[تجويد صوتي سماوي]
[تبدأ موسيقى مبهجة ♪]
[تتلاشى الموسيقى]
[تلاطم الأمواج]- [نعيق الطيور]-
[صرير]
[♪ موسيقى هادئة]
[يلهث]- [صراخ]-
[♪ موسيقى حماسية]- [يلهث]-
[زمجرة حيوان]
[يئن]
[♪ موسيقى منتصرة]
[زمجرة حيوان]
[تتنهد بخفة]
.أوشكنا على الوصول .مجرد قفزة صغيرة سهلة
.نوعا ما
[يصرخ]- [يضحك]-
[يئن]- [يصرخ]-
مهلا! أردت .المجيء هذه المرة
...يبذل جهدا] فقط قليلا]
[أعلى. [يئن
[يلهث]
[تصدر صوتاً كصوت الدجاج]
هي هي؟
كيف؟
[♪ موسيقى هادئة]
[تتنهد بخفة]
[يستنشق بقوة]
[نفخ محارة]
هل تسمع أي شيء؟
[يهدر]
لا بد أن يكون هناك .أشخاص آخرون هنا
...قرى أخرى
وفي يوم من الأيام
...سيجيب شخص ما- [نفخ محارة]-
[موانا تلهث]
[هي هي يغرغر]
.لا تتغير أبداً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
[موانا تتنهد، تضحك]- [هي هي ينقر]-
[يصرخ]- [موانا تهدر]-
[أو! [تهدر
[يهدر بإحباط]
[♪ موسيقى غامضة تعزف]
[نقرات]
[موانا تتنهد]
!هي هي
!يا لك من دجاجة جميلة ولطيفة
!أوه، هذا رائع
[موانا تصرخ، تضحك]
ما الذي تنتظره؟
!لنذهب إلى المنزل
[♪ موسيقى مبهجة تعزف]
[صراخ]
!موانا] لقد عدنا]- [يئن]-
♪ نبحر من الأفق ♪
♪ عائدين إلى بيتنا جزيرتنا ♪
♪ تلوح في الأفق تحت سماء الصباح ♪
♪ !لقد عدنا ♪
♪ من شواطئ جديدة كنا نستكشف ♪
♪ عائدين لنروي قصتنا ♪
♪ متصلين بالأرض والبحر معًا ♪
♪ !أخيرًا لقد عدنا ♪
♪ إلى من قُدّر لنا أن نكون ♪
♪ من قُدّر لي أن أكون ♪
♪ !نبحر في البحر ♪
[جوقة] ♪ !لقد عدنا ♪
توي وسينا] ♪ القرية] خصبة ومزدهرة ♪
أطفال] ♪ نصنع طائرات ورقية جديدة] للطيران ♪
♪ نبني منازل جديدة وعائلات ♪
♪ شعبنا !يستمر في التوسع ♪
♪ !لقد عدنا ♪
♪ لنسحب السقف !إلى الأعلى ♪
.لا أطيق الانتظار حتى أتقاعد
♪ الأجداد سيكونون فخورين ♪
♪ ما كان ذات مرة !مفقودًا تم العثور عليه ♪
♪ !أخيرًا لقد عدنا ♪
♪ إلى من قدر لنا أن نكون ♪
♪ من المفترض أن نكون- ♪ ♪ من المفترض أن نكون- ♪
هل يجب أن تغني؟
!♪ نعم، يجب أن نغني- ♪ [تأوه]-
!يا أطفال
♪ اجتمعوا إذا كنتم تريدون أن تسمعوا عن ♪
♪ أعظم مستكشفة في كل العصور ♪
♪ أسطورة حية ♪
♪ وهي صديقة حميمة !مع نصف إله ♪
!مثل، أصدقاء حميمين جداً
♪ معاً أنقذوا أرضنا ♪
♪ وبعد ذلك، مثل !أطلقوا سراحنا بالكامل ♪
♪ !ما التالي؟ سنرى ♪
♪ إلى أي مدى يمكن أن يكون !أفضل من هذا؟ ♪
إلا إذا كان ماوي .صديقًا لي أيضًا
.نعم، صحيح- !انظر-
!إنها قادمة- [الجميع يهتفون]-
♪ !رحبوا بموانا الشجاعة ♪
♪ أوه، أتساءل ماذا أحضرت لنا ♪
♪ الزورق الجديد يحتاج إلى فحص ♪
♪ هناك دائمًا شيء لإصلاحه على متن السفينة ♪
♪ القرية تؤمن بها !هذا صحيح ♪
♪ القرية تؤمن ♪
!لقد تجاوزت الحاجز المرجاني
أأسابق الرئيس إلى الشاطئ؟
.أوه، يا أبي .إنه ليس سباقًا كبيرًا أبدًا
♪ عادت الحياة ♪
♪ في الماء- ♪ !موانا-
[هتافات]
♪ شعبنا خرج أقوى ♪
♪ الماضي البحري نكرمه ♪
♪ بفضل ابنتنا !يا هلا ♪
!هيه
♪ نبحر من الأفق ♪
♪ لا أطيق الانتظار للوصول إلى جزيرتي ♪
♪ المنزل الذي كنت أفتقده ♪
♪ والحياة !التي من المفترض أن أعيشها ♪
♪ !لقد عدنا موانا، إنها توجهنا إلى ♪
♪ مستقبل موتونووي ♪
♪ متصلون بالأرض والبحر معًا ♪
♪ أخيرًا ♪
♪ لقد عدنا ♪
♪ إلى ما كنا مقدرين أن نكون عليه ♪
♪ من الأرض والبحر ♪
جوقة] ♪ أخيرًا] ♪
!جوقة] ♪ لقد عدنا] ♪
♪ !إلى ما كنا مقدرين أن نكون عليه ♪
♪ ما كنا مقدرين أن نكون عليه- ♪ ♪ ما كنا مقدرين أن نكون عليه- ♪
[الجميع يهتفون]
!موانا] فاكهة جديدة]
.سوف تحبونها
.أنا لا أحب أي شيء
تلهث] سأكل هذه] !الدجاجة
!مظهر جديد- .أجل-
!حتى حصلنا على بووا الخاص بنا
.أوه- !اسمه بوا-
!قادم- !مهلا! انتبه-
.زورق جديد كيف صمدت؟ .أخبرني
أعني، يستغرق الأمر بعض الوقت ...لتدوير الشراع، ولكن
.فهمت- .لا، لا، لا-
...لوتو، أنت لا- .تحرك-
!موانا] أوه]- [تلهث]-
[يا إلهي. [تلهث
!مهلا- .مهلا-
.تسمى هذه حركة سوط الشعر
.تعلمتها من هؤلاء الرجال
إذًا، كيف جرى الأمر هذه المرة؟
!لقد وجدت شيئًا - [يضحك] -
!كان في خلوة
...الذي وجدته بمساعدة بسيطة من
،يُصفي حلقه] ...هي هي]
.لكن هذا ليس من قريتنا
،لا أعرف حتى ممَّ صُنع
.لكنه دليل
.هناك أناس آخرون هناك
،لا أعرف لماذا لم نجدهم حتى الآن
،ولكن، يا أبي، تلك الجزيرة
.أعتقد أنهم سيكونون هناك
.عليَّ فقط أن أعرف كيف أجد تلك النجوم
[صراخ طفل] - !واو -
!طفل] موانا]
!يا أختي الصغيرة
!يا أختي الكبيرة - !يا أختي الصغيرة -
!يا أختي الكبيرة
!سأمسك بك
!لقد غبتِ إلى الأبد
.كانت ثلاثة أيام
...لكني اشتقت إليكِ كل
ماذا أحضرتِ لي؟ - أحضر لكِ؟ -
قلتِ أنكِ .ستحضرين لي هدية
.هاه. حسنًا، دعيني أرى
.واو
ماذا يفعل هذا؟
[ما هذا... [تصرخ
إلى أين نحن ذاهبون؟
[تلهث]
.سيميا] واو]
.هذا هو مكان أجدادنا
.حيث تعلمت أن شعبنا بحارة
[تصرخ بهدوء]
.حيث أرتني جدتي من نحن
!جدتي
قالت أمسك ماوي ،من أذنه وأخبره
.أنا موانا من موتوني"
سوف تصعد قاربي"
."وتعيد قلب تي فيتي"
.تضحك] جيد جدًا]
.أجل
كم استغرق ذلك؟
.تتنهد] بضعة أسابيع]- أسابيع؟-
.هذا أطول من الأبد
.أعرف
.لكن هذا كان مهمًا
،وإذا لم أذهب
.لم أكن لأصبح مكتشفة طريق
.مثل رؤسائنا القدماء
مثل آخر ...ملاح عظيم
.تاوتاي فاسا
قبل أن يسرق ماوي قلب تي فيتي
...وتوقفنا عن الإبحار
أراد تاوتاي فاسا ربط جزيرتنا
بجميع الناس .في المحيط بأكمله
،لأننا معًا .ما يمكننا فعله
،إلى أي مدى يمكننا جميعًا أن نذهب
.إنه بلا حدود
والآن ،بعد أن أصبحت مرشدة
مهمتي هي مواصلة .ما بدأه
...وهذا
.هذا هو أول دليل لي على كيفية ذلك
،يجب أن تجعلي ماوي يذهب !حتى تتمكني من البقاء معي
،حسنًا، ماوي بالخارج يمارس نصف ألوهيته
،ولكن إذا ظهر في أي وقت
أمسكيه بأذنه .وأخبريه بذلك
[♪ موسيقى درامية تعزف]
[صراخ]
!تشي هو
[دوي الرعد]
[♪ موسيقى متوترة تعزف]
!بصوت غنائي] يو-هو]
[صوت يتردد]
[نعيق الطيور]
.أنا لست هنا لإثارة المشاكل
مجرد نصف إله منحوت للغاية .يمر من هنا
الآن، افتح البوابة ،إلى الجزيرة
.وسأكون في طريقي
[صدى ضحكات]
[صوت غامض] ولماذا أغامر
بخرق القواعد من أجلك
بينما أنت بالفعل سببت الكثير من المشاكل لرئيسي؟
