!يا جانك
.ها أنا، بارون
.هيا
.افرك بقوة
هل الجميع هنا؟
.لا، يا بارون. ليس الجميع
من الذي ينقص؟
...السيد براكمان
...وروستمالدر أشيِنباخ
.الذي لا يزال يتعين عليهم الوصول من أوبيرهاوزن
والرجل العجوز؟
.بارون يواكيم
.هيا، تحدث
.البارون يواكيم في شقته
...إنه يرتدي ملابسه للعشاء
.وكذلك الآخرون
وأبني؟
ألا يمكنك سماعه؟
.غونتر
ماذا تريدين، ثيلدي؟
.تعال
ماذا تريد؟
.انظر
.مثل العام الماضي، ثيلدي
.لا أكثر، لا أقل
.نعم، لكن في العام الماضي كنت جزءاً من الجمهور
.بدلاً من ذلك، هذا المساء سيكون مختلفاً
.أ espero أنني لا أنسى دوري
.سيكون عرضاً رائعاً
.غداً، سيكون اسمك في جميع الصحف
.حسناً. شكراً لك. حسناً
...تسوية بسيطة اليوم وغداً
.وفي يوم من الأيام، لن نستطيع حتى العثور على كراسيّنا
.نعم، عزيزي
.أنا تقريبًا جاهز
...أنت تعرف كيف يُصر العم يواكيم على الدقة في المواعيد
.خاصة هذا المساء - .من فضلك، ساعدني -
.حبيبي، ابقَ ثابتًا
.شكراً لك، عزيزي
.ترى، لا يمكن للمرء أن يقول دائماً "نعم". هم ليسوا أشخاصاً عاقلين
.كلما أعطيتهم طعامًا أكثر، أصبحوا أكثر جوعًا
...عزيزي، مضى 40 عامًا على وجود العم يواكيم في القيادة
.ودائمًا مع التوازن والثبات
.التوازن. لقد استخدمت الكلمة الصحيحة
.خدمة للليبراليين، واحدة للاشتراكيين الوطنيين
.طلب لي، وآخر لـ كونستانتين
...هيربرت، أنت غير عادل. يواكيم بالتأكيد ليس رقيقًا مع ذلك
رجل مميز. - .لأنه متعجرف -
...إذا لم يكن هتلر ابن وكيل جمارك وخادم
.كان يواكيم قد ألقى نفسه بالفعل في أحضانه
...نعم، لكن يجب أن تعترف أنه أخذ نصيحتك
.ولم يمنح علامة للاشتراكيين الوطنيين
.هذا فقط لأنه بخيل جداً
الأطفال؟
.ستسمعهم قريبًا
.يجب أن يكونوا متوترين جدًا
هيا، هيربرت. لنذهب، لقد تأخرنا. - .شكرًا -
.هيا، عزيزي - .نعم -
.عيد ميلاد سعيد
.أطيب التمنيات بعيد ميلادك
.تعال هنا. أشكرك
.أشكرك أيضًا، عزيزي الصغير
عيد ميلاد سعيد، سيدي. - .جانك -
اسمع. هل تسمعهم؟ - .نعم -
"...منذ ولادتها، قيل لها، "أنتِ الأذكى
".أنت الأغنى، والأكثر محسودة، أنت البارونة فون إيسنبيك"
كيف يمكنني أن أسألها فقط لتصبح السيدة بروسيمان؟
.زوجة مدير عادي لمصنع الحديد الذي يحمل اسمها
."المصطلح الدقيق ليس "تنفيذي عادي
.لديك ثقة العم يواكيم
.وهيربرت وكونستانتين لن يتخذوا قرارًا بدونك أبدًا
أليس لهذا المعنى أي شيء بالنسبة لك؟ - .شيء -
.ولكن هذا ليس كافياً لسوفي
...لقد حققت لنفسي مسيرة مهنية
.لكنني سأكون دائماً أحد موظفيها
...إذا قررنا الزواج غدًا
.العم يوآخيم سيخسر تلك الثقة والإعجاب بي
...يحب أن يعتقد أنها الأرملة التي لا تُعزَّى
.ابن المدلل، البطل
!أحمق
.ربما سيطردني في الحال، كما تعلم، وولف
.لا، فريدريش، أنت مخطئ
...اليوم، ليس حتى عبيده العشرة آلاف الذين يعملون في مناجمه ومصانعه
...ليس حتى أمواله، أو قُصُوره
...لديهم القوة الكافية لإخراجك
...لأن لدينا القوة
.ونريدك أن تبقى حيث أنت
.إذا كان هناك شيء، نريدك أن ترتفع أعلى
على من يجب أن أتسلق، هيربرت؟
.على الرغم من أن حقيقة أن هيربرت يجب أن يتراجع ليست جديدة على أي شخص
.عداوته تجاه الوطنيين الاشتراكيين واضحة للغاية
...لكن قسطنطين - قسطنطين؟ -
هل له هذا التأثير الكبير عليك؟
.حسناً، إنه عضو في قوات العاصفة
.لديه علاقات مع ريهيم
.ستحتاج صناعتنا الكبيرة إلى رجال مثلك
.ورئيسنا لديه ضعف تجاه الصناعيين الكبار
.على أي حال، لم يكن كونستانتين هو من فكرت فيه
هل تعتقد أنهم سيوافقون على إعادة الأداء؟
.أعتقد أنه أكثر من واحد، لذا لا تخاطر بطلبه
.ثم سأتخلى عن الفكرة
.كان ذلك جميلاً
.رائع، عزيزي. لقد كنتِ مثالية، ثيلدي
.تعال، اجلس. شكراً جزيلاً
.شكراً لك. رائع
.جيد جدًا
.أنت الأول الذي يوقف نفسه
.يبدو أنك طموح، لكنك مجرد متسلق اجتماعي
.لن تكون صوفي سعيدة
.أنت تقلق كثيرًا بشأن هيربرت وكونستانتين
.وتنسى أنه يوجد شخص أهم بكثير منهم: يواكيم
...يجب أن تدرك أنه اليوم، في ألمانيا، يمكن أن يحدث أي شيء
.حتى المستحيل، وما زال ذلك مجرد البداية
".الأخلاق الشخصية ميتة"
".نحن مجتمع النخبة حيث كل شيء مسموح"
.هذه كلمات هتلر
.عزيزي فريدريش، حتى أنت يجب أن تعطيهم بعض التفكير
.الليلة، على سبيل المثال
.رائع، عزيزي. جيد تمامًا
.لقد استمتعت كثيرًا. شكرًا جزيلًا
.أعرف أنه لا يهمك، لكن ابنك موهوب حقًا
مساء الخير، سيدي. - .مساء الخير -
مساء الخير. - .مساء الخير -
.آسف. هاتف
>ع>إن الربيع قادم، والعصفور يغني أنا في الحب لكن لا أعرف من.</ع<
.لا يهمني أنه غني، لأن الحب يكفيني
.أطفال، الليلة سأختار رجلًا حقيقيًا
.أطفال، لقد سئمت من الأولاد. أريد رجلًا حقيقيًا
رجل بقلب محترق
.وعيون تتلألأ بالنار
.رجل يعرف وما زال يريد أن يقبل
.رجل حقيقي
.هناك رجال نحاف، سمينون، كبار، صغار وأقوياء
جميلة، أنيقة، خجلة أو جريئة
.ما وجهه إلا هو نفسه، الاختيار يسقط على أي شخص
>em>أطفال، الليلة سأختار رجلاً حقيقياً.</em<
.أولاد، لقد سئمت من الأولاد، أريد رجلًا حقيقيًا
.صمت قليل، من فضلك. صمت، من فضلك
.في برلين، مبنى الرايخستاغ يحترق
رجل ذو قلب مشتعلة
.وعيون تتلألأ بالنار
!أوقف! هل سمعت، أوقفه
اندلعت النيران قبل نصف ساعة. .مؤامرة، بلا شك
.لكن أعتقد أنهم قد اعتقلوا الجاني بالفعل
.هولندي. عضو في الحزب الشيوعي
!شيوعي، بالطبع
.جريمة شيوعية خطيرة ضد الحكومة الجديدة
!قمامة الرايخ
.كان بإمكانهم اختيار يوم آخر لحرق الرايخستاغ
