة
!إذهبي إليه، إتركيني وشأني
.سأستمر في العيش حتى لو اضطررت إلى أن أصبح عاهرة
عفوًا، هل تودين هذه؟
.اشتريت بعضًا لك
.شكراً لك، هذا لطف كبير منك
ذاهبة للاستحمام؟
.نعم، أراك لاحقًا
.طاب يومك، وشكراً لك
إنه لطيف جداً. لماذا لا تحبينه؟
أتساءل كم يكسب؟
.ترمل منذ خمس سنوات، ربما سيتزوج مرة أخرى
.هذا ليس من شأنك
.ولا شأني
ما زلتِ تحبين السيد كاتوري، أليس كذلك؟
...ذلك الطالب الذي أحضركِ إلى طوكيو
...وعندما أنهى دراسته
.تخلى عنكِ وعاد إلى دياره
...نعم. لقد أحببته
...ولا أستطيع نسيانه
...تمامًا كما تحبين والدي
ولن تنفصلي عنه
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى
!!أتمنى لو كان لدي مال الآن
أتمنى لو كان لدي حتى عشرة ين
.أتمنى لو أستطيع شراء وعاء من النودلز
...لا فائدة من كتابة رسالة إليه
إلى رجل تزوج امرأة أفضل مني
.إذن هذا الكتابة هي فقط لتهدئتي
كم لدينا؟
ماذا تفعلين؟
.خمسة ين
.12 ين و 60 سنًا إجمالاً
.خذي المال لتذهبي إلى أبيك
.لا تقلقي... لم أعد طفلة بعد الآن
.أستطيع الاعتناء بنفسي جيدًا
.ثلاثون ينًا فقط في الشهر ستكفي ولكن لماذا لا أستطيع أن أجد وظيفة؟
لو كان لدي خمسة سن الآن، لكنت أستطيع شراء .كيس أرز
إذًا، سأحصل على أرز مسلوق لطيف .وفجل مخلل
.أمنيتي بهذه البساطة
أليس هناك طريقة لجعلها تتحقق؟
...الخط يقصر شيئًا فشيئًا
البعض يخرج مبتسمًا .والبعض الآخر خائب الأمل
لقد تعبنا من الوقوف .أمام الباب
مطلوب اثنتان فقط، ولكن أكثر من خمسين .فتاة تجمعت هنا
.الآن، حان دوري أخيرًا
،يقرأ تاريخي الشخصي !...ويفحص شخصيتي
.ويقيّم مظهري
،بعد أن أُعرض للمعاينة لفترة .يقول إنه سينصحني لاحقًا
لقد اعتدت على هذه الطريقة ...في الرفض
.لكنها لا تزال غبية
لقد وضعتُ مسحوقًا كثيفًا جدًا على وجهي .اليوم
.صورة لفتاة قروية في المدينة
.أنا في انتظار مدير مسرح ما كيف يبدو، يا ترى؟
.رجل طويل القامة يرتدي نظارات يمر بجانبي
.إنه وسيم وأنيق
أأنتِ المتقدمة؟
.نعم، أنا هي
.يستأنف المشي
.لذا أتبعه مثل الكلب
.ندخل حانة صغيرة
.يقول إن فرقته شركة جوالة
.وهم يفتقرون إلى ممثلة لذا يمكنني الانضمام في أي وقت
.منديله يطل من جيب سترته
.وجهه يبدو نحيفًا، سهل النسيان
.بالحدس، أشعر بشيء غير لائق
.أتحمل أي شيء، إلا أن أخدع من رجل مثله
.يكشف تاريخي الشخصي بأصابعه الملطخة بالتبغ
.ثم يضعه في جيبه
.ربما ما يحتاجه هو أنا وليس ورقتي
.يعزمني على كأس من عصير التفاح
.ويقودني إلى فندق فيه مكتبه
.مكتبه مجرد واجهة
.تبدو الغرفة بلا أثاث غريبة
.هو يكذب علي، لذا أكذب عليه
.لا عجب أن العالم مليء بالأكاذيب
.في الوقت المناسب يقول إنه يريد أن يلعب معي
.أقول إنه من السخف قول مثل هذه الأشياء
.عندما أخرج من الغرفة، تقول فتاة إنها أحضرت نودلز