.مهلاً، نالو بدأ الأمر
[صوت غامض] وأنت ستنهيه؟
تتعاون مع إنسانك الثمين مرة أخرى؟
[يئن] - [صوت غامض يضحك] -
فريق؟
هل تقصد الفتاة التي معها الزورق
وذلك الدجاج الصغير الأحمق؟
.لم نكن فريقاً
أنا فقط استعملتها .لأحصل على خطافي
!أو. أوه
[صوت غامض] .نالو إله يا ماوي
إذا حاولت إعادة وصل ،شعوب المحيط
.سوف يدمرك
ثم .سوف يدمرها هي أيضًا
.هذا بيني وبينه
لا علاقة لموانا .بذلك
[صراخ]- [ماوي يتأوه]-
أوه! لقد جعلتها .مستكشفة طرق، يا ماوي
إذًا، الآن، لديها كل شيء .له علاقة بذلك
[يزأر]
[صراخ]- [ماوي يصرخ]-
[لحن مبهج يعزف]- [ضحك]-
.جزيرة غامضة؟ رائع
.أود عينة من ذلك- [يلهث]-
♪ موانا ستجد الناس ♪
[ضحك]
.حسنًا، تناولوا الطعام
لا نريد .أن يبرد لحم الخنزير
[بوا يتأوه]
.موانا] أوه]
[بوا يتأوه بهدوء]
.يجب أن أتوقف عن فعل ذلك
...توي] موانا]
.الليلة ليست مجرد وليمة
،منذ زمن بعيد
كان هناك لقب يُمنح لآخر ملاح عظيم
.بأحلام كبيرة مثل أحلامك
،لقب مقدس ،أكثر من مجرد رئيس
.تاوتاي
قائد، موصل .للبحر بأكمله
،يا عزيزتي
هل تشرفينا الليلة بقبول هذا اللقب؟
أول تاوتاي لشعبنا .منذ ألف عام
وأرينا جميعًا .إلى أي مدى سنصل
الليلة، سنشرب ،من وعاء أجدادنا
،كما فعل تاوتاي فاسا ذات مرة
.لتنصيبك بهذا اللقب
،للاتصال بماضينا ،حاضرنا
والمستقبل .الذي يكمن وراء ذلك
أتمنى أن يواصل الأجداد .هدايتنا
!أختي الكبيرة- .إشش-
[يضحك]
يشرفني .خدمة شعبنا
[تهب الرياح]
أتمنى أن يواصل الأجداد .هدايتنا
[♪ موسيقى أثيرية تعزف]
[تلهث]
[نفخ في محارة]
.موانا] تاوتاي فاسا]
يجب أن تكون موتوفيتو .تحت النجوم
ماذا؟
[كلاهما يلهث]
[تصرخ]
!تاوتاي فاسا] اربطوا الشراع]
!ارفعوا المجداف
[كلاهما يئنان]- [موانا تلهث]-
[زمجرة عالية]
[رجل وامرأة يصرخان]- !تاوتاي فاسا] لا]-
[موانا تصرخ]
[موانا تلهث]
[♪ موسيقى أثيرية تعزف]
أين شعبي؟
.تاوتاي فاسا] تاوتاي موانا]
هذا هو مستقبلك .إذا لم تتمكني من العثور على الآخرين
،في العزلة
.هكذا تنتهي قصتك
.أنا لا أفهم
إعادة قلب تي فيتي .كانت البداية
.يجب عليكِ مواجهة العاصفة
.أعيدي ربط شعبنا
.ابحثي عن موتوفيتو
لكني لا أعرف .كيف أصل إليه
نار في السماء .سوف تهديكِ
انتظر. أنا لا أعرف حتى .كم هي المسافة
.أبعد مما استطعت الذهاب إليه
.اعثروا على موتوفيتو
!أعيدوا جمعنا
[موانا تصرخ]- !لا-
!موانا
[تلهث]
.موتوفيتو
تلهث] الجزيرة] .التي يجب أن أجدها هي موتوفيتو
...موني] حسنًا]
...تطلب الأمر بعض البحث، ولكن
.موتوفيتو
ما هذا؟
جزيرة قديمة
حيث قنوات المحيط
،اجتمعت ذات مرة
تربط بين شعوب .البحر بأكمله
.حتى ضاعت. ملعونة
ملعونة؟
في عاصفة رهيبة
،لإله متعطش للسلطة، نالو
الذي اعتقد أنه سيكون أقوى
عن طريق فصل ،أهل المحيط
،لإضعافنا
.لإنهاء قصتنا
اعتقد أجدادنا
أن الوصول إلى موتوفيتو ،سيكسر لعنة نالو
.ويعيد القنوات
إنها الطريقة الوحيدة لجمع .شعبنا معًا مرة أخرى
.أو تنتهي قصتنا
نحن بحاجة إلى عقد ...مجلس من
!قروي] أيها الرئيس]
[♪ موسيقى متوترة تعزف]
[القرويون يصرخون]
.نار في السماء
.إنه يريد مني أن أتبعه
.إلى نجوم جديدة
.قد يستغرق الأمر عمرًا
تاوتاي فاسا .لم يعد على الإطلاق
إنها دعوة .من الأجداد، توي
ولكن إذا لم ...نرها مرة أخرى أبدًا
[يهتف]
،ماذا تعنين لن نراكِ مرة أخرى أبدًا؟
،يتمتم] سيميا] ...لا، أعني، هذا
[ينتحب] !لا أريدك أن ترحلي
...توي] سيميا]- [يتنهد]-
...أمي، هذا
.تتنهد] إنه سريع جدًا]
[ماذا لو... [تزفر بعمق
.أنتِ تاوتاي الآن، يا موانا
،بالنسبة لبعض الأمور
.لا نشعر أبدًا بالاستعداد
♪ أعرف هذه النجوم فوق المحيط ♪
♪ الآن سماوات جديدة تناديني باسمي ♪
♪ وفجأة لا شيء يبدو كما هو ♪
♪ أعرف الطريق الذي يجب أن يُختار ♪
♪ لكن هذا أكبر من ذي قبل ♪
♪ الرياح تغيرت الأمواج تديرني ♪
♪ بعيداً عن الشاطئ ♪
♪ ماذا ينتظرني ♪
♪ إلى الأبد بعيدًا عن الوطن ♪
♪ من كل شيء ♪
♪ وكل من عرفتهم يومًا ♪
♪ ما الذي يكمن وراء؟ ♪
♪ تحت سماء لم أرها أبدًا ♪
♪ هل سأفقد نفسي بين ♪
♪ بيتي وما هو مجهول ♪
♪ إن ذهبت أبعد ♪
♪ تاركًا كل من أحب ورائي ♪
♪ ومستقبل شعبنا الذي لم نجده بعد ♪
♪ هل يمكنني الذهاب أبعد؟ ♪
♪ هناك قدر يتحرك ♪
♪ وقد بدأ للتو ♪
♪ الآن هل هذه الحياة التي عملت بجد من أجلها ♪
♪ ستتلاشى؟ ♪
♪ إنهم ينادونني ♪
♪ يجب أن أرد ♪
♪ ولكن إن رحلت ♪
♪ كيف يمكنني أن أقول وداعًا أبدًا؟ ♪
♪ ما الذي يكمن وراء؟ ♪
♪ في البحر الشاسع غير المأهول ♪
♪ هل سأفقد نفسي بين ♪
♪ كل ما نعرفه هنا ♪
♪ وما هو هناك وراء ♪
♪ تاركًا كل من أحب ورائي ♪
♪ ومستقبل شعبنا الذي لم نجده بعد ♪
♪ هل يمكنني الذهاب أبعد؟ ♪
♪ إن لم أكن هنا لأمسك بيدها ♪
♪ هل ستكبر لتفهم؟ ♪
!يا جدتي
♪ سأكون دائمًا بجانبك مباشرة ♪
♪ ولكن ربما أنتِ مُعدة لأكثر من ذلك ♪
أوه، مم أنتِ قلقة للغاية؟
.الأمر ليس مثل المرة الماضية
،تضحك] المرة الماضية] لم تكوني كبيرة بما يكفي
لتفهمي .كل ما يمكن أن تخسريه
.أو تتعلميه
.ولكن ها نحن هنا .معًا حتى الآن
.مختلفين قليلًا فقط
لا يمكنني رؤية ،إلى أين تقود قصتكِ
ولكننا لا نتوقف أبدًا .عن اختيار من نكون
[موانا] .هذا أكبر من موتونيوي
.أكبر منا
لذا سأبحر إلى هذه السماء الجديدة
لإعادة ربط شعوب .المحيط بأكمله
.وبعد ذلك، سأعود إلى المنزل
[تشجيع القرويين]
♪ سأذهب إلى أبعد من ذلك ♪
♪ وعلى الرغم من أنني لا أعرف متى ♪
♪ سأصل إلى هذه الرمال مرة أخرى ♪
♪ لأنني أعرف من أنا ♪
♪ !أنا موانا ♪
♪ من الأرض والبحر ♪
♪ وأعد أن هذا ما سأكون عليه دائمًا ♪
♪ يجب أن أذهب سوف أذهب ♪
♪ ثم سنعرف ♪
♪ !ما يكمن وراء ♪
.موانا، أنتِ بحاجة إلى طاقم
.لا يُعتد بهيهي وبوا
إنه الجانب الآخر .من المحيط
...كيف يمكنني أن أطلب منهم
،سوف ينهض شعبنا .إذا سمحتِ لهم بذلك
،في المرة الأخيرة .تمكن الدجاج من الوصول
[يصدر صوت دجاج]
[تتنهد]
حسنًا، إذن سأحتاج .إلى زورق أكبر
...أوه، نعم! جديد تمامًا
.تصميم أنيق بهيكل مزدوج
!أفضل زورق لي حتى الآن. رائع
ترقيات على أعلى مستوى .للطاقم
!لوتو
.أود أن تكوني في الطاقم
أوه! حسنًا، يجب أن .نفعل أفضل من هذا