صحيح، جدّي؟ .لقد دمروا عيد ميلادك
.كانت مقري في برلين
.ما زالوا لم يتمكنوا من إخماد النار
.برلينيون في الشرفات يستمتعون بالعروض
.ربما لا ينبغي لي أن أكون هنا
.تم حصر قوات الأمن الخاصة في ثكناتهم
.ابق هادئًا، قسطنطين. الانقلاب فشل
...مهما كانت ساحة المعركة لديك، فليست برلين
.أو على الأقل لم يكن كذلك حتى الآن
...على أي حال، فإن اكتشافنا لقادة هذه المؤامرة يثبت
.ما المؤامرة؟ من الواضح أنها مجرد ذريعة
.هذا بعيد عن المنطق، هربرت
.نظريات هيربرت دائمًا بعيدة عن الواقع
.إنها استفزاز متعمد
.لا يمكن أن يكون إلا شخصًا ضد الحكومة
...إذا كان هناك من لا يحتاج إلى برلمان ليحكمنا
.إنه المستشار الخاص بك
.هيربرت، من فضلك
.تُعرف جميع ألمانيا بوجود قائمة بالأشخاص المحظورين
...الآن هو الوقت للتخلص من كل المعارضة دون محاكمة وبدون دعاية
!وكل أوروبا تراقب
.النظام الداخلي في ألمانيا لا يمكن أن يهم أوروبا
ما هو النظام الداخلي؟
النوع الذي يسمح لأصدقائه بدخول المنازل وقتل؟
.هيربرت، أرجو
...ألم يعدك غورينج أعداء الرايخ الثالث
حبل كافٍ ليشنقوا أنفسهم؟ .أنت تفقد صوابك، هيربرت -
.غرين يشير إلى الشيوعيين. ربما أنت شيوعي أيضًا
اليوم هم الشيوعيون. وماذا عن الغد؟
.لا تقلق بشأن غدٍ
...في هذه اللحظة بالذات، هناك شخص في برلين
.من الذي يشعر بالقلق بالفعل
أليس كذلك؟ - .أحسنت القول، ابنة عمي صوفي -
يجب أن يكون قلقنا الوحيد
.احتفال بعيد ميلاد العم يواكيم
.حتى لو لم تكن هذه ليلة مثل كل الليالي الأخرى
عيد ميلاد سعيد
...لفترة طويلة
...لقد كنت أنوي إخبارك
.ما سأقوله الآن
...الأحداث الدرامية
...الذي حدث في الساعات القليلة الماضية
...اجبرني على التغلب على أي تردد
...وعدم اليقين
.وواصل
...على مدى كل هذه السنوات
:أنت تعرف أن لدي هدف واحد فقط
.للتمسك بوحدة وسمعة شركتنا
...لهذا السبب، كنت دائماً أحاول تعديل عملنا
...وبنيتنا
.وفقًا للظروف
...خلال الحرب الكبرى، خلال السلام
...خلال
.أزمة
...الآن، في وجه
...من هذه الأحداث الدرامية الأخيرة
...أحتفظ
...أنه أكثر ضرورة من أي وقت مضى
...لحماية مصنع إسنبك للصلب
...من الضغوط السياسية المحتملة
...أو من
.مخاطر أكبر
.يجب أن تعترف بأني لم أستسلم أبداً لهذا النظام
...وكل شخص يعرف أنني لم أكن
.ولن يكون له علاقة أبداً مع ذلك... السيد
...ومع ذلك، في مصلحة المصنع
...نشاطنا الإنتاجي
...يُجبرنا على البقاء على اتصال يومي
.مع هؤلاء الناس
...هذا هو السبب في أنني أشعر بحاجة لا يمكن الاستغناء عنها
...أن يكون بجانبي رجل
...لصالح النظام
...من يمكنه ضمان لنا - .حسنًا -
...استقالتي جاهزة منذ فترة يا يواكيم
.إذا كان هذا ما تطلبه
...أنا مجبر على فعل ذلك، هربرت
.ضد إرادتي ودون قناعة قوية
...لكن مصانع الصلب - .نعم -
.صحيحًا كان أو خاطئًا، يجب أن يكونوا دائمًا في المقدمة
.لقد كانت هذه دائمًا عقيدتك
:أرسلت ابنك إلى المق slaughter، لتقول
".أسرة إيسنبك وضعت الأطفال والمدافع إلى العالم بنفس الشعور"
.وبنفس المشاعر سيُدفنون
.اغفر لي
.أهنئك يا قسطنطين
.ستكون نائب الرئيس الذي نستحقه
.تعال، هيربرت. من فضلك
...آمل ألا أتابع خطوات
.من سلفي
متفق، فريدريش؟
الأطفال، الصغار " "يخرجون من أذني
رجل، رجل حقيقي"
".الأطفال، الصغار يخرجون من أذني"
"رجل، رجل حقيقي"
.إذا كان يناسبه، سيطعنني آشرينباخ في الظهر. أنا أعلم ذلك
.لكن ليس هذه المرة
.إنه في صفّي
.معنا، صوفي
.كان هيربرت محقًا
.لقد أشعلوا النار في الرايخستاغ
...جاءت هنا في السيارة الليلة
.كان آيشينباخ واضحاً تماماً في ذهنه أنه سيكون ناجحاً
.تحدثنا عنك وعني، عن يواكيم، وعن مصانع الصلب
...وتحت كل ذلك
:كان يقول
".هذا المساء، ستُمنح فرصة خاصة"
الأمر متروك لك لتقرر .ما إذا كنت ستأخذه أم لا
".إما أن تكون معنا أو ضدنا"
هل تفهمين ماذا يعني ذلك، صوفي؟
.لا أصدق أنهم وضعوا اسم يواكيم في قائمة المنع
.إنه مهم جداً لمصنع الصلب
.ربما، بالنسبة لهيربرت، انتهى الأمر
.ستحدث أشياء غريبة الليلة، على الأرجح
.وستكون الخاسرين الوحيدين هم المتفرجون
.أشعر كما لو تم تكليفي بمهمة خاصة
...وإذا قبلت ذلك، إذا أخذت تلك الفرصة
.سيقدمون لي كل مساعدتهم
...ولن يكون هناك هيربرت بعد الآن
.أو كونستانتين، أو يوآخيم
.سأكون في القيادة
.سأتخذ القرارات
.أنت وأنا، صوفي
ماذا قررت؟
...ستكون هذه أول قرار أتخذه
.دون استشارتك
...أحسنت، فريدريش
.حتى لو لم أكن سأعرف أبدًا كيف أدفعك بما يكفي
.اذهب، واذهب إلى أقصى الحدود
.لا أحد منهم يستحق حتى نصف ما تساويه
.أحسنت الانتظار، أو قول نعم، أو شكرهم
!لكن الآن يجب أن تجعله مربحًا
...في كل الأوقات التي حاول فيها هيربرت دفعك إلى الجانب
...أن يواكيم نظر إلى أسفل تجاهك
...وكوستانتين، بهالته الوقائية، دائمًا يحاول مساعدتك
.لأقدم لك مساعدتي. إنه الأسوأ من بين الجميع
.لا تخاف، فريدريش
.لست خائفاً
...كل ما علينا فعله الآن هو إقناع ابنك
.أنني أستطيع القيام بالعمل
.سأتولى أمر مارتن
.أعلم رغبات مارتن
.لا يملك أي إحساس بالقيم
...مصنع الصلب أو رولز
.كل شيءٍ سواءٌ بالنسبة له
.سوف نلقِ له الطُعم
.اتركه لي
لقد فزت! - .نعم، لقد فزت -
أين إيريكا؟ - !إيريكا، تعالي -
لقد فزت، يمكنك الخروج الآن. - إيريكا -
أين أنت؟
ها أنا. - .ها أنت، أيها الشقي الصغير -
.تعال هنا
.الآن دورك. تفضل
.ضع يديك على عينيك. هكذا
.الآن احسب حتى 100، بصوت عالٍ
...واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية، تسعة