.أبتسم رافضة وأخرج إلى الشارع
.لكن علب النودلز الحمراء تلك تظل عالقة أمام عيني
هل سيأكل كل النودلز؟
.أريد أن آكل نودلز
.لقد وجدت وظيفة في مكتب سمسار للأوراق المالية اسمه إيواي
.سنعطيك 35 ينًا وفي غضون شهر
.ساعات العمل من 9 إلى 4
بالمناسبة، هل يمكنك مسك الحسابات؟
ماذا؟
مسك الدفاتر؟
.أعتقد أنني أستطيع
.حسنًا، سنجربك
!35 ينًا في الشهر مع الغداء
!يا له من عالم رائع أراه الآن
.أمي
.ستتفاجئين بنجاح ابنتك إذا أرسلت لك عشرة ينات
.يقودني الرجل إلى مكاتب كبيرة
.بينما أجلس أمام المكتب ككتلة صخر
."أصبحت قلقة بشأن ما قلته - "يمكنني حفظ الحسابات
.أفتح الكتاب الكبير الذي أحضره الرجل
...إنها مسك دفاتر عن طريق القيد المزدوج
.ومختلف تمامًا عما أعرفه
.يتصبب العرق على وجهي
صفوف طويلة من الأرقام الكبيرة التي .لم أرها من قبل
...إذا قمت بحساب وإدخال هذه الأرقام طوال اليوم
...سأصاب بالجنون بحلول حلول الليل
لكني أستخدم العداد كما لو كنت .بارعة فيه
على الرغم من أنني لم أكن جيدة على الإطلاق .في استخدامه
.والذاكرة تصيب قلبي بالبرد
.برقية لك
.شكرا لك
هل وجدت وظيفة؟
.كان
تم إلغاء التوظيف. إيواي
أخبار سيئة؟
.آسف سأتأخر في دفع الإيجار
ألا تودين أن تكوني محصلة في حافلة؟
.45 ينًا في الشهر؟ لقد تقدمت بطلب للحصول عليها مرة واحدة
مرفوض؟
.لأنني أعاني من قصر النظر
العالم الذي يحسبون فيه ...تلك الأرقام الكبيرة كل يوم
.أنا متأكدة من أنني لن أحبه على الإطلاق
ولكن طالما أن الأرقام الكبيرة ...تخيفني
.لن أصبح مليونيراً أبداً
.معذرة
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟
...آنسة هاياشي
.أتمنى لو تقبلينها
لماذا؟
.لا أطيق رؤيتك تعانين
.تفضلي خذيها
،لا يمكنني قبول المال بدون سبب .شكراً لكِ على كل حال
.ربما لا ينبغي علي ذلك
.كنت أخشى أن يسيء إليك
.أوه، لا. أنا لست مستاءة على الإطلاق
هل أنت جاد؟
.أشعر بالارتياح الآن
سألت عما إذا كان هناك وظيفة لكِ .في مصنعي
.ولكن لا يوجد توظيف الآن
.لقد وجدت وظيفة
حقا؟
!هذا جيد
.كنت أذهب كل يوم لوظيفة طلاء ألعاب السيلولويد
.الأجر 75 سين في اليوم .اليوم، مر شهران
لقد تعبت من طلاء الألعاب ...بهذه الطريقة
...طوال اليوم
.أنتِ أجمل من أن تعملي في وظيفة كهذه
.أتمنى لو كان لدي صبر فوميكو
.اعتقدت أنها ستستسلم خلال يومين
،بدا هذا صعبًا للغاية في البداية .لكنه ليس كذلك الآن
!هيا، أسرعوا
.أنتِ دائمة الثرثرة
.انتبهي. هذا عاجل
ماذا تفعلين يا كوميكو؟ هل تبطئين؟
.نحن لسنا آلات
.تجعلوننا نسرع، ادفعوا لنا بانتظام
يبدو الأمر كما لو أنكم تعملون مجانًا. أليس كذلك؟
نحن نعمل نصف ساعة كوقت إضافي ...كل يوم
.لكنكم لا تدفعون ثمنها أبدًا
.أنا مقمئز من هذا العمل
.أعتقد أنني سأصبح مضيفة في حانة
