تم التحميل من YTS.MX
:الموقع الرسمي لأفلام YIFY YTS.MX
«على الكوكب الفضي»
هذا الفيلم مقتبس من .«ثلاثية القمر» لـ جيرزي زولافسكي
أنتم على وشك مشاهدة ،فيلم أُنتج منذ عشر سنوات
شظية من فيلمٍ؛
،قصة مدتها ساعتان ونصف .خُمسُها مفقود
هذا الخُمس، الذي يعود إلى ،عام 1977، حين أُجهِض الفيلم
.لن يُعاد إبداعه أبدًا
،بدلًا من المشاهد المفقودة سيقوم صوتٌ بالشرح
.عما كان مُقدَّرًا أن يكون
أكملنا فيلم «على الكوكب الفضي» .في عام 1987
...سقطت من السحب ...في الليل
...من الأعلى
...كانوا قريبين
.الصيد
،عثروا عليها في الصباح
.في الأغصان
...رفرفت... جميلة
...سافر لمدة يومين ...عبر الثلوج... مُتْعَبًا
...فكّر: لا بد أن هذا لهم .بالتأكيد
ما هذا؟
.يقول إنهم رأوا سقوطه ...ما كان يُمكنهم رؤية
.ربما رأوا نجمةً
.إنه آثار قديمة .ما كان له أن يسقط لتوّه
...قد يكون من الماضي
...الجميع رأوه ...قبل يومين... ليلاً
...عثروا عليه صباحًا ...لا بد أنه مخصَّص لنا
.عمره خمسون أو ستون عامًا
.إنها وحدة إرسال صغيرة STM
طريقة احتراقها تُشير .إلى تيتانيوم بيتا أو ما شابه
كان ينطلق من منصَّةٍ .على ست فتحات دفع
أعتقد أنهم لم .يُعلِّموك عن ذلك
لماذا سقط؟
قد يكون قد التقط إشارة .محطَّة هدفٍ قبل خمسين عامًا
...إلَّا إذا
...إن كان ما يقولونه صحيحًا
.عادةً لا يكذبون
.يجب أن تتمكن إحدى الأجهزة القديمة من فكِّ شفرته
إن لم تتعطَّل الشريحة، فستخبرنا .من أين أتت ولماذا
أخبرها مجددًا أني أطالب .بألا تتدخّل
.هذا المكان مليء بمعدات حسَّاسة .كل شيء سينقلب فوضى
.إلَّا إذا جاءت لتراك
.إنها لن تأتي لرؤيتك .بل لِأخذك
.أنت لا تفهم. إنها ملكي
.لا، أنت ملكٌ لهم
.ارتدي قناعك .الجو متجمِّد بالخارج
...بعد ذلك
ماذا يحدث إذا نفدت تلك المواد الكيميائية؟
الحرية، ربما؟
يمكنهم قتلنا في أي وقت ،وأخذ المواد الكيميائية
.أو سرقتها أثناء نومنا
.لكنهم لن يفعلوا
،نحن المانحون
.لا الآخذون
.الكائنات الفضائية تحب الأشجار
.يريدون ترويضنا ...تسميمنا، ابتلاعنا
هل نحن آخر من ،يمتلك القوة
أم أول من يصبح بلا حماية؟
تحت الفتحة التي يدخل منها .رائدَا الفضاء، يوجد مختبر
غرفة ضخمة مليئة بآلاتٍ .كانت تلتقط أصواتًا من الفضاء الخارجي
،واحدةٌ فقط من أقدم الآلات ،التي ظلت خاملةً لعقود
يمكنها فكّ شفرة ما بداخل ،الحاوية
التي استلمها رائدَا الفضاء .من الفارس
،إنه يوميات، أو بالأحرى سلسلة من صفائح شبه شفافة
تُصوِّر مشاهدَ وكأنها مُلتقطة .بكاميرا
تُظهر الأولى رحلةَ ،مركبة فضائية
،يفقد الطيّاران السيطرة .ثم تتحطم في الجبال
لم ينجُ من هذا التسجيل .سوى جزءٍ واحد
!أستطيع الرؤية
...مَوت
يتصارع رواد الفضاء .لِلخُروج مِن قمرة القيادة المُهشَّمة
.حَولهُم جِبال .الهواء غَير صَالِحٍ لِلتَنَفُّس
يَترُكونَ جُثةَ قائِدِهِم .وَراءَهُم
يُنزِلون عَرَباتٍ مِن .صَاروخِهِم ويَنحدِرونَ إلَى أَسفَلِ التَّلّ
،أحدُ روّادِ الفَضاء .توماس، مُصابٌ
صاروخ آخر يتحطّم في الجبال .وينفجر
هل الذين ماتوا فيه كانوا معهم أم بعدهم؟
هذا الكوكب يشبه الأرض .بشكل تام
ولهذا السّبب تمّ اختياره .لبدء حياة جديدة
أثناء التوجّه نحو البحر، تعبر العربات ،كومةً كبيرة من الحجارة
مُتراكمة معًا كشكلٍ ،معماريّ
وكأنّ حضارةً ما .وُجدت هنا في الماضي
،بينما بالقرب من الأنقاض .تتحوّل حُمّى توماس إلى هذيان
يرى أشباحًا: فرواد الفضاء القتلى .قادمون للقبض عليه
.أحدهم يحاول الدفاع عنه
.بينما يريد الآخرون تكبيله بالسلاسل
.انظر
.القائد كان محقًا .هم يسمحون لنا بالتنفس
...سنعيش
...انتظر
هل تتذكر حين ،يولد الإنسان
يمنحه الأب بذور كل الاحتمالات؟
ما يغذيه كل إنسان بداخله
سيراه ينمو في داخله .ويُثمر
،إن كان نباتيًا سيصبح نبتة؛
،وإن كان حسيًا سيصبح حيوانًا؛
...وإن كان عقلانيًا
!وجوده سيصبح... إلهيًا
،أخيرًا إن كان فكريًا
،سيصبح ملاكًا !أو ابن الإنسان
ربما حان الوقت لنقول إن ،الجمهورية في خطر حقيقي
وأننا جبناء مضطرون ،لِدَفعَةِ الشجاعة
،والجنس، والوعي، وجمال الجسد ،والسعي نحو الحب
التي قد يصبح تحقيقها .مصيرًا بطوليًا في النهاية
لكن النطق بهذه الكلمات ،هو إظهار مدى حزننا
لأن أقوى المؤمنين بيننا
أمضوا سنواتهم ،يتحدثون عن الخوف
،والعجز، والغباء، والقبح ...وحب الذات واللامبالاة
رغم أننا حاولنا بهذا
أن ننظر بواقعية صارخة إلى هذه الحقيقة
،التي قد تعتمد على حياتنا الكريمة
،وعملنا
وشرفنا الخاص
الذي يسمح لنا ألّا نقول إلا
.ما رأيناه بأعيننا
.لقد انتهى الأمر
.لم أسمع إجاباتكم
أعتقد أنه لا يُوجد إشارة تُخترق .حزام الإشعاع لهذا العالم
أثناء السقوط، كانوا .فوق هذا السهل
!توقفوا عن الجذب - .الموجة ارتدّت، لذا التقطناها -
...كانوا هم الواقفين فوقي
...القائد كان يسير كالميت ...ليأخذني بعيدًا
ربما ما ارتدّ
،لم يكن مجرد موجة كهرومغناطيسية
بل جُسيمات تُشكّل ...صورة الموتى
!توقفوا عن الجذب - !أنت تهذي -
أنت تعلم يقينًا أن أي شيء تقوله
يجب أن يحمل ولو ذرة من الحقيقة
.لمجرد أنك قادر على قوله
!أطلقوا سراحه
،لا تنسوا ما هربنا منه
كي نُكرر بلا عقاب .ما نؤمن به
!لا تنسوا
،كل ما تقوله هو الحقيقة
...إلا إذا قلتَ ذلك
.لِتُفرض إرادتك علينا
.أنا، أنا لا أؤمن بشيءٍ
إن تقولها، فإنك تتأمل .في أعماق نفسك
.أنت لست أعمى
ولهذا أنتَ هاربٌ .مثْلنا
.نعم، أنتَ تحتضرُ يا أخي
في النهاية، ثمة حقيقةٌ في كل ما أقوله
.إن كنتُ قادرًا على قوله
الحريةُ موجودةٌ وتتكئ ...في الظلام
تتجنبُ شهوةَ الظلام
.وتميلُ نحو شهوةِ النور
.تحتضنُ النورَ بإرادتها الأبدية
بينما يسعى الظلامُ لاختطاف نورِ الحرية
،لكنه يعجزُ عن ذلك
لأنه يلتفُّ حول ...شهوته الخاصة
.ويعودُ إلى الظلامِ مجددًا
.تَهبُّ الرياح .والليلُ يُرخي سدوله
،يتحوّلُ الرذاذُ إلى وابلٍ .والوابلُ إلى إعصارٍ
.توماس يموت
قبلَ موته، تتوسلُ مارتا .أن تبقى معه وحيدة
.هي تحبه. تتشبثُ به .تحميه بجسدها