...عشرة، أحد عشر، اثنا عشر
...ثلاثة عشر، أربعة عشر
!إيريكا. تعالي
!اشرب! دعنا لا نتحدث أكثر. اشرب
.لن أترك مدرستي - !ستغادر تلك الحفرة القذرة -
.ستأتي معي إلى المصنع
.سأجرّك إذا لزم الأمر
.لكن أقسم، خلال 10 سنوات، ستكون في منصب قيادي
.في وضع يسمح لهم حتى بطردي
.على حساب كسر تلك التشيلو اللعينة على رأسك
.أنت بدأت تصبح مثل والدتك
!نفس المعدة الحساسة
.لم ترغب أبداً في وضع قدمها داخل المصنع
.أدى حرارة الأفران إلى جعلها تشعر بالدوار
استمع، بابا، لقد قررت... - .سأقرر بدلاً منك -
.أعلم. لا يمكنك تحملي
.لكن حتى أنا لا أطلب منك أن تحبني
.على العكس
...لا أنوي مغادرة ذلك المقعد
...إلى ذلك فريدريش المتحمس
.ولا لمارتن
...سأربطك به
.عندما يحين وقتك، والله يسعدني إذا لم أفعل
.لقد سمم هؤلاء الأوغاد عقلك
...ولكننا سنمزق ذلك المدرسة الخاصة بك إلى قطع
!بما في ذلك جميع كتبهم اللعينة الدمويّة
!غونتر
إيريكا. - هل تريدينها أن تجدنا بسرعة؟ -
.ادخل
!غونتر
.تفضل بالدخول
.نعم
.حسناً
.كما توقعته
.قبل الفجر، سيتم اعتقال هيربرت
.يا للمسكين هيربرت! ولنفكر في أننا قريبون جداً من الحدود
هل سيكون هناك محاكمة؟ هل هناك تهمة محددة؟
.لا أعتقد أن مثل هذه الرسميات ضرورية
...علينا فقط أن نكون حذرين من مادتها
...و
:المحتوى هو هذا
...قبل أن تُطفأ نيران الرايخستاغ
.سيتم تحويل رجال ألمانيا القدماء إلى رماد
...ومع ذلك، يبدو أن هناك شبه من الشرعية
...يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا
.أحياناً
.ولكن الآن يجب أن تعذرني. أنا متعب وأرغب في التقاعد
...صوفي
...فريدريك
.إذا كنت بحاجة إلي
.لكن أن نغادر هكذا، مثل اللصوص
.نحن لسنا الوحيدين، إليزابيث
.كل يوم هناك الكثير من الأشخاص الذين يجب عليهم المغادرة إلى أجزاء أخرى من أوروبا
.نحن من بين المحظوظين أكثر. على الأقل نعلم إلى أين نحن ذاهبون
.لدينا أصدقاء
لكن متى؟
.الوقت الذي يستغرقه الاستعداد وتسليم المكتب في المصنع
.إنه انتهى كل شيء، غونتر
.كانت غلطتنا. غلطة الجميع، حتى غلطي
...لا فائدة من رفع صوتك عندما يكون الأوان قد فات
.حتى لإنقاذ روحك
.كل ما فعلناه هو إعطاء ألمانيا ديمقراطية مريضة
...خوف من ثورة بروليتارية
...الذي كان سيجعل البلاد تتجه نحو اليسار كان كبيرًا جدًا
.والآن لا يمكننا الدفاع عنها لمدة أطول
.النازية، غونتر، هي ابتكارنا
.لقد وُلِدَ في مصانعنا، وغُذِّيَ بأموالنا
:أعرف ما تفكر به ...أنه لا يجب أن أهرب
.وربما تكرهيني بسبب ذلك
.لا، عمي هيربرت
...أنا
سنبقى على اتصال، أليس كذلك؟ - .نعم -
إنه متأخر جدًا. ماذا تفعل؟
أين ثيلدي؟ هل تعرفين، إريكا؟ - .لا أعرف -
!ثيلدي
اذهبي إلى السرير الآن، إنه متأخر جدًا. ثيلدي؟
.هربرت، إنهم هنا
.لقد جاءوا لأخذك. ليس لديك لحظة لتضيعها
.إليزابيث - !لا -
!هربرت، ليس لديك لحظة لتضيعها. أسرع
.لا تذهب - !أسرع -
أنت مجنون لأخذ ذلك. أعطني إياه. - !لا -
.سأخلصك منه. الآن أسرع
.هربرت! عزيزي، بسرعة
اعتنِ بالأطفال. - .انطلق، حبيبي -
.هربرت، لا. بهذا الاتجاه
!افتح
أنت أيضًا تعرف هذه السلاح؟
.نعم
.السلاح على ما يبدو ينتمي للسيد هيربرت ثالمان
هل يجب أن نستمر في تحقيقنا؟
.دعنا نترك ذلك للسلطات القانونية
...لقد أخذ السيد ثالمين ملفًا من الوثائق المساومة
.بخصوص البحث الأخير في مصانع الصلب
.يمكن أن يكون مفيدًا جدًا خارج الرايخ
.لا يمكنه الاستفادة منه بشكل ملموس
.إلى المدعي العام
".18 فبراير 1933"
:الموضوع"
"...إدانة هيربرت ثالمين"
...هارب
"...لجريمة القتل من الدرجة الأولى"
".بارون يواكيم فون إيسنبك"
.أعرف ما تشعر به، عزيزي مارتن
...لكنك لا تستطيع، من يوم لآخر
...تتحمل مثل هذه المسؤولية الكبيرة
...بدون شعور، لنقل
.خائف
.لكن لا أنا ولا فريدريش سنتركك وحدك
...نقول، مع ذلك
لديك كل الوقت ...لمتابعة دراستك
.وأخذ مشاكل الشركة بجدية
.إنها ليست مشاكل صغيرة، صدقني
...في هذه الأثناء، سأبقي على سير العمل مع فريدريش
.كما فعلنا دائمًا في الماضي
...كنت آمل حقًا أنك لن تضطر إلى الافتراض
...رئاسة مصانع الحديد
.تحت مثل هذه الظروف tragique
...لكن للأسف
...ما زلت أريد أن أقول ذلك
...أنا
.كان الجد على حق
...في هذه الأوقات، نباتنا
...نعم، بعد كل شيء
...إما أن تكون متفقة مع الحكومة
...أو ستصبح أعمالنا، ومزاياها
.لا أpretend أنني رجل أعمال، ولا حتى سياسي
...ومع ذلك، هذا أعلمه أيضاً
إنها مسألة حقيقة .لإنتاج خاص
.هناك مشاكل فنية
.جيد
.جيد جداً
.لقد ألقيت حتى خطاب تتويج
.الآن، ومع ذلك، لا تبالغ
...لنحاول أن نعطي هذا الاجتماع
نبرة أكثر ألفة قليلاً؟
...نوايا يواكيم - !أترجىك، قسطنطين -
.مارتن لم ينتهِ بعد. لا زال يقول شيئاً
.لنستمع
.عمي قسطنطين، سأحترم إرادة الجد بالكامل
.لقد عينك نائبًا للرئيس، ومن العدل أن يكون الأمر كذلك
...لكن
...لكن أعتقد أنه في لحظة مثل هذه
...أعتقد، نعم، في لحظة مثل هذه، الرئاسة
.قبل كل شيء، يحتاج إلى فني
ما نوع النكتة هذه؟
.ليس مزاحًا .هناك مصالح هائلة على المحك
...ومارتن يعتقد
...على حد علمي، إنها المرة الأولى
.مارتن استخدم رأسه للتفكير أبداً
.أرث الأسهم الرئيسية، ويجب علي أن أقرر
!الأمر يعود لي لأقرر
...أرشح فريدريش بروكمان
...رئيس الإدارة
...والمدير العام لمصنع إيسنبك للصلب
.وجميع المجموعات الأعضاء المرتبطة بها
.فريدريش بروكمان
.سحبتك هكذا من العدم الذي كنت فيه
...مسدس هيربرت
