تم التحميل من YTS.MX
:موقع أفلام YIFY الرسمي YTS.MX
"على الكرة الفضية"
هذا الفيلم مبني على .ثلاثية القمر" لـ يرزي زولاوسكي"
أنت على وشك أن ترى ،فيلمًا أُنتج قبل عشر سنوات
شظية فيلم؛
،قصة مدتها ساعتان ونصف .خُمسها مفقود
ذلك الخُمس، الذي يعود تاريخه إلى ،عام 1977، عندما قُتل الفيلم
.لن يتم إعادته أبدًا
،في مكان المشاهد المفقودة سيشرح صوت
.ما كان من المفترض أن يكون
"أكملنا "على الكرة الفضية .في عام 1987
...سقطت من الغيوم ...في الليل
...من الأعلى
...كانوا قريبين
.يصطادون
،وجدوه في الصباح
.في الأغصان
...رفرفت... جميلة
...سافر لمدة يومين ...عبر الثلج... متعبًا
...فكر: يجب أن يكون لهم .بالتأكيد
ما هذا؟
.يقول إنه رآها تسقط ...لا يمكن أن يكونوا قد رأوا
.ربما رأوا نجماً
.إنه أثر قديم .لا يمكن أن يكون قد سقط الآن
...قد يكون من الماضي
...الجميع رأوه ...قبل يومين... في الليل
...وجدوه في الصباح ...لا يمكن أن يكون إلا لنا
.عمره خمسون أو ستون عاماً
.إنه وحدة إرسال صغيرة STM
الطريقة التي احترق بها تشير إلى .تيتانيوم بيتا أو ما شابه ذلك
كانت تقلع من منصة .على ست فوهات دفع
أظن أنهم لم .يعلموك عن ذلك
لماذا سقطت؟
كان يمكن أن تتوجه نحو .محطة هدف قبل خمسين عاماً
...إلا إذا
...إذا كان ما يقولونه صحيحاً
.عادة لا يكذبون
.أحد الحفارات القديمة يجب أن يحلها
إذا لم تكن الشريحة محترقة، فيجب أن تخبرنا .من أين أتت ولماذا
أخبرها مرة أخرى أنني أطالب .بألا تقتحم
.هذا المكان مليء بالمعدات الحساسة .سوف يختل كل شيء
.إلا إذا كانت ستأتي لرؤيتك
.إنها لا تأتي لرؤيتك .إنها قادمة لأخذك
.أنت لا تفهم. هي ملكي
.لا، أنت تنتمي إليهم
.ضع قناعك .الجو متجمد في الخارج
...لاحقًا
ماذا سيحدث إذا نفدت تلك المواد الكيميائية؟
الحرية، ربما؟
،بإمكانهم قتلنا في أي وقت وأخذ المواد الكيميائية
.أو سرقتها بينما نحن نائمون
.لكنهم لن يفعلوا
،نحن المعطائون
.وليس الآخذون
.الكائنات الفضائية تحب الأشجار
...يريدون ترويضنا. تسميمنا، ابتلاعنا
،هل نحن آخر من يملكون القوة
أم أول من هم عُزَّل؟
.تحت الفتحة التي يدخل منها رائدا الفضاء، يوجد مختبر
غرفة ضخمة مليئة بالآلات التي .تستمع إلى أصوات من الفضاء الخارجي
،واحدة فقط من أقدم الآلات ،والتي ظلت خاملة لعقود
يمكنها قراءة ما بداخل ،الحاوية
التي استلمها رواد الفضاء .من الفارس
،إنه دفتر يوميات، أو بالأحرى سلسلة من الصفائح شبه الشفافة
تتميز بمشاهد كما لو تم تصويرها .بكاميرا
يُظهر الأول رحلة ،مركبة فضائية
،الطيارين يفقدون السيطرة .وتحطمها في الجبال
فقط جزء من هذا .التسجيل نجا
!أنا أرى
...موت
يكافح رواد الفضاء للخروج .من قمرة القيادة المحطمة
.تحيط بهم الجبال .الهواء غير صالح للتنفس
يتركون وراءهم الجثة الهامدة .لقائدهم
يقومون بإخراج عربات من .صاروخهم ويركبون إلى أسفل التل
،أحد رواد الفضاء .توماش، مصاب
صاروخ آخر يتحطم .في الجبال وينفجر
،هل أولئك الذين ماتوا فيه كانوا معهم أم بعدهم؟
هذا الكوكب يشبه الأرض .تماما
لهذا السبب تم اختياره .لبدء حياة جديدة
أثناء التوجه إلى البحر، تصادف العربات ،تلة كبيرة من الحجارة
مكدسة معا مثل ،شكل معماري
كما لو أن حضارة ما .كانت موجودة هنا في الماضي
،بينما كان بالقرب من الأنقاض .تحولت حمى توماش إلى هذيان
إنه يرى أشباحا: رواد الفضاء الموتى .قادمون للقبض عليه
.يحاول أحدهم الدفاع عنه
.الآخرون يريدون تقييده
.انظر
.كان القائد على حق .إنهم يسمحون لنا بالتنفس
...سنعيش
...انتظر
أتتذكر عندما ،يولد الإنسان
يمنحه الأب بذور كل احتمال؟
ما يرعاه كل رجل في داخله
سيشهد نموه في الداخل .ويأتي بالثمار
،إذا كان نباتياً فسيكون نباتاً؛
،إذا كان حسياً فسيكون حيواناً؛
...إذا كان عقلانياً
!سيصبح وجوده... إلهياً
،أخيراً، إذا كان فكرياً
،فسيكون ملاكاً !أو ابن الإنسان
ربما حان الوقت لنقول إن ،الجمهورية في خطر حقيقي
أننا جبناء يجب علينا ،الدفاع عن الشجاعة
،الجنس، الوعي، الجمال الجسدي ،البحث عن الحب
الذي قد يصبح غزوه .مصيرًا بطوليًا في النهاية
لكن نطق هذه الكلمات ،هو دليل على مدى حزننا
لأن أقوى المؤمنين بيننا
قضوا سنواتهم ،يتحدثون عن الخوف
،العجز، الغباء، القبح ...حب الذات واللامبالاة
على الرغم من أننا حاولنا بذلك
أن نأخذ نظرة قاسية لهذه الحقيقة
،التي قد تعتمد على حياتنا الكريمة
،عملنا
شرفنا
الذي يسمح لنا بعدم قول المزيد
.مما رأيناه بأنفسنا
.انتهى الأمر
.لم أسمع إجاباتك
أعتقد أن لا إشارة يمكن أن تخترق .حزام الإشعاع لهذا العالم
أثناء السقوط، كانوا .فوق هذا السهل
!توقف عن السحب - .ارتدت الموجة، لذلك حصلنا عليها -
...كانوا هم واقفين فوقي
...كان القائد ميتاً يمشي ...ليأخذني بعيداً
ربما ما ارتد
،لم يكن مجرد موجة كهرومغناطيسية
ولكن بايونات تشكل ...صورة الموتى
!توقف عن السحب - !أنت تهذي -
بالتأكيد تعلم أن كل ما تقوله
يجب أن يحمل على الأقل ذرة من الحقيقة
فقط لأنك .قادر على قوله
!ضعوه أرضاً
،لا تنسوا ما هربنا منه
فقط لنكرر بإفلات من العقاب .ما نؤمن به
!لا تنسوا
،كل ما تقوله هو الحقيقة
...إلا إذا كنت تقوله
.لتفرض إرادتك علينا
.أنا، لا أؤمن بأي شيء
إذا قلت ذلك، فإنك تنظر .إلى داخلك
.أنت لست أعمى
لهذا السبب أنت .هارب مثلنا
.نعم، أنت تحتضر يا أخي
على أي حال، هناك حقيقة في كل ما أقوله
.إذا كنت قادراً على قوله
الحرية موجودة وهي ...تكمن في الظلام
إنها تبتعد عن شهوة الظلام
لتميل نحو .شهوة النور
إنها تعانق النور بـ .إرادتها الأبدية
والظلام يسعى للقبض على نور الحرية
،لكنه لا يستطيع فعل ذلك
لأنه يلف نفسه ...حول شهوته الخاصة
.ويتحول إلى الظلام مرة أخرى
.تهب الرياح .الليل يحل
،يتحول الرذاذ إلى أمطار غزيرة .والأمطار الغزيرة إلى إعصار
.توماس يموت
قبل أن يموت، تتوسل مارتا .أن تُترك معه بمفردهما
.إنها تحبه. إنها تتشبث به .إنها تحميه بجسدها
،النهر يزمجر .ينتفخ ويفيض. إنه طوفان
!مارتا
.علينا أن نتحرك .لن ننجو هنا
لا توجد فرصة، حتى نصل إلى شاطئ البحر .حيث كان من المفترض أن نهبط
.هيا
!لا! لا