[موانا تلهث]
مزارع؟ في البحر؟
سنحتاج إلى .تناول أكثر من السمك
.ستحتاج إلى ري .وإكثار النبات
،حتى لو أخذت أفضل متدرب عندي !ستموت جوعًا
.بالضبط. نحن بحاجة إلى خبير
...نعم، أنت تحتاج... أنت
!شكراً يا كيلي! أنت الأفضل
.وقعت في هذا الفخ
.موانا] مرحبًا يا ماوي]
.لقد مر وقت طويل
أمم، لا أعرف ...أين أنت، ولكن
آه، يمكنني .الاستفادة من مساعدتك حقًا
[تتنفس بصوت عالٍ]
!ماوي - [تتنفس بصوت عالٍ] -
.أوه، موني - .في الواقع، نحن الاثنان -
.ماوي وأنا
.إنه جزء من سلسلة
.واو - [تتنهد] -
،أتعلم .من المؤسف أن ماوي ليس هنا
أنت حقًا بحاجة إلى شخص ،يعرف كل القصص القديمة
،وشخص يكون ،يعني، قويًا جدًا
...ولديه شعر رائع و
أعتقد أنني أعرف شخصًا آخر .يشبه ذلك إلى حد ما
!تتنفس بصوت عالٍ] نعم]
سأذهب مع موانا
!بناءً على نداء من الأجداد
!يا هو
استعدوا لبعض !شهادات العيان يا جماعة
[تزفر]
[تئن]
.سأتي معك
.سأعود بأسرع ما يمكن
.أعدك
ماذا لو لم تعد؟
موانا] المحيط]
.هو صديقي
[♪ موسيقى أثيرية تعزف]
[تتنفس بخفة]
.تضحك] صديقنا]
[سيميا تضحك]
.إنه يربطنا
[الاثنان يضحكان]
لذا، لا يوجد مكان
يمكنني الذهاب إليه
.لن أكون معك فيه
لذا، يمكنك أن تأخذ .قطعة من الوطن
[تضحك]
[الطبول تدق]- [القرويون يغنون]-
[بصوت واحد] !نحن نحبك يا موانا
.قد ترغبين في التشبث
[كيل تلهث]
[تأوهات]
.ماوي] حسنًا، حسنًا، حسنًا]
.مرة أخرى
هذه ليست .نهاية قصتنا
ليس هنا حيث .يتم إنكار مصيرنا
!معًا، ننهض كواحد
!معًا، نستعيد حريتنا
[صوت يتردد]
.هذا الرجل يفهم الأمر
.أجل. أعنيك أنت، يا وسيم
الآن، كل ما عليك فعله .هو الحصول على صنارتي
.احصل على صنارتي
.نعم! نعم! هيا. لقد حصلت عليها
هذا ما !أتحدث عنه! نعم
!أنت تفعلينها .أعلى. هذا هو
.أعلى! نحن على وشك الوصول ...قليلاً فقط
.لا، لا. لا
...ماذا تفعل
[ماوي يتأوه، يسعل]
[يتمتم]
.لا تقلقي. هيا
.أنت تعرفني .سأخرجنا من هنا
لا، أنا لا أحتاجها .لتنقذني
.مجددًا
.لأنها ستموت
نالو يكره البشر أكثر حتى .مما يكرهني
.ودعني أخبرك بشيء !إنه يكرهني كثيرًا
(إذًا، كلما ابتعدت (كيرلي ،عن كل هذا
.كان ذلك أفضل
!نحن وحدنا
[يئن]
.يضحك بخفة] أجل، فهمت]
[يتنهد]
[يضحك بخفة]
...كنت سأدعك تخرج، لكن
حسنًا، أنا آمل حقًا .أن ألتقي بصديقك الصغير
.لدي خطط لكليكما [يضحك بخفة]
...ماذا؟ مهلاً
!استمتع بغدائك- [يتذمر]-
[ماوي يئن]
[يصرخ]
[موانا تلهث]
[يتنفس]
[يتنفس بعمق]
[يلهث]
[يئن]
لوتو! ماذا تفعل؟
.أنا أجري تحسينات
[حسنًا. [يلهث
.الزورق مثالي كما هو
.يستهزئ] الكمال خرافة]
،لا يوجد سوى الفشل .ثم التعلم، ثم الموت
[يصرخ]
[كلاهما يلهثان]
موانا] موني! المجذاف؟]
.أوه. بالطبع
لهذا السبب .أنتِ الدليل
!لا. لا، لا
[موانا تلهث]
[يتأوه]
.يا رفاق، المحيط بأكمله يعتمد علينا نوعًا ما
لذا علينا أن نرتقي ،إلى مستوى الحدث
،ونبقى على المسار
ونحافظ على وجود الجميع .على الزورق
انتظر. أين المزارع؟
[يصرخ]- !كيلي] آي]-
متى سيتوقف الزورق عن الحركة؟
حسنًا، نحن نوعًا ما .في المحيط
[يصيح]
!موني- .لوتو. موني هو الآخر-
[موانا تلهث]- [موني يصرخ]-
...يا رفاق، لن ننجح أبدًا [تلهث]
إذا لم... !تحتضنوا المحيط
لوتو] لا يمكنك] .احتضان سائل
!كيلي] أيضًا، لا أستطيع السباحة]
أتعلمون، يبدو الأمر وكأنكم ...تستطيعون
...حسنًا. هذا
[يتأوه] .الآن يبدو الجميع حزينين
كيلي] ومن صمم] !الزورق نسي حمامًا
،لوتو] نعم. لقد قمت بالتصميم] .لكننا جميعًا هنا
كيلي] لماذا] وافقت على هذا؟
...لا يجب علي حتى
لستُ متأكدًا .ممّا تفعلونه
!يا رفاق
،نريد الوصول إلى موتوفيتو ،وكسر لعنة نالو
.علينا أن نتحد
!ابحثوا. عن. إيقاعنا
!أنا لا أغني معًا
!موانا] سنرى ذلك]
♪ انهضوا وقِفوا على أقدامكم ♪
♪ حان الوقت لتعيشوا قصتكم الخاصة ♪
♪ حتى لو اختلفتم ♪
♪ المحاولة إجبارية ♪
♪ انظر حولك ♪
♪ ما الذي يمكن !أن يكون أفضل من هذا؟ ♪
.كل شيء أفضل من هذا
.أيها المحيط، إذا تفضلت
♪ هيا أنت فقط تحتاج إلى بعض الشمس ♪
♪ لا يمكنك البقاء هناك إلى الأبد ♪
♪ سوف تفوتك كل المتعة ♪
♪ ألا تعلم أن معًا أفضل ♪
♪ ألا ترى؟ ♪
♪ لا شيء أفضل !!من هذا
.سوف أمرض
!حسناً، أعرف كيف أساعد في ذلك
[موانا وموني] ♪ اشعروا بالريح ♪
♪ بينما نركب- !الأمواج ♪ !موني] هوو]-
♪ الاحتمالات هي أننا سننتهي في قبور مائية
!لوتو- .ملاحظة-
♪ نعم نحن نتقلب ونتدفق ♪
♪ لا توجد علامة على التباطؤ ♪
♪ نحن نعرف إلى أين نحن ذاهبون ♪
♪ فماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ♪
موانا] ♪ ماذا يمكن أن يكون أفضل] !من هذا؟ ♪
[موني] ♪ (أفضل من هذا) ♪
[كلاهما] ♪ ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ♪
♪ هذا؟ ♪
[موني] ♪ !واو ♪
كلاهما] ♪ بدأنا] نحقق تقدماً ♪
♪ أنا على وشك خوض مغامرة مجنونة ♪
♪ سنكون هناك في وقت قصير ♪
♪ لأننا معاً في هذا ♪
♪ واهه ♪
♪ لا شيء أفضل !من هذا ♪
[موانا تضحك]
كيلي] أعتقد أنني سأصاب] .بالجنون في البحر
!هذا رائع جداً
كيلي] فقط أعطني حبة] .رمل وشجرة
موانا وموني] ♪ نعم] نحن نستمتع باللحظة ♪
♪ نحن نتمايل وندور- ♪ [تأوه]-
♪ نحن أصدقاء مع المحيط ♪
♪ لذا لا شيء أفضل من هذا ♪
.خطأ- ماذا؟-
♪ ...حسناً دعني أقدم لك تصحيحاً ♪
♪ على الرغم من أن الأغنية ذكية ♪
♪ الجواب لسؤالك ♪
♪ ما الذي يمكن" "أن يكون أفضل؟ ♪
♪ من الناحية التقنية الكمال أسطورة ♪
♪ على الرغم من أن الرحلة ملحمية ♪
♪ شيء أفضل يمكن أن يوجد ♪
♪ ولكن لهذا السبب أنا دائماً أصمم وأرتب ♪
♪ أجمع الأفكار !وأحسن باستمرار ♪
♪ أنا مفكر لامع حقاً وعبقري عندما أعمل ♪
♪ مع حب حل المشاكل ♪
♪ بصفتي غارقاً ماهراً للزوارق ♪
♪ نحن نفشل بشكل رائع نعم، نحن فوضى ♪
♪ ونحن نعبث بشكل كبير ♪
♪ السقوط على وجهك !هو الأفضل ♪
♪ إذا فعلت ذلك بشكل خاطئ !ثم تجري اختباراً آخر ♪
♪ !نعم الأمر بسيط حقاً في الواقع ♪
♪ شعار لوتو حتى آخر أنفاسها ♪
♪ لا يوجد حقاً سوى الفشل !ثم التعلم، ثم الموت
[هيهي يتأوه]
!لوتو] واو]
!واو
♪ ما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ حرفيًا لا شيء !أفضل من هذا ♪