...شهادة آشنباخ
...وصول قوات الأمن الخاصة
.الكثير من الخيال، قسطنطين
.تأتي معي
.اليوم، أنت أيضًا تعلمت شيئًا
.أشياء لا تُعلّم في مدرسة مثل مدرستك
.تعال
.لا تحمل أي أوهام
.لقد بدأت هذه الحرب للتو
!غونتر، تعال
...إلى النموذج الأول
.مع الأمل أن نسمع موسيقاها قريبًا
هل ستستمر هذه التسلية طويلاً؟
.مكانك هنا، مارتن
.لا يمكنك المغادرة الآن
.حسناً، سيدي
.السيد بروكمان
...لا أفهم
.لقد عرفت والدك في الجبهة الفرنسية عام 1916
.إيسينبك حقيقي، وضابط بطولي
.أعرف
.هيئة الأركان العامة حازمة تمامًا في هذه النقطة
.إما رحيم يذهب أو نحن نذهب
.إنه ابتزاز عاري
.الـ SA هي سكين على رقبة المالية العليا والرايخسفير
...وبالتالي، سيكون من الضروري وقف التدفق
.المدفعية الثقيلة إلى ثكنات الـ SA
هل هذه رأيك الشخصي؟
.إنها رأي الهيئة العامة
.وأيضاً من المستشار، إذا لم تمانع في قولي ذلك
.الجيش هو الجيش، وSA هو SA
.نحن لا نهتم بالنظام الداخلي
.ولن نشارك واجباتنا التقليدية مع الآخرين
الواجبات التقليدية؟
...أود أن أعرف أين كانوا الجنرالات البروسية
!عندما نظفنا ألمانيا من الأعلى إلى الأسفل
...هذا البلد لن يكون نظيفاً بما فيه الكفاية أبداً
...أعتذر
.أيها السادة
.لا أحد يشك في فوائد تشكيلات الهجوم، يا ابن عمي العزيز
.لن نكون هنا لولا عمل قوات العاصفة
.لكن الأسلحة الثقيلة ليست ضرورية للنظام العام
.كل ما عليك فعله هو التطلع حولك
ألمانيا هي أكثر دولة منظمة .في العالم كله
إنه من دواعي سرور .السياح الأمريكيين والإنجليز
ماذا تريد أكثر؟
.إذن، أيها السادة، نحن جميعًا متفقون
...لا تخرج بندقية واحدة من هذا المكان
.ما لم يطلبها الأركان العامة
...نحن قريبون من الانتخابات، فريدريش
.ويجب علينا الفوز عليهم بأي ثمن إذا أردنا أن يكونوا آخرين
.لكن أنت تعرف أن هذا يتطلب الكثير من المال
.إيسنبيك متأخر
.لقد خلقت عدائية يواكيم العنيدة هذه الحالة غير السارة
...لقد دفع جميع الصناعيين الآخرين حصتهم
...عذرًا. من الصعب تخصيص مبلغ كبير من المال مثل هذا
.بدون التلاعب بالميزانيات
...هذه شركة
.وكما تعلم جيدًا، يمكن أن يكون قسطنطين مشكلة
...إذا كان كونستانتين يريد أن يصبح مشكلة
.حسناً، أقول إن المشكلة دائماً يمكن حلها
ألا تعتقد ذلك؟
"...لا يمكن للدولة إلا أن تسحق الزهرة الصغيرة البريئة"
".إذا كانت الزهرة تعيق طريقها"
.أنا لست الدولة
.لقد قمت بكل ما كان مطلوبًا مني
.و لن أشارك في الأمر أكثر من ذلك
!هيا الآن
.لا تأخذ كل كلمة قلتها على محمل الجد
.إنها كلمات هيجل، كما تعلم
...سيدور في قبره
.عند فكرة مقارنة قسطنطين بزهرة صغيرة بريئة
.ألا تعتقد أنه بإمكاني الذهاب؟ إنه متأخر
.نعم، اذهب، مارتن
.شكراً لك. وداعاً
.ستتحمل المسؤولية عن كل شيء قد يحدث هنا
.تذكر ذلك
مصنع ه. إيسينبك للفولاذ المصبوب
.شارع إيمر، من فضلك. قد بسرعة
هي ليست هنا الآن. لقد خرجت. - .شكرًا، أعلم -
.ألمانيا، تليها مئات من أعلام حزب برلين...
...شيئًا فشيئًا تخرج الأعلام من قاعة الرياضة
.وتُحمل طوال الليل
...في كل مكان حول الناس، في الأمام وعلى الجوانب شعارات كبيرة للأمة
،توماس وهاينrich مان
والتر راتناؤ
...إريش ماريا ريمارك
...أرنبولد وستيفان تسفايغ
...أندريه جيد
...هيلين كيلر
...مارغريت سانجر
...جاك لندن
جورج برنارد شو
إميل زولا
مارسيل بروست
.تعال هنا
.كان علي أن أفتحه. أنا آسف
.أنا ملزم بقراءة البريد، خاصة المراسلات الأجنبية
...هيربرت ثيلمان هو عمي. إنه من السخافة أنني لا أستطيع أن أستلم
.استمع إلي، فون إيسنبيك
.إذا كان عمك عاقلًا، لما كتب إليك هنا
أين تود أن يكتب لي؟
.هو بحاجة إلى مساعدة
أنت قرأت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟ - .لا أريد أن أعرف أي شيء -
.لا أريد أن أكون متورطًا في ذلك
.أنا فقط أريدك ألا تسحب معهدنا في هذه الفوضى
...ثم، لا أستطيع أن أصدق
.أرفض أن أصدق ما كتبه عمك
.أطلب الإذن بالمغادرة - .اذهب -
.واقطع شعرك، فون إيسنبيك
.نعم، سيدي
.نعم، أعتقد أن هذا كل شيء
.طلب تجديد، إيداع ضريبي، طوابع
سبب الرحلة؟ - .عطلة -
.عطلة
تذهبين وحدك، مدام ثالمان؟
.مع أطفالي
ثيلدي، عمرها أحد عشر عامًا. إريكا، عمرها ثماني سنوات. هل هذا صحيح؟
.نعم
هل تنوين الانضمام إلى زوجك؟
.لا
.ربما لا تعرف أين هو
.نحن دائماً على دراية جيدة، كما تعلم
.لا أستطيع رؤية الصعوبة. نحن فقط نرغب في المغادرة
هل تسبب لك أحد في بعض الصعوبات؟
.لا، ليس بالضبط
هل تعلمي أن زوجك قد ارتكب جريمة قتل؟
.هذا عبث. عار
هل أنت متأكد؟ فلماذا لا تقنعه بالعودة؟
.يمكنه أن يثبت براءته
.لكنني لا أعرف أين هو
ما علاقة الأطفال أو لي بذلك؟
هل هناك بعض التهم، ربما، ضدنا؟
.لا نريد المغادرة، فقط للهروب
هل يجبرك أحد على المغادرة؟
.لا، إنهم يمنعوني
...من يمنعكِ، سيدة
.ثالمان. إليزابيث ثالمان
.ربما تعني أن تلمح
.أجب
.لا تخف. أجب
.صباح الخير
.صديقك ليس في المنزل
.نعم. حسناً. شكراً
.كان عليها أن تخرج. قالت إنها ستعود متأخرة
.حسناً
.هي ترتدي عباءة بنفسجية
من سيكون الرجل الصغير الذي يكون وحيداً في الغابة؟
بالرداء الأرجواني-الأحمر؟
.الرجل الصغير يقف في الغابة على ساق واحدة
.على رأسه يرتدي قبعة حمراء
ليزا
.انظر ما أحضرت لك
هل تحبين هذا الحصان الصغير؟
نعم، شكراً. - .يمكنك ركوبها -
هل تعجبك؟
.يمكنك تدليكه
.جربيها، ليزا
إنه لك بالكامل. هل يعجبك؟ - .نعم -
.يجب عليك العناية به
.أنت تعرف، إنه يحبك كثيرًا
