على الكرة الفضية
الفيلم مقتبس عن "ثلاثية القمر" ليرزي زولاوسكي
سوف تشاهدون فيلمًا أُنتج قبل عشر سنوات؛
شظية من فيلم؛
،قصة مدتها ساعتان ونصف .خُمسها مفقود
ذلك الخُمس الذي يعود تاريخه إلى عام 1977
،عندما تم تدمير الفيلم .لن يتم إحيائه أبدًا
بدلًا من المشاهد المفقودة
ستستمعون إلى صوت سيقوم .بشرح موجز لما كان سيحدث
نحن نختتم "على الكرة الفضية"
.في عام 1987
...سقطت من الغيوم ...في الليل
...من الأعالي
...كانوا قريبين
...لقد اصطادوا
...وجدوا في الصباح ...في الأشجار
...رفرفت... جميلة
...سافر لمدة يومين
...عبر الثلج... متعب
...فكر: من أجلهم
.بالتأكيد
ما هذا؟
...يقول أنه رأوه يسقط
...لا يمكن أن يكونوا قد رأوا
...ربما رأوا نجمًا
.إنه جسم قديم .لا يمكن أن يكون قد سقط الآن
...ربما في الماضي
...الجميع رآه ...قبل يومين
...في الليل
...وجدوه في الصباح ...فقط من أجلنا
.عمره خمسون أو ستون عامًا
إنه وحدة إرسال صغيرة .(STM)
طريقة احتراقه تشير إلى .تيتانيوم بيتا أو ما شابه
اعتاد أن ينطلق من منصة .على ست فوهات دفع
أعتقد أنهم لم .يعلموك حتى عنه
لماذا سقط الآن تحديدًا؟
ربما تجول ليثبت على ،محطة هدف
.لكن ليس لخمسين عامًا ...إلا إذا
.إذا كانوا يقولون الحقيقة
.عادة لا يكذبون
يجب أن يتمكن أحد الأجهزة القديمة .من فتحه
،إذا لم يحترق الدماغ
يجب أن يخبرنا من أين .أتى ولماذا
.أخبرها ألا تدخل
هذا المكان مليء .بالمعدات الحساسة
.سيسير كل شيء على نحو جامح
إلا إذا كانت قادمة .لرؤيتك
،هي ليست قادمة لرؤيتك .هي قادمة لأخذك
.أنت لا تفهم .إنها ملكي
.لا، بل أنت ملكهم
.اذهب، ارتدِ ملابس دافئة .الجو متجمد بالخارج
...لاحقًا
ماذا يحدث إذا نفدت كل المواد الكيميائية؟
.ربما الحرية
،كان بإمكانهم قتلنا وأخذ المواد الكيميائية
.أو كان بإمكانهم سرقتها بينما كنا نائمين
.لكنهم لم يفعلوا ،نحن الذين نعطي
.الذين لا يحتاجون إلى الأخذ
.غريب كشجرة
.يجب أن نُستكشف ونُستأنس
.مسمومون، مقتربون، مجتاحون
،هل نحن آخر من يحتفظون بالسلطة
أم أولئك الذين لا حول لهم ولا قوة؟
تحت فتحة الدخول التي يدخل منها رائدا فضاء
.يوجد مختبر
غرفة ضخمة مليئة بالآلات
تستمع إلى الأصوات .من الفضاء الخارجي
واحدة فقط من أقدم ،الآلات
التي بقيت خامدة ،لعقود
يمكنها قراءة ما بداخل الحاوية
التي حصل عليها رواد الفضاء .من فارس
إنه دفتر يوميات، أو بالأحرى سلسلة من اللوحات شبه الشفافة
تتميز بمشاهد كما لو كانت .ملتقطة بكاميرا
تُظهر اللوحات الافتتاحية - رحلة مركبة فضائية
يفقد الطيارون السيطرة على المركبة الفضائية
.التي تتحطم في الجبال
لم يتبق سوى جزء صغير من هذا .التسجيل
!أنا أرى
يتسلق رواد الفضاء .خارج قمرة القيادة المحطمة
إنهم وسط الجبال و .الجو غير صالح للتنفس
يتركون الجثة
لقائد الرحلة .أو'تامور بالقرب من قمرة القيادة
يقومون بإخراج سيارات الدفع الرباعي
من صاروخهم ويركبون .إلى أسفل التل
،أحد رواد الفضاء، توماس .مصاب
الصاروخ الآخر الذي يتبع مسارهم
يتحطم في الجبال .وينفجر
،هل أولئك الذين ماتوا فيه الريموجنرز، مطاردون أم أصدقاء؟
هذا الكوكب صورة مثالية .للأرض
لهذا السبب تم اختياره .لبداية حياة جديدة
لكن المركبات البرية المتجهة نحو البحر
تصطدم بكومة ضخمة من الحطام
يذكرنا ببعض ،الأشكال المعمارية
كما لو كانت حضارة موجودة .هنا في الماضي
،بينما هم بالقرب من الأنقاض
ترتفع درجة حرارة توماس .ويصبح هذيانًا
:إنه يرى أشباحًا ،رواد الفضاء الموتى
،أو'تامور والريموجنرز يقتربون
.قادمون للقبض عليه
.أو'تامور يدافع عنه .الريموجنرز يريدون تقييده
!هيا
.كان أوتامور على حق .يمكننا التنفس
...سوف نعيش
!انتظر
هل تتذكر رجلاً يولد؟
.الأب يمنحه بذور كل إمكانية
ما يرعاه كل رجل فيه
سيراقب نموه فيه .ويجلب له الثمار
إذا كان نباتياً، فسيكون نباتاً؛
،إذا كان حسياً فسيكون حيواناً؛
،إذا كان عقلانياً فسيصبح وجوده إلهياً؛
،أخيراً إذا كان فكرياً
فسيكون ملاكاً أو .ابن الإنسان
ربما حان الوقت لنقول ذلك ،أن الجمهورية في خطر حقيقي
وأننا جبناء علينا ،أن ندافع عن الشجاعة
،الجنس، الوعي .الجمال الجسدي، البحث عن الحب
الفوز بذلك قد يصبح مصيراً .بطولياً في نهاية المطاف
ولكن نطق هذه الكلمات هو ،لإظهار مدى حزننا
لأن أقوى المؤمنين بيننا
قضوا سنواتهم في ،الحديث عن الخوف
،العجز، الغباء، القبح ...حب الذات واللامبالاة
على الرغم من أننا حاولنا بالتالي
أن نأخذ نظرة صارمة لهذا الواقع
،قد يعتمد على حياة كريمة
،عملنا
شرفنا
مما يسمح لنا بالتعبير ليس أكثر
مما رأيناه .نحن بأنفسنا
...كان
.لم أسمع إجاباتك
لا أصدق أن أي إشارة يمكن أن تخترق
.حزام الإشعاع الذي يلف هذا الكوكب
،أثناء السقوط .لمعوا عبر سهل
!لا تسحب - .عادت الموجة وأمسكنا بها -
...وقفوا فوقي
...كان أوتامور ميتاً يمشي ...ليأخذني معه
ربما ما ينعكس ويعود
ليس فقط ،موجة كهرومغناطيسية
ولكن أيضاً البايونات التي تشكل ...صورة الموتى
!لا تسحب - !أنت تهذي -
أعلم أن أي شيء تقوله
يجب أن يحمل على الأقل حبة من الحقيقة
فقط لأنك قادر .على قوله
!ضعه أرضاً
،لا تنسوا ما هربنا منه
فقط لنكرر بإفلات من العقاب .ما نؤمن به
.لا تنسوا
،كل ما تقوله هو الحقيقة
...إلا إذا قلته
.لفرض إرادتك علينا
.أنا لا أؤمن بأي شيء
،إذا قلت ذلك .فإنك تنظر إلى نفسك
.أنت لست أعمى
لهذا السبب أنت .هنا معنا تهرب
.نعم، أنت تحتضر، يا أخي
بعد كل شيء، هناك حقيقة ،في كل ما أقوله
.إذا كنت قادراً على التعبير عنها
الحرية موجودة وهي مستلقية ...في الظلام
إنها تبتعد عن شهوة الظلام
لتميل نحو شهوة .النور
إنها تعانق النور بإرادتها .الأبدية
ويسعى الظلام للاستيلاء على ،نور الحرية
،لكنه لا يستطيع فعل ذلك
لأنه يتركز على ...شهوته الخاصة
.ويتحول إلى الظلام مرة أخرى
.الرياح تهب .الليل يحل
الرذاذ يتحول إلى هطول غزير
والهطول الغزير يتصاعد .إلى إعصار
.توماس يحتضر
قبل أن يموت، تتوسل مارثا .أن تُترك معه بمفردهما