♪ ما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ♪
♪ حقًا وبصدق !لا شيء أفضل من هذا ♪
.هيا، كيلي
.المحيط صديقنا- [تنهدات]-
♪ بدأنا !نفهم ♪
!أعيدوني إلى اليابسة
♪ سنصل إلى تلك الجزيرة ♪
♪ حتى لو استغرق ذلك إلى الأبد ♪
♪ !واو ♪
♪ لا شيء أفضل !من هذا ♪
!الجميع الآن
♪ نشعر بالهواء- ♪ ♪ في شعرنا- ♪
♪ شاهدونا نحلق- ♪ ♪ أمسكوا بالمجذاف- ♪
♪ ذاهبون إلى مكان- ♪ !♪ لم يذهب إليه أحد من قبل- ♪
♪ !واو ♪
♪ ما الذي يمكن أن يكون أفضل !من هذا؟ ♪
!أحسنت يا كيلي
♪ ...واو ♪
♪ ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ♪
[انفجار مدو]
♪ !!!!!هذا ♪
...لوتو] إمم]
أليس هذا ما كان من المفترض أن نتبعه؟
...آه... هيا [يضحك بتوتر]
...لا داعي للهلع. أنا متأكد
.هذا حدث لسبب ما
نعم، ربما هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
[الجميع يلهثون]- [يصرخون]-
!كيلي] مهلاً]
!موني! أمسك بالمجداف
.أنا أحاول
هناك شيء خاطئ !في الزورق
.ليس الزورق !إنه التيار
ماذا؟
[مهلاً أيها المحيط. [تلهث
لذا، لم أحصل على الكثير من الإرشادات
."بخلاف "اتبعوا المذنب
لذا، إذا كنت تقول لي ،أن أغير المسار
إشارة إبهام صغيرة .ستكون رائعة للغاية
[موانا وكيلي يلهثان]
كيلي] أرض؟]
!أرض
!موني] إنها موتوفيتو]
.وجدناها
.بسرعة حقًا- [صراخ بعيد]-
هل أسمع أناساً؟
.هذه ليست جزيرة
وهؤلاء
.ليسوا بشراً
...كاكام- مورا؟-
!علينا الذهاب
[الجميع يلهثون]
[يلهث]
[تنهدات، همهمات]
[كلاهما يهمهم]
[♪ موسيقى درامية تعزف]
[كيلي] .هذا محرج جداً
.مزارع قُتل بواسطة جوز الهند
أوه. إذن، هم يتجاهلوننا فحسب؟
هذا جيد. أليس كذلك؟ هل هذا... هل هذا جيد؟
[الجميع يئنون]
حسنًا. يا رفاق؟
[تأوه]
.عنبر الشحن
[يئن]
[لوتو يهتف]
إنها تستخدم قوة الطرد المركزي .لزيادة سرعتنا
!موانا
[يئن]
[تأوهات]
.ها! مع السلامة
[شكراً على الرحلة! [يئن
[تلهث]
[يتنهد بتعب]
[الجميع يثرثرون]
...هيا بنا يا جوز الهند
[أصوات قذائف تصطدم]
.بضعف] يا إلهي]
[كيلي يضحك]
[الجميع يتأوهون]
[نقنقة]
.موانا] مهلا. مهلا، مهلا] !استمعوا إليّ
!نحن في رحلة مقدسة
.ستطلقون سراحنا
!انتظروا. انتظروا
[يصرخ]
[الجميع يصرخون]- [♪ موسيقى مبهجة تعزف]-
!يتأوه] آي]
[يصرخ]- !آي، آي، آي-
مهلا. ماذا تفعل؟
[يتأوه]
بتأتأة] ما الذي يحدث؟]
...آه... هذا هو
[يُعدل صوته]
.قصص خيالية
يا أحمق. إنهم يسألون ،إذا كنت أنت من رسمها
لأنهم يريدونك .أن تترجم تلك الصورة
!أوه
.أوه
أوه. جزيرتك الأم
تقع في نفس البحر .الذي تقع فيه موتوفيتو
وعندما قام نالو بتقسيم المحيط
لإضعاف أهل ،البحر
تم فصل أسلافك .عن وطنهم
لكنك ظننت أنك وجدت أخيرًا طريق العودة
عندما اصطدمت .بهذا المحار العملاق
والآن، أنت قلق .من أن تظل منفصلًا إلى الأبد
،طوال هذا الوقت
هم يحاولون فقط .العودة إلى ديارهم
[♪ موسيقى كئيبة تعزف]
ولكن إذا ساعدناك ،في هزيمة المحار
.سوف تساعدنا في الوصول إلى موتوفيتو
.معاً
!مرحباً؟ ما زلنا هلام
كيف سنهزم ذلك؟
فلافي لا يستطيع حتى .تحريك إصبع
حسناً، عضلاتنا ...مليئة بالسم العصبي، لذا
.انتظر. انتظر. تمسكوا
المحار هو أساساً .عضلة عملاقة واحدة
إذن، نقترب بما فيه الكفاية ،بتلك الأشياء
،نطلقها في العقدة العصبية
،إنه تصبح على خير يا محار .مرحباً يا موتوفيتو
[تلهث] هل تعتقدون أن هذا سينجح؟
[صوت طقطقة]
.أوه، أنت تريدنا أن نفعل ذلك
[تأوهات]
سيكون الأمر أسهل .إذا لم نكن هلاميين
.أوه. لا تقلق .يمكنهم إصلاح ذلك
[كيف؟ [تلهث
[تلهث]
[♪ موسيقى درامية تعزف]
كيلي] ما هذا؟]
[زمجرة بخفوت]
[أنين مكتوم]
[كلاهما يلهثان]
[تصرخ]
[يضحك]
.طعمه مثل جوز الهند
لقد مرت فوقنا مباشرة، أليس كذلك؟
حسنًا، من أين نحصل على السم الخاص بالمحار؟
.حلم من كلا الطرفين
[موني يتقيأ]
[أنين]- [زئير عال]-
[لوتو يلهث]
!هيا. يجب أن نذهب
تئن بهدوء] ماذا؟]
.يئن] لقد عقدنا اتفاقًا]
،نخرج المحار
.وبعد ذلك ستساعدنا في الوصول إلى موتو فيتو
.أنت صغير لكنك قوي
[صوت ارتطام]
[يلهث]
[يئن]
[صوت طرق]
.موني] واو]
،أعتقد أنه تحية محاربين
.ليظهروا لنا الاحترام
[صوت طرق بالإجماع]
كيلي] أو هذا وداعًا] .في حال نفوقنا
[أنين]
.واو
[نقيق]
كيلي] كيف نطلق] على العقدة العصبية
إذا كنا لا نعرف كيف تبدو؟
لوتو] أعتقد] أننا سنعرف
كيف تبدو العقدة العصبية .عندما نراها
.لوتو] أجل]
...إذًا، أنا فقط [يصدر صوتًا مرحًا]
وموتوفيتو، ها نحن قادمون؟
.تمت المهمة
[تلهث]- [صرير]-
[الجميع يلهثون]
!لا. لا، لا، لا
[يصرخ بإحباط]
وهذا هو السبب
.يجب أن يكون لديك دائمًا خطة احتياطية [تلهث]
.وثالثة- [كيلي تصرخ]-
حسنًا، الرابع .سيكون ضربًا من الجنون
[صرير]
[الجميع يصرخون]
[الجميع يئنون ويصرخون]
[يصرخ]- [نقنقة مذعورة]-
[أنين، صراخ]
[الجميع يصرخون]- [أنين]-
[موانا تلهث]
[الجميع يصرخون]- !موانا] لا]-
[تلهث]
[♪ موسيقى منتصرة تعزف]- [يصرخ]-
[دوي]
!تشي هو
[♪ موسيقى درامية تعزف]
[تلهث، تئن]
!علينا الخروج من هنا
[موانا تلهث]
[يلهث، يجهد]
[صوت طقطقة]
...انتظر! ماذا تفعل ...مهلا! لا
[الجميع يصرخ]
[يثرثر بحزن]
[صراخ]
[الجميع يصرخ]
!موانا] موني! موني]- !موني] موانا]-
!موانا
[الجميع يصرخ]
[أنين]
[تأوهات]
[صراخ]
[كلي يئن]
موني] موانا؟]
موانا؟
[صوت يتردد]
،لوتو] يجب أن أقول] .استمتعت بذلك
!تأوه] كاكامورا]
[أنت فعلت هذا! [يئز
[ينتحب]
.وضعت افتراضًا هناك
[زمجرة]- [الجميع يصرخ]-
[فرقعة]
[تنهد بارتياح]
.لوتو] مُذهل]
.إنه كالحمض
[طقطقة]- [يلهث]-
[الجميع يصرخون]
[الجميع يئنون]
هل لي بـ "تشي هو"؟
!أوه، نعم- [يتأوه]-
[ماوي يئن، يصرخ]
،يضحك] الآن] .عليّ فقط أن أحضر صغيرتي
[يئن]
[يجهد]
[يضحك]- [يصرخ]-
[ماوي يلهث، يئن]
!بحماس] ماوي]
.يلهث] الوشم يتحرك]- .ماوي] مهلاً]-
!موني] الوشم يتحرك]- .ماوي] أوه. لا. لا، لا، لا، لا]-
.استمع إلي ...أنا نصف إله
!محظوظ- !توقف عن هذا-
أريد أن أُصفع .بالوشم
!ماوي] مهلاً]- [الجميع يئنون]-
...حسناً. القاعدة رقم واحد
.لا
...فقط... حسناً. شخص ما
يا رفاق، هل يمكنكم من فضلكم فقط أن تدحرجوني إلى الخلف؟
!سوف أدحرجك إلى الخلف- .ماوي] لا، لا، لا]-