.هو فعلاً يحبك
!ليزا
ليزا، لماذا لا تردين علي؟
.أنت فتاة شريرة، ليزا - !لا -
.ماذا تظن أنك تفعل؟ لقد قلت لك ألا تضيع الوقت
.أنت لا تقوم بأي عمل أبداً
.ابقَ هنا العب طوال اليوم. انظر إلى الفوضى هنا
.توقف عن البكاء، أو سأعطيك حقاً شيئاً تبكي عليه
قلت لك أن تتوقف. ألم تسمعني؟
.ابدأ بتنظيف الغرفة
.والمواعين بحاجة إلى غسل
!هيا الآن. ابدأ العمل
.مارتن
!مارتن
.إنه أنت
.لم أتوقع أن أجدك هنا
كم الساعة؟
.الساعة 2:00 - .2:00 -
.لقد تأخر الوقت كثيرًا. كان لدي الكثير من العمل لأقوم به الليلة
.ساعدني، أستعطفك. ساعدني
.أعلم أنك الأقوى، ويمكنك منعني من الذهاب
.ولكنني لا أرى ما هو الهدف
.لا يمكنك أن تظل خائفًا من هيربرت
!نعم، ربما في السابق، لكن الآن
.الآن أوراقه لا تساوي شيئًا. لا أحد سيسمعه
.يمكن لألمانيا أن تفعل ما تشاء
.يمكنكم أن تفعلوا ما شئتم في كل أوروبا
لن يرفع أحد إصبعا ضدك. فلماذا تبقينا هنا؟
.أوه، نعم، لأنه قد يأتي يوم نتذكر فيه
.قد نقول لأنفسنا ما نعرفه عنك، عن الجميع
لكن هل تعتقدين أن ذلك اليوم سيأتي، صوفي؟
.لا، إنه ليس كذلك
.هيربرت لا يزال يضلل نفسه
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
.لم تصدق ذلك أبداً
فلماذا؟ لماذا تبقينا هنا؟
...وجودي هنا لا بد أنه لا يُطاق بالنسبة لك
.لأنه يجعلك تتذكر عندما تريد أن تنسى
.أنا أيضًا، أريد فقط أن أنسى
.لنذهب، صوفي. لنذهب
.كلمة واحدة فقط، كلمة واحدة منك
.كلمة واحدة تكفي
.اذهب. اترك. إذا كان هذا ما تريده
.لا تخدعي نفسك، لكن إليزابيث
...لا تحلم بالعودة يومًا لتجد ألمانيا
.التي كانت غالية على قلبك
.انتهى الأمر، تلك ألمانيا. إلى الأبد
.لن تكون هناك ألمانيا أخرى غير هذه
.ولن تتمكن من الهروب منه أو تجنبه
،لأنها ستنتشر قبل أن تدرك ذلك
.في جميع أنحاء أوروبا، وفي كل مكان
.حاكم ستورمführer آشنباخ
.بارونة فون إسنباك
.ليزا
.تعال
.تعال، سأريك إياه
لماذا كنت تبكي في اليوم الآخر؟ .سمعتك، كما تعلم
هل ضربك أحد؟
أمك؟
هل تفعل ذلك كثيرًا، على مؤخرتك الصغيرة؟
لماذا؟
.توقف عن ذلك، مارتن
.توقف عن ذلك، حبيبي. يجب أن أذهب
أين تذهب؟ - .سأذهب لأتظاهر -
للتصوير؟
.لا، ابقَ معي
.أنا متأخر
.عليّ أن أذهب، عزيزي
ألم يكن لديك ما يكفي؟
.أنا متأخرة، حبيبي. يجب أن أذهب
!توقف! من فضلك
أين اللعنة تلك الفستان؟
.حبيبي، من فضلك
.توقف
.هذا يكفي، مارتن
إذا كنت تريد أن تكون مُساعدًا، لماذا لا تُرتب هذه الغرفة قليلاً؟
.انظر إلى الفوضى التي أحدثتها
.وتلك الفتاة الصغيرة الغبية مريضة
من؟ - .ليزا -
.عليّ أن أدفع لطبيبها أيضًا
ماذا بها؟ ما فيها؟
.كيف يجب أن أعرف؟ لا أستطيع فهم ذلك
.لديها حمى عالية. كانت في حالة هلوسة الليلة الماضية
.أنا متأخر جداً
مارتن، ما مشكلتك؟
.لماذا لا تفعل كما قلت لك؟ هذه الغرفة في فوضى كبيرة
.الآن، يجب أن أذهب حقًا
.عزيزي، عندما تغادر، اغلق الباب، من فضلك
.وداعًا
.ليزا
...ليزا
لن تنسى نحن؟ - .أعدك -
.سنفتقدك كثيراً
.لكن أنت تعرف أنك مرحب بك معنا، أنا وهيربرت، في أي وقت تريده
حاول أن تأتي. - .نعم، سأحاول. سأفعل ذلك حقاً -
.تخيلوا مدى حماس الأطفال. سنذهب جميعاً لرؤية هيربرت
.أعطه حبي
ماذا حدث؟ ماذا تفعل هنا؟
ماذا تريد مني؟
!لا أعرف أي شيء
ماذا تريد؟
.انظر، المنزل مليء بالهدايا
.أشياء باهظة الثمن
!لا أعرف شيئًا
...عندما سمعت أن الأمر يتعلق بالبارون فون إيسنبيك
.أخذت الحرية في الاتصال بك
.وإلا، لما تجرأت أبداً
.كما ترى، لم أنسَ كل الأشياء التي فعلتها من أجلي
.لم تُوجه أي تهمة رسمية بعد
...فقط الدليل المعتاد من العائلة
.واسماً تلفظ به المريض المسكين في الهذيان
.بقصد الطفل، أعني
.لا شيء آخر
.رغم ذلك، تم رؤية البارون الشاب وهو يخرج من نادٍ
.أحد تلك النوادي، كما تعلم
.في شارع جرايبرن
.سأعتني بذلك
.خذها معك
!لا أريد الذهاب إلى الشرطة! اخرج من هنا
!لا أريد الذهاب
اخرج من هنا! - !اصمت -
.اقرأ هذا
.إنه مذهل
ماذا يعني ذلك؟ - .هذا ما أريد معرفته -
متى أظهر مارتن أي نوع من المبادرة؟
.لعقد اجتماع استثنائي لمجلس الإدارة
.بالطبع، إنه المساهم الرئيسي، صوفي
.يمكنه أن يفعل ما يشاء
لكن لماذا يريد دعوة اجتماع لمجلس الإدارة؟
.سنعرف قريبًا بما فيه الكفاية
هل تعرف أين هو؟ - .لا -
.لقد كنت أبحث عنه. لا يمكن العثور عليه، صوفي
.لقد تم رؤيته آخر مرة في حانة في دوسلدورف قبل ثلاثة أيام
.الآن لقد فقدوا كل أثر له - .يجب أن يتم العثور عليه -
.سندفع ألمانيا رأساً على عقب إذا لزم الأمر
...لكن الرئيس - !الرئيس ليس هنا -
.في غيابه، ستفعل كما أقول لك
...لكننا تلقينا أوامر مباشرة لا ت
.أتحمل كل المسؤولية
...يجب تحويل الشحنة بالكامل إلى شتوتغارت
.وتم تسليمها إلى قيادة منطقة SA
هل تفهم؟
.مرحبا
ماذا يحدث، فريدريش؟
.حسناً، لا تقلق
.سنجدهم. لدينا نصف المدينة تبحث عنه
.حاول آشانباخ مرة أخرى
.لا يزال مبكرًا جدًا - !الساعة تقريبًا 3:00. يمكنك دائمًا المحاولة -
.هاوبتشتورمفührر آشنباخ
.إنه عاجل
.فريدريش
.بروكمان، فريدريش بروكمان
.من القلعة في كليستبرغ
.نعم، سأنتظر
مارتن
!مما تخاف؟ أجبني
لماذا يحتفظ كونستانتين بك هنا؟
!ماذا يريد؟ ماذا وعدته؟ مارتن
كونستانتين؟
ماذا حدث، مارتن؟
.أنا خائف. أنا في يديه - .لا، مارتن -
.أنا خائف - .لا -
.سأساعدك. قل لي كل شيء - .لا -
.يجب أن أعرف كل شيء من أجل مساعدتك! قُل لي، مارتن
.تحدث، مارتن
هل هو من جعلك تكتب تلك الرسالة؟
!لا