.أنت مريض .سوف تضطر إلى أن تُحمل
،أطفئه، أنا أقول لك .أطفئه، يا أحمق
!البحر
!أرى البحر
.جيرزي
.توماش ينمو أسرع مما كان سينمو على الأرض
.في عمر ستة أشهر، هو بطول طفل في عمر السنة
جيرزي، هل يمكن أن نموت جميعًا ويبقى هو وحيدًا؟
.مارتا. إنه موسم الأمطار. سيستمر المطر
.ستة أشهر من الانتظار وقت طويل
...قد نهلك، قد نهلك، ثم
...ثم
مارتا، هل أنا على حق؟
.نعم
.أخذت كاميرات مارتا وبيوتر .لم يعودوا يكلفون أنفسهم عناء التسجيل
لقد نقلت ذكرياتهم .إلى ذاكرتي
.لقد محوت المقاطع غير ذات الصلة .لقد احتفظت بالجوهر
فقط عن طريق التسجيل .أفهم نفسي
.يجب أن أكون حذراً
.يكلفهم هذا الكثير
يكلفني هذا القليل جداً. لماذا؟
.لا شيء تقريباً
.أنا لا أطالب بأي شيء .أنا لا أؤمن بأي شيء
،أنا أؤمن فقط بالحرية الكاملة .حريتنا، حريتي
،يقول بيوتر منذ زمن بعيد
،كان يمكن أن أصبح راهباً
،لأنني لست رجلاً بعد .لكنني عجوز بالفعل
لأنه إذا نسي المرء لماذا ،أتينا إلى هنا
.لقد فعلت
ليس نحن من ضل .في التأمل في العالم
بل العالم هو الذي ضل .في التأمل فينا
!يا أرض
ألَا تودُّ التعلُّم منّي، يا توماس؟
.أستطيع التنفُّس بدون هذا
كيف تبدو الأرض حقًا؟
ما الأمر، أيها الشيخ؟
.الأرض هي ما أشعر به تجاهك
.أنتِ حية. أما أبي فقد مات
.مارتا، تحدثي معي
!مارتا، قولي شيئًا
.نعم
.مارتا، اصمتي
.مارتا، اضحكي
.مارتا، ابكي
!مارتا، ارقصي
!ارقصي
.لا يمكن للمرء أن يفكر إلا إذا كان يؤمن
.لا يوجد فكر بدون إيمان
فقط من لديه إيمان .لديه أفكار
.هذا... يجب على المرء أن يريد معرفة الإيمان
لا يمكن للمرء أن يؤمن إلا إذا كان قد .نمت له جذور
فقط من يؤمن بأنه .نمت له جذور
بالتالي يجب على المرء أن يريد أن يعرف .تأصّله
يمكن للمرء أن يكون له جذور .فقط إذا تصرف
.من يتصرف لديه جذور
.بالتالي يجب على المرء أن يريد معرفة الفعل
.هنا، كل شيء كما هو على الأرض
،نفس الفوضى .نفس غياب الحقيقة
.نفس الكذبة - .أنت تحبها -
أن تحب هو أن تريد أن يمتصك .شخص ما بالكامل
أن تحب هو أن تشعر بأنك مسؤول .بالكامل عن شخص ما
.يمكنك أيضًا أن تأخذ بدون حب .في هذه الحالة، هذه الكلمة لا معنى لها
.إنه يتحول إلى شر وكراهية
لكن السبب الوحيد الذي جعلنا نأتي إلى هنا .لم يكن لنكره أي شخص
...كيف يمكنك أن تكون سعيدًا جدًا هنا
.أنت الذي لا تملك شيئًا هنا - .أنا أملكك -
نعم؟
!إذا كنت تملكنا، فأنت تملك ما نملك
.أي لا شيء !لا شيء! لا شيء
،جيرزي
.أنت حتى لا تحاربني
!أوه، يا أرض
!Piotr
.لقد وجدته هنا
في أحد الأيام، عندما دخل ملاك الموت على حضرة الملك سليمان
نظر إلى أحد رجال حاشيته ...بطريقة شرسة
.من هذا؟" قال"
قال: "هذا كان ".ملاك الموت
رأيته ينظر إليّ" "!وكأنه يريد روحي
أريدك أن تأمر الرياح" ".أن تأخذني إلى الهند
.وفعل سليمان
:ثم قال ملاك الموت
لقد فوجئت برؤيته" ،هنا معك
لأنني أُمرت بأخذ .روحه من مكان في الهند
،لكنه هنا بجانبك "!في بلاطك
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
.سأنجب طفلاً. منك
.سيكون طفلي الأخير
.لا تقل شيئًا لفترة من الوقت
لمرة واحدة أريد أن أكون .في سلام مع نفسي
.ساعدني
.لم تسمح لي بعد برسمك هل يمكنني فعل ذلك الآن؟
.كان بإمكانك قتله، بيوتر
عندما أراد أن يكون بمفرده معي .للمرة الأولى
...فتاة
...أراهم
...الجميع
...نعم، مثل كل شيء
...بظلام
.أنا أيضًا، لم أفهم أبدًا
.لأن هنا الظلام دامس
.لقد عدت
وأمي؟
الأم ماتت. هل ستموت أنت أيضًا؟
.نعم
مثل الأم؟ - .نعم -
...نعم
.مع ذلك، سأقولها .ربما بشكل متقطع
،أنا، رجل حر ،رجل غير عاطفي
.أنا جريح، جريح كحيوان
.أعاني كحيوان، مثل بيوتر
ما جلبته معي .كان الفوضى
،أي نظام، أي صفاء، وضوح .ذهب الهدوء
،كما لو أن موتها أيقظ رعبًا ليليًا ،بدون أحلام
،حلم بدون استيقاظ .مستيقظ بدون إحساس
لقد تعلمت أن عين العالم
التي تنظر إلي
هي نفس العين التي بها .أرى العالم
...هذه العين ليست هادئة ولا شريرة
.لا تشعر ولا تتوقع
.إنها غير مبالية كالماء
سأبقى تحتها .طالما أستطيع
،سأذهب إلى الجبال
بحثًا عن المعادن .التي يمكنهم استخدامها
.سأكون أفكر
...نعم
.سوف أفكر
،سأشعر بأنني ذائب فيكِ
،صخر
.عشب
.سوف أشعر
سأشعر بداخلي بصفاءك .اللامرئي غير الإنساني
،سأشعر بأنفاسك المستعصية على الفهم .وبرودتك المطلقة
.أنا لا شيء
.لقد كرهت، لقد احتقرت المحاربين
،الآن أنا، أنا نفسي أستحق الاحتقار
.لأنني في حرب مع نفسي
،مجرد معاناة موجودة .ولا يوجد من يعاني
الأفعال موجودة، ولكن لا يوجد .من يفعلها
،النيرفانا موجودة .ولكن ليس الرجل الذي يدخلها
،الطريق موجود .ولكن لا يرى مسافر عليه
.لقد عدت مرة أخرى، أيها الشيخ
،أرجوك
.استمر في الرقص - !لقد عدت مرة أخرى -
.أنا آدا، آخر بنات مارتا
لماذا لا تموت أبداً؟
لماذا لا تموت؟
لماذا لا تفهم ما الذي أعطيته لنا؟
لماذا لست في ما هو موجود؟
لماذا أنت في مكان آخر، حيث لا يوجد شيء؟
!لا شيء
،ثم الأم مارتا الخصبة
.أنجبت الرعد مع القمر في السماء
.وانغمست في المتعة ليكون أقوى من توماش
،وهكذا عادت وقد جرفها الفيضان وأنجبت الأسماك
...والحيوانات في الغابات
...وأعطانا بيوتر المستوطنات والحكمة والقوس
.بوجودك هنا دائمًا تجعلنا نتذكر
ولكن لماذا لا تقول أي شيء أبدًا؟
!يا أرض
!أرض
:قال الشيخ
!يا أرض
.أكثر فأكثر أريد أن أسجل نفسي
!لا، لا
،تعال، يا من هو ساكن جدًا
.ومع ذلك يقترب مني كل ساعة
.إنها تشعر بالنار
.إنها تخدم النار
،إنها تهب نفسها لي
لأنني أنا .سيد النار
لقد كرست نفسي لكِ؛ .يا من وصلتِ
.يمكنني الزواج منه ،إنهم يخافون مني ومنه
،لأنني أفسر مارتا .وأنتِ والمطر
.أحبني
.أنا أحب كل شيء
!حسنًا؟ قل شيئًا
!قل شيئًا
...ألعنك
.باسم الشيخ
!قل شيئًا
!قل شيئًا - .اقتل. اقتله -
.الرجل العجوز يصلي من أجلك
،شيء أراد رسمه .لأنه نسي كيف يكتب
.ربما شر؟ شر
.سامحني
،لا تنظر إليّ، في طلاء الوجه هذا
.في هذا الزي، في هذا الانحطاط
،لم تكن لتبحث عني
!لو لم تجدني
،سجل هذا بعناية
لأنك توثق .نصف إله وحيوان
هل شعرت بنفس الخوف على الأرض؟
.نعم - والمجيء كان من هناك؟ -
.نعم