مضيفة في حانة؟
لماذا لا تأتين معي؟
.لكن ليس لدي كيمونو آخر غير هذا
.إنهم يعيرونك ملابس جميلة
.ترتدين مئزرًا أبيض أيضًا، وتشربين وتغنين
.حياة أفضل بكثير من الآن
.لا يمكنك أبدًا المرور بمكتبة دون التوقف
.سأذهب. أنا في عجلة من أمري
.وداعا إذن
فكري مليًا في الأمر، هل ستفعلين، بشأن الوظيفة؟
.نعم وداعًا
.الآنسة هاياشي
.من والدتكِ
.شكرًا لك
".أنا مريضة منذ أن أتيت إلى هنا. لذا لا أستطيع الخروج للبيع"
.عمل أبي ليس جيدًا على الإطلاق
.وقريبًا سيحل الشتاء، أنا في حيرة من أمري بالتفكير في مستقبلنا
...أعلم أنكِ تكسبين قوت يومكِ بصعوبة
ولكن هل سترسلين لي بعض المال ولو قليلًا؟
...الآنسة هاياشي
هل تناولتِ العشاء؟
.حصلت على راتبي اليوم. لذا اشتريت قطعتين من اللحم. تفضلي
.شكرًا لك
كيف حال والدتكِ؟
هل هي بخير؟
السيد ياسوكا، هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
.أمي مريضة
.هذا فظيع
أنا سعيد أنه يوم قبض راتبي. كم المبلغ؟
.عشرة ين من فضلك
.أخبريني بما تحتاجين إليه. ليس لدي عائلة، لذلك يمكنني أن أدخر المزيد
هل هو كافٍ؟
.نعم. شكرًا لك
.أنا آسفة. إنه من الأناني أن أطلب منك هذا
.لا. أنا سعيد لأنك فعلتِ ذلك
.أنا نادم على شرائي هذا
.لا يجب عليك. أنت تحبين الكتب
!آه. شعر
.اشتريت ذات مرة قصائد تاكوبوكو
.قصائده رائعة
!لقد غيرت هذه الأعمال الطباعية يدي. انظر
،يدي أيضاً. لقد لطخ الطلاء أظافري
.الآنسة هاياشي
فوميكو
.أعتقد أنني أستطيع أن أكسب رزقنا براتبي البالغ 60 ين
هل ستسرني؟
...ربما ليس من الصواب أن أسأل هكذا
.مباشرة بعد أن أقرضتك قرضاً
.أعلم أنني لا شيء... ولا أصلح حتى أن أكون صديقك
.لكنني رأيتك طوال هذه الأشهر، وأريد أن أسعدك
غاضبة؟
.لا
.لكنني كنت متزوجة
.اعتدت أن أعيش مع رجل
.أنا أرمل أيضاً
.أنا ممتنة لك على لطفك
.لكني لا أعتقد أنني أستطيع أن أعيش حياة زوجية سعيدة معك
.أنا آسفة جداً، سيد ياسوأوكا
...أوه، لا
!لا تكوني كذلك، الآنسة هاياشي
.أنا سعيد بخدمتك
.اعذرني
وما هو الدور الذي تلعبينه؟
أتيت لرؤيتي؟
!نعم. سآتي بباقة زهور
جايف
ما هذا؟
.جايف. هذا اسم
هل هو فرنسي؟
.إنه روسي
عندما تم بيع بستان الكرز
إنه يندب ويقول
.البستان كله أبيض
ألم تنسيه يا ليوبا؟
هذا الطريق الطويل يمتد مستقيماً - مستقيماً كالسهم
.إنه يضيء خلال الليالي المقمرة
.هذا لطيف
تعالي هنا يا فوميكو. أنتِ تحبين المسرحيات، أليس كذلك؟
فتاة جديدة؟
.نعم. ناديها فوميكو
كيف حالك؟
!لديكِ عينان ساحرتان
.أنا قصيرة النظر
!كوني أكثر رومانسية
.هذا السيد داتيه. إنه يكتب القصائد والمسرحيات
.إنه يمثل على خشبة المسرح أيضاً
ماذا كنتِ تكتبين؟ رسائل حب؟
.لا
.إنها تكتب القصائد والقصص
من هو المفضل لديكِ؟
.هاينه. ويتمان
.وبوشكين