.يهدرُ النهرُ، يتمددُ ويُفيض .إنه طوفانٌ
!مارتا
.يجب أن نتحرك .لن ننجو هنا
لا أمل حتى نصل إلى الشاطئ .حيث كان ينبغي أن نهبط
.هَيَّا
!لا! لا
.أنت مريض .سيتعين عليهم حملك
،أغلقه، أنا أقول لك .أغلقه، أيها الأحمق
!البحر
!أرى البحر
.جيرزي
توماس ينمو بسرعةٍ .تتجاوز نموه الطبيعي على الأرض
،في عمر ستة أشهر .أصبح بطول طفلٍ في عامه الأول
جيرزي، أليس من الممكن أن نموت جميعًا ويبقى هو وحيدًا؟
.مارتا. هذا موسم الأمطار .السماء لن تكف عن الإمطار
...ستة أشهر من الانتظار .إنها مهلة طويلة
،قد تموتين، قد نموت ...ثم
مارتا، ألست مُحِقّة؟
.نعم
.أخذتُ كاميرات مارتا وبيوتر .توقفوا عن التسجيل
نقلتُ ذاكرتهم .إلى ذاكرتي
.محوتُ المقاطع غير ذات الصلة .احتفظتُ بالخلاصة
فقط من خلال التسجيل .أفهمُ نفسي
.يجب أن أكون حذرًا
.يكلفهم كثيرًا
يكلفني القليل. لماذا؟
.يكاد لا شيء
.لا أطالبُ بأي شيء .لا أؤمنُ بأي شيء
:أومنُ فقط بالحرية المطلقة .حريتنا، حريتي
،بيوتر يقول أنه منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا
،كنتُ سأصبحُ راهبًا
،لأنني لستُ رجلًا بعد .لكنني عجوز بالفعل
لأنه إذا نسي أحدهم السببَ ،الذي جئنا من أجله إلى هنا
.أنا نسيتُ
لسنا نحن من تاهَ .في التأمل الكوني
بل الكونُ هو من تاهَ .في تأمُّلِنا
!يا أرض
،ألا ترغب في التعلُّم مِنّي توماس؟
.أستطيع التنفس بدون هذا
كيف تبدو الأرض حقًّا؟
ما الأمر، يا عجوز؟
.الأرض هي ما أشعر به تجاهك
.أنتِ حية. والدي مات
.مارتا، تحدثي إليَّ
!مارتا، قولي شيئًا
.نعم
.مارتا، اصمتي
.مارتا، اضحكي
.مارتا، ابكي
!مارتا، ارقصي
!ارقصي
.يمكن للمرء أن يفكّر فقط إذا آمَن
.لا وجود للفِكرة دون إيمان
فقط مَن يمتلك الإيمانَ .يمتلك أفكارًا
.هذا... علَّ المرء أن يرغب في معرفة الإيمان
لا يمكن للمرء أن يؤمن إلا إذا .نَمَت فيه جذورٌ
فقط مَن يؤمن بأنَّ .جذورًا نَمَت فيه
لذا علَّ المرء أن يرغب في معرفةِ .تَجذُّره
لا يمكن للمرء أن يمتلك جذورًا .إلا إذا فَعَلَ
.مَن يَفعَل يَملِك جذورًا
.لذا علَّ المرء أن يرغب في معرفةِ الفِعل
.هنا، كلُّ شيء كما هو على الأرض
،نَفس الفوضى .نَفس غياب الحقيقة
.نَفس الكذبة - .أنتَ تُحِبُّها -
أن تُحِبَّ هو أن ترغب في أن تَذوبَ .كُلِّيًّا في شخصٍ ما
أن تُحِبَّ هو أن تشعرَ بمسؤوليةٍ .كُليَّةٍ تجاه شخصٍ ما
.يمكنك أيضًا أن تأخُذَ دون حُبّ .في هذه الحالة، تكون هذه الكلمة بلا معنى
.ستتحوّل إلى شَرٍّ وَكُرْه
لكنَّ السببَ الوحيدَ لمَجيئنا إلى هنا .لم يكن كَراهيةَ أحدٍ
...كيف يمكنك أن تكونَ سعيدًا إلى هذا الحدّ هنا
.وأنت لا تملكُ شيئًا هنا - .أنا أملكُك -
نعم؟
!إذا كنتَ تملكُنا، فأنت تملكُ ما نَملكه
.أي لا شيء !لا شيء! لا شيء
،جيرزي
.أنت لا تُقاتلُني حتى
!آهٍ يا أرض
!بيوتر
.وجدته هنا
يومًا ما، عندما دخل ملاك الموت في حضور الملك سليمان
نظر إلى أحد حاشيته ...بنظرة قاتمة
"قال: "من هذا؟
قال: "هذا كان ".ملاك الموت
رأيته ينظر إليَّ" "!وكأنه يريد روحي
أريدك أن تأمر الرياح" ".بأن تحملني إلى الهند
.ففعل سليمان
:ثم قال ملاك الموت
لقد أذهلتني رؤيته" ،هنا معكم
لأنني أُمِرتُ بأخذ روحه ".من مكانٍ في الهند
،لكنه هنا بجانبكم "!في بلاطِكم
أيمكن لهذا أن يكون حقيقيًا؟
.سأنجب طفلاً. طفلك
.سيكون هذا آخر طفلٍ لي
.لا تتحدثْ بشيءٍ لبعض الوقت
أريدُ أن أكونَ في سلامٍ .مع نفسي ولو لمرةٍ واحدة
.ساعدني
.لم تسمح لي بعدُ برسمك هل يمكنني فعل ذلك الآن؟
.كان يمكنك قتله يا بيوتر
عندما أراد أن يبقى معي بمفرده .لأول مرةٍ
...فتاة
...أراهم
...الجميع
...نعم، مثل كل شيء
...بظلمة
.أنا أيضًا، لم أفهم قط
.لأن الظلام هنا مطلق
.لقد عدتَ
وأمّي؟
الأم ميتة. هل ستموت أنت أيضًا؟
.نعم
مثل الأم؟ - .نعم -
...نعم
.مع ذلك، سأقولها .ربما بِتَبَاعُد
،أنا، رجلٌ حرّ ،رجلٌ بلا شغفٍ
.أنا جريح، جريحٌ مثل حيوان
.أعاني مثل الحيوان، مثل بيوتر
ما جلبته معي .كان فوضى
،زَالَ كلُّ نظامٍ، كلُّ سكينةٍ، وضوحٍ .وهدوءٍ
،كأن موتها أيقظ رعبًا ليليًّا ،بلا أحلامٍ
،حُلْمٌ بلا يقظةٍ .ويقظةٌ بلا مَعنى
لقد عُلِّمتُ أنَّ عينَ العالمِ
التي تنظر إليَّ
هي نفس العين التي .أرى بها العالم
...هذه العين ليستْ ساكنةً ولا شريرةً
.لا تحسُّ ولا تنتظرُ
.إنها بلا اكتراثٍ مثل الماء
سأبقى تحتها .ما استطعتُ
،سأذهب إلى الجبال
باحثًا عن معادنَ .يستطيعون استخدامها
.سأظلُّ أفكِّرُ
...نعم
.سأفكر
،أشعرُ بالذوبان فيك
،صخرة
.عشب
.سأشعر
سأشعر في داخلي بَشَفافيتِكَ .اللا-إنسانية
،سأشعر بنفَسكَ الذي لا يُدرَك .بِبُرودتكَ المُطلَقة
.أنا لستُ أحداً
.كَرِهتُ، احتقرتُ المحاربين
،الآن أنا، أنا نفسي أَستَحِق الاحتقار
.لأنني في حرب مع نفسي
،المعاناة موجودة وحسب .لا مُتألّمَ يُوجَد
الأفعال موجودة، لكن .لم يُوجَد فاعلٌ لها
،النيرفانا موجودة .لكن الرجل الذي يدخلها غير موجود
،الطريق موجود .لكن لا يُرى عليه مسافر
.عدت مرة أخرى، أيها العجوز
،رجاءً
.استمر في الرقص - !لقد عدت مرة أخرى -
.أنا آدا، آخر بنات مرتا
لِمَ لا تموت أبدًا؟
لِمَ لا تموت؟
لِمَ لا تفهم ما منحتَنا إياه؟
لِمَ لستَ موجودًا في الوجود؟
،لِمَ تكون في مكانٍ آخر حيث لا وجودَ لشيء؟
!لا شيء
،ثم الأم الخصبة مرتا
.أنْجَبَتِ الرعدَ مع القمر في السماء
.وانغمست في الملذات لتجعله أقوى من توماس
،فعادت تجرفها الفيضانات فأنجبت أسماكًا
...وحيوانات في الغابات
وأعطانا بيوتر المستوطنات ...والحكمة والقوس
بوجودك الدائم هنا .تجعَلُنا نتذكَّر
لكن لِمَ لا تقول شيئًا أبدًا؟
!يا أرض
!أرض
:قال العجوز
!آه! أرض
.كلما زاد اشتياقي لتسجيل نفسي
!لا، لا
،تعالَ أيها الساكن
.والذي يقترب مني مع كل ساعة
.هي تشعر بالنار
.هي تَخْدُمُ النار
،إنها تُسَلِّمُ نَفْسَها لي
لأنني أنا .سَيِّدُ النار
لقد كرَّسْتُ نَفْسي لَكِ؛ .أنتِ التي وَصَلْتِ
.يُمْكِنُني أَنْ أتَزَوَّجَهُ ،هم يَخَافُونَ مِنّي ومِنهُ