...سوف تعود
،لا أحد يعود إلى أي مكان .لقد أخبرتك عدة مرات
لست مضطرًا لإخبار ،الحقيقة حتى النهاية
.أنت الرجل العجوز كيف تعرف كل شيء؟
.الأبدية هي حالة امتلاك كل شيء في وقت واحد، يا آدا
،أنا توماش الثاني .ابن توماش العجوز
.توماش الثالث
.عندما تتحدث هكذا، لا أفهم. لا أحد يفهم، ولا حتى آدا
النظر إلى وجهك لفترة طويلة .يخيفنا
،لا يمكنني معارضة أي منكم .يا توماش الثالث
.يصبح التنفس صعبًا جدًا .الكثير من القلق
.الكثير من الشوق
،لأنك الرجل العجوز
.باركني، أيها الرجل العجوز
كيف؟
.كان توماش العجوز كسولاً
لم يحاول توسيع الأراضي .التي نعيش فيها
لم يرغب في معرفة ما يكمن ،وراء الأفق وما بعده
...كما لو كان خائفًا
،غدًا سيكون البحر هادئًا .وسنعبر إلى الجانب الآخر
،هناك، على الجانب الآخر .شيء يلوح في الأيام المشرقة
ماذا لو لم يكن هناك جانب آخر؟
.يجب أن يكون هناك
.أنت على حق
أنا من ينسى دائمًا ،أني أعرف كل شيء
.لكني لا أفهم شيئًا
هل تريدين رؤية مارتا؟ - .لست بحاجة لذلك -
...أنا أؤمن
بأن الأم مارتا قد ،خلقت جميع أجزاء العالم
،ويجب علينا استكشافها .لأنها لنا
ماذا تفعلين هنا، يا آدا؟
.اغضب مني، أيها العجوز
يا طفلة، يا طفلة، أنتِ .لا تستمعين إليّ
،أعرف، أعرف .لا يمكنك قول كل شيء
.سوف تعودين إلى هناك
.توقفي عن الهذيان. توقفي عن الهذيان .أنتِ بالذات يجب ألا تهذي
.أنتِ ابنتي
،نحن جميعًا أبناؤك
وأنت أريتنا .ما هو الخير وما هو الشر
أخبرني لماذا تم طردنا من الأرض؟
،أنا
.أنا جميلة
.أنا... أنا شابة
.أستطيع فعل أشياء لا يستطيعها أحد غيري
.لتكن بركة البشر عليك
.أعطها
.كفى
.لم يتبق سوى القليل من الذاكرة
،على الجانب الآخر
...لقد وجدنا
،هناك مستوطنات ضخمة
...مدينة كخلية نحل
.الجميع هلكوا ...هناك... هناك
...وحوش! لديهم أجنحة... سوداء
عين واحدة في منتصف ...جباههم
...إنهم يطيرون، يطيرون خلفي
...للتدمير
.تدمير البشر
.إنهم يحملون الموت
!يا رب، يا رب
أهي الريح؟
...يا رب، يا رب. لا ترحل
.أنا أفضل منك
ولهذا السبب سأتمكن .من التلاعب بك
...الأرض
!أرض، أرض، يا أرض
!يا قوم، ابتهجوا
!الرجل العجوز يغادر. يا قوم
هل يصحّ مضاجعة المرء لابنته؟
أم أخيه؟
،إذا سرق أخ مال أخيه فهل يجب قطع يده؟
هل يجب إعطاء الطعام للموتى كل يوم، أم في الأعياد فقط؟
هل ولادة طفل يوم مقدس؟ حتى لو كان الطفل أعمى؟
،لا أعرف
.لا أعرف
.لا أعرف شيئًا، لا شيء ألا أعرف أي شيء؟
.لا، إنها ليست مريضة
إنها انتصار .التوق على الحقيقة
والمريض... المريض .هو الذي يلعب
الممثل مريض، لأنه .يبحث عنك في نفسه
،وهو قبيح .على الرغم من أنه يستطيع الرؤية والشعور
.لذلك لن يكون محبوبًا لذلك يغير وجهه
وهو مثل مرآة سيئة .للجمال
الممثل هو انتصار القبح
.على جمال العالم
هل تسمع؟
هل تسمع، هل تسمع؟
!إنهم يطيرون! يطيرون، يطيرون
!قادمون
.تعال
.أيها الإله المتعطش للدماء
وحده، بزيّه الغريب ،الذي يجمع بين رائد فضاء ونصف إله
وصل جيرزي إلى الصاروخ الذي .تحطم في الجبال منذ سنوات
،لا تزال جثة القائد هناك .وكأن شيئًا لم يحدث منذ وفاته
مع أنفاسه الأخيرة، يسترجع جيرزي الحاوية، التي يضع فيها
،تسجيل ما حدث له .لهم، للبشر
.يوجه الوحدة نحو الفضاء
،قبل أن يطلقها .يلتقط لقطة أخيرة لوجهه
.ودموعه
في النفق حيث شاهد رائدا الفضاء ،يوميات جيرزي
،تصبح الشاشة فارغة .ويسود الصمت
،"يجب إرساله إلى الأرض القديمة" .يقول رائد الفضاء الأكبر
،يلقي نظرة على الأصغر .الذي يجلس متوترًا، منغمسًا في ذاته
،"لنعد إليهم، إلى الوطن" ،يقول الأصغر
،دعونا نفرح معهم، نرقص" ".نحتفل بأننا أحياء
.لماذا تبكي؟" يسأل المسؤول"
".لأنني لا أعرف من أنا"
.تُفتح فتحة في الأعلى ،يتسلل الريح إلى ممر النفق
.وتتسلل فتاة مع الريح .نفس الفتاة التي ماتت مع توماش
.ثانية على شاطئ البحر
إذن هي ليست نفسها، بل .تكرار أبدي لذاتها
،يتبعها المحاربون إلى النفق .يجهزون أقواسهم
بعد سنوات، تهبط مركبة فضائية أخرى .في المكان الذي تحطمت فيه مركبة جيرزي
إنها ذات تصميم أكثر حداثة .وتهبط بلطف
يخرج رجل واحد، ماريك، من .المركبة الفضائية
يتوجه بالكلام إلى كاميرا :مثبتة على درع الصاروخ
".هذا يتناسب مع يوميات جيرزي" .يلقي نظرة على وجه جيرزي المتحجر
،"يقول: "إنهم جميلون ."لكن سخيفون بعض الشيء، وقدامى الطراز"
".الآن سأبحث عن البشر"
هناك ضوضاء ثرثرة .في سماعات رأسه
.كيف حالي؟"، يسأل ماريك" ".بخير"
عدم البقاء، والاعتقاد بأنك" ".لم تعد موجودًا، كانت فكرة جيدة
.إذن لم يعد الأمر مؤلمًا" .عانق آزا نيابة عني." ثم أغلق الجهاز
.ماريك ينزل من الجبال
،في السهل، حيث يمكن للمرء أن يتنفس .تتوقع مجموعة من الناس وصوله
،إنهم رهبان، إخوة الانتظار ،لأجيال يواجهون الجبال المقدسة
حيث صعد جيرزي .ومن حيث ينزل ماريك
،إياه كانوا ينتظرون ،كما هو مكتوب في كتبهم المقدسة
،سيأتي إله شاب، الفاتح ،من سيحرر البشر
من المخلوقات البشعة الشبيهة بالطيور .التي تسمى شيرنز
،وحوش قاسية بشكل لا يصدق
التي طارت من عبر البحر .واستعبدت البشر
"!لقد حصلتم على المخلص الخطأ" ".أنا رجل، مثلكم تمامًا"
:رئيس الدير يبتسم بخبث ".كل ما تقوله"
ليس إيمان هؤلاء ،الفقراء هو ما يحمل ماريك بعيدًا
ولكن الانتفاضة الحماسية التي .تندلع عند قدومه
يتكون جيش شيرن من مخلوقات .ولدت من نساء حامل من شيرنز
.يطلق عليهم اسم مورتس .إنهم وحشيون وأقوياء وأغبياء
.يبدون مقاومة عنيدة .تتضاعف المعارك
الأخيرة تحدث على شاطئ البحر حيث ،تم دفع البشر إلى باطن الأرض
.وحيث يختبئ الكاهن الأكبر، مالاهودا
أين الكاهن الأعظم؟ أين مالاهودا؟
.جئنا لتقديم فروض الولاء ...نحن نقود الانتفاضة
وتأكدوا من أن هذا الفاتح ...هو الفاتح
!إذا، إذا، إذا
!اقبضوا عليه، قيدوه، عاقبوه
.يجب أن أقتلك
!لا يمكنهم رؤيتك جريحًا، يا رب
!توقف عن التهريج
.سنقبض على الخائن الأكبر الذي لم يأتِ ليسجد أمام المخلص
،والد خطيبتك، يا رب
.الشخص الذي ستقع في حبه، كما هو مكتوب
!إذهب بعيدًا
،سنرى من هو على حق، الذي انتظر لقرون
!أم الذي أذل نفسه وخدم
ارجعوا إلى الشاطئ!