هل هو من جعلك تكتب تلك الرسالة؟
.سأعتني بذلك، عزيزي
.ستحميك والدتك
...ثم جاءت اللحظة لسحق الزهرة الصغيرة البريئة
.لأن الزهرة تعيق طريقنا
.لقد أعلنت مسبقًا لفريدريك عن حدوث مشابه
.لكن فريدريش لم يطور جيدًا إحساسه بنظام هيغل
متى اجتماع مجلس الإدارة؟
.خلال شهر، وفقًا للوائح
وما ستكون الإجراءات؟
.بسيط جداً. سيطلب قسطنطين التحقق من الصلاحيات
.سيكون هناك تصويت
...مارتن، الذي لديه الأسهم الرئيسية، سيسحب دعمه من فريدريش
.سأرسلها إلى قسطنطين
لكن كيف حصل كونستانتين على مارتن؟
.لديه العديد من الأصدقاء في الشرطة، وSA، وحتى في الجستابو
.حبل آخر لقطعه
...قريبًا جدًا، ومع ذلك، ستنتقل الملفات المتعلقة بمارتن إلى
.يدٍ أكثر أهمية
.تعال
.هذه هي الأرشيفات الأكثر اكتمالاً التي تم تصورها على الإطلاق
.هذا هو سر ألمانيا. لا ينقص شيء
.يمكنك أن تجد تاريخك، وتاريخ فريدريش أيضًا
هل يمكنك تصديق ذلك؟
...ترى، ليس من الصعب جدًا الدخول
.في حياة الناس
.كل مواطن ألماني اليوم هو بشكل محتمل واحد من عملائنا
.التفكير الجماعي لشعبنا أصبح الآن تواطؤًا
ألا تعتقد أن هذه هي المعجزة الحقيقية للرايخ الثالث؟
.إذا كنت ترغبين، يمكننا قراءة مستقبل كونستانتين معًا
.إذا كان لديه واحد
.كونستانتين سيظل لديه مستقبل طالما أصدقاؤه في السلطة
.لو كنت مكانك، لما كنت متشائمًا هكذا
...ترى، صوفي، إذا كنا بحاجة إلى قوات العاصفة لغزو ألمانيا
.لإحكام السيطرة على العالم، نحتاج إلى الجيش
.لكن الجيش لا يريد أي علاقة بالـ SA
".لقد كان الجنرالات واضحين. "إما نحن أو هم
هل تريد أن يغضب المستشار من جنرالاتنا الممتازين؟
هل تعتقد أن هتلر مستعد لوضع صديقه روم في الخلفية؟
في الخلفية؟ رجل مثل رِهم؟
.هذا لن يكون كافياً، وهو خطر كبير للغاية
.بعض الأمور لا تتم بالنصف
.كونستانتين هو خطر لك بقدر ما هو خطر علينا
.بالنسبة لك، سيكون الأمر سهلاً - .لا، ابنة عمي صوفي، ليس الأمر كذلك -
...من الجميل منك أن تحاول إنقاذ
...فريدريش من مثل هذا العمل غير المحبب
.لكن الشروط واضحة جداً
.نشترك أيضًا في عيوب تحالفنا
.فريدريش سيفعل ما يجب فعله
.لكنني أود أن تساعدني في عدم تعريضه لمثل هذه الأمور مرة أخرى
ماذا تعني؟
...أود منك أن تساعد في تحويل شركة إسينبيك
.من مشروع عائلي إلى شركة بمالك وحيد
...ولأن اسم فريدريش ليس إيسنبيك
.مستحيل - .لا شيء مستحيل في هذا البلد -
.المرسوم كافٍ
.وسيتمكن فريدريش من الحصول على اسم وعنوان إيسنبيك
ألا تعتقد أنك تطالب بالكثير؟
.أنت أيضًا تطالب
.أنت تعرف العداء الذي لا يزال يتدخل في زواجنا
.قصتكما قصة حب جميلة
.قصة نموذجية
.لكنني لا أرى كيف يرتبط ذلك ارتباطًا مباشرًا بحياة الرايخ الثالث
.ليست مجرد قصة حب
.لشن الحرب، هم يحتاجون إلى مدافع
.لن يكون لديهم ما يكفي بدون مصنع إسنبك للصلب
.احترس، ابن عمي آشنباخ
.في هذه المفاوضات، ليس لدي حجة أقل مما لديك
ما الذي جعلك تصبح فجأة بخيلاً جداً في التنازلات؟
.هذا ليس صعباً للإجابة
...في كل سؤال عن السلطة
.دائمًا ما يكون البديل ضروريًا، حتى لو كان افتراضيًا
.إنه القاعدة الأولى في فن الحكم - .يكفي. أنا أفهم -
...هذا يعني أنه لا يبدو عمليًا وضع كل شيء بين يدي فريدريش
.حتى ما هو لمارتن
.إنه ابنك، صوفي
هل يجب أن أكون دائمًا من يذكرك بذلك؟
.لا أستطيع أن أصدق أنه ممكن
متى؟ - .قريباً، فريدريش -
.أسرع بكثير مما تعتقد
وأشنباخ؟
أشينباخ ضد ذلك. لكن ماذا يعني هذا؟
.سوف يواجه هو أيضًا واقعًا مفروضًا
ألا يمكنك أن تفهم أنك تهم أكثر منه الآن؟
.أشينباخ ينتج الكلمات
.أنت تنتج المدافع
...إنه الشيء الوحيد الذي يحمل وزنًا، صدقني
.أولاً وقبل كل شيء، إلى المستشارية
المرسوم، فريدريش. ألا تعتقد ذلك؟
.فريدريش فون إيسنبيك
.القوة. كل القوة أو لا شيء
تذكر؟
.ثم سنتزوج. قريبًا جدًا
.أنت وأنا معًا، إلى الأبد
ومارتن؟
.مارتن لم يكن يومًا مشكلة
...وكونستانتين
هل لم يكن مشكلة أبداً؟
.عليك أن تفعل ذلك
.إنه دورك
.أوه، إلهي
.أنا لست خائفاً، صوفي
...يوآكيم
...كونستانتين
وماذا عن الغد؟
.يا إلهي، تتزايد التواطؤ
...وأنا أعلم
.سأكون محاصرًا مع آشينباخ طوال حياتي
...عندما تكون في قمة الهرم
.حتى أشينباخ لن يكون له سلطة عليك
.يا إلهي
...لقد قبلت منطقًا قاسيًا
.ولا يمكنني الابتعاد عنه أبداً
متى؟
.أشينباخ سيخبرك أين ومتى
مرحبا بكم في سا في باد فيسي
.لم أكن في ويسي منذ مونيخ
كانت تلك أيامًا سيئة. الآن ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟
...عندما أفكر في ميونيخ، أفكر في انقلاب
.iعاهرة، وزنزانة مليئة بالبراغيث<
.أنا أيضًا. يجب أن يكون الانقلاب والز.cell نفس الشيء
.وأراهن أنها نفس العاهرة
!جاهز
!اهرع
.لا يحدث شيء للقديم
اليوم لديهم عطلة بمناسبة هيندنبورغ. .måske الغد، ربما المستشار
هذه فكرة رائعة. .يُثير أعصابي
.توقف، هذا هو المدير. إنه يصل بالسيارة، لأنه يشعر بالمرض في القطار
!هيلا! هيلا
!صمت
.تسير قوات العاصفة بقوة
...رفاقنا الذين قُتلوا على يد ردة الفعل
روحياً هم يسيرون .معنا في صفوفنا
...رفاقنا الذين قتلوا على يد رد الفعل
.روحياً يسيرون معنا في صفوفنا
.افرغوا الشوارع للكتائب البنية
.تمت تسوية الطريق لرجل شتورمايبتيونغ
.هناك بالفعل ملايين ينظرون إلى الصليب المعقوف بأمل
.يوم القتال من أجل الحرية قريب
.اشرب، اشرب، أخي، اشرب
.ليس لدي كتف أُبكي عليه
.رودريش، أنا وأنت سننتهي في السماوات
.لذا لا تطردني من هنا