.إنها تحبه .إنها تتشبث به
.إنها تحميه بجسدها
النهر القريب يرتفع .ويفيض عن ضفافه
.إنه فيضان
!مارثا
.علينا أن نتحرك .لا يمكننا البقاء على قيد الحياة هنا
لا أمل، حتى نصل إلى .الشاطئ حيث كان من المفترض أن نهبط
.هيا
!لا، لا
.أنت مريض .يجب أن تُحمل
،أطفئه، أنا أقول لك .أطفئه، يا سخيف
!البحر
!أرى البحر
،يا جورج
توماس يكبر أسرع .مما كان سيكبر على الأرض
،في عمر ستة أشهر هو بطول .طفل يبلغ من العمر سنة واحدة
يا جورج، هل يمكن أن نموت ويبقى هو وحيدًا؟
،استمعي، يا مارثا
.إنه موسم الأمطار .سيستمر المطر بالهطول
ستة أشهر من الانتظار ،هي مدة طويلة
،قد تهلكين، قد نهلك
...وبعد ذلك
مارثا، هل أنا على حق؟
.نعم
.لقد أخذت كاميرات مارثا وبيتر
لم يعودوا يكلفون أنفسهم عناء تسجيل .ما يحدث لنا
لقد دمجت ذكرياتهم .في واحدة، ذكرياتي
.أمحو الأجزاء غير ذات الصلة .أحتفظ بالجوهر
هذا التسجيل وحده .هو ما يعقل بالنسبة لي
.يجب أن أكون حذرًا
.يكلفهم ذلك الكثير
.يكلفني ذلك القليل جدًا لماذا؟
.لا شيء على الإطلاق
.أنا لا أطالب بأي شيء .أنا لا أؤمن بأي شيء
،أنا أؤمن فقط بالحرية المطلقة .حرية لنا، حريتي
يقول بيتر منذ زمن ،طويل جدًا
،يمكن أن أكون راهبًا
،لأنني لست رجلاً بعد .لكنني بالفعل عجوز
إذا نسي المرء لماذا نحن ،هنا
.سيصبح المرء هكذا .أنا هكذا
لأننا لسنا نحن الضائعين .في تأمل العالم
بل العالم هو الضائع .في تأملاتنا
!أوه، يا أرض
ألا تود أن تتعلم معي يا توم؟
.أستطيع التنفس بدون هذا
كيف تبدو الأرض حقًا؟
ما الأمر يا أيها العجوز؟
.الأرض هي ما أشعر به تجاهك
.أنتِ على قيد الحياة .مات أبي
،مارثا، تحدثي معي
!مارثا، قولي شيئًا
.نعم
.مارثا، التزمي الصمت
.مارثا، اضحكي
.مارثا، ابكي
،مارثا، ارقصي
!ارقصي
،مارثا، ارقصي
!ارقصي
لا يمكنك التفكير إلا إذا كنت .تؤمن
لا يوجد فكر .بدون إيمان
فقط من يملك الإيمان .يملك الأفكار
.لذا يجب على المرء أن يريد معرفة الإيمان
لا يمكنك أن تؤمن إلا إذا كنت .تملك جذورًا
فقط من يملك جذورًا خاصة به .يستطيع أن يؤمن
لذا يجب على المرء أن يريد معرفة .الجذور
لا يمكنك أن تملك جذورك .إلا إذا تصرفت
.من يتصرف يملك جذورًا
.لذا يجب على المرء أن يريد معرفة الفعل
هنا، كل شيء كما هو .على الأرض
،نفس الفوضى .نفس غياب الحقيقة
.نفس الكذبة - .أنت تحبها -
أن تحب هو أن تريد أن تستوعب .بالكامل من قبل شخص ما
أن تحب هو أن تشعر بمسؤولية كاملة .تجاه شخص ما
،يمكنك أيضًا أن تأخذ بشهوانية .بدون حب
،في هذه الحالة .لا تحمل هذه الكلمة أي معنى
.تتحول إلى شر وكراهية
لكننا وصلنا إلى هنا .لكي لا نكره أحدًا
،كيف يمكنك أن تكون سعيدًا جدًا هنا
.أنت الذي لا تملك شيئًا هنا - .أنا أملكك -
،أنت تملكنا ،أنت تملك ما نملكه
.وهو ما يعني لا شيء !لا شيء! لا شيء
،جورج
.أنت حتى لا تدافع عن نفسك
!يا أرض
!بيتر
.لقد وجدته هنا
ذات يوم عندما جاء ملاك الموت إلى سليمان
نظر إلى أحد .حاشيته
.من هذا؟" سأل الحاشية"
،"ملاك الموت" .أجاب سليمان
.يبدو أنه نظر إليّ"
لذا اطلب من الريح أن تأخذني من ."هنا وتحملني إلى الهند
.وفعل سليمان ذلك
:ثم قال ملاك الموت
.كنت أنظر إليه لفترة طويلة، لأنني كنت أتساءل"
لأنني أمرته بتسليم .روحه من الهند
،وفي الوقت نفسه هو هنا بجانبك .في بلاطك
"!هذا صحيح
.سأنجب طفلك .طفلك أنت
.سيكون هذا طفلي الأخير
.لا تتكلم لبعض الوقت
أريد أن أكون في سلام مع .نفسي هذه المرة
.ساعدني
.حتى الآن لم تسمح لي بأن أرسمك هل يمكنني أن أفعل ذلك الآن؟
.كان يمكن أن تقتله .بيتر
اللحظة التي أراد فيها أن يكون .معي بمفردي للمرة الأولى
...فتاة
...أراهم
...آي
...نعم، مثل كل شيء
...ليس بالضبط
.لم أفهم أنا أيضاً
.لكن الظلام هنا دامس
.لقد عدت
والأم؟
الأم ميتة؟ هل ستموت أنت أيضًا؟
.نعم
مثل الأم؟ - ،نعم -
.نعم
.مع ذلك، سأقول ذلك .ربما بشكل غير متماسك
،أنا، رجل حر
،رجل غير متحمس
،أنا مجروح .مجروح كحيوان
،أعاني كحيوان ...مثل بيتر
ما جلبته معي .كان الفوضى
،أي نظام، أي بهجة .وضوح، هدوء قد ذهب
كما لو أن بموتها كابوسًا ،قد أتى بدون حلم
،حلم بدون يقظة .يقظة بدون معنى
لقد تعلمت أن عين العالم
التي تراقبني
هي نفس العين التي .أراقب بها العالم
هذه العين ليست مبتهجة ...ولا شريرة
.لا تشعر ولا تتوقع شيئًا
.إنها غير مبالية كالماء
سأبقى معها لـ .أطول فترة ممكنة
،سأذهب إلى الجبال
بحثًا عن خامات معدنية .سيستخدمونها
.سأكون مفكرًا
.سأظل أفكر
،سأشعر بأنني ذائب فيك
،يا صخرة
...يا عشب
.سأشعر
سأشعر في داخلي بشفافيتك .غير البشرية
.برودة تامة
.أنا لا أحد
.لقد احتقرت المحاربين
،الآن أنا ،أنا نفسي أستحق الاحتقار
لأنني أحارب .ضد نفسي
هناك معاناة، ولكن لا يوجد .موضوع للمعاناة
هناك فعل، ولكن لا يوجد .موضوع للفعل
هناك عزاء، ولكن لا يوجد .إنسان ليبلغه
هناك طريق، ولكن لا يوجد .من يسلكه
.لقد عدت مرة أخرى، أيها الشيخ
،أرجوك
.استمر بالرقص - !لقد عدت مرة أخرى -
.أنا آدا، الابنة الأخيرة لمارثا
لماذا لا تموت أبدًا؟
لماذا لا تموت؟
لماذا لا تفهم ما أعطيته أنت بنفسك لنا؟
لماذا لست في ما هو موجود؟
لماذا أنت في مكان آخر، حيث لا يوجد شيء؟
!لا شيء
ثم الأم الخصبة مارثا
.أنجبت رعدًا مع القمر في السماء
.وانغمست في المتعة ليصبح أقوى من توماس
،وهكذا عادت تجرفها الفيضانات وأنجبت الأسماك
...والحيوانات في الغابات
...وأعطانا بيتر أماكن للاستقرار والعقل والقوس
.بوجودك هنا أخبرتنا دائمًا أن نتذكر
لماذا لا تقول أي شيء أبدًا؟
!يا أرض
!أرض
:قال الشيخ
!يا أرض
.أريد أن أسجل نفسي في كثير من الأحيان
!لا، لا
،تعال أنت، يا من تقف بلا حراك
.ولكنك تقترب مني كل ساعة
.إنها تشعر بالنار
.إنها تخدم النار
،إنها تهب نفسها لي
...لأنني أتحكم في النار
.أنا مكرسة لك، يا من وصلتم
،يمكنني الزواج منه. إنهم خائفون مني ومنه
.لأنني ألعب دور مارثا، وأنت والمطر
.أحبني
.أنا أحب كل شيء
!قل شيئًا
.ألعنك