،لأنني أُفَسِّرُ مارتا .وأنتَ والمَطَرَ
.أَحِبُّني
.أنا أُحِبُّ كُلَّ شيءٍ
!حسنًا؟ قول شيئًا
!قول شيئًا
...ألعنُك
.باسم العجوز
!قول شيئًا
!قول شيئًا - .اقتل. اقتله -
.العجوز يُصلي من أجلك
،شيءٌ أراد أن يرسمه
.ربما شرًّا؟ شرّ
.اغفر لي
،لا تنظر إليَّ، بهذا الطلاء على وجهي
.بهذه الثياب، في مهانتي هذه
،لن تبحث عني
!لو لم تجدني
،دوّنها بعناية
فأنت توثِّق
هل شعرتَ بنفس الخوف على الأرض؟
.نعم - والقدوم كان من هناك؟ -
.نعم
...ستعود
،لا أحد يعود إلى أي مكان .أخبرتك مرارًا
لستَ مضطرًا أن تقولَ الحقيقةَ ،حتى النهاية
.أنتَ العجوز كيفَ تعرفُ كلَّ شيء؟
الخلودُ هو حالةُ امتلاكِ كلِّ شيءٍ .في آنٍ واحدٍ، آدا
،أنا توماسُ الثاني .ابنُ العجوزِ توماس
.توماسُ الثالث
عندما تتحدَّث هكذا، لا .أفهم. لا أحد يفهم، ولا حتى آدا
النظرُ إلى وجهكَ لوقتٍ طويلٍ .يخيفنا
،لا أستطيعُ معارضةَ أيٍّ منكم .توماسُ الثالث
.أصبحَ التنفُّسُ صعبًا جدًا .قلقٌ بالغٌ
.حنينٌ بالغٌ
،لأنكَ أنتَ العجوزُ
.بارِكْني، أيُّها العجوزُ
كيف؟
.كان توماس القديم كسولًا
لم يُحاول توسيع الأراضي .التي نعيش فيها
لم يرغب في معرفة ما يكمن ،وراء الوراء
...وكأنه كان خائفًا
،غدًا سيكون البحر هادئًا .وسنعبر إلى الجانب الآخر
،هُناك، على الجانب الآخر .يُطلُّ شيءٌ ما في الأيام المُشرقة
ماذا لو لم يكُن هناك جانبٌ آخر؟
.لا بد أن يكون
.أنت محق
أنا الذي أظل أنسى ،أنني أعرف كل شيء
.لكنني لا أفهم شيئًا
هل تريد رؤية مرتا؟ - .لا حاجة لي إلى ذلك -
...أعتقد
أن الأم مرتا ،قد خلقت كل أجزاء العالم
،ويجب أن نستكشفها .لأنها مُعدةٌ لنا
ماذا تفعلين هنا يا آدا؟
.اغضب عليَّ أيها العجوز
،يا طفل، يا طفل .أنت لا تصغي إليَّ
،أعلم، أعلم .لا يمكنك قول كل شيء
.ستعودين إلى هناك
.توقفي عن الهذيان. توقفي عن الهذيان .أنتِ آخر من يُفترض أن يهذي
.أنتِ ابنتي
،نحن جميعًا أبناؤك
وقد أريتنا .ما هو خيرٌ وما هو شر
أخبرني لماذا طُردنا من الأرض؟
،أنا
.أنا جميلة
.أنا... أنا شابة
.أستطيع فعل ما لا يستطيع أحدٌ آخر فعله
لتكن بركةُ .البشَرِ معكَ
.اعطِني إياه
.يكفي
.لم يتبقَّ سوى ذاكرةٍ محدودة
،على الجانب الآخر
...لقد وجدنا
،هناك مستوطنات ضخمة
...مدينة تشبه خلية نحل
.الجميع هلكوا ...هناك... هناك
...وحوش! لها أجنحة... سوداء
عينا واحدة في منتصف ...جباههم
...إنهم يطيرون، يطاردونني
...لتدمير
.تدمير البشر
.إنهم يحملون الموت
!يا رب، يا رب
هل هذه الرياح؟
...يا رب، يا رب. لا تتركني
أنا أفضل منك
.ولهذا سأتمكن من تمثيل دورك
...أيها الأرض
!أيتها الأرض، الأرض، يا أرض
!أيها الناس، ابتهجوا
!العجوز يُغادر. أيها الناس
هل يجوز النوم مع ابنتك؟
أو أخ؟
إذا سرق الأخ مُلك أخيه، هل يجب قطع يده؟
هل يجب إطعام الموتى كل يوم، أم في الأعياد فقط؟
هل ميلاد الطفل يومًا مقدسًا؟ حتى لو كان أعمى؟
،لا أعرف
.لا أعرف
لا أعرف شيئًا، شيئًا. ألا أعرف أي شيء؟
.لا، إنها ليست مريضة
.هي انتصار الحنين على الحقيقة
.والمريض... المريض هو الذي يمثل
.المُمَثِّل مريض، لأنه يبحث عنك في ذاته
.وهو قبيح، رغم قدرته على الرؤية والشعور
لذا لن يُحَب. فيشوِّه وجهه
.ويصير مرآةً سيئةً للجمال
المُمَثِّل هو انتصار القبح
.على جمال العالم
هل تسمع؟
هل تسمع، هل تسمع؟
!إنهم يطيرون! يطيرون، يطيرون
!قادمون
.تعالَ
.يا أيُّها الإلهُ العطشَى للدماء
وحيدًا، بزيّهِ الغريب ،نصف رائد فضاء ونصف إله
وصل جيرزي إلى الصاروخ الذي .تحطّم في الجبال منذ سنوات
،ما زالت جثة القائد هناك .كأن شيئًا لم يحدث منذ موته
بأنفاسه الأخيرة، يستعيد جيرزي الوعاءَ ويضع فيه
،سجلَّ ما حدث له .ولهم، وللبشرية جمعاء
.يوجّه الوحدة نحو الفضاء
،قبل إطلاقه .يُسجِّل صورة وجهه الأخيرة
.ودموعه
في النفق حيث شاهد رائدَا الفضاء ،يوميات جيرزي
،تُصبِح الشاشة فارغة .ويسود الصمت
،"يجب إرسالها إلى الأرض القديمة" .يقول رائد الفضاء الأقدم
،يُلقي نظرةً على الزميل الأصغر .جالسًا متوتّرًا منكبًا على ذاته
،"فلنعد إليهم، إلى الوطن" ،يقول الأصغر
،لنفرح معهم، نرقص" ".نحتفل بأننا على قيد الحياة
.«لِمَ تبكي؟» يسألُ الكبير
«لأنني لا أعرفُ مَن أكون.»
.تُفتحُ الفتحةُ فوق رؤوسهم ،يتسللُ الهواءُ إلى داخل المَمَرّ النفقي
.وتتسللُ فتاةٌ مع الهواء .نفس الفتاة التي ماتت مع توماس
.لحظةٌ على شاطئ البحر
فهي ليست نفسَها، بل .تكرارٌ أبديٌّ لذاتِها
،يتبعُها محاربون إلى النفق .وهم يَشُدُّون أوتارَ أقواسِهم
بعد سنوات، تهبطُ مركبةٌ فضائيةٌ أُخرى .في الموقع ذاته حيث تحطَّم جيرزي
بِتصميمٍ أَحدَثَ .وهبوطٍ ألطف
،يَخْرُجُ رجلٌ واحدٌ، مارييك .من المَركبةِ الفضائية
يوجِّهُ خطابَهُ إلى كاميرا :مُثَبَّتةٍ على درعِ الصاروخ
«هذا يتناسبُ مع مذكِّرات جيرزي.» .يَلْمَحُ وَجهَ جيرزي المتَحَجِّر
«إنها جميلة»، يقول، «غير منطقية بعض الشيء، وعتيقة الطراز.»
«الآن سأبحث عن البشر.»
هُناكَ ضَجيجُ ثَرثَرَةٍ .في سَمّاعاتِ رَأسِه
.«كيفَ أَحوالي؟»، يَسأَلُ ماريك «بخير.»
،«عَدَمُ البَقاء، وَالاعْتِقادُ أَنّك لم تُوجَدْ كانَ فِكرَةً جَيّدةً.»
.«إِذَن لم يُوجَدْ أَلَمٌ .احتضِنْ آزَا عَنّي.» يُطفِئُ الجِهازَ
.ماريك يَنزِلُ مِنَ الجِبالِ
،في السَّهلِ، حَيثُ يُمكِنُ التَّنَفُّسُ .يَنتَظِرُهُ حَشدٌ مِنَ النّاسِ
،هُم رُهبانٌ، إخوانُ الِانتِظارِ ،مُنذُ أَجْيالٍ يُواجِهونَ الجِبالَ المُقَدَّسَةَ
حَيثُ صَعِدَ يَيرزي .وَمِن حَيثُ يَنزِلُ ماريك
،هُوَ الّذي كانوا يَنتَظِرونَهُ ،كَمَا كُتِبَ في كُتُبِهِمُ المُقَدَّسَةِ
،سيَأتي إِلهٌ شابٌّ، الْفاتِحُ ،مَنْ سيُحرِّرُ البَشَرَ
مِنَ المَخْلوقاتِ البَشِعَةِ شَبيهَةِ الطُّيورِ .المُسَمّاةِ شيرنز
،وُحوشٌ قاسيةٌ بِشَكْلٍ لا يُصَدَّقُ
الّتي حَلَّقَت مِن عَبرِ البَحرِ .وَاسْتَعبَدَتِ البَشَرَ
«اخْتَرْتُمُ المُخَلِّصَ الخَطَأ!» «أَنا رَجُلٌ مِثلُكُم بِالتَّمامِ.»
:يَبتَسِمُ الأَبْ مَكرًا «كُلُّ ما تَقولُ.»