.ليس لدي أحد في العالم بأسره
رِهم سيكون أحمقًا .إذا خاب أمله في هتلر
أحمق، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.كانوا مرتبطين جدًا، قلوبهم وأرواحهم معًا
ألا تعتقد ذلك؟ - ...لا أستطيع إلا أن أخبرك أنه إذا لم يتوقف -
يُصعّب الأمور علينا، .فقط ستبقى شواربه
.تبا! لقد أوصلناه إلى المنصب الذي يشغله الآن
.كن عادلاً مع القوات المسلحة
كم تعتقد أن هذه العطلة الجميلة ستستمر؟
.سنبقى هنا حتى يوافقوا
وماذا لو لم يوافقوا؟
.ثم ستكون هناك معركة
ماذا أيضًا؟
.لنذهب إلى الداخل. أنت تفوت الأفضل
.قبل الفوز الكبير مباشرة
.لقد كسرنا العبودية
.لقد كانت انتصارا كبيرا
...سنستمر في المسير
.عندما يتفكك كل شيء
.لأن اليوم ألمانيا لنا
.غداً سيكون العالم كله لنا
...سنستمر في المسير
.عندما يتفكك كل شيء
...وحتى لو كان العالم بأسره
...سوف يتم تدميره بالمعارك
...لا نهتم على الإطلاق
.سنقوم بإعادة بنائه
...سنستمر في المسير
.عندما يتداعى كل شيء
.لأن ألمانيا اليوم لنا
.غداً سيكون العالم بأسره
.سنستمر في المسير عندما يتفكك كل شيء
.لأن اليوم ألمانيا لنا
.غداً سيكون العالم بأسره
!يا شباب، اخرجوا
...عندما أرادت فتح عينيها
...ترى، أصدقائي
...أم لا ترى
..كيف تتألق الأضواء
وهل تتألق حتى أكثر؟
ألا ترى؟
.كالمعتاد؟ - أنزل ذلك
.هم جميعاً موتى. دعنا نذهب
...دعه... دعه
.لقد أدركت على الفور ما كانت ستفعله
.فهمت
.لا أعرف لماذا، لكنني فهمت
.لم أتحرك
.لم أفعل شيئًا لإيقافها
جلست في غرفة أولغا .دون أن أتحرك إصبعاً
.كان هناك صمت مميت في كل مكان
.وعندما حل الليل، بقيت هناك، منتظراً
.اهدأ
.لم أُحضرْك هنا لابتزازك
.كونستانتين قد جرب بالفعل
.لم يجلب له luck أي حظ
...ثم لتضعك في ورطة حقيقية، أنت، ابن بطل
...البطل الحقيقي
.الوحيد فون إيسنبيك
...فقط لأن يهودية صغيرة
.تمتلك الذوق السيء لتعليق نفسها
ألم تعرف؟
.يهودي
.وفقًا للنظام الجديد، فإن ما فعلته ليس جريمة حتى
...في الواقع، إنه
.لكن ذلك ليس كافيًا لقول إننا أصدقاء أو حلفاء
حلفاء؟
.إذا كنت ترغب
...ظننت أنتم وفريدريش
...ظننت كذلك
.حتى الأمس
...فريدريش يعتقد أنه أصبح لا يمكن الاستغناء عنه
.لكنه مخطئ
...فقط من يدرك أنه يمكن أن يخسر من يوم إلى آخر
:كل ما كان يمكن أن يحققه، بفضل دعمنا
.نعم، هذا صديق موثوق
...لكن من يريد أن يصبح سيدًا على الجميع، حتى على نفسه
...من يخدع نفسه في التفكير
...هو قادر على اتخاذ قراراته الخاصة
أن يفكر بمفرده
.ذاك، لا
...ليس لديك هذه
.ادعاءات
صح، مارتن؟
لكن أليس الوقت متأخراً جداً؟
المرسوم؟
.المرسوم
...فجأة، أصبحت تلك الورقة تحمل قيمة هائلة
.طالما أن المتلقي في وضع يمكنه من الاستمتاع بذلك
.إنهم يستخدمون الاشتراكية الوطنية كأداة لتحقيق طموحاتهم الشخصية
.لا يزالون لا يفهمون ما هو الاشتراكية الوطنية حقًا
!لكنهم قد استبعدوني بالفعل
.يمكن فريدريش تعيين خلفه الخاص
...على حد علمي، فريدريش ليس لديه أبناء
.بعد
.أما والدتك، فلديها واحدة
.أنت، مارتن
.سيكون الأمر سهلاً جداً
...لكن إذا كنت خائفًا
.أنا لست خائفًا
.لقد انتظرت سنوات لهذا
...أنا لا أقول خائفًا من فريدريش
.لكن من أمك
...يمكنني أن أفعل أي شيء لتدمير أمنها
...قوتها
.وقوتها
!أي شيء
.كنت دائماً مُحافظاً على بُعد
.هي كانت تريد فقط إحراجي
...لم تدرك أبدًا... أنني أحببتها
.وكنت بحاجة إليها
.وصحيح أنني فعلت
.لكن الآن، كل ذلك تحول إلى كراهية
.أكرهها
.بسيط جداً
...أريد أن أراها ضعيفة
.مدمر ووحيد
.ساعدني، من فضلك
.سأفعل ما تقوله .سأفعل أي شيء
.أي شيء لتحقيق ذلك
.نعم، مارتن
.سأساعدك
.لن أتركهم في سلام
.غونتر، انتبه قليلاً
.العم فريدريخ لديه شيء ليقوله
.أراهن أنك ستخبرنا الآن بتاريخ الزفاف
سأحاول ألا أفوتها. - .لن تفوتها، مارتن -
.ولا أي من الآخرين
تعني الذين يبقون؟
افترضت المسؤولية الكاملة ...ليس فقط عن مصانع الصلب
.لكن من هذه العائلة بأكملها
...ولذلك، أنوي التوقف عن هذه العادة
.أخذ الحريات
.عذرًا، فريدريش
.لا تعني أن تشملني بين رعاياك
.أنا مجرد ضيف
.لا، عزيزي ابن عمي
.لن أجرؤ
...لكن إذا كنت صبورًا قليلاً، يمكنك
.عذرًا
!غونتر
.لم أنتهِ بعد
.ليست مشاكل تهمني
!إنها تخصك لأنك تعيش في هذه البيت
!لم أطلب البقاء
.ولن أبقى هنا طويلاً
!أأمرك
!ارجع إلى مكانك
.على الأقل يمكن أن تكون هذه لحظة للحق
...لا أحد منكما تفضل
.لحضور افتتاح مصنع الصلب الجديد
...لسبب ما أو آخر
.قررت أن تتغيب عن التزام عائلي مهم جدًا
.كان غيابك ملحوظًا لي
وأصر على أن هذا النوع من السلوك !لا يحدث مرة أخرى
ما معنى كل هذا السيطرة؟
.الزيارات المفاجئة، السرية، التجسس
...التحقيقات التي أجرتها المخابرات
.ضد بعض من زملائي الأكثر موثوقية
ما كل هذا؟
...لSome الوقت، بدت الأعمال محاصرة
...وأنا أعلم جيداً أن لا شيء من هذا كان يمكن أن يحدث
.دون معرفتك الكاملة
ماذا إذن؟
...أؤكد لك
...أن لا أحد سيغادر هذه الغرفة
.حتى يُقال كل ما يجب أن يُقال
هل يمكنني أن أجلس؟
.كنت جالسًا هنا تلك الليلة
.ليس لدي الكثير لأقوله
.أليزابيث والأطفال أخذوا القطار إلى سالزبورغ في صباح 18 يونيو
.لم يصلوا أبدًا
هل تعرف أين تم أخذهم؟
حتى أنت لا؟
.أخذوهم إلى المكان الذي قررت به
.إلى داخاو
.إلى معسكر الاحتجاز
...أعلم أنك لم تقصد أي ضرر لأي منهم
.كنت تريد فقط إرغامي على العودة
...من مصلحة العدالة، بالطبع
.ومصانع الصلب
:وGet rid of anyone الذين قد يقولون يومًا ما