لم أعرف قط من كنت. ولا عرفت .ماذا يمكنني أن أفعل بهذه السهولة
ما كان لدي هو سهولة ،أن أكون ذكيًا
،أبحث عن هدف للكبار .بينما كنت مجرد شاب
أغبى شيء هو عدم .فهم سحر المرء
من أنت؟ - .نحن ممثلون يا رب، قديسون -
ممنوع علينا القتال ...والموت مع البشر
.ولا يمكننا عبور العتبة .نحن نخدم، يا رب
.أنت بشري
.هذا جيد. سأعرف كيف ألعب دورك
لماذا تبكين يا طفلة؟
.دولتنا السرية، يا رب
حيث تجمعنا لقرون .لنعبد وعد مجيئك
هنا ظهرت طوائف من الانتحاريين و .الجلادين والشعراء ومحطمي الأيقونات
.هنا كتب الرهبان نبوءات
كان الهاوية في الأعلى، ظلامًا ...حالكًا كظلام روح الإنسان
،لأن روح الإنسان تقبل الشيرن ...تبرر أفعالهم
.تتحدث معهم كما لو كانت تمشي وهي نائمة
.هذه كنيستك يا رب
!يا رب، إنهم يخرجون
!ولكنهم بشعون. عُزَّل
،ما هو عاجز قوي .الخير شر، والجمال في الديدان
أهذا كل شيء؟ النهاية؟
هرب شيرن آفي. التعزيزات !ستصل الآن من عبر البحر
يسعى ماريك إلى مشورة الكاهن الأكبر، الذي يسلمه سلطاته
،ويؤكد أن ابنته، إيهزال ،المحبوبة من قبل ييريت، المحارب الشاب
مكرسة للفاتح .ولعبادة الشيخ
كنت أنا من تفاوض مع" ،الشيرنز، لخفض الجزية
مثل متسول يساوم" ،على حياة بشرية
كنت أنا من حاول فهم" ،الإحساس بالفوضى
،"عبثية طريقة حياتهم" .يقول مالهودا
إنه متعب. "الإيمان ،يقترب من نهايته"، يقول
.منذ أن أتيت" ".الآن تبدأ الحقيقة
.أنا وحدي
أمير في منتصف .غرفة جليدية منحوتة من فضاء جليدي
.أحمل فضائي الخاص بداخلي
أنا أحمله في أرض عبثية .في زمن عبثي
،كما لو أن العالم كله الكبير والداخلي
،اندمج في رؤية بغيضة لأجسادهم ،يبحثون عن معنى في الآخر
معنى لا تستطيع الأجساد .استيعابه
لا تنظر إلى هناك، يا رب. الشيرنز ...أسروا الأطفال. هم
قالت أمهاتهم إن الشيرنز أرادوا ،رؤية الشيطان داخل البشر
.ليروا كيف تغادر الروح الجسد - وقد تحملت ذلك؟ -
لا توجد طريقة !لفهمهم، يا رب
.يصف الموتى تقاربهم بأنه شعري
!لكن الرائحة كريهة هنا
.لا تستهزئ بهم، يا رب
.لدى الشيرنز عين ثالثة في منتصف رؤوسهم، يتحدثون من خلالها
.بينما هم صامتون، يتحدثون، وتفهم أدق تفاصيلهم
:يقول الموتى أن هذا جميل
.إنه مثل الأشكال، كما يقولون .يقول الشيرنز أننا معيبون
،نحن لا نعرف كيف نوجه الشر في أنفسنا
.ولا القوة
.إنهم يقتلونك
.بشكل روتيني
.لن تفهم لماذا يسمحون للبعض بالعيش، ويبيدون الآخرين
ألم تتفاوض معهم؟
!إنهم لا يتفاوضون، يا رب
،حتى أخذوا النساء
.كانوا يحتشدون في هذا المكان .في ذلك الوقت، كانوا لا يزالون قادرين على الطيران
الآن هم مستلقون حولهم، يشاهدون
.بتلك العين الخاصة بهم. نحن نشعر بها .من خلال الجدران نشعر بالقلق
.ثم نرى كل شيء - !كل شيء -
!لا شيء! لا شيء
،لا شيء يا رب. هناك طائفة من العلماء تدعي أنهم ليسوا هناك
.أنهم مجرد انعكاس لأنفسنا ينادى من الظلام
ماذا هم؟
.لا أعرف
هل تؤمن بذلك؟ - .لا، يا رب -
وهل تؤمن بي؟
من أنت؟
.رجل
.ساعات من الرصاص. ليالي من الرصاص
.رصاص في القلب .وجع القلب تحول إلى رصاص
.أفكار من رصاص، من لا شيء، من رصاص
،سرطان الرصاص يستهلك جسدي .سائل مثل الأميبا
،أَمِيبا في أنانيتي
في حقها في البحث عن .أماكن المزيد من البهجة
يا رب، إنها تلعب دور المرأة .التي أتيت إلى هنا للهروب منها
!ماذا؟
هل تركت واحدة، يا رب؟ ...واحدة تركتها للهروب
!كيف عرفت؟
.إنه في الكتب المقدسة
ألا تتذكر؟
!ماذا؟
.ابنة الكاهن الأعظم، يا رب .إنها تطلب منك ألا تعود
!إلى أين؟ - .إلى الأرض، يا رب -
،خف علامات الزنا ،علامات الاضمحلال
علامات العفن العمى .على جسد امرأة ساقطة
لا تخف مما هو كائن، لأنه لا يوجد .سوى ما لا تشعر به
إنه لأمر فظيع أن يتم القبض عليك في !أيدي إله حي
!آزا
.وهكذا سأدعى، يا رب - !إيهيزال -
!آزا
أريد الخروج من هنا !وأن أترك وحدي، بدونك
.كنت أعرف أنك ستأتي
،إذا كنت كائنًا ذكيًا .يجب أن تكون فضوليًا
أنت تفكر: من هو؟ من أين هو؟ .أنقذت حياتك. لم أفضحك
كانوا سيضربونك حتى الموت .ولم أكن لأتعلم شيئًا
.ربما تتحدث معي بدلاً من ذلك .ربما سأفهم من أنت
.أنا أسمع
.أحاول أن أفهم
.أنت أنا. أنا أنت
.كل شيء له هوية واحدة
حتى عندما أعتقد أنني أتحدث إلى .نفسي، أنا أتحدث إليك
،حتى عندما أعتقد أنني أتحدث إلى الله .أنا أتحدث إليك
،أنت البوابة، النفق .نور العتبة النهائية
.هذا هراء
كيف؟ كيف؟
بماذا؟
ما هذا؟ أنا لا أعرف .هذه الفكرة. أنا لا أفهم
...أننا إخوة ...أننا معًا
لقد غيرت مسار .الفكر
.كنت على بعد خطوة واحدة فقط ...لقد كنت
...الآن أرى ومضات فقط
...تقول... لا... نور
لماذا تكرر... الله؟ لماذا الموت؟
لماذا القيامة؟
!عُد
،أنت البقاء ،لأنك لست منغلقًا
لأنك تحل ،في قوتك الوقت
الهواء والتناقض .الذي نحن عليه، الحيوانات
أنا حيوان بين .الحيوانات. ذئب في الغابة
من التهم كل شيء .هو الوحيد
.هو وحده يتحمل .أولئك الذين التهمهم ضئيلون
يجب أن ينزفهم المرء، لتخليصهم ،من الكابوس
ولكي يكون هناك عودة باردة إلى !عالم البرد. تمامًا
كيف تعرف؟ !لماذا تكرر اسمها؟ آزا
ما الذي تحمله ضدي؟ ،أنها استسلمت لي
بينما لم أستسلم لها تمامًا أبدًا؟
متى أكون كليًا؟
أنا، الذي فيه معركة أبدية .من الظلام تحارب
!أنت، عُد
!آفي
!يا مارتا
!يا قوم
!الـمُـحـرر
...استمر بالتحدث معي
!وحش
!يا وحش - !لا تلمس -
.قيدوه !سأستمر بالتحدث إليه
...لقد كانت وحدها مع شرن
.لقد أمسكت به
!ربما ظهرت الآفات عليها بالفعل
!كفى! أنا من يصدر الأوامر هنا
...يا رب، القانون يقول أن مثل هؤلاء النساء
.أنا القانون هنا
.سوف آخذها إلى رعايتي .إنها ملكي
.لم أكن أعرف ما هو النعيم
.لا أعرف كيف يكون المرء غير مسؤول تجاه نفسه
.كل شيء هنا ملكك، يا رب .أنت تحرر
،ما هو شعورك وأنت تواجه الغالب يا حشرة؟
سأخدمه بكل ما أملك !حتى النهاية المريرة
...الغالب ظالم
.أنت تواجه الشيطان الأسير ،دع الخير يبقى خيراً