لَيسَ إيمانُ هَؤُلاءِ الفُقَراءِ ،مَا يَحمِلُ ماريك
بَلِ الثَّورَةُ المُتَّقِدَةُ الّتي .اِنْدَلَعَت عِندَ قُدومِهِ
جَيْشُ الشيرنز يَتألّفُ مِن مَخْلوقاتٍ .وُلِدَتْ مِن نِساءٍ حَمَلْنَ مَع الشيرنز
.يُدعَونَ مورتيس .هُم وَحشِيّونَ، أَقوياءُ، وَبُلداءُ
.قاوَموا بِعِنادٍ .تَكَاثَرَتِ المَعارِكُ
آخِرُها يَحدُثُ عَلى الشّاطِئِ حَيثُ ،دُفِعَ البَشَرُ تَحتَ الأَرضِ
.وَحيْثُ يَختَبِئُ الكاهِنُ الأَعظَمُ مالاهودا
أين الكاهن الأعظم؟ أين مالاهودا؟
.جئنا لنُعلن الولاء ...نحن نقود الانتفاضة
وتأكَّدوا أن هذا الغازيَ ...هو الغازي الحقيقي
!لو، لو، لو
!اقبضوا عليه، قيِّدوه، عاقبوه
.يجب أن أقتلك
!لا يمكنهم رؤيتكَ جريحًا، يا سيدي
!كُفَّ عن الهزل
سنقبض على الخائن الأعظم الذي .لم يأتِ ليحني الرأس أمام المُخَلِّص
،والدُ خطيبتك، يا سيدي
،الذي ستقع في حبِّه .كما هو مكتوب
!اغرُبْ عن وجهي
،سنرى من على حقٍّ ،من انتظر قرونًا
أم من تواضع !وخَدَمَ
!عودوا إلى الشاطئ
لم أَعرفْ مَنْ كنتُ قطُّ. ولا حتى ما كنتُ أستطيعُ .فعلهُ بِهذه السهولة
كلُّ ما امتلكتُه كان سهولةَ ،أن أكونَ ذكيًّا
،أبحثُ عن هدفٍ ناضجٍ .بينما كنتُ مُجردَ فتى
أغبى شيءٍ هو ألّا تفهمَ .سِحرَكَ ذاتَك
من أنتم؟ -\ .نحن ممثلون، يا سيدي، قديسون -\
نحنُ ممنوعون من القتالِ ...والموتِ مع البشر
.ولا نستطيعُ عبورَ العتَبة .نحن نخدمُ، يا سيدي
.أنتَ بشريٌّ
.جيّد. سأَعرفُ كيفَ ألعبُ دورَك
لمَ تبكي أيها الطفل؟
.دولتُنا السريةُ تحت الأرضِ، يا سيدي
حيثُ تجمّعنا لقرونٍ .لنعبدَ وعدَ مجيئِكَ
،هنا ظهرتْ طوائفُ المنتحِرينَ والمُجلِّدينَ .الشعراءِ ومحطمي الأصنام
.هنا كتبَ الرهبانُ النبوءاتِ
كانتِ الهاويةُ فوقنا، ظلامٌ ...أسودُ كروحِ الإنسان
،فروحُ الإنسانِ تقبلُ الشيرنز ...وتُبررُ أفعالَهم
وتتحاورُ معه
.This is Your church, Lord
!Lord, they are coming out
!لكنهم مشوّهون. عديمو دفاع
،ما يكون بلا دفاع هو القوي .الخيرُ شريرٌ، والجمال يسكنُ في الديدان
هل هذا كل شيء؟ النهاية؟
شيرن آفِي هَرَبَ. التعزيزات !ستطير الآن من عبر البحر
ماريك يلتمسُ مجلسَ الكاهن الأعظَم الذي يُسلِّمُ سلطاته
،ويُؤكِّدُ أن ابنته إيهزال ،المحبوبَة من المحارب الشاب ياريت
مكرَّسةٌ للمحتَالِ .ولعبادة العجوز
أنا من تفاوضَ مع" ،الشيرنز لتخفيض الجزية
كمتسوّلٍ يُساومُ" ،على أرواح البشر
أنا من حاولَ فهمَ" ،معنى الفوضى
،"عبثيةِ طريقتهم في العيش" .يقول مالاهودا
هو مُتعب. "الإيمانُ ،يقتربُ من نهايتِه"، يقول
.منذ أن جئتَ" ".الآن يبدأ الواقع
.أنا وحيد
أميرٌ في وسطِ غرفةٍ جليديةٍ .محفورةٍ في فضاءٍ متجمِّد
.أحملُ فضاءي الخاصَّ بداخلي
أحملهُ في أرضٍ عبثيةٍ .في زمنٍ عبثي
،وكأن العالم بأسره الكبير وذاك الذي بداخلي
،اجتمعا في رؤيةٍ مكروهةٍ لأجسادهم ،يُفتِّشانِ عن معنى في الآخر
.معنًى لا تُطيق الأجسادُ احتواءَه
لا تنظر هناكَ أيها السيد. الشيرنز ...اختطفوا الأطفال. هم
قالت أمهاتهم إن الشيرنز أرادوا ،رؤية الشيطان داخل البشر
.ليروا كيف تترك الروح الجسد - وأنت تحتمل ذلك؟ -
!لا سبيلَ لفهمِهم، يا سيدي
.الموتى يصفون قُربهم بأنه شاعري
!لكن المكان نتِن هنا
.لا تضحك عليهم، يا سيّد
،الشيرنز تمتلك عينًا ثالثة في وسط رؤوسها .تتحدث من خلالها
،بينما هم صامتون، يتحدثون .وتفهم أدقَّ الفروق لديهم
:يقول الموتى إن هذا جميل
.يقولون إنها مثل الأشكال .يقول الشيرنز إننا معيبون
،لا نعرف كيف نوجّه الشرّ في أنفسنا
.ولا القوة
.إنهم يقتلونكم
.باستهتار
،لن تفهم لماذا يدعون بعضًا يعيش .ويفنون آخرين
ألم تفاوضهم؟
!لا يُفاوضون، يا سيّد
،حتى أخذوا النساء
.تجمّعوا بكثرة في هذا المكان .في ذلك الحين، كانوا ما زالوا يطيرون
الآن هم مستلقون يراقبون
.بتلك العين الخاصة بهم. نحسّ بها .من خلال الجدران نحسّ بالقلق
.حينها نرى كلّ شيء - !كل شيء -
!لا شيء! لا شيء
لا شيء يا سيّد. هناك طائفة ،من العلماء تدّعي أنهم غير موجودين
وأنهم مجرد انعكاس لنا .نُدعى من الظلام
هم ماذا؟
.لا أعرف
أتؤمن بذلك؟ - .لا، يا سيّد -
وهل تؤمن بي؟
مَن أنت؟
.رجل
.ساعات من الرصاص. ليالٍ من الرصاص
.رصاص في القلب .تحوَّلَ الحزنُ إلى رصاص
.أفكارٌ من رصاص، من لا شيء، من رصاص
،سرطانُ الرصاصِ يلتهمُ جسدي .سائلًا كالأميبا
،أميبا في أنانيتي
في حقِّها بالبحث عن .أماكنَ للبهجةِ الأعظم
يا رب، إنها تُمثِّلُ دورَ المرأةِ .التي جئتَ هربًا منها
!ماذا؟
أتركتَ واحدةً يا رب؟ ...واحدةً تركتَها لتَهرب
!كيفَ علمتَ؟
.مذكورٌ في الكتب المقدَّسة
ألا تتذكَّر؟
!ماذا؟
.ابنةُ الكاهنِ الأعظمِ يا رب .إنها تتوسَّلُ ألَّا تعود
!أينَ؟ - .إلى الأرضِ يا رب -
،خَفِ علاماتِ الفجور ،علاماتِ الاضمحلال
وعلاماتِ العمى الفاسدة .على جسدِ امرأةٍ ساقطة
لا تخَفْ مما هو كائن، فليسَ .ثمَّةَ سوى ما لا تشعرُ به
!مُرعبٌ أن تقعَ في قبضةِ إلهٍ حيّ
!أزا
.وهكذا سأُدعى يا رب - !إيهزال -
!أزا
أُريدُ أن أخرجَ من هنا !وأُترَكَ وحيدًا، دونك
.عرفت أنك ستأتي
،إن كنتَ كائنًا ذكيًّا .فلا بدَّ أنكَ فضولي
تسأل: من هو؟ من أين أتى؟ .أنقذتُ حياتكَ. لم أنبذكَ
،كانوا سيضربونك حتى الموت .ولن أتعلم شيئًا
.ربما ستتحدث معي عوضًا عن ذلك .ربما سأفهم من أنتَ
.أسمع
.أحاول أن أفهم
.أنت أنا. أنا أنت
.كل شيء له هوية واحدة
،حتى حين أظن أنني أتحدث لنفسي .فأنا أتحدث إليك
،حتى حين أظن أنني أتحدث إلى الله .فأنا أتحدث إليك
،أنتَ البوابةُ، النفقُ .نورُ العتبةِ النهائية
.هذا هراء
كيف؟ كيف؟
بماذا؟
ما هذا؟ لا أعرفُ .هذه الفكرة. لا أفهم
...أننا إخوة ...أننا معًا
لقد غيَّرتَ مسارَ .التفكير
.كنتَ على بُعد خطوةٍ فقط ...أنا كنتُ
...الآن أرى ومضاتٍ فقط
...تقول... لا... نور
لماذا تكرر... الإله؟ لماذا الموت؟
لماذا القيامة؟
!عُدْ
،أنتَ البقاء ،لأنك لستَ مُنغلقًا
،لأنك تحلُّ بسلطتكِ الزمنَ
الهواءَ والتناقضَ .الذي نحن عليه، الحيوانات
أنا حيوانٌ بين .الحيوانات. ذئبٌ في الغابة
مَن التهَمَ الكلَّ .هو الوحيد
.هو الوحيدُ الذي يصمد .مَن التهَمَهُم أصبحوا هزيلين
عليكَ أن تنزفهم، لتُحررهم ،من الكابوس
ولتعودَ بِبُرودةٍ إلى !مملكة البُرودة. بِمُـلاءمة
كيف تعرف؟ !لماذا تكرر اسمَها؟ أزّة
ما الذي تحملهُ ضدي؟ ،لأنها استسلمت لي
بينما لم أستسلمْ لها تمامًا قط؟
متى أكونُ بالكامل؟
أنا، الذي تُخاضُ في داخله .معركةٌ أبديةٌ من الظلام
!أنتَ، عُدْ
!أفي
!يا مرتا
!أيها الناس
!الفاتح
...استمر في الحديث معي
!وحش
!يا وحش - !لا تلمسه -
.قيدوه !سأستمر في الحديث معه
...كانت لوحدها مع شيرن
.لقد أمسكت به
ربما بدأت الآفات !بالظهور عليها
!كفى! أنا مَن يُصدر الأوامر هنا
...سيدي، القانون ينص على أن مثل هؤلاء النساء
.أنا القانون هنا
.سأعتني بها .هي ملكي
.لم أكن أعرف معنى النعيم
لا أعرف كيف يكون المرء .غير مسؤول تجاه نفسه
.كُلُّ شيءٍ هُنا مِلْكٌ لكَ، يا سَيِّدي .أنتَ المُحرِّر
،كيفَ تشعرُ وَأنتَ تُواجهُ المُحْتَلَّ أيُّها الحَشَراتُ؟
سأخدُمُهُ بِكُلِّ ما أملِكُ !حَتَّى النِهايَةِ المُرَّةِ
...المُحْتَلُّ ظالِمٌ
.أنتَ تُواجِهُ الوَحشَ الأسيرَ ،دَعِ الخَيرَ يَظَلُّ خَيرًا
.حَتَّى وإنْ عانَيْتَ
.نَعم، نَعَم، نَعَم
،أنا مُتْعَبَةٌ
!‎- اصْمُتِ ...‎- مُتْعَبَةٌ
...اِسمَعْ
.قَدْ أخَذْتَنِي. أنا مِلْكُكَ
لو لم تَأْتِ، لكنتُ ظَلَلْتُ .مُكرَّسةً لَكَ، بِكُلِّ حالٍ