.باسم الشيخ
!قل شيئًا
!قل شيئًا - .اقتل. اقتله -
الرجل العجوز يصلي .من أجلك
،شيء أراد رسمه .لأنه نسي الكتابة
ربما شر؟
.شر
.سامحني
،لا تنظر إلي في هذه الصورة
،في هذا الزي .في هذا الانحطاط
،لن تبحث عني
!لو لم تجدني
،سجلها بعناية
لأنك تسجل .نصف إله-حيوان
هل شعرت بنفس الخوف على الأرض يا (جورج)؟
هذا مصدر المجيء؟ - .نعم -
هل ستعود إلى هناك؟ - ،لا أحد يعود إلى اللا مكان -
.لقد أخبرتك عدة مرات
.ليس عليك قول الحقيقة حتى النهاية
.أنت الرجل العجوز لكن أخبرني كيف تعرف كل ذلك؟
لأن الأبدية
.(هي حالة امتلاك كل شيء في وقت واحد، يا (آدا
.أنا (توماس) الثاني، ابن (توماس) العجوز
.توماس) الثالث)
.أنا لا أفهم عندما تتحدث بهذه الطريقة
.(لا أحد يفهمك، ولا حتى (آدا
.نحن خائفون من رؤية وجهك لفترة طويلة جدًا
.لا يمكنني معارضتك، يا (توماس) الثالث
.هذا المكان خانق أكثر فأكثر، نافد الصبر وحزين
.لأنك الرجل العجوز
.باركني، أيها الرجل العجوز
كيف؟
.كان توماس العجوز خاملاً
لم يحاول توسيع .البلاد التي نعيش فيها
لم يرد أن يعرف ،ما وراء وما وراء
...كما لو كان خائفاً
غداً سيكون البحر هادئاً
وسنعبر إلى .الجانب الآخر
،هناك، على الجانب الآخر .شيء يلوح في الأيام المشرقة
ماذا لو لم يكن هناك جانب آخر؟
.يجب أن يكون هناك
.أنت على حق
أنا من ينسى دائماً ،أنني أعرف كل شيء
.لكني لا أفهم شيئاً
هل تريد رؤية مارثا؟ - .لست بحاجة لذلك -
أعتقد
أن الأم مارثا ،قد خلقت كل أجزاء العالم
،ويجب علينا استكشافها .لأنها لنا
ما الذي تفعلينه هنا يا (آدا)؟
.اغضب عليّ أيها العجوز
،يا بني، يا بني .أنت لا تستمع إليّ
.أعرف، أعرف .لا يمكنك قول كل شيء
.ستعود إلى هناك
.توقف عن الهذيان
.أنتِ ابنتي - .كلنا أبناؤك -
وقد أريتنا ما هو جيد .وما هو سيء
أخبرني لماذا طردنا من الأرض؟
،أنا
.أنا جميلة
.أنا، أنا شاب
.أستطيع فعل ما لا يستطيع أحد فعله
لتكن بركة البشر .معك
.أعطه
.كفى
.لم يتبق سوى شظايا الذاكرة
،على الجانب الآخر
.لقد وجدناه
،توجد مستوطنات ضخمة
...مدينة كخلية نحل
.لقد هلك الجميع ...هناك... هناك
...وحوش
...لديهم أجنحة ...سوداء
...عين مركزية واحدة
...إنهم يطيرون، يطيرون ورائي
،للتدمير
...لتدمير البشر
...إنهم يحملون الموت
!يا سيد، يا سيد
.يا سيد
هل هذه الريح؟
...يا سيد... يا سيد ...لا تذهب
أنا أفضل منك
ولهذا السبب سأتمكن .من التلاعب بك
،يا أرض
.يا أرض، يا أرض
!يا أرض! يا أرض
!يا قوم، ابتهجوا
.الرجل العجوز راحل
!يا قوم
هل يجوز أخذ المرء ابنته إلى الفراش؟
إذا أخذ الأخ ممتلكات ،أخيه
فهل يجب قطع يده؟
هل يجب إعطاء الطعام للموتى كل يوم، أم فقط في العطلات؟
،هل ولادة طفل هي عطلة حتى لو كان الطفل أعمى؟
،لا أعرف
.لا أعرف
!ألا أعرف أي شيء - .لا، إنها ليست مريضة -
إنها انتصار الرغبة .على الحقيقة
والمريض، المريض .هو الذي يلعب
الممثل مريض، لأنه .يبحث عنك في نفسه
،وهو قبيح .على الرغم من أنه يستطيع أن يرى ويشعر
.لذلك لن يكون محبوبًا لذلك يعبس بوجهه
وهو مثل مرآة سيئة .للجمال
الممثل هو انتصار القبح
.على جمال العالم
هل تسمع؟
هل تسمع؟ هل تسمع؟
،إنهم يطيرون
،يطيرون، يطيرون
!قادمون
,Come
!you bloodthirsty God
وحده، في بدلته الغريبة التي تجمع بين ،رائد فضاء ونصف إله
وصل جورج إلى الصاروخ الذي تحطم في الجبال .منذ سنوات
،لا تزال جثة أوتامور ملقاة هناك .وكأن شيئًا لم يحدث
،بآخر جهوده يعثر جورج على الحاوية
التي سيضع فيها التقرير الذي سجله
،عما حدث له .ولهم، وللناس هنا
سيوجه الصاروخ الصغير .عبر الفضاء
،قبل أن يطلقه
قبل أن يودع فيه ،لوحة الذاكرة الأخيرة
.يسجل وجهه عليها .ودموع
في النفق حيث شاهد رائدَا ،الفضاء يوميات جورج
،تومض الشاشات وتنطفئ .ويسود الصمت
يجب إرسالها إلى" "الأرض القديمة
.يقول رائد الفضاء الأقدم
يلقي نظرة على الأصغر ،الذي يجلس متوترًا .منغمسًا في ذاته
"دعنا نعود إليهم، إلى الوطن" ،يقول الأصغر
،دعونا نفرح معهم، نرقص" ."نحتفل بأننا على قيد الحياة
،"لماذا تبكي؟" يسأل الأكبر
."لأنني لا أعرف من أنا"
يفتح بصمت فتحة .فوق رؤوسهم
تتسلل الرياح إلى ممر النفق
وفتاة تتسلل مع .الريح
إنها نفس الفتاة التي ماتت مع توماس
.الثاني على شاطئ البحر
لذلك فهي ليست نفسها، لكنها .تشبه نفسها دائمًا
يتبعها إلى ،النفق محاربون
.يشدون أقواسهم
،بعد سنوات عديدة مركبة فضائية جديدة تصل
إلى نفس المكان الذي .تحطمت فيه صاروخ جورج
إنها أكثر تقدماً و .تهبط بهدوء
رجل واحد، مارك، ينزل من .المركبة الفضائية
يتحدث إلى الميكروفونات والكاميرا
العدسة المثبتة على :جسم الصاروخ
كل شيء كما هو في" ".حزمة المذكرة المسترجعة
يلقي نظرة على وجه جورج .المتحجر
،إنهم جميلون،" يقول"
.مضحكون قليلاً، قديمو الطراز"
أنا قادم إلى موعد ".مع الناس
يوجد ضوضاء طقطقة .في سماعات رأسه
،كيف حالي؟" يجيب مارك" .أنا بخير"
ألا أكون معك، أصدق !أنك غير موجود؟ فكرة جيدة
."عسى ألا يؤلم. قبلات لأزا
.يقطع الاتصال
يهبط مارك من .الجبال
،عند سفح الجبال
،حيث التنفس ممكن .يتجمهر حشد
،إنهم رهبان
أجيال تنظر إلى قمم لا يمكن الوصول إليها
حيث ذهب جورج وحيث .يهبط مارك الآن
لقد كانوا ينتظرون له
لأن النبوءة تقول إنه ،في الوقت المناسب
،سيأتي إله شاب ،المنتصر
الذي سيحرر الناس من الرعب
من الطيور الكبيرة الشريرة البشعة ،التي تسمى شيرنس
الوحوش التي لا يمكن تصورها والقاسية
التي طارت من عبر البحر .وحولت الناس إلى عبيد
"هيا، أنا لست منقذًا" -يضحك مارك -
".أنا بشر مثلكم"
الأب الرئيس :يبتسم بخبث
."لأنك تريد ذلك بهذه الطريقة"
ليس إيمان هؤلاء الناس المتدنيين ،هو ما يثير إعجاب مارك
ولكن الانتفاضة التي تندلع .عند سماع خبر وصوله
جيش الشيرن
هم مخلوقات نصف بشرية ينجبها .الشيرن مع النساء
.يطلق عليهم اسم مورك
هم وحشيون وأقوياء .وأغبياء
.يبدون مقاومة شديدة .تتضاعف المعارك
تجري آخر المعارك على شاطئ البحر
حيث تتجمع مستوطنة بشرية تحت الأرض