.حتى لو عانيت
.نعم، نعم، نعم
،أنا متعب
!اصمت - ...متعب -
...إستمع
.لقد أخذتني. أنا ملكك
لو لم تكن قد وصلت، كنت سأبقى .مكرسة لك، على أي حال
.إذًا سيأخذني الجميع
سأكون امرأة في المعبد و .سيُقتل أطفالي
.أتقبل كل ما تفعله .أنا أنت
.أنا ما أنت عليه
هل تحب ييريت؟ - .أنا أحبك. لا أحد -
.أتيت إلى هنا بسبب ضعفي .لقد خانتني المرأة التي أحبها
الشخص الوحيد الذي لم يعد .يبدو أن أي شيء يهمه بعد الآن
.هذه هي القوة التي يمتلكها الآخرون علينا
آفي... ماذا فعلت... من، ما أنا؟
ضربة سكين واحدة قطعت هذا الوعاء المظلم الذي ينجرف الآن بعيدًا
والمسافر الذي بنى ،شرنقة من الهواء النقي
رأى ظلام الليل :وبدأ يصرخ
،أنا في سجن حريتي الخاصة
في جحيم أولئك الذين .لا يستطيعون سوى النظر
،أستطيع تحمل حبك .وتلك المرأة
.كُن
.لا تفكر
.لن يؤذيني
!ومع ذلك أنا حي! حي
.أمنعك من إخبار أي شخص بما حدث هنا
.نعم
.كنت فاقدًا للعقل - .كما تشاء يا رب -
.أنا ضعيف - .نعم -
...أنا رجل
.من الأرض
.أنا من أخذك بداخلي. أنت ذو عقلين يا رب
...لم تنته بعد وتفكر في التراجع. تريد التحدث إلى
.أبي، لأنه تنحى جانبًا، وإلى شيرن آفي، الذي يتحدّاك
هل تشعر بالخجل؟ مهملاً؟
.أحبك يا رب، كما لم يفعل أحد من قبل
.شخص وصل من هناك، من أعماق الإيمان
.من وراء الحياة، من وراء الموت والقيامة: الرجل العجوز
...من اليوم فصاعدًا سيتم معاقبة غياب هذا الإيمان بكل قسوة
!لا قيمة لأولئك الذين لا يؤمنون... اسمعوا يا مؤمنون
...الآن إما انتقام من الشيرن، أو نارنا عبر البحر
.لأن أيدي الشيرن البيضاء لن تأخذ نساءنا بعيدًا أبدًا
!إلى السلاح، أيها المؤمنون! انضموا إلى صفوف جيش ييريت
...أنا متأكدة أنكِ تفهمينني
.بالأمس كان الليل، وحرارة المعركة .اليوم مختلف. يجب أن آتي لأسأل
.هم على وشك عبور البحر
،مهما كنت قاسياً وغير إنساني
،يجب أن يكون هناك حقيقة فيك ...حقيقتك
...أود أن أتفق معك .إنهم يواصلون سرد جرائمك
...أنا لا أعرف
...حسنًا، أخبرني
إذن نحن نجسد تحول اللامرئي إلى المرئي؟
اعتقدت أن أي تطرف في الإيمان ،والوهم كان غير مبرر
وأنه في صميم .كل شخص، هناك خير
كل شيء هو الحقيقة. هناك شظية ...من الحقيقة في كل كائن
،يُسمح لي بالتصرف كما يحلو لي .كما هو الحال مع أي شخص. أنت تقول ذلك بازدراء
،أشعر بالكثير من الكراهية فيك الكثير من اللامبالاة، لماذا؟
عبر البحر، هناك مدينة ...جميلة جداً، مليئة بالثروات
!هذا ليس ما أسألك عنه ...أنا أسأل
كنت تتحدث عن الاسم الخفي لكل شيء... ما هو؟
أين هو الفضاء الذي فيه كل شيء يندمج ويصبح واحداً؟
هل هو موجود؟
.أنا ضائع، استمر في الحديث !هذا جميل
.أنا لا أفهم شيئاً .أشعر بالخوف. الفوضى. الظلام
.أنا أسمع. إنه تدفق الماء
لا، من الليل، لا، إنها حركة .الحركة، حركة الإرادة
أنا!؟ ماذا تريد أن تقول؟
.اللاعقلانية. العبودية
أنواع معينة من الطقوس البشرية للتضحيات، السلطة كهدف؟
القسوة كفضيلة؟ .جمود الكل بأكمله
إذن لماذا تبصق علي؟
أنت لا تعطيني سوى الازدراء
!والازدراء لا يمكن أن يقودك إلى أي مكان
...أنا أستطيع أن أسمع .قوتها علي لا متناهية
قوة من؟ !من؟
!أنت حيوان
.أنت حيوان وأنت نفسك
إذًا أنت تستطيع الكلام؟
.لا، أنت من يسمع
إذًا لماذا تتكلم؟ - .لأنك تطعم -
إذًا أنت تريد أن تعيش؟
لا أعرف. هل تظن أنني حي؟
!أنت حيوان، إذًا أنت حي
هل الحيوان الذي فيك هو فقط الحي؟
ماذا عن ذلك الكائن الذي يعيش من خلال الحيوان؟
.أنا... أنا لا أفهم
.أنت حيوان وأنا كذلك
.أنا متوحد مع نفسي. أنت لست كذلك
.أنا انعكاس لما في داخلك
.أنت لست انعكاسًا لما في داخلي
...هناك شيء واحد فقط يثير فضولي
.الأرض، الكوكب الذي أتيت منه
ما هو؟
.نجم، هل ترى؟ نجم
.نسيت
،غرورهم، اندفاعهم نحو الموت .موتي، لأني أرى نفسي فيهم
صورتها في نشوة ،الحب... مصلوبة عليه
.تصرخ. أنت تقول... في الداخل .للدخول إلى الداخل
.لإفراز. الشيء نفسه .اللانهاية في الداخل
.أنا لا أحب. الحب هو في الداخل
،ليس شخصًا، ولا أشياء .ولا نفسي
بحبك لكل شيء، تصبح .كل شيء وأنت غير مبالٍ
،أنت تلمس اسم الحقيقة
باسم الحيوانية ...التي بدونها لن تكون
.آه، فهمت. أبعد من الكلمات ...الحقيقة... الشر
.لا تعني شيئًا
.أتوق إلى هذا الألم... هذا التدفق .الآن أشعر بالذوبان. صخرة
ماء! أشعر بشفافيتك ...اللاإنسانية. برودة تامة
.أنا لا أحد
.لطالما كنت لا أحد .كرهت واحتقرت المتصالحين
،الآن أنا، أنا الأكثر حقارة .لأنني تصالحت مع نفسي
هذا الوهم لن يغير .أي شيء في هذا العالم
وهمي ليس حتى تموجًا .على سطح العالم المعدني البارد
.أستطيع أن أرى... إنه محيط
.أنت تريني روعته
!تكلم... أبطأ! تكلم أبطأ
.إنه ينفتح
.أبطأ. أنا في المدخل
.أبطأ، إنه يؤلم .الكثير من الجمال، إنه يؤلم
،لقد تعلمت أن أكون ذكيًا ...فعالًا، هادئًا
!لأغزو... ليس لدي مشاعر
من؟ كيف؟ ماذا علي أن أفعل؟
.أطلق سراحك ...هذه القيود تكسر أجنحتك
...الديدان تحفر في جلدك ...أنت جميل... أنت إلهي
...أحبك. يا معلم .أريد أن أتلاشى في حكمتك
!إنه يريد قتلك
!إنه الله
أنت تسمع شيئًا !غير موجود
.إنه لا يقول شيئًا لا تعرفه بالفعل
!أنا أستطيع سماعه
!الله فيك، يا إله
كيف؟ كيف تعرفين هذا، يا امرأة؟
.أنا أقوم بتمثيله. أنا أعرف ذلك
،يمكنني تصوير الولادة والموت .حقيقة ولا حقيقة كل شيء
لقد كذبت علي وكانت .غير مخلصة لأشهر
أنت فقط بدأت تتعلم .عن الآخرين
...أنت فقط بدأت تدرك .أن تتنبأ
الأشياء المهمة الوحيدة هي ما .تطلبه من نفسك
.أنت أكثر حكمة مني
...إنه يتحدث إليك .يغني لك
.أشعر بالقلق بداخلي
إنه يسخر منك... يقول إنك حصلت علي ولن تحصل علي أبدًا
...لأنك جاف وميت ،وأنت لست على قيد الحياة على الإطلاق
لأنك مجرد شيء ،تم إنشاؤه بواسطة أشياء
وأنت لا تعرف ...الاسم أو المعنى
ولا تعرف أي شيء ...عن نفسك
!رجل أعمى، ضعيف
!لا، لا
خذه بعيدًا!