.حِينَها كانَ الجميعُ سَيَأْخُذُونَنِي
،كُنتُ سَأَكونُ امْرَأةَ المَعْبَدِ .وَسيُقْتَلُ أَطْفالي
.أتَقَبَّلُ كُلَّ ما تَفْعَلُهُ .أنا أنْتَ
.أنا ما أنْتَ مِنهُ
- أَتُحِبِّينَ يِيريت؟ .‎- أُحِبُّكَ. لا أَحَدَ
.جِئْتُ إلى هُنا بِسَبَبِ ضَعْفي .خَانَتْنِي المَرْأَةُ الَّتي أُحِبُّها
الشَّخْصُ الوَحيدُ الَّذي لمْ يَعُدْ .أيُّ شيءٍ يَهُمُّهُ
.هَكَذا هِيَ القُوَّةُ الَّتي يَمْلِكُها الآخَرُونَ عَلَيْنَا
آفي... ماذا فَعَلْتُ... مَنْ، ماذا أَكونُ؟
ضَرْبَةُ سِكِّينٍ وَاحِدَةٍ قَطَعَتْ هَذا الوِعاءَ المُظْلِمَ الَّذي يَنْجَرِفُ الآنَ بَعيدًا
وَالمُسافِرُ الَّذي بَنَى شَرْنَقَةً ،مِنْ هَوَاءٍ صافٍ
رَأَى ظُلْمَةَ اللَّيْلِ :وَبدَأَ يَصْرُخُ
،أنا في سِجْنِ حُرِّيَّتي
في جَحيمِ أُولَئِكَ الَّذينَ .لا يَسْتَطيعُونَ سِوَى المُشاهَدَةِ
،أستطيعُ تَحَمُّلَ حُبِّي لَكَ .وَلِتِلْكَ المَرْأَةِ
.كُنْ
.لا تَفْكَرْ
.لن يُؤذِينِي
!ومع ذلك أنا حي! حي
.أنا أمنعك من إخبار أحدٍ بما حدث هنا
.نعم
.كنتُ بلا عقل - .كما تريد، يا سيدي -
.أنا ضعيف - .نعم -
...أنا رجلٌ
.من الأرض
.أنا مَن أخذكَ داخلي. أنت ذاتُ رأيَين، يا سيدي
...لم تُنهِ الأمرَ بعدَ وتفكِّرُ في التراجع. تريدُ التحدثَ إلى
،أبي لأنه تنحَّى جانبًا .وإلى شيرن آفي الذي يتحداك
هل تشعرُ بالخزي؟ أتجاهلُكَ؟
.أحبُك يا سيدي كما لم يُحبك أحدٌ قط
،مَنْ أتى من هُناك .من أعماق الإيمان
ما وراء الحياة، ما وراء الموت .والبعث: العجوز
من اليوم فصاعدًا سيُعاقَب غيابُ هذا الإيمان ...بأقصى شدّة
...بلا قيمةَ أولئك الذين لا يؤمنون !اسمعوا أيها المؤمنون
،الآن إمّا انتقامٌ من الشيرنز ...أو نارُنا تعبُرُ البحرَ
فأيدي الشيرن البيضاء لن تأخذَ .نساءنا أبدًا
!إلى السّلاحِ أيّها المؤمنون !انضموا إلى صفوفِ جيشِ ياريت
...أنا متأكد أنكِ تفهمينني
.الأمس كان ليلًا، حرارة المعركة .اليوم مختلف. كان عليّ المجيء لأطلب
.هم على وشك عبور البحر
،مهما بلغت قسوتكِ ووحشيتكِ
،لابد أن فيكِ حقيقةً ...حقيقتكِ الخاصة
...أودّ التوصّل إلى تفاهم معكِ .ما زالوا يُذكّرون بجرائمكِ
...لا أعلم
...حسنًا، أخبريني
إذن نحن نَجسِّد تحويلَ اللامرئي إلى مرئيّ؟
ظننتُ أن أيَ تطرفٍ في الإيمان ،أو الوَهْم كان غيرَ مبرر
.وأن في صميمِ كلِّ إنسانٍ خيرًا
كلُّ شيءٍ حقيقة. هناك ذَرَّةُ ...حقيقةٍ في كلِّ كائنٍ
،لي الحقُّ في التصرُّف كما أشاء .كأي شخص. تقولين ذلك بازدراء
،أشعرُ بهذا الكمِّ من الكراهية فيكِ واینْدِفاع، لِمَ؟
فِي عُبَابِ البَحْرِ، تَقِفُ مَدِينَةٌ ...جَمِيلَةٌ تَضُجُّ بِالثَرَاءِ
!لَيْسَ هَذَا مَا أَسْأَلُكِ عَنْهُ ...أَنَا أَسْأَلُ
كُنْتِ تَتَحَدَّثِينَ عَنِ ٱلِٱسْمِ ٱلْمُسْتَتِرِ لِكُلِّ شَيْءٍ... مَا هُوَ؟
أَيْنَ ٱلْمَكَانُ ٱلَّذِي يَنْدَمِجُ فِيهِ كُلُّ شَيْءٍ وَيَصِيرُ وَاحِدًا؟
هَلْ هُوَ مَوْجُودٌ؟
.أَنَا تَائِهٌ، اِسْتَمِرِّي فِي ٱلْكَلَامِ !هَذَا جَمِيلٌ
.لَا أَفْهَمُ شَيْئًا .أَشْعُرُ بِٱلْخَوْفِ. ٱلْفَوْضَى. ٱلظَّلَامُ
.أَسْمَعُ. إِنَّهُ جَرَيَانُ ٱلْمَاءِ
،لَا، بَلْ حَرَكَةُ ٱللَّيْلِ، لَا، إِنَّهَا حَرَكَةُ ٱلْحَرَكَةِ .حَرَكَةُ ٱلْإِرَادَةِ
أَنَا!؟ مَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَقُولَ؟
.ٱللَّاعَقْلَانِيَّةُ. ٱلْعُبُودِيَّةُ
،أَشْكَالٌ مُعَيَّنَةٌ مِنْ ذَبَائِحَ ٱلْبَشَرِ ٱلطَّقْسِيَّةِ ٱلْقُوَّةُ كَهَدَفٍ؟
ٱلْقَسَاوَةُ كَفَضِيلَةٍ؟ .ٱلْجُمُودُ ٱلْكَامِنُ فِي ٱلْكُلِّـيَّةِ
لِمَاذَا تَبْصُقُونَ عَلَيَّ إِذًا؟
لَا تَمْنَحُونَنِي سِوَى ٱلِٱحْتِقَارِ
!وَٱلِٱحْتِقَارُ لَنْ يَقُودَكُمْ إِلَى مَكَانٍ
...أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْمَعَ .قُوَّتُهَا عَلَيَّ لَا حُدُودَ لَهَا
قُوَّةُ مَنْ؟ !مَنْ؟
!أنت حيوان
.أنت حيوان ونفسك في الوقت ذاته
!إذن يمكنك الكلام؟
.لا، بل أنت مَن يسمع
إذن لماذا تتكلم؟ - .لأنك تطعميني -
إذن أنت تريد أن تعيش؟
لا أعرف. هل تظن أنني حي؟
!أنت حيوان، إذن أنت حي
هل فقط الحيوان بداخلك هو الحي؟
ماذا عن الكائن الذي يحيا عبر الحيوان؟
.أنا... أنا لا أفهم
.أنت حيوان وأنا كذلك
.أنا واحد مع نفسي. أما أنت فلا
.أنا انعكاسٌ لما بداخلك
.أنت لست انعكاسًا لما بداخلي
...هُناك شيءٌ واحدٌ فحسب يُثير فضولي
.الأرض، الكوكب الذي أتيتِ منه
ما هذا؟
.نجمة، هل ترين؟ نَجمة
.لقد نَسيتُ
،غرورهم، اندفاع نحو الموت .موتي، لأنني أرى نفسي فيهم
صورة وهي في نشوة ،الحب… مُثقَبة عليه
.الصراخ. تقول… في الداخل .لكي أدخل
.الإفراغ. نفس الشيء .اللامحدودية في الداخل
.لا أحب. الحب موجّه للداخل
،ليس شخصًا، ولا أشياء .ولا نفسي
بِحُبِّك لكل شيء تصبح كل شيء .وتصير غير مبالٍ
،تلمس اسم الحقيقة
باسم الحيوانية …التي ما كنتَ لتبقى بدونه
.أوه، فهمت. ما وراء الكلمات …الحقيقة… الشر
.ترمز إلى لا شيء
.أتوق إلى هذا الألم… هذا التدفق .الآن أشعر بالذوبان. صخرة
.ماء! أشعر بشفافيتك اللاإنسانية …برودة تامة
.أنا لا أحد
.لطالما كنتُ لا أحد .كرهتُ واحتقرتُ المُتصالحين
،والآن، أنا الأكثر دناءة .لأنني صالحتُ نفسي
هذا الوهم لن يُغير .شيئًا في هذا العالم
وهمي ليس حتى تموجًا .على السطح البارد المعدني للعالم
.أستطيع أن أرى… إنه محيط
.أنت تُريني بهاءه
!تكلّم… ببطء! تكلّم ببطء
.إنه يفتح
.أبطئ. أنا في المدخل
.أبطئ، إنه مؤلم .جمالٌ فائِق، إنه مؤلم
،لقد عُلِّمتُ أن أكون ذكيًا …فَعّالاً، باردًا
!لِأَحتَلَّ… لا أملك مشاعر
مَن؟ كيف؟ ماذا عليَّ أن أفعل؟
.سأحرر قيودك …هذه القيود تكسر جناحيك
…ديدان تحفر جلدك …أنت جميل… أنت إلهي
…أحبك. أيها السيد .أريد أن أتلاشى في حكمتك
!إنه يريد قتلك
!إنه الله
أنت تسمع شيئًا !غير موجود
إنه لا يقول شيئًا .لا تعرفه مسبقًا
!أستطيع سماعه
!الله فيك، أيها الإله
كيف؟ كيف تعرفين هذا، أيتها المرأة؟
.أنا أُمثِّلُ الأمر. أنا أعلم ذلك
،أستطيع تجسيد الولادة والموت .الحق و الباطل في كل شيء
لقد كذبت عليّ وكانت .خائنة لأشهرٍ
ما زلت في بداية تعلمك .عن الآخرين
...ما زلت في بداية إدراكك .لرؤية المستقبل
الأمور المهمة الوحيدة هي ما .تطلبه من نفسك
.أنت حكيم أكثر من اللازم بالنسبة لي
...إنه يخاطبك .يغنّي لك
.أشعر بالقلق بداخلي
إنه يسخر منك... يقول أنك امتلكتني ولن تمتلكني مرة أخرى
...لأنك جافٌ وميت ،ولست حيًا على الإطلاق
لأنك مجرد شيءٍ ،مصنوع من أشياء
ولا تعرف الاسم ...أو المعنى
كما أنك لا تعرف شيئًا ...عن نفسك
!رجل أعمى، جبان
!لا، لا
!اخرجوه
.أنا أتعلّم
،طوال سنواتٍ عديدةٍ، أيّها الغازي
،قيّدَتْني واجباتي
.في ليالي الأرق والشكوك
...لكنّني ظننتُ ...حين أندثر
،سأتعلم منها
قلب حياتي كلّها داخلًا خارجًا .كالقفّاز
!انظر
ظننتُ دائمًا أن هناك .طريقَين
لكن الفعلَ هو .الحياة الحقيقيّة
.لم يُحققْ قطّ ارتياحًا .الآن وَجَدتُه
أخبرني كيف؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
.أنت تعرف ما يجب فعله ،تعرفه يقينًا
،فأنت أخذتَ ابنتي .وجعلتَ منها امرأة
الشيرن، ماذا تعرف عنهم؟
لا يمكنك هزيمة الشيرن .بداخلك، أيّها الغازي
ألم تُجرّب هذا بالتأكيد في جسدك ذاته؟
،إن لم تستطع هزيمة واحدٍ منهم
فكيف تهزم الآلاف؟
...ألا ترى أنني أؤدّي
.وأُفسحُ لك مكانًا
.لأنّ عليك أن تفعل
لن تعودَ الآمالُ إلا .حين تختفي
ما هي الآمال؟