.ليس هو
موني يئن] [في إثارة
هذا ما يحدث .عندما تقابل أبطالك
أوه! أعرف، صحيح؟
[يئن]
.حسناً
.القاعدة رقم واحد .لم تروني هكذا أبداً
على الرغم من أنني .ما زلت أبدو رائعاً جداً
.تبدو مثل حصوة كلى
وأنت تبدو كشخص .يعرف ما هي
[يضحك]- ...ماوي] الآن]-
[ماوي يتأوه]
.حسنًا، مرحبًا أيها اللحم المقدد
حسنًا. أشعر أن هناك بعض الخلفية الدرامية
.التي أحتاج إلى معرفتها
...أوه. امم- في الواقع، هل تعرف ماذا؟-
.انسَ ذلك
...لا أريد أن أتعلق إذا كنتم
[يقلد الاختناق]
[يضحك] هل تعرفون ما أعنيه؟
.والذي لن تفعلوه
.لن تفعلوا ذلك
.لا أعرف حتى لماذا قلت ذلك
،النقطة هي هناك بعض الأمور الإلهية الخطيرة
...تحدث
[ماوي يتأوه]
يتنهد] إذًا، سأذهب] .لأتعامل مع شؤوني
[♪ موسيقى منتصرة تعزف]
[يئز]
[يئن]
.حسنًا. سأعود بعد قليل
،حتى ذلك الحين .ابقوا على قيد الحياة، لا تتحدثوا مع أحد
وإذا رأيتم .سيدة خفاش مجنونة، اهربوا
.إنها الأسوأ
.ابتعدوا، وإلا ستموتون
!كونوا بخير. ماوي، إلى اللقاء
!وجبة قارب
.وجبة قارب
أين موانا؟
[يئن]
موانا] سيميا؟]
!سيميا! أوه
كيف وصلتِ إلى هنا؟
.أنا لست هنا
لقد تم شفطكِ إلى داخل محارة عملاقة
وستنتهي قصتنا
لأنك الآن، لن تتمكني أبدًا من مساعدة شعب المحيط
،وسيقول أجدادكِ ،مثل
.موانا، نحن نكرهكِ إلى الأبد" ".إلى الأبد. إلى الأبد
[تتنهد]
هاه؟- [تصرخ]-
[تئن]
[صراخ]- [موانا تلهث]-
[أنين، لهاث]
[صراخ]
.سأفعلها
.بهدوء] يمكنك فعلها]- [تتنهد]-
[تضحك]- [تتنهد]-
.استرخي
.أنا لا أعض
.بيكا قد تفعل
لقد مر وقت طويل .منذ أن رأيت مرشدًا
[تتنهد]
.أحب المجداف
هل تودين أن تريني كيف أستخدمه؟
.أوه. شرسة
.حسنًا، هذا ما يجمعنا، يا موانا
الإنسانة التي !"جعلت الآلهة تتحدث"
[يضحك] - من أنت؟ -
.ماتانجي
حارس هذه .القطعة الصغيرة من الجنة
!أوه - .همم -
هل تعيش هنا؟
.ليس باختياري
ألم يذكرني ماوي قط؟
أوه! ربما كان مشغولاً جداً .باللعب بوشمه
موانا] ها؟] - [يضحك] -
.حسناً، هيا إذن
أمم، أنا لن .أذهب إلى أي مكان معك
...أنا بحاجة إلى - ،الخروج من هنا -
،كسر لعنة نالو .إيجاد موتوفيتو
.هنا للمساعدة
هل تعرف الطريق إلى موتوفيتو؟
هل تعتقد أنه يمكنك الوصول إلى مكان ما فقط
إذا كنت تعرف الطريق؟
يستهزئ] هذا نوعاً ما] .هو ما يعنيه تحديد المسار
!أوف - [وطاويط تصرخ] -
.الكثير لتعلمه
[يلهث، يختنق]
الملاح الحقيقي لا .يعرف الطريق إطلاقًا
.هذا هو المغزى من الأمر
لتجد طريقك .إلى ما لم يتم العثور عليه أبدًا
إذا كنت تريدين ،كسر لعنة نالو
عليكِ التوقف .عن اللعب بأمان يا أختي
.توهي قليلًا
لماذا أستمع إلى أي شيء تقوله؟
.لأن نالو حاصرني أيضًا
،أريدك أن تهزمي نالو
.لأنه حينها سأكون حراً
ماذا؟
♪ لقد علقتُ ...ألف عام ♪
♪ مجرد تلاشٍ ...أخوض في المخاوف ♪
♪ هذا المحار العملاق يصبح قديماً حقاً، يا عزيزي ♪
♪ ،لذا اقترب حقاً ♪
♪ سأدعك تعرف ♪
♪ كيف يمكنك ...الخروج من هنا ♪
دائماً توجد طريقة أخرى .للوصول إلى حيث تريد أن تذهب
عليك فقط أن تفكر .بشكل مختلف قليلاً
مختلف كيف؟
.سعيد لأنك سألت
[♪ الموسيقى تشتد] - [صراخ] -
♪ !ضِع! تحرر ♪
!♪ وافقد طريقك - ♪ [يلهث] - ♪
♪ لا يوجد متعة في التراجع، يا حبيبي ♪
♪ يجب أن تستمتع بالإثارة في العيش بخطورة ♪
♪ لديك طريق طويل، طويل لتسلكه ♪
♪ استمر باللعب بأمان لن تعرف أبداً ♪
♪ القواعد !هي لنا لنكسرها ♪
♪ !هيا، يا حبيبي ♪
♪ حان وقت الضياع - ♪ [يلهث] -
[يستهزئ] .هذه نصيحة فظيعة
.همم .إذن أنت لا تستمع
♪ ألقِ نظرة حولك ♪
♪ ليس يمينًا ويسارًا !بل أعلى وأسفل ♪
♪ لأن على الحافة الأمر كله يتعلق بـ ♪
♪ العيش بجرأة وحرية ♪
♪ وسّع عقلك لترى ♪
♪ وضع ثقتك بي لأن ♪
♪ لديك إمكانات ♪
♪ لقطع المسافة ♪
♪ لقد كنت وجوديًا ♪
♪ وضائعًا في الوجود ♪
♪ ولا توجد خريطة ♪
♪ إلى وجهتك ♪
♪ لا يوجد تفسير لحل هذه المعادلة ♪
[ترتيل]
♪ !يجب أن نضيع !أن نتحرر ♪
♪ !ونفقد طريقنا ♪
♪ ليس هناك متعة في التراجع، يا حبيبتي ♪
♪ يجب أن تستمتع بإثارة العيش بخطورة ♪
♪ لديك طريق طويل، طويل لتسلكه ♪
♪ استمر في اللعب بأمان لن تعرف أبدًا ♪
♪ القواعد !هي لنا لنكسرها ♪
♪ ...ماذا تقول؟ انظر ♪
♪ ألا تعرف كم أنت محظوظ؟ ♪
♪ أنت كل ما يوقفك ♪
♪ بالنسبة لي، أنا عالق كالجمود ♪
♪ هل يمكنك أن تتخيل؟ ♪
♪ !حياة مأساوية كهذه، في الظلام ♪
♪ لديك فرصة، لذا اغتنمها ♪
♪ !أعلم أنك خائف، لكن الحياة غير عادلة ♪
♪ إنها مليئة بالخيارات، الكبيرة والصغيرة ♪
♪ لكن ثق بالسقوط ♪
♪ !ويمكنك الحصول على كل شيء ♪
♪ !تاه! تحرر ♪
♪ !وأفقد طريقك ♪
♪ لا متعة في التراجع، يا حبيبتي ♪
♪ يجب عليك) أن تستمتع بإثارة العيش بخطورة) ♪
♪ لديك طريق طويل لتقطعه ♪
♪ استمر في اللعب بأمان، لن تعرف أبدًا ♪
♪ !القواعد لنا لنكسرها ♪
♪ !تاه! ها ♪
♪ !تاه! لا ♪
.هناك دائمًا طريقة أخرى، يا موانا
ماذا ستفعلين؟
.تاهي
♪ !واو! تاه ♪
[♪ نهاية الأغنية]- [تأوه]-
[يلهث]
[♪ موسيقى أثيرية تعزف]
.هناك دائمًا طريقة أخرى
.بوابة الآلهة
لن توصلك طوال الطريق .إلى موتوفيتو
لكنها ستقصر المسافة عليك وعلى طاقمك
.والسيد زيت جوز الهند
من السيد...؟
[ماوي يصرخ]- .أوف-
دائمًا يجب أن يصنع .مدخلًا
!ماوي- !لا تخافوا-
!لقد تم إنقاذكم! وو
موانا تتحدث] [لغة أخرى
[يهتفون]
لقد فتحتها؟
[♪ موسيقى درامية تعزف]
[الجميع يهتفون]
[الجميع يلهثون]
،يهدر] كانت هذه خطتك]
لإبقائي في كهف مخاط
لأنك تريدنا أن نذهب معًا؟
حسنًا، بالتأكيد لم .أحتفظ بك من أجل المحادثة
!هاه؟ انتظر
[يضحك بخفة]
حسنًا، هل نبدأ؟
لا يمكنك المغادرة؟
...كسر لعنة نالو
،وربما، في يوم من الأيام .سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
تذكر، هناك دائمًا طريقة أخرى
حتى لو كان عليك أن تضل .لتجدها
.حظًا موفقًا، يا تاوتاي موانا
.أنت قادر على هذا
[يضحك بخفة]
[تنهدات]
،إذا اكتشف نالو أنني ساعدت .سنموت بالبرق
[يشخر]
.ماوي بدا جيدًا- [يتقيأ]-
.يضحك] واو. واو]
!يشخر] واو]- [الآخرون يضحكون]-
!أنا أقبل الخنزير
!سعيد، سعيد، سعيد! هاي، هاي
!نحن في بوابة الآلهة
[يهتف]
!يا رفاق! معًا مرة أخرى