"...نعم، إنه صحيح، كانت مسدس هيربرت هو الذي قتل يواكيم فون إيسنبيك"
".لكن اليد كانت لغيره"
ماذا تريد؟
.لا شيء
.لقد نجحت في خطتك
.لقد عدت لأستسلم للغستابو
.في المقابل، سيطلقون سراح الأطفال
.لن يتحدثوا
.لا يمكنهم إلحاق الأذى بك
.وإليزابيث لن تتحدث
.إنها ميتة
.ليس صحيحًا
.إنه غونتر
.يجب أن يعرف أحدهم ويتذكر
...وأخبر الآخرين
...لأنهم يجب أن يعرفوا أيضًا
.واذكر
.عمّ هيربرت! انتظرني
غونتر، إلى أين تذهب؟
!جنثر
!غونتر
.توقف
!إلى أين تذهب؟ أحمق .لم تسمع بعد الأفضل
.أحمق - !مارتن -
.تعال معي. تعال
.انظر إليه
.إنه هو الذي قتل والدك
.هو! بيديه
ألا تصدق ذلك؟ لماذا لا تسأله؟
قل له! كم طلقة أطلقت؟ واحدة، اثنتان، ثلاث؟
.يمكنك أن تخبره الآن
من يمكنه إثبات ذلك؟
لماذا فعلت ذلك؟
...لأن فريدريش قال
.علينا أن نقول كل ما كان يجب أن يُقال
.لقد تعاونت
أليس هذا ما أردت؟
.المالك الوحيد
...سأجعلك تدفع ثمن ذلك
.أنتَ يا خنزير صغير
لكن ألا تفهم أن شيئاً ما يتغير في هذا المنزل؟
.لم أعد أخاف منك، فريدريش
...وحتى لو بدا لك ذلك متناقضًا
...إذا كان يجب على أي شخص أن يخاف بيننا
!إنه أنت
.من الآن فصاعدًا
.وأنتِ أيضًا، أمي
ماذا تريد من فريدريش؟
كل شيء. - .أنت مجنون، مارتن -
.أريد كل شيء، أمي
.وسآخذ كل شيء. كل شيء يخصني
!لن أدعك
أمّي! - .اطلب اعتذاري -
.اركع واطلب مغفرتي
!أمي
!اركع واطلب مغفرتي، على ركبتيك
.لا، مارتن، لا. على ركبتيك
!على ركبتيك
غدًا سيتوب مارتن، سترى. .سيطلب عذري
.سيتوب
.تعال
غونتر
.سأقتلهم
.إذا كنت تريد، سأقتلهم
...ترى، غينتر، أنت، الليلة
.لقد حصلت على شيء حقاً استثنائي
،وحشية والدك ...طموح فريدريش
.حتى قسوة مارتن
.لكن كل ذلك لا شيء مقارنة بما تملكه بالفعل
!كراهية، غونتر
!لديك كراهية
.إنها كراهية شابة
.نقي. مطلق
.لكن كن حذرًا
.هذه الإمكانية من الطاقة والغضب مهمة للغاية
.لاستخدامه في ثأر خاص تافه
.ستكون رفاهية
.هدر بلا فائدة
.لإيذاء فريدريش، يكفي لسعة سامة من أفعى
.ستأتي معي، غونتر
.سنعلّمك كيفية إدارة ثروتك الهائلة
.للاستثمار فيه بطريقة أفضل
أنت تفهم، أليس كذلك؟
.تعال
...غينتر
.تعال
مارتن، ماذا تفعل هنا؟
.اخرجي، أمي. اخرجي، رجاءً
.إنه هو الذي يرسلك
لماذا تكرهه هكذا؟
وماذا عني؟
هل تكره والدتك أيضًا؟
.اخرجي، أمي
.من فضلك، اذهبي بعيدًا
...لا تعرف المخاطر التي تواجهها
.بوضع نفسك بين يدي آشينباخ
كيف يمكنك أن تؤمن به؟
هل يجب أن أثق بك؟
.استمع، مارتن
.استمعي، أمي
.ليس آيشنباخ هو من يخيفني
.ليس فريدريش
.إنها أنتِ، أمي
.أنت، الذي كنت كابوسي دائمًا
أنت، بظلمك، بإرادتك ...لتسخيرني بأي ثمن
.بكل طريقة
.مع شعرك الاصطناعي الغبي وأحمر الشفاه الخاص بك
.لم تحبني أبداً. أبداً
.لقد كنت تفضله دائمًا
...أنت أعطيته كل شيء
.كل ما يخصني
.مصنعي، أموالي، منزلي، طوبة تلو الأخرى
!حتى اسمي
.وحبك
.أنت الأسوأ
!إذًا أنت من أكره
!لا يمكنك أن تتخيل الشر الذي أتمناه لك
.سأدمرُكِ، أمي
!مارتن
!مارتن! لا
.صوفي، يجب أن نفعل شيئاً
.لا يمكننا البقاء في الداخل
.مُنعزل
.سجناء في منزلنا الخاص
.مطاردون كما أراد آشنباخ أن نكون
.صوفي
!لن أُدمر بهذه الطريقة
.لقد تعلمت أن أقتل
.اللعبة لم تنتهِ بعد
.وسأذهب حتى النهاية
.لكن يجب أن تريده أيضًا
.يجب أن تساعدني
...لن أسمح لمارتن بأخذي
.لن أسمح لمارتن بأخذي كل الأشياء التي اكتسبتها
.يمكننا أن نكسره لا زلنا
.أنا بحاجة إليك فقط
.صوفي، أنا بحاجة إليك فقط
.أحتاج إليك
!أحتاجك
!لا تتركني الآن
.أرجوك
.لا تتركني الآن
.ليس أنت أيضاً
ماما ومارتين
مارتين يقتل ماما
.تعال
.أحضرت بعض أصدقائي معي
إلا، أي نوع من الاحتفال سيكون؟
.تبدو مكتئبًا
.وهو يوم زفافك، فرايدريش فون إيسنبيك
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
.إنها مجرد قطعة من الورق، فريدريش
.لقد كنت مخطئاً في إعطائها أهمية كبيرة
.هذه الأيام، المراسيم غير موثوقة للغاية
...قال آيشنباخ إنك لم تفهم
.شيئاً من الوطنية الاشتراكية
.ومع ذلك، ليس الشيء صعباً جداً
.حتى أنا فهمت ذلك
.الآن أسرع، فريدريك .الأم تنتظرك
:ببطء سمعت صوتك يتكرر لي
.بدونك، الحياة لا تُحتمل بالنسبة لي
.في الليل رن الهاتف
.أحلام سعيدة، حبي، لا يمكن أن يكون سواك
.هيا. أشعل الشموع
...كنت دائماً أناديك
هل تتذكر؟
...أحيانًا كنا نتحدث لساعات
.كان مجرد جميل
عندما التقيتُ بك
.في المساء كنت تأخذني إلى المنزل
...وعندما تراجعت خطواتك
.لم تنتهِ لعبتنا بأي شكل من الأشكال
.لنذهب
!لنذهب
.بدونك، الحياة لا تطاق بالنسبة لي
.في الليل، رن الهاتف
.أحلام سعيدة، حبي، لا يمكن أن تكون سوى أنت
هل تدعي أنك من العرق الآري؟
.نعم - .نعم -
هل توجد أمراض وراثية في عائلتك؟
لا. - .لا -
.شكراً على قدومك
.شكراً لك
.في الليل، رن الهاتف
.أحلام سعيدة، حبي، لا يمكن أن تكون سوى أنت
كنت دائمًا أتصل بك. هل تذكر؟
...أحيانًا كنا نتحدث لساعات
.كان جميلاً فقط
...عندما التقينا
.قدتني إلى المنزل
...وعندما تلاشت خطواتك
.لعبتنا لم تنته بأي حال من الأحوال
...ببطء، سمعت صوتك يكرر لي
.بدونك، الحياة لا تطاق بالنسبة لي
.في الليل رن الهاتف
.أحلام سعيدة، حبي، لا يمكن أن تكون إلا أنت
...في الليل رن الهاتف
.وعلى الهاتف الأول كنت أعلم بالفعل أنه لا يمكن أن تكون سوى أنت
...ببطء، سمعت صوتك يتكرر لي
.بدونك، الحياة لا تطاق بالنسبة لي
.عند الليل رن الهاتف
.أحلام سعيدة، حبي، لا بد أن تكوني فقط أنت
النهاية
كيكاز 10.07.2023