...الآمالُ تكمن
في إيماننا بأنّنا نحن مَن .نملأ القوالب
.نتلمّسُ في الظلام
.أنا أتوقُ
.كلُّ شيءٍ يستمر .أنا أستمر
أفكرُ في إغماضِ عينيَّّ و .عدمِ المشاركةِ في أيِّ شيء
أنا، خصيٌّ في ساحاتِ .اليأس
.يا ربُّ، سنعبُرُ البحر
.قد منحتُكم قوَّةً ناريَّةً وذخيرة .يمكنكم المغادرةُ وحدكم
،لكنَّهم يعبدونَكَ أنتَ يا ربُّ .يؤمنون، وينتظرونك
.سأُعيدُها إليك
.أنتَ بحاجةٍ لامرأةٍ يا ربُّ
لِمَ يمتلكُ الشيرنُ لغزَ السلوكِ الفوضويِّ؟
لِمَ يتصرَّفُ الشرُّ انتقائيًّا ولماذا أساليبُه عبثيَّة؟
،هل الحقيقةُ تكمنُ فقط في الأكثرِ عبثيَّة
في أكثرِ الأشياءِ قسوةً ،التي أستطيعُ تخيُّلها
أفهَمُها وأنطقُها؟
وماذا عن الشجاعة؟
نحن هنا لنسأل عن .خططك، يا رب
الخططُ مُدَوَّنةٌ في .الكُتُبِ المُقَدَّسة
.هذه حكمةٌ قديمة لِمَ تسأل؟
يَا رب، عليك أن تَظهَرَ أمامَ الشَّعبِ .بكُلِّ بهاءِ جَلالِك
تنتشرُ قصصٌ بأنَّ البحرَ لم ينشقَّ ...عندما ظهرتَ
.على الجميع دَفعُ الضَّرائب
،نحتاجُ إلى مَعدِن
،مِلحِ البارود
.وَيَدٍ عاملة
.لقد قررتَ، يا رب
.أناسٌ ضِعافُ الإيمان أيُمكنُ أن يكونَ الأمرُ غيرَ ذلك؟
ألستُ مُحِقًّا، أيُّها المُرتَدُّ؟
.أنت مَصدرُ كلِّ عِلمٍ، يا رب
.عَالَم
ماذا فَعَلتُ حتَّى لا أفهمك؟
هل أنت راضٍ؟ - .يا ربّ، نحن نستوعبك -
...أنت الآن فينا مثل نخاع العظم
ماذا قلتَ؟ - .مثل السبب في الوجود -
.لا شيء، لا شيء، يا ربّ .لنفرح
...إنهم يؤدون
،أنه في البداية ،الشيرن، بدافع الكبرياء
خلق عالمًا بدا له .مِثاليًا
لكن حين نظر إلى الأعلى، رأى .النور الذي لم يخلقه
،ثم عاد إلى موطنه وقوّته الإبداعية الذكورية
.تحوّلت إلى استعدادًا أنثويًا
!يا ربّ، كم أجتهد
،مالاهودا المهرطق، والدها
.يُشَاهَدُ يَتَسَكَّعُ ليلًا .يُهَزَأُ بِكُمْ، مُهَدِّدًا المَعتَقَدَ
مَاذَا يَقُولُ؟
السَّلامُ سَيَعُودُ فَقَطْ .عِندَ رُحيلِكُم
،لَمْ أَجيءُ لأجلِ السَّلامِ .بَل لِلحَربِ
...المُهرطِقُ رودا - مَنْ؟ -
عَالِمٌ، يا ربُّ. حَسَّنَ ،النَّولَ
وَاخْتَرَعَ وَقُودًا لِلشُّعلةِ، قَاسَ ...عَرضَ البَحرِ
وَمَاذَا عَنهُ؟
،يَزعُمُ أَنَّ الأرضَ مَعدومةٌ ،"ولَمْ يُوجَدْ قَطُّ "الشَّيخُ
.وَأَنَّ كُلَّ شَيءٍ فَارِغٌ وَسَاكِنٌ
،وَأَنَّنَا نَحنُ الوُجودُ الوَحيدُ .بَينَمَا الشَّيرنُ كَالحَيَوَانَاتِ
،فَمِنْ أَيْنَ أَتَيتُ حَسَبَ زَعْمِهِ؟
،يَقُولُ إِنَّكُمْ كَالدُّودَةِ ...نَشَأْتُم تَحتَ السَّطحِ
فَلِمَاذَا جِئتُ؟ - .لَمْ تَجيءْ -
.بَل طُرِدتُمْ
أَيْنَ يَرِيتُ؟ - .يَرِيتُ يَقودُ المَوكِبَ -
المُعتَقَلينَ مِنَ المُورتيسِ سَيُقتَلونَ .تَكريمًا لَكَ، يا ربُّ
لَمْ تُخبِرني أَنَّكُمْ .أَخَذتُمْ أَسْرَى
.لَيْسُوا أَسْرَى، يا ربُّ، بَل أَشيَاءٌ - .لَا تَعِظني، أَيها الأحمَقُ -
.لَن يُقتَلَ أَحَدٌ بِدونِ أَمرِي - .صَوابٌ، العِلمُ كُلُّهُ لَكَ، يا ربُّ -
.إِنَّكَ رَجُلٌ حَقًّا .أَعرِفُ غَضَبَكَ
يَحْمِلُنِي .نَهْرُ الحُبِّ
،قَدْ تَكُونُ خِزْيًا ،خِيَانَةً وَأَلَمًا
.لٰكِنَّهَا تَشْمَلُ الخَيْرَ وَالشَّرَّ
.هُوَ خَيْرٌ، إِنْ كَانَ حُبًّا
لٰكِنْ... فِي النِّهَايَةِ، الفِكْرَةُ الوَحِيدَةُ ،الَّتِي تُحَرِّكُ الأَفْكَارَ
هُوَ الوَفَاءُ الوَحِيدُ الَّذِي يُعْطِي شَكْلًا ،لِفَوْضَى الأَحْيَاءِ المُتَصَارِعَةِ
.هُوَ الوَفَاءُ لِلْهَدَفِ المُخْتَارِ
عِندَئِذٍ فَقَطْ تَشْعُرُ أَنَّ هٰذَا .الفَرَاغَ عَدِيمَ المَعْنَى يُمْكِنُ صِيَاغَتُهُ
بِالطَّبْعِ، أَلَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ ،مِنْ صُنْعِي أَنَا
حَتَّى مَعْرِفَةُ أَنَّ هٰذَا الكُلَّ
هُوَ بِئْرٌ بِلا قَعْرٍ بِلا صَدًى؟
هل يعجبك تمثيلي؟
،يا رب، دوس عليها .ردّ إليها كرامتها
!آه، سوف يقتلونني
!أريدُ أن أكونَ وحيدًا
!ماذا؟
،مورتيس
لا أثقُ أنكم .تُقلِّدون آباءكم فحسب
لا بدَّ أن يَبقى فيكم شيءٌ إنسانيٌّ .من أمهاتكم
أنا... أناشدُ .إنسانيتكم
يا مورتيس، سَتُعَفَّى عن حياتكم ،إذا انضممتُم إلينا
!إذا ذهبتُم معنا
!مورتيس
...أمي... أمي
...سلاسل
.طفل... أُمّ
...لا تقتل شيئًا .أنت - لا شيء
.أيها الشيرن. كل شيء - ألم .النوم - ألم
.النهار - ألم .خوف
.اصمت أيها الشيرن .أنا - شيرن
.عندما يغني الشيرن .أنا - حيوان
.أنت - أقل. أنت - موت .أنا - القوس. الأشجار. العشب
.أرى - المورتيس. أنت - خوف .أنا - الهروب. وحيدًا. سأذهب
.أنا بعيد. أنت قريب .خوفك - ألم
.ثقل .أنت - صوت. أنا - صمت
.نحن - نُغادر، نَهْلِك، نَنجرف
.أنت - شيرن .دعه يغني
.أرى الأرضَ، العشبَ، الغابةَ
...أشعرُ بهواءٍ دافئٍ فوق الطريق
تحليقُ عُصْفُورين رماديين
...اللذين أُقرنهما بالموت يعني ذلك... أشعر بالخوف؟
!فكوا قيود آفيا
إيهيزال قد أمرت للتوّ .بإحضاره هنا
ماذا؟
مَنْ عَرَفَ الْعَالَمَ
،وَمَنْ وَجَدَ جُثَّةً
الكَهَنَةُ يُرِيدُونَ أَنْ تُحْرَقَ
.هُمْ مُحِقُّونَ، يَا سَيِّدِي
.هَؤُلَاءِ النِّسَاءُ لَيْسَتْ شَيْئًا بَعْدَ الْآنِ
إِنْ تَكَلَّمْنَ، فَإِنَّمَا يَتَحَدَّثْنَ
،الشِّيرْنُ يَحْفِرُونَ فِي أَعْمَاقِهِنَّ
،يَشُقُّونَ الظُّلْمَةَ
.وَيُحَوِّلُونَهَا إِلَى نُورٍ
...يَبْدُو أَنَّكَ تَتَكَلَّمُ مِنْ خِبْرَةٍ
.لَا أَعْرِفُ شَيْئًا، شَيْئًا عَلَى الإِطْلَاقِ
مَاذَا تُرِيدُ؟
مَاذَا أَفْعَلُ؟ كَيْفَ أَحْمِي نَفْسِي؟
.لم أكن أعلم أن هناك حبًا بهذا العِظَم
.على الأرض، الأمور مختلفة
هل يوجد نهار وليل؟ - .نعم -
أأبيض وأسود؟ - .نعم -
الحب والكراهية؟
.لا يوجد قتل على الأرض
،حيثما توجد حياة .يوجد قتل
.لا
ماذا تشعر؟
.الفرح والقوة النابعة من الإشباع
لقد علّمتني شيئًا .لم أكن أعرفه
.أشعر بالحب
.لكن الآن جسدي فقط هو الذي يعاني
.الألم الذي أشعر به جسدي بحت
...أستطيع لمسه. يمكنني أيضًا
يا له من فن جديد، أقول لنفسي؛ .حوّل أفكاري عنها
لعلها لا تحضر كي .لا أتألم
،وهكذا، عبر جسدي المتورم من الألم
تتشكل الروح بانسيابية .وهدوءٍ ولاطبيعيةٍ
.الروح لا تتألم
،أتعرف على اللامبالاة .كالنهر الهادئ
.أصبحت روحي وأنا واحدًا
هل كانت جميلة ومشهورة؟
.نعم
.لم تُحبّها قطّ
لماذا هذا؟
.استعدادًا لـ "رحيلك" غدًا
،لتقديم الإجلال لما هو كائن .ورفض أيّ شيء ليس كذلك
.وجود الشرّ من حولنا
.الخضوعُ لمتاهةِ الشهوةِ الضيّقة
الإيمانُ بجدارةِ الذين ،يحكموننا
،هؤلاء الذين ينفّذونَ الشرَّ ...مستدعيّينَ إيّاهُ مِنَ الظلام
ليصيرَ غدّةَ قتلٍ .تُعوِّدُكم على كلِّ شيءٍ
لِمَ تهتمُّ بامرأةٍ، يا ربُّ؟
لأنَّ القداسةَ تدخلُ قلبَ الرجلِ
مصحوبةً بنقاءٍ هستيريٍّ .لزيارةِ الربِّ
زيارة ماذا؟ - ...يا ربُّ -
.الشيرنُ
،ماذا لو كانَ الشيرنُ شريرًا بينما أنا الربُّ لكم؟
ما الأكبرُ والأكثرُ سكينةً منَ الربِّ؟
.حان الوقت للرحيل
،ستكون هناك حرارةٌ شديدةٌ ،أيّها الفاتحُ
.بعدَ هذه اللَّيلةِ الطَّويلةِ
.اِحْمِها. تَذَكَّرْ. اِحْفَظْ
هل تشعر بها؟
أتشعر بها؟
...الذين لم يثبتوا إيمانهم
...نساء خائِنات
الذين أخفوا أبناءهم عن البعثة
.والذين لم يدفعوا الضرائب .أتذكركم
ما اسمك؟ - .سڤيم، يا سيدي -
ماذا كنت؟ - .كاهن -
هل ستخدم؟
ضد مَن... يا سيّدي؟
البحار هادئة ونسمة لطيفة .تدفع السفن
،قبل أن يصلوا إلى الشاطئ ،يمرون بجذع شجرة عائم
يتيهون عليه، مطرودين بسبب ،عدم إيمانهم
.المُمثِّل والعالمة رودا
تنظر العالمة إلى ماريك .بازدراء
«أنت غير موجود .بتاتًا!» يصرخ
«لم تأتِ أصلًا.»