.بالإضافة إلى ماوي. انتظر، انتظر
أين ماوي؟
كيف حالك، يا مجعد؟
[ماوي! [يضحك
[موانا تجهد]
كان بإمكانك إخباري .أننا سنرتدي ملابس جديدة
أضع أوراقًا على خدي
.منذ ألف عام
!لا أصدق أنك هنا
.مرحبًا يا صاحبي. اشتقت إليك
.يضحك] أجل]
.أوه. [يتنحنح] آسف
.كان هذا غريبًا هل كان هذا غريبًا؟
يصرخ] هذا هو] .أعظم يوم في حياتي
.يضحك] أحب هذا الرجل] .لا يثير اشمئزازي على الإطلاق
هل يمكنني التحدث معك لثانية واحدة؟
[يشخر]- .بوا! هذا بوا-
أوه. وهل قابلت الكاکامورا؟
اعتقدت أنه ،سيهلكنا في المحار
ولكن تبين أنه كان رائعًا للغاية
لأنه بخلاف ذلك، لم أكن ،لأقابل ماتانجي أبدًا
،وهو رائع، بالمناسبة
...ووجدتكم، والآن- !ماوي] مجعدة]-
سنكسر... ...لعنة نالو معًا و
.آسف. تفضل
.ستموتون جميعًا
[يبصق، يضحك]
ماذا؟
لم يخف نالو موتوفيتو .في عاصفة فحسب
لقد أخفاها في عاصفة وحشية
في محيط ملعون لا يمكنك الهروب منه
ثم أغرقها .في قاع البحر
مما يعني .أنه لا يمكن لإنسان الوصول إليها
لذا، ما لم ،أكسر اللعنة
لقد اشتريتم للتو تذكرة ،ذهاب فقط إلى مدينة الموتى
ولهذا السبب لم أكن أريدكم
الخروج في المقام الأول
لأنكم عالقون الآن
،ستموتون ،وسيموت طاقمكم
،وهذه المرة .وكذلك الدجاجة
[يصرخ]
...لكن
.إنه لمن دواعي سروري أن أراك
.وها نحن هنا
[الجميع يصرخون]
[يلهث]
[تضحك موانا] ،أحسنت يا ماوي
لكن هذا المكان .يبدو لطيفًا تمامًا
!تلهث] وانظر]
!الكوكبة
!إنها هناك مباشرة
...يا رفاق
.ما كان الأجداد لينادوا لو لم نكن قادرين على فعل هذا
.إلا إذا كان اتصالاً خاطئًا بالخطأ
.سيكون لهذا معنى بعد 2000 سنة
قال تاوتاي فاسا أن الوصول إلى موتوفيتو
.هو الطريقة الوحيدة لمنح شعبنا مستقبلاً
،إذا كان يعرف الكثير
...كيف لم يخبرك بأنه
يصفر] ...غارق؟]
.لأنه قال لي أن أتبع النار في السماء
.وهذا قادني مباشرة إليك
[تنهد]- ،موانا] هذا منطقي]-
لأنه إذا كان نالو يعتقد أنه أقوى
...بإبقاء الناس متباعدين
إذًا ربما الطريقة لكسر لعنته
.هي بالاتحاد معًا
.أنت ترفع الجزيرة، وأنا أضع قدمي عليها
!ماوي وموانا، معًا مرة أخرى"
"!إنهما رائعان جدًا"- [يضحك بخفة]-
.هذا سينجح
أليس كذلك، يا محيط؟
يا محيط؟
[♪ موسيقى كئيبة تعزف]
...ماوي] موانا]
المحيط
.لا يمكنه مساعدتك هنا
[موانا تتنفس بصعوبة]
!جدتي
في الواقع، أعتقد أنها هدية ترحيبية
.من نالو
[♪ موسيقى متوترة تعزف]
[الجميع يلهثون]
[صراخ]
.ماوي] همم]
[يصرخون]
[يصرخ]- [ماوي يتأوه]-
!خذ هذا أيها المغفل
،أيها البشر، اتخذوا مواقعكم ،اعملوا معًا
!وهيا بنا نفعلها
[الجميع يتأوهون]
[يصدر صوت دجاج]- [يصرخ]-
علينا حقًا أن نتحدث عن
.عملية التوظيف الخاصة بك- [يضحك بتوتر]-
[الجميع يصرخون]
.يا جدي! إلى الأسفل
.أكره هؤلاء الرجال- [يصرخ]-
.مهلا! أنا شيخ
.وأنا عمري 3000 سنة
.مما يجعلني أشيخ
علينا فقط أن نسبقهم .حتى شروق الشمس
أوه. هل هم ليليون؟
!آه، بالتأكيد. تشي هو
!أوه، نعم
!واو
هل غمز لنا للتو؟ [تهليل]
!لوتو] خلفنا]
!تشبثوا
لوتو] يا موانا، لا يمكننا الانعطاف] .بهذا الإحكام مع هذا الشراع
!سينجح الأمر- [الجميع يصرخون]-
[موانا! [تلهث- [المخلوق يزمجر]-
[كلاهما يصرخان]
!موني- [تلهث]-
!موانا! موانا
!موني
!لا! المجداف
[زمجرة]- [كلاهما يلهثان]-
[زمجرة]
[يلهث]
!موني
[يشخر]
...موني
[يلهث]
[♪ موسيقى هادئة تعزف]
[تنهدات]
[ينقر]
.سنجد حلاً لهذا
...الأسلاف- ...لوتو] موانا]-
...زورق تاوتاي فاسا
[ماوي ينحنح]
،آه، إنه وقت سيئ لأقول ".لقد أخبرتك"
.لذا لن أفعل ذلك
لأن ذلك سيجعلك .تشعرين بأسوأ حال
...فقط- .لكني أؤمن بك-
.لا أحد غيري يفعل .يضحك] ها أنتِ ذا]
تجاوز الأمر يا بطل. ماذا؟
.كنت لطيفاً
!آخ. آخ
!لا قرصات بنفسجية. توقف. آخ
!حسناً، سأتحدث إليها
.أعلم ذلك يا ماوي
...الأمر فقط
[تتنهد]
في كل مرة أعتقد أنني أعرف
،ما يفترض بي أن أفعله
.كل شيء يتغير
...لا أستطيع
!موني كادت تموت
إذا كنت السبب في أن قصة شعبنا ...ستنتهي فحسب
!هذا خطير
هل هناك شيء يشتت انتباهك؟
ربما كسر اللعنة ،كما قلت
.علينا أن نعمل معا
،أسحبه من البحر
ولكن يجب على إنسان أن يهبط .على شواطئه
.أنظر، أنا أتفهم هذا
لا أحد يحب .أن يكون فاشلاً في وظيفته
[يستهزئ] لماذا أنتِ هنا أصلاً؟
...ماوي] لأن]
...لأن
.لقد كنت في الحضيض من قبل
ولم أستطع .أن أرى طريقاً للمضي قدماً
.ثم جاء شخص ما
.شخص استهنت به
.وهي رفعتني
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح
.منذ أن غادرت جزيرتي
...مهلًا
.هناك طريق للخروج
هل تريد المرور عبرها؟
.عليك فقط أن تشي هوها
.أنت سيئ جدًا في هذا
.أنا الأفضل في هذا
،كنت بشرًا، ولكن الآن
.أنا نصف إله
.لا تعرف أبدًا ما هو التالي
.نعم، أنا أعرف
!عاصفة نالو الوحشية
حسنًا، هل تريد أن تتجاوزها؟
[توقف عن المحاولة... [يصرخ
♪ ...إليك الأمر ♪
♪ أنت محبط ♪
♪ تعتقد أنك بعيد جدًا عن مستواك ♪
♪ لكن يمكنك تغيير الأمر هيا ♪
♪ !تذكر اسمك ♪
♪ لا تهدر كل هذه الطاقة ♪
♪ لأن لديك العلاج ♪
♪ !وأنا أعرف إرثك ♪
♪ لديك عظمة في داخلك ♪
♪ وعليك فقط أن تؤمن ♪
♪ تظن أنه ليس لديك الحيل ♪
♪ لكنها موجودة في جعبتك ♪
♪ هذه المياه مهددة ♪
♪ لكنك تجلبين الحساب ♪
♪ لذا تخلصي من كل الخوف والتساؤلات ♪
♪ ...أحتاج إلى ...هل يمكنني الحصول على ♪
♪ تشي هو؟ ♪
♪ ...من أنتِ ...من أنتِ ♪
♪ من أنتِ- ♪ ♪ ستكونين؟- ♪
♪ أنتِ ذاهبة، أنتِ ذاهبة ♪
♪ لتصنعي بعضًا من- ♪ ♪ التاريخ- ♪
♪ هيا يا موانا ♪
♪ اذهبي لتحصلي على قدركِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...هل يمكنني الحصول على ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على !تشي هو؟ ♪
♪ عليكِ- ♪ ♪ تريدين- ♪
♪ أنتِ بحاجة للارتقاء بمستواكِ ♪
♪ اذهبي وأريهم- ♪ ♪ اذهبي وأريهم- ♪
♪ أخبريهم أن هذا يكفي ♪
♪ هيا يا موانا ♪
♪ اذهبي لتحصلي على قدركِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...دعني أسمع ♪
♪ !هل يمكنني الحصول على تشي هو؟ ♪
[صراخ]
♪ ...هذه هي الصفقة ♪
♪ إله العواصف المتنمر هذا يتخطى يوم الأرجل حقًا ♪
♪ هل يمكنك تخيل الأسطورة التي تكشف عنها هذه الرحلة الملحمية؟ ♪