.أنا أتعلم
،لسنوات عديدة، أيها الفاتح
،كنت مقيدًا بواجباتي
.في ليالي الأرق المليئة بالشكوك
...لكني اعتقدت ذلك ...عندما سأفنى
،سأتعلم منها
أقلب حياتي كلها رأسًا على عقب .مثل قفاز
!انظر
.اعتقدت دائمًا أن هناك طريقين
لكن الفعل هو الذي يمثل .الحياة الحقيقية
.لم يجلب لي الرضا أبدًا .الآن حصلت عليه
أخبرني كيف؟ ماذا علي أن أفعل؟
.أنت تعرف ماذا تفعل ،أنت متأكد
،كما أخذت ابنتي .وجعلت منها امرأة
الشيرن، ماذا تعرف عنهم؟
لا يمكنك التغلب على الشيرن .الذي بداخلك، أيها الفاتح
بالتأكيد لقد اختبرت هذا داخل جسدك؟
،إذا لم تستطع التغلب على واحد منهم
كيف ستتغلب على الآلاف؟
...ألا ترى أنني أقوم بـ
.وأفسح لك المجال
.لأنه يجب عليك أن تتصرف
الأمل سيعود فقط .عندما ترحل
ما هو الأمل؟
...الأمل يكمن
في اعتقادنا بأننا بأنفسنا .يمكننا ملء النماذج
.نتلمس طريقنا في الظلام
.إنني أتوق
.كل شيء يستمر. أنا أستمر
.أفكر في إغماض عيني وعدم المشاركة في أي شيء
.أنا، خصي في منظر طبيعي من اليأس
.يا رب، سنعبر البحر
.أعطيتكم قوة النيران والذخيرة. يمكنكم الذهاب بمفردكم
.ولكن يا رب، أنت من يعبدون، يؤمنون، وينتظرون
.سأعيدها إليك
.أنت بحاجة إلى امرأة، يا رب
لماذا يمتلك الشيرن لغز السلوك الفوضوي؟
لماذا يتصرف الشر بشكل انتقائي ولماذا أساليبه سخيفة؟
،هل الحقيقة تكمن فقط في الأكثر سخافة
،الأشياء الأكثر قسوة التي أستطيع التفكير فيها
فهمها ونطقها؟
ماذا عن الشجاعة؟
جئنا للاستفسار عن .خططك، يا رب
الخطط موضوعة .في الكتب المقدسة
.إنها حكمة قديمة لماذا تسأل؟
يا رب، يجب أن تظهر أمام .الناس بكل جلالك
تنتشر القصص بأنه عندما ...ظهرت، لم ينشق البحر
.من الضروري فرض الضرائب
،نحن بحاجة إلى معدن
،ملح البارود
.قوة بشرية
.لقد قررت، يا رب
.أناس ذوي إيمان ضعيف هل يمكن أن يكون الأمر غير ذلك؟
أليس ما أقوله صحيحًا، يا زنديق؟
.لديك كل المعرفة، يا رب
.عالم
ماذا فعلت لكي لا أفهمك؟
هل أنت راضٍ؟ - .يا رب، نحن نستوعبك -
...أنت الآن فينا مثل نخاع العظم
ماذا قلت؟ - .مثل العلة في الوجود -
.لا شيء، لا شيء يا رب .دعنا نفرح
...إنهم يؤدون
،ذلك في البداية ،الشيرن، بدافع الغرور
خلق عالمًا بدا .مثاليًا له
.ولكن عندما نظر إلى الأعلى، رأى النور الذي لم يخلقه
،ثم عاد إلى وطنه وقوته الإبداعية الذكورية
.تحولت إلى رغبة أنثوية
!يا رب، كم أحاول جاهدًا
،ملاخودة الزنديق، والدها
.يُرى يتسكع في الليل .يهزأ بك، ويقوض الإيمان
ماذا يقول؟
لن يعود السلام إلا .عندما ترحل
،لم آت لأجلب السلام .بل الحرب فقط
...الزنديق رودا - من؟ -
عالم، يا مولاي. لقد حسّن ،النول
اخترع وقودًا للهب، وقاس ...عرض البحر
ماذا بشأنه؟
،يدعي أنه لا توجد أرض ،وأنه لم يكن هناك قط رجل عجوز
.وأن كل شيء فارغ وساكن
وأنه نحن فقط من نوجد، وأن الشيرن هم .من يشبهون الحيوانات
،إذًا من أين أتيت أنا حسب قوله؟
يقول إنك مثل الدودة، وأنك ...خرجت من تحت السطح
إذًا لماذا أتيت؟ - .أنت لم تأتِ -
.لقد طُردت
أين ييريت؟ - .ييريت يقود المسيرة -
سيُقتل المورتس الأسرى .تكريمًا لك يا مولاي
لم تخبرني أنك .أخذت أسرى
.ليسوا أسرى، يا مولاي، بل أشياء - .لا تلقنني دروسًا، أيها الأحمق -
.لن يُقتل أحد دون أوامري - .صحيح، لك كل المعرفة، يا مولاي -
.حقًا إنك رجل .أتعرف على غضبك
.أنا محمول بنهر الحب
،قد يكون عارًا وخيانة وألمًا
.لكنه يشمل الخير والشر
.إنه جيد، إذا كان حبًا
ولكن... بعد كل شيء، الفكرة الوحيدة ،التي تحرك الأفكار
الولاء الوحيد الذي يشكل ،فوضى علم الأحياء المتلاطم
.هو الولاء للهدف المختار
عندها فقط تشعر أنه يمكن تشكيل .هذا الفراغ الذي لا معنى له
بالطبع، ولكن أليس كل شيء ،من صنعي
حتى معرفة أن هذا كل شيء
هو بئر لا قعر له بدون صدى؟
هل يعجبك تمثيلي؟
،يا رب، دوس عليها .أعد لها كرامتها
!أوه، سيقتلونني
!أريد أن أكون وحدي
ماذا؟
،مورتس
لا أثق بأنكم .تتبعون آباءكم فقط
يجب أن يبقى فيكم شيء إنساني .من أمهاتكم
أنا، أناشد .إنسانيتكم
يا مورتس، سيتم ،الحفاظ على حياتكم إذا انضممتم إلينا
!إذا ذهبتم معنا
!مورتس
...أمي... أمي
...سلاسل
.طفل... أم
...لا تقتل شيئًا .أنتَ - لا شيء
.يا شيرن. كل شيء - ألم .النوم - ألم
.النهار - ألم .خوف
.اهدأ، يا شيرن .أنا - شيرن
.عندما يغني الشيرن .أنا - حيوان
.أنتَ - أقل. أنتَ - موت .أنا - القوس. الأشجار. العشب
.أنا - أرى - الموتى. أنتَ - خائف .أنا - أهرب. وحيدًا. أنا ذاهب
.أنا بعيد. أنت قريب .خوفك - ألم
.ثقل .أنت - صوت. أنا - صمت
.نحن - نذهب بعيدًا، نهلك، ننجرف
.أنت - شيرن. دعه يغني
.أرى الأرض والعشب والغابة
...أشعر بهواء دافئ فوق الدرب
تحليق طائرين رماديين
...والذي أربطه بالموت هذا يعني... أشعر بالخوف؟
!فكوا قيد آفيا
.لقد أمر إهيزال للتو بإحضاره إلى هنا
ماذا؟
،من عرف العالم .فقد وجد جثة
،ومن وجد جثة .فالعالم لا يستحقه
يريد الكهنة أن تحرق هؤلاء النساء .على المحارق
.هم على حق، يا رب
.هؤلاء النساء لا يساوين شيئًا بالفعل .الشيرن تحرق ثقوبًا في أعضائهن الجنسية
إذا كن لا يزلن قادرات على الكلام، فإنهن يتحدثن عن .نشوة عظيمة جدًا لدرجة أنها بشعة
،الشيرن تحفر في صميمهن
،تشق الظلام
.فتجعله مليئًا بالنور
...تبدو كما لو أنك بنفسك
.أنا لا أعرف شيئًا، لا شيء
ماذا تريد؟
ما الذي يجب أن أفعله؟ كيف أحمي نفسي؟
.لم أكن أعلم أن هناك حبًا يمكن أن يكون بهذا القدر من العظمة
.الأمور على الأرض مختلفة
هل يوجد ليل ونهار؟ - .نعم -
أبيض وأسود؟ - .نعم -
حب وكره؟
.لا يوجد قتل على الأرض
.يوجد قتل حيث توجد حياة
.لا
ماذا تشعر؟
.الفرح والقوة من الإنجاز
.أنت تعلمني شيئًا لم أكن أعرفه
.أشعر بالحب
.ولكن الآن جسدي فقط هو الذي يعاني
.الألم الذي أشعر به جسدي فقط
...أستطيع لمسه. أستطيع أيضًا
.أوه، فن جديد، أقول لنفسي؛ أصرف أفكاري عنها
.أتمنى ألا تكون حاضرة حتى لا أعاني
،هكذا، من خلال جسدي المتورم من الألم