وحيث يعيش الكاهن الأعظم .ملاحودة
أين الكاهن الأكبر؟ أين مالاهودا؟
...أتينا لتقديم الجزية ...في قيادة الانتفاضة
...ونتأكد... إذا كان هذا هو المنتصر - ،إذا -
...إذا، إذا
،أمسكوا به، قيدوه ...عاقبوه
.كان يجب أن أقتلك
.يجب ألا يروك جريحًا، سيدي
!أسرع
.سوف نجد الخائن الأكبر الذي لم يأتِ للقاء في منتصف الطريق
،والد خطيبتك، سيدي
.التي ستقع في حبها، لأنها قدرك
!اذهبوا - ،ثم سنرى من كان على حق -
،الشخص الذي انتظر قرونًا في الجبال
!أم الشخص الذي أذل نفسه وخدم
!اخرج
ولا أدركت حقيقتي .أو ما يمكن أن أتعلمه بسهولة
ما تبقى هو السهولة
في استخدام ذكائي الخاص
الذي كان يبحث عن هدف ،ناضج
.بينما كنت لا أزال مراهقًا
أغبى شيء هو الفشل في فهم .سحر المرء الخاص
من أنت؟ - .نحن ممثلون يا سيدي، قديسون -
يجب ألا نشارك في المعارك ...ولا نموت مع الناس
.ولا نعبر العتبات .نحن نخدم يا سيدي
.أنت بشري
.هذا جيد .يمكنني تجسيدك
لماذا تبكين يا طفلة؟
...دولتنا السرية يا سيدي
حيث تجمعنا لقرون للاحتفال .بوعد مجيئك
تأسست هنا طوائف ...من الانتحاريين والجلد الذاتي
...شعراء ومحطمو الأيقونات .هنا كتب الرهبان نبوءات
،في الأعلى كانت هاوية الظلام ...مظلمة كروح الإنسان
،لأن روح الإنسان تقبل الشيرن ...تبرر أفعاله
تتحدث إليه كما لو كانت .تحلم وهي مستيقظة
...هذه كنيستك يا سيدي
!يا سيدي، إنهم يتحركون
.لكنهم مثيرون للسخرية
.عُزَّل
،الأعزل قوي
،الخير شر .الجميل - في الديدان
أهذا كل شيء، النهاية؟
.لم يتم القبض على الشيرن أفيا، يا سيدي
الآن ستأتي تعزيزات بالطائرة .من عبر البحر
مارك يزور الكاهن الأعظم
الذي يسلمه السلطة ويخبره عن ابنته إهيزال
المكرسة للمنتصر .وطائفة الرجل العجوز
المحارب الشاب ييريت مغرم .بإهيزال
أنا من تحدثت إلى" ،الشيرن
متوسلاً إليهم لتقليل حجم .الجزية
تفاوضت من أجل حياة البشر
وحاولت جاهدًا فهم ،معنى اللا قانون
عبثية طريقتهم .في الحياة"، يقول مالاهودا
إنه متعب. "الإيمان يقترب - من نهايته" - يقول
.منذ أن أتيت" ."الآن تبدأ الحقيقة
.أنا وحدي
أمير في منتصف غرفة جليدية .مبنية في فضاء جليدي
.أحمل فضائي الخاص بداخلي
.أحمله إلى بلد عبثي في وقت عبثي
،كما لو أن العالم بأكمله الكبير والداخلي بداخلي
اندمج في رؤية بغيضة لأجسادهم
يبحثون عن ،معنى في بعضهم البعض
المعنى الذي لا تستطيع الأجساد .استيعابه
.لا تنظر إلى هناك، يا سيدي
.أمسك الشيرنز بالأطفال ...فعلوا بهم
قالت أمهاتهم
أن الشيرنز أرادوا أن يروا ،شيطاناً داخل إنسان
...ليروا كيف تغادر الروح الجسد - وهل تحملتم ذلك؟ -
.لا توجد طريقة لفهمهم، يا سيدي
يقول الموركس أن قربهم .هو قرب شعري
!لكن الرائحة كريهة هنا
.لا تضحك يا سيدي
لكل من الشيرن عين في المنتصف
.من جباههم ويتحدثون بتلك العين
،بالصمت يتكلمون
يقولون أن هذا :جميل
،نحن معيبون .يقولون
لا يمكننا توجيه الشر ،في أنفسنا
.ولا القوة - .إنهم يقتلونك -
.بشكل روتيني
لن تفهم ،لماذا يسمحون للبعض بالعيش
.بينما يبيدون الآخرين
ألم تتفاوض معهم؟ - .إنهم لا يتفاوضون، يا سيدي -
إلى أن أدركوا أنهم ،يستطيعون أخذ النساء
.لقد اجتاحوا هذا المكان .في ذلك الوقت كانوا لا يزالون قادرين على الطيران
،الآن هم مستلقون حولنا .يراقبون
إنهم يلعبون بتلك العين .الخاصة بهم. يمكننا أن نشعر بها
عبر أسمك الجدران .نشعر بالقلق
.ثم نرى كل شيء - !كل شيء -
!لا شيء! لا شيء
لا شيء، يا سيدي. هناك طائفة من العلماء الذين يدعون
،أنهم ليسوا موجودين
أنهم مجرد انعكاس لأنفسنا
.صرخوا من الظلام
ما هم؟
.لا أعرف
هل تصدقهم؟ - .لا، يا سيدي -
وهل تؤمن بي؟
من أنت؟
.رجل
.ساعات من الرصاص
.ليال من الرصاص
.رصاص في القلب .وجع القلب تحول إلى رصاص
.أفكار من رصاص، من لا شيء، من رصاص
،سرطان الرصاص يأكل جسدي .سائل كالأميبا
،أميبا في أنانيتي
في حقها في البحث عن .أماكن أكثر بهجة
،إنها تمثل دور امرأة يا سيدي .تلك التي تركتها لتأتي إلى هنا
!ماذا؟
.لقد تركتها بالفعل، يا سيدي
.تلك التي تركتها لتأتي إلى هنا - !كيف عرفت؟ -
.هذا في النبوءة
!لا أتذكر - !ماذا؟ -
.ابنة الكاهن الأعظم، يا سيدي .إنها تطلب منك ألا تعود
!إلى أين؟ - .إلى الأرض، يا سيدي -
،خف علامات الزنا ،علامات الاضمحلال
علامات العمى المتعفنة على ...جسد امرأة ساقطة
لا تخف مما هو كائن، لأنه لا يوجد .سوى ما لا تشعر به
إنه لأمر فظيع أن يتم القبض عليك في !أيدي الإله الحي
!آزا
.وهكذا سأدعى، يا سيدي - !ليهزال -
!آزا
أريد أن أصعد الجبل ،وأن أترك وحيدًا
.بدونك
.كنت أعرف أنك ستأتي
،إذا كنت كائناً ذكياً .كما يقولون، فأنت فضولي
أنت تفكر: من هذا الرجل؟ من أين هو؟
.لقد أنقذت حياتك .لم أبلغ عنك
كانوا سيضربونك حتى الموت ولم أكن .لأتعلم أي شيء
ربما ستتحدث معي .بدلاً من ذلك
في النهاية سأفهم .من أنت
.أنا أسمع
.أحاول أن أفهم
.أنت أنا. أنا أنت
.كل شيء متطابق
حتى عندما أعتقد أنني أتحدث .إلى نفسي، فأنا أتحدث إليك
حتى عندما أعتقد أنني أتحدث .إلى الله، فأنا أتحدث إليك
،أنت البوابة ،أنت طريق النفق
أنت نور .العتبة النهائية
.هذا هراء
كيف؟ كيف؟
بماذا؟
.ما هذا؟ لا أعرف هذه الفكرة .لا أعرف هذا
.أنا لا أفهم هذا
...أننا إخوة ...أننا معًا
لقد غيرت مسار .الفكر
.لقد كنت على بعد خطوة واحدة فقط ...لقد كنت
...الآن أرى ومضات فقط
...أنت تقول... لا
...نور
...لماذا تكرر ...الله
.لماذا الموت
.لماذا القيامة
!عُد
،أنت البقاء ،لأنك لست منغلقًا
لأنك تحل بقوتك الزمن
والهواء والتناقض .الذي نحن عليه، الحيوانات
أنا حيوان بين .الحيوانات. ذئب في الغابة
من التهم كل شيء .هو الوحيد
.هو وحده من يصمد .الذين التهمهم ضئيلون
يجب أن ينزفوا
لإزاحة الكابوس عن الصدر
ولإعادة البرد إلى .مملكة البرد
.ممتاز، ممتاز
كيف تعرف؟ لماذا تكرر اسمها؟
!عزة
ما الذي تحمله ضدي؟ ،أنها استسلمت لي
بينما لم أستسلم لها بشكل كامل قط؟
متى أكون كاملاً؟
أنا، الذي فيه معركة أبدية .من الظلام تشتعل