:يرد ماريك
«إذا متُّ، اذهب إلى الجبال .وَجِد صاروخي
،تسلَّق إلى الداخل، أغلق الفتحة ثم اضغط على زرٍ واحدٍ: الأحمر.»
:ثم يصرخ الممثل «اعتمد عليَّ يا سيّدي. سأمثّلك.»
«خوذة الأكسجين الخاصة بي في دير إخوان الانتظار
،عند سفح الجبال» .يقول ماريك
.«أنت ماكر»، ترد رودا
«أنت تتركني في وسط البحر، بينما تتحدث عن الجبال.»
.«أجل»، يجيب ماريك «فرصنا متساوية.»
!ماريك
!ماريك، هل تسمعني؟ ماريك
.لا شيء
!أزا
هل الخطوة التالية، العتبة التالية ،التي سأعبرها
هي الموت؟
.تكلم
.لا شيء حتى الآن
ماذا لو لم يكن هذا ما أردتُ أن أسألك عنه؟
،عندما تنطق بالحقيقة .يتكلّم ظلامها
لكن فقط ما تُعبِّر عنه .ضد نفسك هو الواضح
.تكلَّم - .لا شيء حتى الآن -
ماذا لو لم يكن هذا ما أردتُ أن أسألك عنه؟
.هُنَاكَ
.يَجِبُ أَنْ أَعْرِفَ
...هَدِئًا... هَدِئًا
،هُنَا
.لَيْسَ هُنَاكَ. هُنَا
.هُنَاكَ. يَجِبُ أَنْ أَرَى
في النهاية، كل اختزال للفيزيولوجيا .هو فاشيةٌ للروح
إنها تتقلص بدلاً ،من أن تكبر
كأن كل شيءٍ يرتهن ...لحكم
أن المرءَ وهو حيٌّ ،لا يصنع شيئًا
...وفقط كأعجَزَ أو ميت
.يُبدع
المعلم جاسيك"، يقول الحارس" .واقفًا في وضع الاستعداد
،في قاعة حفلاتٍ مهيبةٍ متهالكة
أفراد الجمهور يرتدون .بزّاتٍ فضائية مماثلة لبادّته
،يُصغون بانتباهٍ .عيونهم مثبّتةٌ على أزا
.الصوتياتُ مُتقَنةُ التردّد
،في الطرف البعيد للقاعة .أزا تُصدِحُ بالغناء
تتغنى بطريقةِ أداء :الممثلين على المسرح
،عن ذواتهم ...وعن حبّهم الذاتي الإلهي
.أنا، أنا، أنا
،يُغمض جاسيك عينيه بتشنّجٍ .يستديرُ، يتعثّرُ ثم يهرعُ خارجًا
ما خطبك؟
لقد خُدعت. ذلك المشعوذ .أعطاني شيئًا مقرفًا
أليس هناك أخبارٌ عن مارييك؟
تخلَّصنا منه كي نستمتع .بسهولةٍ أَكْثَر
.نعم، نعم - .الآن -
!الآن هي الأبد. الآن. هنا. للأبد - !الحبُّ، الحبُّ، نُمَارِسُ الحبَّ -
في بضعة أشهرٍ تلاشتْ فتنتُكِ .وجَمالُكِ وشبابُكِ
لقد شِخْتِ وصارت ملامحُكِ .تُفْزِعُني
الوصولُ إلى القاعِ يقودُ الواقعَ ،نَحوَ التَّدميرِ الذاتي
وكأنَّ ما وراء السدِّ الأخيرِ .وحلٌ مُمِيتٌ فحسب
.أنتِ الآن مِثلُ أيِّ أحدٍ
.عُدتِ إلى أَضْوَاءِ البازاراتِ
.توجدينَ مِن خلالِ علاقاتِكِ العاطِفيةِ
لكنَّكِ لستِ مَن يَضَعُ الأسعارَ .لِما يُعْرَضُ
...اليَدُ التي تَقلِبُكِ داخِلًا خارجًا ...بِقَسْوَةٍ
هي اليَدُ التي تَفرِضُ .قانونَ سُوقِ اللَّحمِ
مَخْلَبُ ذلك الكائنِ القاتِلِ ،الذي يَجِدُ مَتعةً في المُشَاهَدَةِ
،مُستَثارًا كالكِلابِ، وذيولٌ تَهتَزُّ .ومُمَثِّلونَ يُهْدَرون
،في ممر الكنيسة
يرى ماريك صفوفًا من الخزانات .العالية حتى السقف
تحتوي أدراجها على مئات المصابيح الإلكترونية المتطابقة
.كالأنابيب الإلكترونية القديمة في أجهزة الراديو
.إنها العيون الثالثة لكائنات الشيرن .يتفحصها ماريك مندهشًا
.ينقض كائنات الشيرن عليه .يطلق ماريك سلاحه الناري
.ينزلق عينٌ لا تَزال تومض من جبهةِ شيرنٍ ميتٍ إلى الأرض
:وميضُها الأخيرُ يدفعُ ماريكَ لأن يُردِّدَ بلا وعي
«هذا كل شيء.»
آلافُ عيونِ وأدمغةِ الشيرنِ .مُلقاةٌ في الأدراج بانتظارٍ
على جدران المعبد .يرى ماريك رسومًا جداريةً
،إنها باهتةٌ ومتكسرةٌ .لكنها ما زالت مقروءةً
،تصوِّرُ الرسومُ كائناتِ الشيرنِ على عروشٍ ،بَوَاقاتٍ متكلفةٍ وأنوفٍ مُشمَخرةٍ
،شيرناتٌ مقدسةٌ وغازيةٌ ،تُحدِّقُ بذهولٍ نحو الأعلى
،نحو الشيرنِ الأعظمِ ،الذي ما يزال يُحدِّقُ أعلى
.في السحابِ بعينينٍ مُتعبدتينَ
:يهمسُ ماريكَ بصمتٍ
«إلى الوطن. الوطن.»