.تتشكل الروح بسلاسة وهدوء وبشكل غير مادي
.الروح لا تعاني
.أنا أدرك اللامبالاة، مثل نهر لطيف
.روحي وأنا نصبح واحدًا
هل كانت جميلة ومشهورة؟
.نعم
.لم تحبها قط
لماذا هذا؟
.لرحيلك غدًا
لتقديم الاحترام لما هو كائن .ورفض أي شيء ليس كذلك
.وجود الشر من حولنا
الخضوع للمتاهة الضيقة .لشهوة المرء
الإيمان بأهمية أولئك ،الذين يحكموننا
،أولئك الذين ينفذون الشر ...ويستدعونه من الظلام
تصبح غدة قاتلة تجعلنا .نعتبر كل شيء أمرًا مفروغًا منه
لماذا تهتم بامرأة، يا رب؟
لأن القداسة تدخل قلب الرجل
جنبًا إلى جنب مع النقاء الهستيري .لزيارة الرب
زيارة ماذا؟ - ...يا رب -
.الشيرن
،ماذا لو كان الشيرن شريرًا .بينما أنا إلهك
ما هو أعظم وأكثر صفاءً من الله؟
.حان وقت الذهاب
،سيكون هناك حرّ شديد ،يا قاهر
.بعد هذه الليلة الطويلة
.احرسها، تذكر، احفظ
أتَشعرُ به؟
...أولئك الذين لم يثبتوا إيمانهم
...نساء غادرات
أولئك الذين أخفوا أبناءهم عن الحملة
.وأولئك الذين لم يدفعوا الضرائب. أتذكركم
ما اسمك؟ - .سيفيم، يا مولاي -
ماذا كنت؟ - .كاهن -
هل ستخدم؟
ضد من... يا مولاي؟
البحر هادئ ونسيم عليل .يدفع السفن
،قبل وصولهم إلى الشاطئ ،يمرون بجذع شجرة عائم
تائهون عليه، منبوذون ،بسبب قلة إيمانهم
.الممثل والعالمة رودا
تنظر العالمة إلى مارك .باشمئزاز
أنت لا وجود لك" .على الإطلاق!"، يصرخ
".أنت لم تأتِ على الإطلاق"
:يجيب مارك
إذا مت، اذهبوا إلى الجبال" .وابحثوا عن صاروخي
،اصعدوا إلى الداخل، أغلقوا الفتحة ".واضغطوا على زر واحد: الزر الأحمر
:ثم يهتف الممثل ".اعتمد عليّ يا رب. سأجسدك"
خوذة الأكسجين الخاصة بي موجودة في" دير إخوان الانتظار
،"عند سفح الجبال .يقول مارك
.أنت ماكر"، تجيب رودا"
،تتركني في عرض البحر" ".بينما تتحدث عن الجبال
.نعم"، يجيب مارك" ".احتمالاتنا متساوية"
!مارك
!مارك، هل تسمعني؟ مارك
.لا شيء
!آزا
هل الخطوة التالية، العتبة التالية ،التي سأضطر لعبورها
هي الموت؟
.تكلم
.لا شيء بعد
ماذا لو لم يكن هذا ما أردت أن أسألك عنه؟
.عندما تقول الحقيقة، يتحدث ظلامها
.ولكن فقط ما تعبر عنه ضد نفسك يكون واضحًا
.تكلم - .لا شيء بعد -
ماذا لو لم يكن هذا ما أردت أن أسألك عنه؟
.هناك
.يجب أن أعرف
...هناك، هناك
،هنا
.ليس هناك. هنا
.هناك. يجب أن أرى
في النهاية، كل اختزال إلى .علم وظائف الأعضاء هو فاشية للروح
إنها تتقلص بدلًا ،من أن تنمو
كما لو أن كل شيء يعود ...إلى الحكم
،أنه أثناء الحياة، لا يصنع المرء شيئًا
...وفقط كمعاق أو كرجل ميت
.يبدع
،السيد جاسيك"، يقول الحارس" .واقفًا بانتباه
،في قاعة حفلات ضخمة متهدمة
يرتدي أفراد الجمهور .بدلات فضاء مثله
إنهم يستمعون، وعيونهم .مثبتة على عزة
.الصوتيات مثالية
في الطرف البعيد من القاعة .عزة تغني
إنها تغني عن الطريقة :التي يؤدي بها الممثلون
،عن أنفسهم ...عن حبهم الذاتي الإلهي
.أنا، أنا، أنا
،يغمض جاسيك عينيه بتشنج .ويستدير ويتعثر ويهرب
ما قصتك؟
لقد خُدعت. ذلك الدجال أعطاني .شيئاً مقيتاً
لا أخبار عن مارك؟
تخلصنا منه لكي نتمكن .من النكاح بسهولة أكبر
.نعم، نعم - .الآن -
!الآن هو الأبد. الآن. هنا. إلى الأبد - !حب، حب، ننكح الحب -
في غضون بضعة أشهر، اختفت .طفولتك وجمالك وشبابك
لقد كبرتِ وأصبح .وجهك يخيفني
الوصول إلى القاع .يدفع الواقع إلى التدمير الذاتي
كما لو أنه وراء السد الأخير .لا يوجد سوى الوحل القاتل
.الآن أنتِ مجرد أي شخص
.لقد عدتِ إلى أكشاك السوق
.أنتِ موجودة من خلال علاقاتك الغرامية
لكنكِ لستِ من يحدد الأسعار .لما هو معروض
...اليد التي تقلبكِ رأساً على عقب ...بقسوة شديدة
هي اليد التي تملي .قانون سوق اللحوم
المخلب القاتل لمخلوق .يجد المتعة في المشاهدة
،شهواني مثل الكلاب، الذيول تهتز .ممثلون يتم إهدارهم
،في ممر الكنيسة
يرى مارك صفوفًا من .الخزائن التي تصل إلى السقف
في أدراجها، هناك المئات من المصابيح الإلكترونية المتطابقة
.مثل صمامات أجهزة الراديو القديمة
.إنها العيون الثالثة للشيرن .مندهشًا، يفحصهم مارك
.ينقض الشيرن عليه .يطلق مارك سلاحه
من جبين شيرن ميت تنزلق .عين لا تزال تومض على الأرض
تجعله ومضاتها الأخيرة :يكرر لا شعوريًا
".هذا كل شيء"
،الآلاف من عيون الشيرن، وأدمغة الشيرن .مستلقية في الأدراج، تنتظر
يرى مارك على جدران المعبد .جداريات
،إنها باهتة ومتداعية .ولكن لا تزال قابلة للقراءة
،إنها تصور الشيرن على العروش ،متصنعين، متغطرسين
،شيرن مقدسين، شيرن فاتحين ،يحدقون بنشوة في الأعلى
،الشيرن الأسمى ،الذي لا يزال يحدق أعلى
.إلى الأعلى في الغيوم، بإعجاب
:تتمتم شفتا مارك بصمت
".إلى الوطن. الوطن"
،آزا
!هل أنت مجنونة؟
!أنا مجنونة! أنا مجنونة
،انظر
يمكن للمرء أن يصل إلى حالة من ،الاعتراف، والاستسلام
،من إفشاء كل شيء
كما لو كان اعترافًا بأنك ،لم يكن لديك أي شيء آخر في الداخل
أن مجرد رؤية أحشائك ،تكشف السر
...بالتخلي عن غرورك
.دون بقايا
،أنت
وإن لم تكن أنت، فمن؟
أنا؟
،نحن مبتهجون بعودتك ،يا رب
لكنك رحلت مع الكثيرين !وعُدت مع قلة قليلة
.حرب، مرض
،ييريت، الذي أرسلته مقدماً
أخبرنا أنك فعلت كل ...ما هو ممكن بشرياً
.بشرياً، ولكن لا شيء يتجاوزه
أين ييريت؟ - .لكنه بجانبك -
،أرسلناه عائدًا مع تعزيزات .كما طلبت
ألا تتذكر؟
.كنت مريضاً - .هكذا سمعنا -
ما هذا لأجله؟
.بسبب نقص الإيمان، بالطبع
الإيمان لا يطلب ،هبة النعمة
.ولكن الحياة تفعل - لماذا تراجعنا يا رب؟ -
كان يجب أن نصمد حتى !النهاية، من أجل البشر
:يقال
،من ينمو ليعرف نفسه .ينمو ليعرف الله
.لقد عرفت من أنا
وأنت يا أخي؟
،منذ رحيلك يا رب .انتشرت عمليات القتل الغامضة
.الناس في حالة ذعر .لقد تراجعت
.غضبهم سيكون فظيعًا
أين إيهيزال؟
!انهض
أنت الإنسان الوحيد الذي أعرفه .الذي لا يملك أي غموض
تتحدث عن ذلك، لكنك لا .تؤمن بما تقوله
،أنت مثل حيوان .يتبع رائحة
.دائمًا نفس الشيء
أنتِ ممثلة ،تؤدين تكلفة المشاعر
.زوالها
،أنت علم الأحياء