!أنت، تعال إلى هنا
!أفي
...!أوه مارثا!...يا قوم
!المنتصر
...استمر في الحديث معي ،أيها الوحش
!تبًا لك
!اتركه
!قيدوه. سأتحدث إليه - هل كنتِ وحدكِ برفقة شيرن؟ -
.لقد أمسكت به - !ربما ستظهر العلامات عليها -
!كفى! أنا من يعطي الأوامر هنا - ...يا سيدي، القانون يقول إن مثل هذه المرأة -
.أنا القانون هنا
.سآخذها في رعايتي .إنها ملكي
.لم أكن أعرف ما هو النعيم
لا أعرف كيف يكون الأمر بعدم .تحمل مسؤولية المرء عن نفسه
.كل شيء هنا لك، يا سيدي، أنت تحرر
ما هو شعورك وأنت تواجه المنتصر، يا سافل؟
سأخدمه بكل .قوتي حتى الهلاك
...المنتصر ظالم
أنت تقف فوق .الشر الأسير
،فليكن الخير خيرًا
...حتى المعاناة
.نعم، نعم، نعم
،أنا متعب
!إصمت - .متعب -
.إسمع
.أخذتني .أنا ملكك
كنت سأكرس نفسي لك .حتى لو لم تأتِ
.إذًا سيأخذني الجميع
سأكون امرأة المعبد
.وسيُقتل الأطفال الذين سأنجبهم
.أتقبل كل ما تفعله .أنا أنت
.أنا ما أنت عليه
هل تحب ييريت؟ - .أنا أحبك. لا أحد -
أتيت إلى هنا بسبب ضعف .القلب
،لقد خانتني امرأة أحببتها ...الوحيدة التي من أجلها
لم يعد أي شيء .مهمًا بعد الآن
هذه هي القوة التي يمتلكها الآخرون .علينا
ماذا أملك؟ من أملك... من أنا؟
كانت ضربة واحدة بسكين كافية لبالون داكن لينفصل
ويبدأ في الانجراف بعيدًا والمسافر
الذي بنى لنفسه حتى الآن ،شرنقة من الهواء وحده
رأى ظلام الليل :وبدأ يصرخ
أنا في سجن ،حريتي الخاصة
في جحيم من ...يراقب
يمكنني أن أحبك .وتلك المرأة
.كُن
!لا تفكر
!لن يؤذيني
!ومع ذلك أنا حي !حي
يجب ألا تخبر أحداً .بما حدث هنا
.نعم
.كنت فاقد الوعي - .إذا أردت يا سيدي -
.أنا ضعيف - .نعم -
...أنا رجل
.من الأرض
أنا من أخذك .بداخلي
.أنت مُتردد يا سيدي
،لم تنهِ عملك .وتتردد فيما إذا كنت ستعود
أنا أعرف من تريد .التحدث إليه، يا سيدي
،أبي لإزاحته من طريقك
وإلى شرن سويني لأنه .يعارضك
هل تشعر بالعار؟ مرفوض؟
،أنا أحبك يا سيدي .كما لن يحبك أحد من قبل
،شخص وصل من هناك... .من عمق الإيمان
من ما وراء الحياة، من ما وراء :الموت والقيامة
،الرجل العجوز. من اليوم فصاعداً غياب هذا الإيمان
سيعاقب بكل ...قسوة
لا قيمة لأولئك الذين ...لا يؤمنون... المؤمنون
الآن إما انتقام ...من قبل الشيرن
...أو نارنا عبر البحر
أتمنى ألا تأخذ أيدي الشيرن البيضاء .نساءنا بعيدًا أبدًا
!إلى السلاح، أيها المؤمنون
!إلى قوات ييريت !إلى القوات
...أنا متأكد أنك تفهم
،بالأمس كانت الليلة .حرارة المعركة .اليوم الأمر مختلف
...لقد أتيت لأسألك
.إنهم يستعدون لعبور البحر
،مهما كنت قاسياً وغير إنساني
،يجب أن يكون هناك بعض الحقيقة فيك ...حقيقتك
...أود التحدث إليك .يخبرونني عن جرائمك
...لا أعرف
أخبرني
إذا كنا نعكس تحول المرئي إلى غير المرئي؟
اعتقدت أن أي تطرف في الإيمان والوهم
،كانت غير مبررة وغير مهمة على حد سواء
،وأنه في أعماق كل شخص .هناك خير
.كل شيء حقيقة
هناك حبة حقيقة ...في كل ما هو موجود
...سأفعل ما أريد ...مثل أي شخص
أنت تقولها .بازدراء شديد
،أستطيع أن أشعر بكرهك اللامبالاة... لماذا؟
عبر البحر، المدينة .جميلة، حلوة وغنية
.أنا لا أسألك عن ذلك :أنا أسألك هذا
قلت أن لكل شيء ،اسم
.مبدأ خفي ما هي الإجابة؟
أين هو المكان
حيث يتحد كل شيء ويصبح واحدًا. هل يصبح كذلك؟
.استمر في الحديث .إنه جميل
.أنا لا أفهم كلمة واحدة .أشعر بالخوف. الفوضى. الظلام
.أستطيع أن أسمع. إنها حركة الماء ،لا، حركة الليل
،لا، إنها حركة الحركة .حركة الإرادة
ماذا تريد أن تقول؟
.اللاعقلانية. العبودية
نوع من جرائم القتل البشري الطقسية كهدف؟
القسوة كفضيلة؟ .جمود الكل
فلماذا تبصق عليّ؟
أنت لا تعطيني شيئًا سوى الازدراء
والازدراء .لا يمكن أن يأخذك إلى أي مكان
...أستطيع أن أسمع .قوتها عليّ لا متناهية
قوة من؟ !قوة من؟
.أنت حيوان
.أنت حيوان وأنت نفسك - !إذن أنت تتكلم -
...لا، أنت تسمع
إذن لماذا تتكلم؟ - .لأنك تعطيني الطعام -
إذن، هل تريد أن تعيش؟
لا أعرف. ما رأيك؟ هل أنا حي؟
...أنت حيوان ...إذن أنت حي
هل الحيوان الذي فيك هو وحده الحي؟
ماذا عن ذلك الذي يعيش من خلال الحيوان؟
.أنا، أنا لا أفهم
.أنت حيوان وأنا كذلك
.أنا ثابت .أنت لست كذلك
أنا انعكاس لما .هو فيك
أنت لست انعكاساً .لما هو فيني
.أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط .الأرض، الكوكب الذي أتيت منه
ما هو؟ - .نجم، أترى؟ نجم -
.لقد نسيت
،غطرستهم، اندفاعهم نحو الموت
،موتي .لأني أرى نفسي فيهم
صورتها في نشوة ،الحب... مطعونة فيه
.تصرخ. أنت تقول... في الداخل .للدخول إلى الداخل
.للتبرز. الأمر نفسه .اللانهاية في الداخل
.أنا لا أحب ...الحب هو في الداخل
،ليس شخصًا، ولا أشياء .ولا نفسي
بحبك لكل شيء، أنت كل شيء .وأنت غير مكترث
أنت تتصل بـ ،وجود الحقيقة
باسم الحيوانية ...التي بدونها لن تكون
.أوه، فهمت. ما وراء الكلمات ...الحقيقة... الشر
.لا تعني شيئًا
...أتوق إلى هذا الألم .هذا التدفق
.الآن أشعر أني ذائب ...صخر
ماء! أشعر بشفافيتك ...غير الإنسانية. برودة تامة
.أنا لا أحد
.لطالما كنت لا أحد
كرهت واحتقرت .المتصالحين
.الآن أنا، أنا الأكثر حقارة
لأنني تصالحت .مع نفسي
لن أغير أي شيء .في العالم
وهمي ليس حتى تموجًا على .سطح العالم البارد والمعدني
...أستطيع أن أرى .إنه محيط
.أنت تظهر لي جمالها
.تحدث ببطء أكثر
!تحدث ببطء أكثر
.إنه ينفتح
.أبطأ. أنا في المدخل
.أبطأ، هذا مؤلم
.الكثير من الجمال مؤلم
،لقد تعلمت أن أكون ذكياً ...كفؤًا، هادئًا
...أن أغزو .ليس لدي مشاعر
من؟ كيف؟
ماذا علي أن أفعل؟
...أحرر نفسي ...هذه القيود تكسر أجنحتك
...الديدان تأكل جلدك ...أنت جميل... أنت إلهي
...أنا أحبك. يا سيد .أريد أن أتلاشى في حكمتك
!إنه يريد أن يأخذك
!إنه الله
...أنت تسمع شيئًا غير موجود على الإطلاق
...إنه لا يقول أي شيء لا تعرفه
!أنا أستطيع سماع هذا - !هذا الإله بداخلك، يا إلهي -
كيف... كيف تعرفين هذا؟ يا امرأة؟