،أَزا
!هل أنتِ مجنونةٌ؟
!أنا مجنونةٌ! أنا مجنونةٌ
،انظُر
يمكنُ الوصولُ إلى حالةِ ،اعترافٍ، استسلامٍ
،تفرُّغِكَ أحشاءَكَ
وكأنّكَ تُدركُ أنّكَ ،لم تكنْ تحملُ شيئًا آخرَ في الداخل
وأنّ مشهدَ أحشائكَ المُتدليةَ ،يكشفُ السرَّ
...بالتخلّصِ من أنانيتكَ
.دونَ بقايا
،أنتَ
وإذا لم تكنْ أنتَ، فمَن إذن؟
أنا؟
نحن في غاية الفرح بِـ ،عَودتِك يا سيدنا
لكنك غادرتَ بالكثير !وعدتَ بالقليل
.الحرب... المرض
،يريت) الذي أرسلتهُ مُقدّمًا)
أخبرنا أنك فعلتَ كل ما ...في وُسع البشر
.بِالقدرة البشرية، لا شيءَ أبعد
أين (يريت)؟ - .بل هو بجانبك -
،أرسلناهُ مع تعزيزات .كما طلبتَ
ألا تَذكر؟
.كنتُ مريضًا - .هكذا سمعنا -
لماذا هذا؟
.لِقلّة الإيمان بالطبع
الإيمان لا يطلبُ ،هبة النعمة
.لكن الحياة تفعل - لماذا تراجعنا يا سيد؟ -
كان ينبغي أن نَصبِرَ حتى !النهاية، مِن أجل البشريّة
:يُقال
.مَن عرف نفسهُ عرَف ربَّهُ
.تعلّمتُ مَن أنا
وأنتَ أيها الأخ؟
،منذ غيابك يا سيّد .انتشرتْ جرائم غامضة
.الناسُ في ذُعر .أنتَ تراجعتَ
.غضبهم سيكونُ مُريعًا
أين (إيهيزال)؟
!انهض
أنت الإنسان الوحيد الذي أعرفه .بلا لغز
تتحدث عنه، لكنك لا تؤمن .بما تقول
،أنت كالحيوان .تتبع الأثر
.دائمًا نفسُ الشيء
أنتِ ممثلةٌ تؤدّي ،ثمنَ المشاعر
.زوالِها
،أنت بيولوجيا
تتأمّل الأسرارَ ،بأحشائك
التي تَحشوها بحرارتك
بينما تخلطُ بينها .وبين لغزِ نفسِك
.فلأننا خطاةٌ وأموات .ننادي من الهاوية
اسمح لنا أن نزحفَ نحو نعمةِ ،قيامتِك
،نذوبُ في صلاحِك
،وننالُ قيامتنا
.مَعَك
لغزٌ، لأننا .صغارٌ بلا حياة
!أيهيزل
،أيهيزل
لِماذا تختبئين؟
!اِشتقتُ إليكِ كثيرًا
...أنا مِن دونك .لقد انتظرتُ -
عرفتُ أن لا شيء يُهمُّ سوى ،أن أكونَ أمينةً، عفيفةً
.واستسلامنا لبعضنا
لِماذا لا تسمحين لي بلمسك؟ .كلماتُكِ غامضةٌ جدًا
.ربما نحنُ مرضى، يا ربُّ .مَرْضَى مِنَ الشرِّ ومِن عَدمِ الإرادة
.حياتُنا كحياةِ القُرُوح .وأنتَ تُريدُ منحَنا قَدَرًا
كنتُ أتوجَّهُ نحوَ ما هوَ صحيٌّ ومُنعِشٌ ،كما تفعلُ أيُّ أمراضٌ
.نضارةٌ غريبةٌ - !لا أفهمُكِ -
أحضانِي حُلْوَةٌ، أتذكِّرُ، يا ربُّ؟
هيَ لا شيءَ مُقارنةً بلَذّاتٍ .يُمكنُ للجسدِ كلِّه أن يشعرَ بها
،لوْ أنهُ يريدُ ذلكَ فحسبْ .لوْ أنّه يَتقبَّلُ نفسَهُ مجرَّدَ جسدٍ
!أنا جسدٌ، يا ربُّ
...الانقسام
.مفهوم الانقسام .الوعي الذاتي لدى المنقسمين
كانت مغامرتي هذه ،حول انقسامي
وهذا الانقسام كان .لأحيا كإله
هذا الانقسام اندمج مع .طبيعتي
إنه صراع الشكل مع ...الرغبة
بين الإجابة .وصوت الظلام
!لذا أنا الإله
!أنا الإله
.تعالَ أيها الرب
!يا رب
،أيها الرب
!مركبتك الفضائية، أيها الرب
رأى إخوان الانتظار ...ارتفاعها على عمودٍ من نار
.لا أريد رؤية المزيد .أريد أن أعرف
.أريد أن أكون هناك
.أنت - هنا .هناك - لا شيء
.لا شيء هناك
.كل شيء هنا
.قد تموت
.أتوسل إليك
.لستُ خائفًا من الموت
...البحر
،يجب أن نُلغي قوانينهم القاسية ،ونَطرد الكهنة
،توزيع الثروة على الشعب .ونُدمر هذا الأمل الكاذب
.لن يوافقوا
.إذن سنفعلها وحدنا
.المدينة
على مَن؟
.المدينة
.أوه، إنهم على حق، يا سيد
تبارك الذي كان قبل أن .يصيرَ
ويجب أن تصيروا أولئك .الذين يمرونَ مَرورًا
فوق رأس ماريك، ينقض شيرن آفي .ليحطَّ بجواره
:بحيطةٍ وفضولٍ وسخريةٍ ".السلامُ عليكَ أيُّها الأخ"
بدون تلك العينِ التي برمجها" ،لصالحكَ أحدٌ ما
والتي ربما برمجتموها ،أنتم بأنفسكم
،"عندما كنتم لا تزالون قادرين على التفكير .يقول ماريك
:يجيب الشيرن "ومن برمَجكَ أنتَ؟"
.مَن أنا؟" يسأل ماريك"
يمسح الشيرنُ قليلًا من الوحل بمخالبهِ ...على الصليبِ الخشبيِّ
".ويردُّ: "هذا هو ما أنت عليه
"هل سأهربُ يومًا مِنَ الظلام؟" .يسأل ماريك
"إنه مؤلمٌ حقًّا أيُّها الأخ، أليس كذلك؟" .يجيب آفي
يطلق جاسيك النار عليه. يسقط الشيرنُ ،على الرمال
،يدورُ ببطءٍ متزايد ،كالدميةِ المحتضَرة
:يستمرُّ في التكرار
"...حُبًّا... حُبًّا... حُبًّا"
،أيتها القوة، قوَّتي !لقد تخليتِ عنّي
!مَن؟
!ماذا؟
!لماذا؟
...سلامٌ
.نِعمةٌ
...آه، نعم
إلى أي حد يسمح المرء لنفسه بالقبول؟
كم من الرحمة يجب أن يشعر المرء؟
لكي لا يتحول إلى شيرن؟
.في الكازينو، يلعب رواد الفضاء الروليت والباكارات
:جاسيك يعبر المكان ويستمع إلى أجزاء من الأحاديث
«لم يكن مذنبًا. كان حيوانًا بين الحيوانات، ذئبًا في الغابة.»
يردّ آخر: «الروح لا تسكن الدماغ، بل تسكن الشكل.»
صوت ثالث: «الملاك يرمز إلى التحول من المرئي
إلى اللامرئي الذي نحققه.»
،تشاهد شاشات التلفزيون على جانب القاعة تتحرك فجأة
.تكشف صورًا من درع صاروخ مارييك
الكاميرا تنشط بالحركة أو حرارة الجسم البشري؛
العالِمة رودا والممثل يزحفان نحو الصاروخ
.يتناوبان على خوذة الأوكسجين
.يصيح جاسيك في الشاشات، لكنهم لا يسمعونه
.يمرّ الممثل ورودا بجسد جيرزي الميت ويدخلان الصاروخ
:مدير الكازينو يمسك بذراع جاسيك ويهمس
.«أيها السيد، إنهم يبحثون عنك. إضرابات، مظاهرات
مؤامرة الغنوصيين... أولئك الذين يعرفون... يجب...»
.عند طرف طاولة الباكارات، تجلس إيهيزل مرتدية فستان أزا
.تضحك باستفزاز وتحدّق في جاسيك
.تحيط بها معجباتها
.وجه مساعد جاسيك يظهر على الشاشات
.يا سيدي، لدينا إشارة
.تحدث إلينا
أين مارييك؟
من أرسلك؟
.يمكننا رؤيتك
.ثمة مصباح أبيض دائري فوقك
تحته توجد العين .التي تستطيع رؤيتك
!تحدث من خلاله
نحن ذاهبون إلى لبِّ الأرض
حيث تكمن حقيقة الإنسان وسعادته
.وتفسيرُ كلِّ الألغاز
لأننا نملك الحقَّ ...منذ... منذ
...صحيح... صحيح... صحيح
.لقد جُنَّ - .لا، إنه يتظاهر -
.سيدى، يمكننا إحضارهم
،إنهم قريبون بما يكفي
.سيدي
.دعهم يذهبون
إلى أين، سيدي؟
.إلى الأرض القديمة
.يجيك يُدير ظهره للشاشة
ببطءٍ شديد يهوي على ركبتيه .وينحني نحو الأرض
.نوبة قلبية .يجيك يحتضر
.رواد الفضاء يهرعون للمساعدة
.إنهم يضغطون على صدره .لا شيء يُجدي
،من زاوية في الكازينو .يجيك يشاهد موته بنفسه
رواد الفضاء يتململون حول جسده
ولا أحد يُنتبه .عندما يغادر الكازينو
.الخارج مُظلم
ثمّة نيرانٌ مشتعلة .في السهب
.حول النيران، تجلس القبيلة .نفس القبيلة
الفارس يتوسطهم
وفتاةٌ مرسومٌ على كفّيها .عينان، كتلك التي لإيهزال
.يجيك يمشي نحوها .تقوم وتفتح ذراعيها
العدسة تُقرّب على .ظلال جسدها
يمكننا سماع .دقات قلبها المنتظمة
وبعد لحظة، أصواتُ .حَوافرِ حصانٍ يبتعد
اللقطة الأخيرة لهذا الفيلم كما كُتِبَتْ :في السيناريو كالآتي
.428. لقطة واسعة. ٣ أمتار"
في ضوء الفجر، حصان بدون فارس ".يعدو عبر السهوب
بتوصية من نائب وزير الثقافة .والفنون
،وكيل وزارة الدولة للسينما البولندية
"أُوقِفَ تصوير فيلم "على الكوكب الفضي .في ربيع عام ١٩٧٧
.كان طاقم الفيلم على ساحل بحر البلطيق
كل الديكورات والأزياء ،اللازمة لإكمال الإنتاج
،التي بدأت قبل عامين ،كانت جاهزة ومُعلَّقة في فروتسواف
،سيليزيا السفلى، بحيرات ماسوريا .وجبال القوقاز
،كل هذه الديكورات .والأزياء والدعائم دُمِّرت
،طوال سنوات عديدة، عمل فنيو الأفلام ،مصممو الأزياء وبَناءة الديكور
،على تخبئة كل ما استطاعوا
في زوايا الاستوديوهات .ومنازلهم الخاصة
،أفكر فيهم بينما أنهي هذا الفيلم
مؤمنًا بأن الدراما الصغيرة لهذا الفيلم
والدراما الأكبر والأكثر نبلاً لحياتنا
ستستمر في التشابك
.لتشكيل نسيجٍ من الانتصارات والإخفاقات
،اسمي أندريه زولاوفسكي .*أنا مخرج فيلم *على الكوكب الفضي
:بطولة
النصوص الإنجليزية: دانيال بيرد وأندريه زولاوفسكي