تتفكرين في الألغاز ،بأحشائك
التي تحشوها بحرارتك
بينما تعتبرها سر .نفسك
.لأننا آثمون وموتى .نصرخ من الهاوية
دعنا ننزح نحو نعمة ،قيامتك
،نذوب في خيرك
،وننال قيامتنا
.معك معًا
لغز، لأننا .صغار وبلا حياة
!إيهزال
،إيهزال
لماذا تختبئ؟
!اشتقت إليك كثيراً
...أنا بدونك .انتظرت -
كنت أعرف أنه لا شيء يهم سوى ،كوني مخلصة، عفيفة
.وأن نستسلم لبعضنا البعض
لماذا لا تدعني ألمسك؟ .كلماتك غير واضحة جداً
.ربما نكون مرضى، يا رب .مرضى من الشر ومن قلة الإرادة
.حياتنا مثل حياة القروح .وتريد أن تعطينا مصيراً
كنت أتحول إلى ما هو صحي ،وطازج كما يفعل أي مرض
.نضارة غير مألوفة - !أنا لا أفهمك -
عناقاتي حلوة، أتتذكر يا رب؟
إنها لا شيء مقارنة بالمسرات .التي يمكن أن يشعر بها الجسم كله
إذا أراد ذلك فقط، إذا قبل .نفسه على أنه مجرد جسد
!أنا جسد، يا رب
...إنقسام
.مفهوم الانقسام .الوعي الذاتي في المنقسم
هذه المغامرة لي ،كانت عن انقسامي
وهذا الانقسام كان .لأعيش كإله
هذا الكائن المنقسم اندمج مع .طبيعتي
إنه تعارض الشكل و ...الرغبة
بين الجواب و .صوت الظلام
!إذن أنا الله
!أنا الله
.تعالَ، يا رب
!يا رب
،يا رب
!مركبتك الفضائية، يا رب
رآها إخوة الانتظار ...ترتفع على عمود من النار
.لا أريد أن أرى المزيد .أريد أن أعرف
.أريد أن أكون هناك
.أنت - هنا .هناك - لا شيء
.لا شيء هناك
.كل شيء هنا
.قد تموت
.أتوسل إليك
.أنا لا أخاف من الموت
...The sea
،يجب علينا إلغاء قوانينهم القاسية ،وطرد الكهنة
وتوزيع الثروة بين .الناس، وتدمير هذا الأمل الكاذب
.لن يوافقوا
.إذًا سنفعل ذلك وحدنا
.البنادق
ضد من؟
.المدينة
.أوه، هم على حق يا رب
.تبارك من كان قبل أن يكون
.ويجب أن تصبح أولئك الذين يمرون
فوق رأس مارك، ينقض الشيرن آفيي .ليحط
:يراقب، فضولي، ساخر ".السلام عليك يا أخي"
بدون تلك العين التي برمجها لك" ،شخص ما
التي ربما أنتم ،برمجتموها بأنفسكم
،"عندما كنتم لا تزالون تفكرون .يقول مارك
:يجيب الشيرن "ومن برمجك أنت؟"
.من أنا؟" يسأل مارك"
يلطخ الشيرن بعض الأوساخ بمخالبه ...على الصليب الخشبي
".ويجيب: "أنت هذا
"هل سأهرب يومًا من الظلام؟" .يسأل مارك
"إنه مؤلم، يا أخي، أليس كذلك؟" .يجيب آفيي
يطلق عليه جاسيك النار. يسقط الشيرن ،على الرمال
،يدور ببطء متزايد ،مثل لعبة تحتضر
:يستمر في التكرار
"...الحب، الحب، الحب"
،يا قوتي، يا قوتي !لقد تركتني
!من؟
!ماذا؟
!لماذا؟
...السلام
.النعمة
...أجل
إلى أي مدى يسمح المرء لنفسه بالقبول؟
كم من الرحمة يجب على المرء أن يشعر بها؟
لكي لا يتحول إلى شرن؟
.في الكازينو، يلعب رواد الفضاء الروليت والباكارات
:يمر جاك، ويستمع إلى مقتطفات من المحادثات
".لم يكن هو الملام. كان حيوانًا بين الحيوانات، ذئبًا في الغابة"
".شخص آخر يتفاعل: "الروح تسكن ليس في الدماغ، ولكن في الشكل
صوت ثالث: "يرمز الملاك إلى التحول من المرئي
".إلى غير المرئي الذي نحن بصدد تحقيقه
،تومض شاشات التلفزيون على طول أحد جوانب القاعة
.لتكشف عن صور من درع صاروخ مارك
يتم تنشيط الكاميرا عن طريق الحركة أو حرارة جسم الإنسان؛
الدارسة رودا والممثل يزحفان نحو الصاروخ
.ويمرران خوذة الأكسجين بينهما
.يصرخ جاك في الشاشات، لكنهم لا يستطيعون السماع
.بعد المرور مسرعين بجانب جثة جيرزي، يدخل الممثل ورودا الصاروخ
:يمسك مدير الكازينو جاك بذراعه، وهمس
.يا سيدي، إنهم يبحثون عنك. إضرابات، مظاهرات"
"...مؤامرة الغنوصيين... أولئك الذين يعرفون... يجب عليهم"
.في أحد طرفي طاولة الباكارات، تجلس إهيزال، مرتدية فستان آزا
.إنها تضحك باستفزاز، وتحدق في جاك
.إنها محاطة بالمعجبين
.يظهر وجه مساعد جاك على الشاشات
.يا سيدي، لدينا إشارة
.تحدث إلينا
أين ماريك؟
من أرسلك؟
.نستطيع رؤيتك
.هناك مصباح أبيض مستدير فوقك
وتحتها العين .التي تستطيع رؤيتك
!تحدث فيها
نحن ذاهبون إلى قلب الأرض
حيث تكمن حقيقة وسعادة الإنسان
.وشرح جميع الألغاز
لأن لدينا الحق ...منذ... منذ
...الحق. الحق. الحق
.لقد جن - .لا، إنه يمثل -
.يا سيدي، يمكننا إحضارهم
،إنهم قريبون بما فيه الكفاية
.يا سيدي
.أطلق سراحهم
إلى أين يا سيدي؟
.إلى الأرض القديمة
.يولي جاسيك ظهره للشاشة
ببطء شديد يهوي على ركبتيه .وينحني نحو الأرض
.نوبة قلبية .جاسيك يحتضر
.يسرع رواد الفضاء لتقديم المساعدة
.إنهم يضربون على صدره .لا شيء يساعد
،من زاوية في الكازينو .يشاهد جاسيك موته الخاص
يتخبط رواد الفضاء حول جسده
ولا أحد ينتبه .عندما يخرج من الكازينو
.الجو مظلم في الخارج
توجد حرائق مشتعلة .في السهوب
.بجانب الحرائق، تجلس القبيلة .القبيلة نفسها
الفارس من بينهم
وفتاة عليها عيون مرسومة .على راحتيها، مثل عيون إيهيزال
.يسير جاسيك نحوها .تنهض وتفتح ذراعيها
تقترب الكاميرا من .ظلال جسدها
يمكننا سماع النبض .المنتظم لقلبها
بعد لحظة، أصوات حوافر .حصان يبتعد
اللقطة الأخيرة من هذا الفيلم كما هي مكتوبة :في السيناريو هي كما يلي
.428. لقطة بعيدة. 3 أمتار"
في ضوء الفجر، حصان بلا فارس ".يهرول عبر السهوب
بأمر من نائب وزير .الثقافة والفنون
وكيل وزارة الدولة للسينما ،البولندية
"تم إيقاف تصوير فيلم "على الكرة الفضية .في ربيع عام 1977
.كان طاقم الفيلم على ساحل بحر البلطيق
جميع الديكورات والأزياء ،اللازمة لإكمال الإنتاج
،الذي بدأ قبل عامين ،كانت جاهزة وتنتظر في فروتسواف
،سيليزيا السفلى، وبحيرات ماسوريان .وجبال القوقاز
تم تدمير كل هذه الديكورات .والأزياء والدعائم
،لسنوات عديدة، فنيو الفيلم ،ومنسقو الملابس وبناة الديكور
،خبأوا كل ما استطاعوا
في تجاويف الاستوديو و .منازلهم الخاصة
أفكر فيهم ،بينما أنهي هذا الفيلم
معتقدًا أن الدراما الصغيرة لهذا الفيلم
والدراما الأكبر والأكثر نبلاً في حياتنا
ستستمر في التشابك
.في شبكة من الانتصارات والإخفاقات
،اسمي أندريه زولافسكي ."أخرجت فيلم "على الكرة الفضية
:بطولة
الترجمة الإنجليزية بواسطة دانيال بيرد وأندريه زولافسكي