.أنا ألعبها... أنا أعرفها
،أستطيع أن أشعر بالولادة والموت .بالحقيقة والزيف في كل شيء
لقد كذبت وارتكبت الزنا .هناك لعدة أشهر
أنت فقط تبدأ في .التعلم عن الآخرين
...أنت فقط تبدأ في الإدراك ...في الإحساس
الشيء الوحيد المهم هو .ما تطلبه من نفسك
.أنت أكثر حكمة مني
...إنه يتحدث إليك .يغني لك
أستطيع أن أشعر به من القلق .بداخلي
...إنه يضحك عليك ...إنه يقول
يقول أنك لم تأخذ أبدًا ولن تأخذ
...لأنك جاف وميت ،وأنت لست حيًا على الإطلاق
لأنك كائن ،خلقته الكائنات
وأنت لا تعرف الاسم ...ولا المعنى
ولا تعرف أي شيء ...عن نفسك
.رجل أعمى... ضعيف - !لا... لا -
!خذه
...كنت أتعلم
،لسنوات عديدة. أنت تعرف، يا فيكتور
مقيَّدًا بواجباتي
في ليالٍ بلا نوم ومليئة بالشك
،اعتقدت أنه بينما أذهب وأتعلم
سأقلب حياتي كلها .مثل قفاز
!...أوه... أوه
!انظر
لطالما اعتقدت أن هناك .طريقتين
كما لو أن لعب هذا الذي نلعبه حقيقي
.لم يمنحني أي رضا .الآن لدي ذلك
أخبرني كيف...! ماذا علي أن أفعل؟ - ،أنت تعرف جيدًا -
،بالتأكيد أنت تعرف إذا أخذت ابنتي
.وجعلتها امرأة
.الشيرن ماذا تعرف؟
.لا يمكنك التغلب على الشيرن في داخلك
فيكتور، ربما تكون قد .اختبرت ذلك بنفسك
،إذا لم تتمكن من التغلب على واحد
فكيف ستتغلب على الآلاف؟
كما ترون، أنا ألعب
.وأفسح لك المجال
.عليك أن تتصرف
سيعود الأمل عندما .تذهب
ما هو الأمل؟ - ...الأمل هو -
الإيمان بتجسيد .الشكل مع الذات
.نتلمس طريقنا في الظلام
.أنا أتوق
.كل شيء يدوم .أنا أدوم
أفكر بشكل متزايد في إغلاق عيني
.والامتناع عن كل شيء
أنا، خصي في منظر .اليأس
.يا سيدي، سنعبر البحر
.أعطيتكم البارود والذخيرة .يمكنكم الذهاب بأنفسكم
،ولكن يا سيدي ،إنهم يعبدونك أنت
،ويؤمنون بك .وينتظرونك
.سأعيدها لك - .أنت بحاجة إلى امرأة، يا سيدي -
لماذا يحمل الشيرن في داخله .لغز السلوك الفوضوي
لماذا يتصرف الشر بشكل انتقائي و لماذا منهجية الشر سخيفة؟
على الرغم من أنه فقط ما ،أستطيع التفكير فيه
،أو فهمه أو التلفظ به ،الأكثر سخافة
.الأمر الأكثر قسوة الذي يمكنني تحمله
ماذا عن الشجاعة؟
أتينا للاستفسار عن مخططاتك، يا سيدي؟
.المخططات مبينة في النبوءة
.إنها معرفة قديمة لماذا تسأل؟
يا سيدي، يجب أن تظهر أمام .الناس بكل احتفال
انتشرت شائعة غير واضحة في البلدة بأن البحر لم ينشق
.عندما نظرت إليه .يا سيدي، من الضروري فرض الضرائب
،نحن بحاجة إلى معادن
،نترات البوتاسيوم
.قوة عاملة
.لقد قررت، يا سيدي
.أناس ضعفاء الإيمان هل يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟
ألست على حق، يا نبيل؟
.لديك كل المعرفة، يا سيدي
!يا للعالم
ما الذي فعلته لكي لا أفهمك؟
هل أنت راضٍ؟ - .يا سيدي، نحن نستوعبك -
أنت فينا كالنخاع ،في العظام
ماذا قلت؟ - .كالسبب في الوجود -
.لا شيء، لا شيء، يا سيدي .دعنا نفرح
،إنهم يلعبون... هذا في البداية الشرن من باب الغرور
خلق العالم الذي .بدا مثالياً له
،لكن عندما نظر إلى الأعلى
رأى النور الذي لم يخلقه .بنفسه
.ثم عاد إلى وطنه وبعدها تحولت قوته الإبداعية الذكورية
إلى الاستعداد .الأنثوي
!يا سيدي، كم أحاول جاهدًا
،اللطيف مالاهودا، والدها
يُرى متسكعًا في ،البلدة ليلاً. إنه يسخر منك
.يقوض إيمان الناس - ماذا يقول؟ -
بأن السلام سيعود فقط ...بعد أن تذهب
،لم آتِ لأجلب السلام .بل الحرب
...رودا اللطيفة - من؟ -
.عالم يا سيدي
،لقد حسّن مصنع النسيج ،واخترع وقود اللهب
...قاس طول الطرق - ماذا يقول؟ -
،يزعم أنه لا توجد أرض ،ولم يكن هناك الرجل العجوز قط
.وأن كل شيء صامت وفارغ
وأننا نحن فقط موجودون .والشيرن الذين هم كالبهائم
،إذًا من أين أتيت أنا في رأيه؟
،يقول إنك مثل الدودة، يا سيدي
...أنك صعدت إلى السطح - إذًا لماذا أتيت؟ -
،أنت لم تأت
.لقد طُردت
أين ييريت؟ - .ييريت يقود المسيرة -
المورق الذين قبضنا عليهم سيتم .ذبحهم على شرفك، يا سيدي
لم تخبرني أنك .قبضت على أحد
.ليس أحدًا، يا سيدي، بل شيء ما - .لا تعلمني، أيها الأحمق -
لن يُقتل أحد هنا .دون موافقتي
.حسنًا، لك كل المعرفة، يا سيدي
.بالفعل أنت رجل .أنا أدرك غضبك
.أنا أحمل على نهر الحب
،قد يكون عارًا وخيانة وألمًا
.لكنه يشمل الخير والشر
.إنه جيد، إذا كان حبًا
ولكن... بعد كل شيء، الفكرة الوحيدة ،التي تحرك الأفكار
الإخلاص الوحيد الذي يعطي شكلاً
لشيء هو فوضى ،علم الأحياء المتخبط
إنه الإخلاص للهدف ...المحدد مسبقًا
فقط هو يعطي الشعور بأن فراغ هذه الفوضى
يمكن تجاوزه بدعامات .من صنع المرء
بالتأكيد... ولكن كل شيء من صنعي وكذلك الفهم
،أن كل شيء هو كل شيء وأنه بئر بلا .صدى ولا قاع
هل أعجبتك؟
.يا سيدي، قف عليها .أعد لها كرامتها
!سيقتلونني
!اتركني وشأني
!ماذا؟
،المورك
لا أصدق أنكم تنحدرون ...من آبائكم وحدهم
لا بد أن لديكم شيئًا إنسانيًا .فيكم بعد أمهاتكم
أنا أناشد ما هو إنساني .فيكم
يا مورك، ستنجو حياتكم ،إذا انضممتم إلينا
.إذا ذهبتم معنا
!يا مورك
...أمي، أمي
...سلاسل
.طفل... أم
.لا تقتل شيئًا، أنت - لا شيء
.أوه، شيرن
.كل شيء - ألم .النوم - ألم
.اليوم - ألم. خوف
.اهدأ، يا شيرن. أنا - شيرن
.عندما يغني الشيرن .أنا - حيوان
.أنت - أقل. أنت - موت
.أنا - القوس. الأشجار. العشب
.أنا - أرى - مورك .أنت - خوف. أنا - الهروب
.وحدي. أنا ذاهب
.أنا بعيد. أنت قريب .أنت تخاف - ألم
.وزن. أنت - صوت .أنا - صمت
.نحن - نذهب بعيدًا، نهلك، نطفو
.أنت - شيرن. دعه يغني
.أرى الأرض، العشب، الغابة
أشعر بالهواء الدافئ فوق ...الممر
تحليق طائرين رماديين اللذين ...أربطهما بالموت
هذا يعني... أنني أشعر بالخوف؟
!أطلقوا سراح أفيا
.طلب ليزال للتو إحضاره إلى هنا
ماذا؟
،من سيعرف العالم .سيجد جثة
،ومن يجد جثة
فإن العالم لن يكون .جديراً به
.إليم يريد حرقهم في محارق
.إنه على حق، يا سيدي
.إنهم بالفعل لا شيء
لمسة الشيرن تحرق .جنسهم
،عندما لا يزالون يتحدثون يتحدثون عن المتعة العظيمة