♪ هل تظن !أن هذا يوم القيامة؟ ♪
♪ بالنسبة لي إنه مجرد يوم الثلاثاء ♪
♪ أنت تعلم أني لا آتي للعب ♪
♪ آتي للعب ♪
♪ وأنت ذكي ♪
♪ أنا لا أعطيك أبدًا القدر الكافي من التقدير ♪
♪ وتحت الضغط !ترتقي للمستوى ♪
♪ حتى أنك علمتني ،درسًا! هيه ♪
♪ أنا لست متفاجئًا !لقد تعلمت من الأفضل ♪
♪ يتطلب الكثير !لكن اعتبرني معجبًا ♪
♪ لا يمكن الاستسلام الآن !لقد جعلتني مستثمرًا ♪
♪ ليس الكثير من البشر الذين !أسميهم صديقي المقرب ♪
♪ !تشي هو ♪
♪ ...من أنت ...من أنت ♪
♪ من ستكون؟ ♪
♪ أنت ستفعل، أنت ستفعل ♪
♪ تصنع بعض التاريخ ♪
♪ هيا- ♪ ♪ يا موانا- ♪
♪ اذهبي لتحصلي على مصيرك ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...هل يمكنني الحصول على ♪
♪ !تشي هو؟ ♪
♪ حان دوري لألقي خطابًا تحفيزيًا ♪
♪ مهمتك أخيرًا أن تطبق ما تنادي به ♪
♪ ،بسببك أنا أفضل ♪
♪ ولم أظن حتى أن !هذا ممكن ♪
♪ أخرجتني من فوضى بعد فوضى ♪
♪ نصف إله في ورطة ♪
♪ ،ولكن الآن الأدوار معكوسة ♪
♪ أنت الآن تخضع للاختبار ♪
♪ ،لا بأس لأن لدينا خطة ♪
♪ لكسر اللعنة ♪
♪ وحتى لو كانت الظروف أسوأ ما يمكن ♪
♪ أراهن على أشجع وأعظم ♪
♪ من مكتشفي الدرب !الذين قابلتهم على الإطلاق ♪
[♪ لحن مبهج يعزف]
♪ ...من أنتِ ...من أنتِ ♪
♪ من ستكونين؟ ♪
♪ ستفعلين، ستفعلين ♪
♪ تصنعين بعض التاريخ ♪
♪ هيا موانا ♪
♪ اذهبي واحصلي على مصيركِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...لأنني أحتاج إلى ♪
♪ ...دعني أسمع !تشي هو ♪
♪ يجب عليكِ، أنتِ تريدين ♪
♪ !حان وقت الارتقاء ♪
♪ اذهبي وأريهم، اذهبي وأريهم ♪
♪ !قولي لهم كفى، كفى ♪
♪ هيا موانا ♪
♪ اذهبي واحصلي على مصيركِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...دعني أسمع ♪
♪ !تشي هو ♪
♪ !موانا هيا ♪
♪ أطلقي العنان لمصيركِ ♪
♪ دعني أسمعكِ اجعليهم يخافونكِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على !تشي هو ♪
♪ هيا موانا ♪
♪ اذهبي وابحثي عن مصيركِ ♪
♪ ...هل يمكنني الحصول على ...دعني أسمع ♪
!♪ تشي هو- ♪ !♪ تشي هو- ♪
[ماوي يضحك]
.إذهبي وأحضريها يا أميرة
.ما زلت لست أميرة
حسنا، الكثير من الناس .يعتقدون أنك كذلك
...موانا] إيه]
.أعلم ما طلبته منكم
...إنه كثير
أن قاربنا في
،حالة سيئة حقًا
،ولكنني أعتقد أننا ...معًا، يمكننا
[♪ موسيقى هادئة تعزف]
[لوتو] .لقد وجدنا طريقة لإصلاحه
بمساعدة بسيطة .من الأجداد، نعم
.أنا من قمت بالزينة
.استخدمنا الدجاجة- [تصدر صوت دجاجة]-
.احترام
[رعد بعيد يزمجر]
.نالو يريد أن ينهي قصتنا
لكننا لن .نسمح بحدوث ذلك
،علينا فقط أن نخدعه
نجد بعض الحيل الجديدة .لم يرها من قبل
حسنًا، لقد كنت .أعمل على بعض الأفكار
.أيضًا، لدينا نصف إله
،بالتأكيد، إنه مهمَل قليلًا
،لكن، كما تعلمون .أفضل من لا شيء
.أعتقد أنك تبدو رائعًا
حسنًا. سنبحر إلى قلب .عاصفة نالو
،بمجرد أن أرفع الجزيرة .يجب عليكم جميعًا الوصول إليها
سيكون الأمر أصعب من أي شيء .واجهناه من قبل
...لذا، إذا كان أي شخص يريد أن
قضيت حياتي كلها .في تعلم قصص شعبنا
،بسببك .أحظى بعيش واحدة
.حسنًا إذًا
.هيا نكسر لعنة
.ماوي] أجل]
زفير] مضى وقت طويل]
منذ أن سحبت .جزيرة من البحر
أعرف أن عليّ أن أنحني .عند الركبتين
.لدي قوام ممتاز
.أتعرفون ماذا؟ أنتِ، يا إبط
[يضحك]
[كيلي يضحك]
.إنه يعجبني تدريجيًا
.مثل ثؤلول
.يضحك بخفة] هذا جميل]
،موانا] حسنًا، نفعل هذا]
.ونعود إلى ديارنا
.ماوي] مجعدة]
.إنها عاصفة
.مجرد عاصفة كبيرة حقًا [يضحك بتوتر]
[دوي الرعد]
[♪ موسيقى درامية تعزف]
حسنًا، الآن أفتقد إلى حد ما .وحش الحمم البركانية
[صوت تكسر البرق]
.موني] أوم، هذا موج كبير]
.يمكننا الالتفاف حولها
،الجميع !تمركزوا في مواقعكم
.كونوا مستعدين للتبديل
،أنت، يا ذكي
قد ترغب في .تفقد الساعة الشمسية
لماذا؟ كم الساعة؟
!إنه وقت ماوي- !إنه وقت ماوي-
!وو- [ماوي يقرقع بلسانه]-
لنهض بجزيرة ونري !هذا الثرثار من هو الرئيس
!نعم
!أحضر الرعد
[موني يطلق صيحات التشجيع]
[صوت الرعد]
،موانا] أعني] الأمر ممتع نوعًا ما، أليس كذلك؟
!تشي هو
[ماوي يضحك]
[يهدر]
!نعم! وو
[يهدر]- [يلهث]-
!ماوي] بوياه]
،موانا] بدلوا] .سنعبر
لوتو؟- !جاري العمل-
[يجهد]
[الجميع يهدرون]
!كيله] تناول هذا يا نالو]- [الجميع يهتفون]-
[ماوي يتأوه]
أجل، ما رأيك في هذا؟
انتظر، ماذا؟
[يصرخ]
!يتأوه] أجل]
!احسبها
[يضحك]
[يصرخ]
!أوه، هيا
[يلهث، يتأوه]
!إنهم مستمرون في المجيء إلينا
علينا أن نستدير! يا رفاق؟
[الجميع يتأوهون]
[صوت تكسر الشراع]
[يلهث، يتأوه]
.لا، لا، لا
[ماوي يتأوه]- !موانا] ماوي]-
.لا بأس. لقد أمسكت بنصفهم .لوحة النتائج
[الريح تعوي]- [كلاهما يلهث]-
.حسنًا، نالو غشاش
...وجبان أيضًا لـ
.تجنب... أنت تعرف
.إنه لا يهتم بك
.أوه، إنه يهتم بي
.أنا أقول إنه يريد إيقاف البشر... نحن
لماذا تبتسم؟
.لأننا يمكننا استخدامه
،إشغل نالو .دعه يلاحقنا
بينما ماوي يصل إلى المركز
.ويرفع الجزيرة
.سنبدل الخطة- .حسنًا-
يا مجعد، لم تستطع .التغلب على العاصفة من قبل
كيف ستفعلها الآن؟
.أعتقد أنني اكتشفت الأمر
.سأحتاج إلى قطع الصاري
إذا استمريت في العودة ،لمساعدتنا
فلن نكسر .لعنة نالو أبدًا
.يمكننا استدراج العاصفة، يا ماوي
.إنه الحل الوحيد
.انطلق بأسرع ما يمكن
أمم، انظر، يمكنني أن ،أرفع مليون جزيرة
ولكن، إذا لم تكن هناك ...لتهبط عليها، إذن
.أراك هناك، يا ماوي
.سأراكِ هناك، يا موانا
[ماوي يصفي حلقه]
...لحم مقدد، بيض
[يصدر صوت دجاج]
[يئن]
!صقر عملاق
[الجميع يلهث]
.جديون للغاية
!أراكم على الجزيرة
[♪ موسيقى درامية تعزف]
!لوتو
!تحرك
[لوتو يئن]- [صوت صرير]-
!الشيء الدوار قادم
[لوتو يئن]
ربما كان يجب أن نصمم .نموذجًا أوليًا لهذا
!بينغو بانغو
[كلاهما يلهث]
[يبذل جهدًا]
[يضحك]
[يصرخ]
.لوتو! أنت عبقري
حسنًا، لم أكن لأفعل ذلك .بدون موني
[يهدر]
[يجهد]
[صوت تكسر البرق]
[يهدر]
[يجهد]
[يلهث]
!تمسكوا
[الجميع يصرخون]
[يجهد]
!ليست هناك قوة دافعة كبيرة
[يجهد]
[الجميع يلهث]
!لقد وجد موتوفيتو
.نالو يعلم أنه وجدها [تلهث]