.لدرجة أنها بشعة، يا سيدي الشيرن يلمس فيهم
،ما هو جوهرهم
الظلام نفسه ،وهو يفتحه أكثر
.يملأه، يوضحه
...تبدو كما لو كنت أنت نفسك
.أنا لا أعرف شيئاً، لا شيء
ماذا تريدون؟
ماذا علي أن أفعل؟ كيف أدافع عن نفسي؟
.لم أكن أعرف أن هناك يمكن أن يكون حبًا عظيمًا جدًا
.الأمور مختلفة على الأرض
هل يوجد نهار وليل؟ - .نعم -
أبيض وأسود؟ - .نعم -
حب وكراهية؟ - .لا يوجد قتل على الأرض -
.هناك قتل عندما يكون هناك حياة
.لا
ما الذي تشعر به؟
.الفرح وقوة الإنجاز
.أنت تعلمني شيئًا لم أكن أعرفه
.أشعر بالحب
.ولكن الآن جسدي فقط هو الذي يعاني
.الألم الذي أشعر به جسدي فقط
،أستطيع لمسه. أستطيع أيضًا
أوه، أيها الفن الجديد، أخبر نفسي؛ .أبعد أفكارك عنها
.ليست هي حاضرة حتى لا تعاني
،وهكذا، من خلال جسدي المتورم من الألم
،تتشكل الروح بسلاسة وتهدئة
.وأود أن أقول، بشكل غير مادي
.الروح لا تعاني
.أتعرف على عدم الاهتمام فيه، كما في نهر دافئ
.أنا وروحي نتحد
هل كانت جميلة ومشهورة؟
.نعم
.أنت لم تحبها قط
ما هذا لأجله؟
.من أجل ذهابك غدًا
لتكريم ما هو موجود وعدم .رفض أي شيء ليس موجودًا
ملموسية الشر .الذي نراه حولنا
الخضوع للمتاهات الضيقة
.لشهوة المرء الحسية
الإيمان بأهمية أولئك الذين يمارسون السلطة علينا
،يعني خلق الشر ،استدعاء الشر من الظلام
تحويل المرء إلى غدة قاتلة تعتقد .أن كل شيء هو ملكها
لماذا تهتم بامرأة، يا سيدي؟
تدخل القداسة إلى الرجل عندما يكتسب .طهارة هستيرية للزيارة
زيارة ماذا؟ - ،الشيرن -
.يا سيدي
،ماذا لو كان الشيرن شريرًا .بينما أنا إله بالنسبة لك
ما هو أعظم وأكثر هدوءًا من الله؟
سيكون هناك حر عظيم بعد .ليلة طويلة
.حان وقت التحرك يا منتصر - .احرسها، تذكر، حافظ عليها -
أتَشعُرُ بِه؟
أتشعر به؟
...الذين لم يُظهروا إيمانهم
...النساء الخائنات
...الذين أخفوا أبناءهم عن الحملة
.والذين لم يدفعوا الضرائب... أتذكركم
ما اسمك؟ - .سِڤيم، يا سيدي -
ماذا كنت؟ - .كاهنًا -
هل ستخدم؟
ضد من، يا سيدي؟
البحر هادئ ورياح لطيفة .تدفع السفن
،قبل أن يصلوا إلى هدفهم يصادفون شجرة عائمة
جذعًا ينجرف عليه الممثل ،والباحثة رودا
لأنهم طردوا .بسبب قلة إيمانهم
ينظر الباحث إلى .مارك بازدراء
"أنت غير موجود على الإطلاق" .هكذا هتف -
."أنت لم تأت على الإطلاق" - :رد مارك
إذا مت، اذهبوا إلى الجبال" .وابحثوا عن صاروخي
ادخلوا، أغلقوا الفتحة .واضغطوا على زر واحد
".الأحمر
."اعتمد علي يا سيدي" - .هتف الممثل
."سأنقلك" -
خوذة الأكسجين الخاصة بي"
موجودة في دير الإخوة المنتظرين عند .سفح الجبال" - يقول مارك
.أنت ماكر" - تجيب رودا"
أنت تتركني في" ،منتصف البحر
بينما تتحدث عن ".الجبال
.نعم" يجيب مارك" - ."حظوظنا متساوية"
!مارك
هل تسمعني؟ !مارك
!آزا
،الخطوة التالية
العتبة التالية التي يجب أن أشغلها بكلي
هي الموت؟
.تحدث - .لا شيء حتى الآن -
ماذا لو لم أكن أريد أن أسألك عن ذلك؟
،عندما يتحدث صدقها .يتحدث ظلامها
.والواضح هو فقط ما تتم صياغته ضد نفسه
.تحدث - .لا شيء حتى الآن -
ماذا لو لم أكن أريد أن أسألك عن ذلك؟
.هناك
.يجب أن أعرف
...هناك، هناك
،هنا
.ليس هناك. هنا - .هناك. يجب أن أرى -
في النهاية، كل اختزال إلى علم وظائف الأعضاء
.هو فاشية الروح
إنه يتقلص بدلاً ،من أن ينمو
تمامًا كما لو أن كل شيء نزل
إلى الحكم بأنه أثناء .الحياة، لا يفعل الإنسان شيئًا
وفقط المشلول
.أو الميت هو من يبدع
،"السيد جاك"
يقول الحمّالون، واقفين في .وضع انتباه أمامه
يرتدون نفس اللباس ،مثله
أفراد الجمهور يجلسون في .قاعة ضخمة متهالكة
،إنهم يميلون عيونهم مثبتة على آزا
التي تقف وتغني في .أحد طرفي القاعة المضاءة بشكل ساطع
.صوتيات القاعة جيدة
:آزا تغني ما يمثله الممثلون
عن أنفسهم، عن .حبهم الذاتي الإلهي. أنا، لي، أنا
،جاك يغمض عينيه
،يأخذ بضع خطوات إلى الوراء .يتعثر ويهرب
ما الذي يحدث لك؟ - .خطأ -
أعطاني ذلك الدجال بعض الأشياء .الخبيثة
لا أخبار من مارك؟
أرسلناه إلى هناك لنجعل .حبنا أقوى
.نعم - .الآن -
!الآن هو الأبد. الآن. هنا. إلى الأبد - .حب، حب، نصنع الحب -
في غضون بضعة أشهر
لقد اختفت فتاتك وجمالك .وشبابك
لقد كبرت في السن ووجهك .يخيفني
لأن أي دفعة إلى النهاية تجلب ،المادة إلى التدمير الذاتي
كما لو كان وراء حاجز معين هناك لب
.مع الموت في الأسفل
.مرة أخرى أنت واحد من بين كثيرين
أنت تشارك في .مزاد
أنت موجود من خلال .علاقتك العاطفية
لكنك لا تعلم أنك لست ،من يحدد السعر
،القيمة في هذا السوق
أن اليد التي تتحسس داخلك
والتي تقلب بقسوة ،غددك من الداخل إلى الخارج
هي يد مبدأ ،السوق نفسه
اليد أو العين القاتلة
التي تجد المتعة ،في رؤية كيف يستهلك الممثلون
.شهوانيون كالكلاب، ينفدون
خزائن مكتبية معدنية عالية حتى السقف
.تقف في صفوف في ممر
،الأدراج
مئات الأدراج المتطابقة مملوءة بأنابيب إلكترونية
.مشابهة لصمامات أجهزة الراديو القديمة
.جميع الأنابيب متشابهة .ينحني مارك فوقها
.ينقض الشيرنز عليه .يطلق مارك سلاحه
تزحف عين لا تزال تلمع إلى الأرض من رأس
شيرن مقتول ويكرر مارك :بصمت بعد وميضها الأخير
."هذا كل شيء"
،آلاف من عيون الشيرن
آلاف من أدمغة الشيرن .موضوعة في الأدراج، تنتظر
ينظر مارك إلى اللوحات الجدارية .على جدران المعبد
،إنها متعفنة ومخففة بمرور الوقت ،ولكن يمكن قراءتها
،إنها تصور شيرنز على العروش ،يتظاهرون، متغطرسون
شيرنز مقدسون يحدقون في ،الأعلى
شيرن سامي وأعلى في .الغيوم، بتبجيل
تلفظ شفتا مارك بصمت :الكلمات
."الوطن". "الوطن"
،آزا
!هل أنت مجنونة؟
!أنا مجنونة! أنا مجنونة
،أترى
يمكنك أن تصل إلى حالة ،يجب أن تعترف فيها
،تستسلم، وتخرج أحشاءك
كما لو كنت تدرك أن هذا ،موجود في الداخل فقط
وأن رؤية أحشائك ،تعني التخلي عن السر
...كشف وإلقاء الأنا الخاصة بك
.دون بقايا
،أنت
وإن لم تكن أنت، فمن؟
أنا؟
.نحن مسرورون بقدومك، يا سيدي
!لكنكم ذهبتم كثيرين وعدتم قلة قليلة...
.حرب، أمراض
،أخبرنا يريت، الذي أرسلته في المقدمة
،أنك فعلت كل ما في وسع البشر
.القوة البشرية ولا شيء أبعد منها
أين يريت؟ - .لكنه بجانبك -
.أرسلناه مرة أخرى مع تعزيزات، كما طلبت
ألا تتذكر؟
.كنت مريضًا - .هكذا سمعنا -
لماذا؟
.بسبب نقص الإيمان، بالطبع
،الإيمان لا يدعو إلى نعمة الهدية
.ولكن الحياة وحدها تفعل ذلك - لماذا تراجعنا يا سيدي؟ -
.كان يجب أن نصمد حتى النهاية من أجل الإنسان، حتى النهاية
:يقال
.من عرف نفسه، عرف ربه
.أنا أعرف بالفعل من أنا
وأنت يا أخي؟
.عمليات القتل السرية متفشية منذ رحيلك يا سيدي
.الناس في حالة ذعر. لقد تراجعت
.غضبهم سيكون فظيعا - أين ليزال؟ -
!ليزال
!انهض! انهض
أنت الرجل الوحيد .الذي ليس لديه سر
،تتحدث عن ذلك .لكنك لا تصدق
أنت مثل حيوان .يتبع رائحة
.لا تزال على حالك
أنت ممثلة تجسد ،قيمة الشعور
.زواله
أنت علم الأحياء
تتفكر في الغموض من خلال بطنك
الذي تقود إليه الحرارة التي .تعتبرها بدورك نفسك
.لأننا آثمين وموتى .نحن ننادي من الأعماق
دعنا ننزلق إلى نعمة ،قيامتك
نذوب في صلاحك
ونختبر رحمتك من أجل تحقيق القيامة
،معك
يا للغموض، لأننا .صغار وموتى
!ليهزال
لماذا تختبئ؟
!اشتقت لك كثيراً
.انتظرت
...علمت أن إخلاصي فقط هو المهم... عفتي
.وارتباطنا المتبادل - لماذا لا تدعني ألمسك؟ -
.كلماتك غير واضحة جداً - ...ربما نحن مرضى، سيدي -
.مرضى من الشر والخمول
.ربما نعيش لحظياً مثل قرحة .وأنت تريد إعادة ترتيب مصيرنا
...ربما أكون مرضاً يتحول نحو الجديد
.نضارة غير مألوفة - !أنا لا أفهمك -
عناقي حلوة، تذكر يا سيدي؟
...يا إلهي، إنها لا شيء مقارنة بالمتعة التي يمكن أن يشعر بها الجسم كله
.إذا أراد، إذا كان على وفاق مع المشاعر
!أنا جسد، يا سيدي
.انقسام
.فكرة الانقسام .وعي الذات في الانقسام
هناك ازدواجية في الطبيعة هنا .وازدواجية في الحياة
فكرة الازدواجية جزء .من طبيعتي
إنه التناقض بين ...الشكل والرغبة
بين الإجابة و .لغة الظلام
.لذا أنا الله
.أنا الله - .تعال، يا سيدي -
!يا سيدي
،يا سيدي
.مركبتك الفضائية. يا سيدي
رأى الإخوة المترقبون صعودها ...على عمود من نار
.لا أريد أن أرى المزيد .أريد أن أعرف
.أريد أن أكون هناك
.أنت - هنا. هناك - لا شيء
.لا شيء هناك
.كل شيء هنا
.قد تموت
.أتوسل إليك
.أنا لا أخاف من الموت
!The sea
،يجب أن نغير قوانينهم القاسية ،نطرد الكهنة
،نعطي حصة متساوية للناس .ندمر الآمال الكاذبة
.لن يوافقوا - .إذاً سنفعل ذلك وحدنا -
.البنادق
ضد من؟
،المدينة
.المدينة
.أوه، إنهم على حق يا سيدي
.مبارك من كان قبل أن يكون
.وستصبحون أولئك الذين يمرون
يجلس شيرن أفيي فوق رأس .ماريك
إنه يراقب، بفضول
."ويهزأ: "السلام عليك يا أخي
بدون تلك العين التي" ،برمجها لك شخص ما
والتي ربما أنتم أنفسكم برمجتموها
"عندما كنتم لا تزالون قادرين على التفكير .يقول مارك -
:يجيب الشيرن ." ومن برمجك؟
.من أنا؟" - يسأل مارك"
يحرك الشيرن بعض الأوساخ بمخالبه مقابل الصليب الخشبي
."ويرد: "أنت هذا
هل سأخرج يومًا ما من" .هذا الظلام" - يسأل ماريك
،إنه مؤلم، يا أخي" .أليس كذلك؟" - يجيب أفيي
.جاك يطلق النار عليه ،يسقط الشيرن على الرمال
،يدور ببطء أكثر فأكثر
.مثل لعبة زنبركية تحتضر :يظل يكرر
".حب، حب، حب"
!قوتي، يا قوتي، لقد تركتني
!من؟
!ماذا؟
!لماذا؟
...مرحبًا
.نعمة
ما الذي يمكن للمرء أن يتقبله؟
ما مدى عظمة الرحمة التي يمكن الشعور بها؟
إلى أي مدى يمكنك تحمل عدم التحول إلى شيرن بنفسك؟
في كازينو، يلعب رواد الفضاء .الروليت والباكارات
جاك يمر ويستمع .إلى شذرات من المحادثات
.أحدهم يقول: "لم يكن مذنباً
،كان حيوانًا بين الحيوانات ."ذئبًا في الغابة
شخص آخر يرد: "الروح لها ،مسكن ليس في الدماغ
".ولكن في الشكل :صوت ثالث
الملاك يرمز إلى" التحول
من المرئي إلى غير المرئي ".الذي نحققه
شاشات التلفزيون على طول أحد جوانب ،القاعة تومض لتنبض بالحياة
تعرض الصور التي سجلتها الكاميرا .المثبتة على صاروخ مارك
يبدو أن الكاميرا يتم تحفيزها لإجراء ما بفعل حركة خارجية أو دفء جسم الإنسان؛
العالمة رودا والممثل يزحفان ،نحو الصاروخ
.يتقاسمان خوذة الأكسجين
،جاك يصرخ عليهما .لكنهما لا يسمعان
يسرعان بجوار جثة ،جورج الميتة
الممثل ورودا يدخلان .الصاروخ
يمسك مدير الكازينو :جاك بذراعه، قائلاً
،يا سيدي"
.إنهم يبحثون عنك .إضرابات ومظاهرات
...مؤامرة الغنوصيين "...أولئك الذين يعرفون، يجب عليهم
في أحد طرفي طاولة الباكارات ،تجلس لهزال
.وهي ترتدي فستان عزة
،تضحك بشكل استفزازي .وهي تنظر إلى جاك
.وهي محاطة بالمعجبين
يظهر وجه مساعد جاك .على الشاشات
.يا سيدي، لدينا إشارة
.استمر في الحديث
أين ماريك؟
من أرسلك؟
.نستطيع رؤيتك
.يوجد ضوء أبيض مستدير الشكل فوقك
.هناك عين يمكنها رؤيتنا
...تحدث إلى العين
نحن ذاهبون إلى باطن الأرض
حيث توجد الحقيقة
وسعادة الإنسان
.وشرح جميع الألغاز
...لأننا على حق منذ الأزل... منذ الأزل
...صحيح. صحيح. صحيح
.لقد جن - .لا، إنه يؤدي -
يا سيدي، يمكننا جلبهم .إلينا
،هم قريبون بما فيه الكفاية
.يا سيدي
.دعهم يطيرون
إلى أين يا سيدي؟
.إلى الأرض القديمة
جاك يدير ظهره .للشاشة
ببطء شديد هو يهوي على ركبتيه
.وينحني إلى الأرض
.إنها سكتة قلبية .جاك يحتضر
.رواد الفضاء يهرعون للمساعدة
إنهم يضربون صدره .بقوة. لا جدوى
،من زاوية القاعة .السيد جاك يشاهد موته
رواد الفضاء يكافحون لإحياء جسده
ولا أحد ينتبه عندما .يخرج من الكازينو
.الخارج مظلم
هناك حرائق بعيدة .في السهوب
.فوق الحرائق تجلس القبيلة .نفس القبيلة
هناك الفارس وهناك ،فتاة بعيون في راحتيها
.تشبه ليزال كثيرًا .جاك يقترب منها
تنهض على قدميها .وتفتح ذراعيها
تتحرك الكاميرا إلى .ظلام جسدها
نبض قلبها المنتظم .يصبح مسموعًا
،بعد لحظة
وقع حوافر حصان .يمتطي بعيدًا
اللقطة الأخيرة من هذا الفيلم
المسجلة في السيناريو :كانت كالتالي
.428. لقطة واسعة. 3 أمتار
:في ضوء الفجر
حصان بدون فارس .يهرول عبر السهوب
بموجب قرار نائب وزير الثقافة
وكيل وزارة الدولة للسينما ،البولندية
تم قطع تصوير الفيلم "على الكرة الفضية"
في ربيع .عام 1977
في ذلك الوقت كان طاقم الفيلم يقيمون على ساحل بحر البلطيق
والمجموعة الكاملة من الديكورات والأزياء
اللازمة لإكمال إنتاج عمره عامين
تم إنشاؤها أخيرًا وانتظرت ،طاقم الفيلم في فروتسواف
،سيليزيا السفلى وفي منطقة بحيرة ماسوريا .وفي جبال القوقاز
كل هذه الديكورات .والأزياء والدعائم تم تدميرها >i>This scene includes opening and closing statements, credits for the film, and mentions of the original screenplay</scene/<
عمال استوديو الفيلم، أخصائي الملابس ومصممو الفن
حفظوا لسنوات عديدة في المستودعات
وشققهم الخاصة
.كل ما تمكنوا من إنقاذه من الدمار
أنا أنهي هذا الفيلم .وأنا أفكر فيهم
وفي الوقت نفسه، الدراما الصغيرة لهذا الفيلم
والدراما الكبيرة والمحترمة لحياتنا، نأمل
ستستمر في التشابك
في فسيفساء مشتركة من الرحلات الناجحة .والهبوط الاضطراري
،اسمي أندريه زولافسكي
مخرج فيلم ."على الكرة الفضية"
:بطولة