لن تُكسر اللعنة .حتى نصل إلى الجزيرة
ما زال علينا أن نصل !إلى الجزيرة
!انطلق
[يهدر]
.يجهد] مشغول قليلاً]
[فرقعة البرق] - [تلهث] -
[كيلي وموني يلهثان]
.لوتو] إنها موجة أخرى]
.موانا] نحن بحاجة إلى المزيد من السرعة]
.علينا أن نخفف الوزن
[يهدر]
[موني يهدر]
!هيا يا فتى
!موني] تمسك]
!موانا] استدر]
!استدر
[الجميع يصرخ]
[الجميع يهدرون] - !ارفعها -
[يهدر]
[فرقعة البرق]
[ماوي يئن]- !لا-
[ماوي يئن]
[إجهاد]
!ماوي
[ماوي يجهد نفسه]
...ماوي
[تتلاشى الموسيقى] ♪
[الجميع يصرخون]
[تلهث]
!موانا] ماوي]
!لا
[♪ موسيقى كئيبة تعزف]
[يئن]- !موني] موانا]-
!كيلي] لقد ضللنا]
لوتو] لا أعرف] !ماذا أفعل
!موني] لا يوجد مخرج]
...لوتو] لا أستطيع]
--يوجد
!لا يوجد سبيل
.هناك طريق آخر
.هناك دائمًا طريق آخر
هناك طريق آخر !للوصول إلى الجزيرة
!هناك طريق آخر
!كيلي] لا! موانا، لا يمكنكِ]- !موني] إنه بعيد جدًا]-
!ابحثوا عن ماوي- !لوتو] موانا]-
!لا! موانا
[♪ موسيقى درامية تعزف]
[تتلاشى الموسيقى ♪]
[موسيقى مبهجة تعزف ♪]
[الجميع يلهث]
[يلهث بضعف]
موانا؟
!موانا
[يشخر]
[موسيقى متوترة تعزف ♪]
[موسيقى هادئة تعزف ♪]
[تتنهد]
...موانا
.موانا
.يبصق] موانا، لا يمكنكِ]
...أرجوكِ
.أرجوك
[تنتحب]
[غناء بلغة أخرى]
الجميع يغنون] [بلغة أخرى
[غناء بلغة أخرى]
[تلهث]
[♪ موسيقى أثيرية تعزف]
.معًا حتى الآن
.مختلفين قليلاً فقط
♪ سنذهب أبعد من ذلك ♪
♪ وسنصل إليها جنبًا إلى جنب ♪
♪ نحن نصعد مع المد ♪
♪ لم يتبق شاطئ لم يتم استكشافه ♪
♪ نتسابق نحو ما وراء ♪
♪ حيث نبدأ جميعًا من جديد ♪
♪ حيث سمائنا وأفقنا لا ينتهيان أبدًا ♪
♪ يمكننا أن نصعد ♪
♪ سوف نصعد ♪
♪ سوف نذهب أبعد من ذلك ♪
[نفخ في محارة]
[لوتو يلهث]- !موني] واو]-
[تتنهد]
[ماوي يتأوه، يقهقه]
.لقد ارتقيتَ بمستواك
.موانا تضحك] أجل]
...آه... إذن، هل هذا يعني
.نعم. لا تزال وشومي أروع من وشومك
[الآخرون يضحكون]- !كيلي] رقصة سعيدة]-
...لوتو] كان ذلك جنونياً للغاية]
!ثم... انتظر. يا إلهي
.أجل
!موانا! أنتِ على قيد الحياة
[موني تتعجب]
[يا محيط! [تضحك
.اشتقت إليك
.ماوي] هيا. هيا الآن] .قليلًا آخر
.إن رفع جزيرة يفتح الشهية حقًا
.يا لك من رائحة طيبة
[تتنهد]
[♪ موسيقى منتصرة تعزف]
.إنها موتونووي
.الوطن
[ثرثرة]
.هذا خاصته
.أنا الآن أتحدث الكاكامورا
.لوتو] هناك الكثير في الخارج]
.موانا] أجل]
ومن يدري؟
...ربما يومًا ما، سنجد- [نفخ محارة]-
[يبصق]
سأحتاج منك .أن تتوقف عن فعل ذلك
[نفخ محارة]
[♪ موسيقى مؤثرة تعزف]
أناس؟
!هؤلاء أناس
[الجميع يضحك]
[نفخ في محارة]- [موانا تلهث]-
[نفخ في محارة]
[♪ موسيقى منتصرة تعزف]
[صوت صرير]
[تضحك بخجل]
[صراخ طائر]- [تلهث]-
[ماوي يتأوه]
[بوم! أصبت الهدف. [يضحك بخفة
.أوف. هذه فوضى
.على الرحب والسعة
مرحبًا، كيف الحال؟
.هزّة شعر رائعة
،حسنًا. يا رفاق .أنا أبحث عن سيميا
.مرحبًا
هل توجد سيميا هنا؟
[سيميا تنحنح]- هاه؟-
[يشخر]- .أنا سيميا-
[يضحك] .أنتِ هي، بالتأكيد
...آه، دعني فقط، امم
!موانابي 1 يشهق] ماوي]
!يضحك] موانابيس] !انتظروا لحظة
[يشخر]
.اعتقدت أنك ستكون أكبر
.نعم. مثل، أكبر بكثير
حسنًا. أختك أرسلتني
.بهدية لك
.مباشرة من موتوفتو
.يا له من شيء رائع
ماذا يفعل؟
!موانا] أختي الصغيرة]
[تلهث]
!أختي الكبيرة- [ماوي يضحك]-
[موانا تضحك]
!أختي الصغيرة
!أختي الكبيرة
[يضحكون]
[♪ موسيقى مبهجة تستمر]
.أعجبني ما أحضرته لي
ربما أحضرنا .أكثر قليلاً
[♪ يتلاشى صوت الموسيقى]
[♪ موسيقى هادئة تعزف]
[يهمس] .هذه مجرد البداية
[يضحك بخفة]
[♪ تستأنف الموسيقى المبهجة]
♪ لقد وضعنا مسارًا لنجد ♪
♪ جزيرة جديدة تمامًا في كل مكان نرحل ♪
♪ نحافظ على جزيرتنا في أذهاننا ♪
!وجبة خفيفة للقارب
♪ وعندما يحين الوقت لنجد الوطن ♪
.ترقية وجبة خفيفة للقارب
♪ نحن نعرف الطريق ♪
♪ نحن مستكشفون نقرأ كل إشارة ♪
♪ نحكي قصص أجدادنا ♪
♪ في سلسلة لا تنتهي أبدًا ♪
♪ نحافظ على جزيرتنا في أذهاننا ♪
♪ وعندما يحين الوقت لنجد الوطن ♪
♪ نحن نعرف الطريق ♪
!ماوي] تشي هو]
♪ نحن نعرف الطريق ♪
[♪ موسيقى مبهجة تعزف]
♪ أعرف هذه النجوم فوق المحيط ♪
♪ الآن سماء جديدة تناديني باسمي ♪
♪ وفجأة لا شيء يبدو كما هو ♪
♪ أعرف المسار الذي يجب أن يُختار ♪
♪ لكن هذا أكبر من ذي قبل ♪
♪ الرياح تغيرت المد والجزر يدورني ♪
♪ بعيدًا عن الشاطئ ♪
♪ ...ما الذي ينتظرني ♪
♪ إلى الأبد بعيدًا عن الوطن ♪
♪ من كل شيء ومن كل شخص ♪
♪ عرفته يومًا ♪
♪ ما الذي يكمن وراء؟ ♪
♪ تحت سماء لم أرها من قبل ♪
♪ هل سأفقد نفسي بين ♪
♪ بيتي وما هو مجهول ♪
♪ إذا ذهبت إلى أبعد من ♪
♪ تاركًا كل من أحب ورائي ♪
♪ مع مستقبل شعبنا الذي لم يُعثر عليه بعد ♪
♪ هل يمكنني الذهاب إلى أبعد من ذلك؟ ♪
♪ هناك قدر يتحرك ♪
♪ وقد بدأ للتو ♪
♪ الآن هل هذه الحياة التي عملت بجد من أجلها ♪
♪ ستتلاشى ♪
♪ إنهم ينادونني ♪
♪ يجب أن أجيب ولكن إذا رحلت ♪
♪ كيف يمكنني يومًا أن أقول وداعًا؟ ♪
♪ سأذهب إلى أبعد من ذلك ♪
♪ وعلى الرغم من أنني لا أعرف متى ♪
♪ سأصل إلى هذه الرمال مرة أخرى ♪
♪ لأنني أعرف من أنا ♪
♪ !أنا موانا ♪
♪ من الأرض ومن البحر ♪
♪ وأعدك أن هذا ما سأكون عليه دائمًا ♪
♪ يجب أن أذهب ♪
♪ سأذهب ♪
♪ ثم سنعرف ♪
♪ !ما يكمن وراء ♪
[دوي الرعد] - [صرخات] -
.ماتانجي] همم]
لا ينبغي لإنسان أن يكون قادرًا أبدًا على الوصول إلى موتوفيتو
.أو كسر لعنتي
...حسنًا
،أنا، بالطبع .ليس لدي أي فكرة عن كيفية فعلها لذلك
[صوت طقطقة البرق] - [أنين] -
.نالو، لقد سددت ديني .لقد انتهينا
.لا
.لقد بدأنا للتو
[♪ موسيقى مشؤومة تعزف]
[ضحكات جنونية]
.أوه. آسف ألسنا نطلق ضحكات شريرة؟
.لم أدرك - .ممم -
بإجهاد] فقط أنها] .أذلتني أيضًا
أنا أتفهم تمامًا ما
.تشعر به الآن - [تنهد] -
إذا كنت ترغب يومًا ...في التحدث عن
[دوي الرعد] - !آو -
.حسنًا. مبكر جدًا هل تريد أن تسمع أغنية؟
.لدي واحدة جديدة .اسمها أرجل السلطعون المرحة
♪ أرجل السلطعون المرحة أرجل السلطعون المرحة ♪
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة ♪
.شيء من هذا القبيل .جيد للعد