(صوت صفارة الإنذار الجوية)
(تشغيل موسيقى الأوركسترا)
(الأطفال يتحدثون)
(امرأة تصرخ)
(الضابط 1، بالمجرية)
(الضابط 2، باللغة الروسية)
(الضابط 1، بالمجرية)
(امرأة، باللغة المجرية)
(رجل، باللغة المجرية)
(امرأة، باللغة المجرية)
(لازلو والرجل يتحدثان باللغة المجرية)
امرأة
(صراخ غير واضح، حديث)
(امرأة، باللغة المجريّة)
.عذرًا، آسف
(امرأة، بالهنغارية)
(رجل، باللغة الهنغارية)
(امرأة، باللغة الهنغارية)
(موسيقى أوركسترالية تعزف)
(كلاهما يضحك)
(لازلو والرجل يتحدثان بالهنغارية)
(امرأة، باللغة الهنغارية)
بالنسبة لأولئك منكم
،الذين لا يتحدثون الإنجليزية
.يرجى التواصل معي أو مع أي من زملائي
موجود في الخلف لذلك يمكننا إبلاغك
،حول لغتنا وبرامج التوجيه
،التي تُعقد في هذه الغرفة بالذات
.425 لافاييت - (الرجل 2 يترجم) -
.تذكر ذلك العنوان
.بالإضافة إلى ذلك، تُعقد الفصول والاجتماعات اليومية
حيث سيت النوم العديد منكم الليلة
،في فندق مرسيليا
.موجودة في شارع 103 وبروادواي
الذين منكم الذين
.لا تنطبق أي من التفاصيل المذكورة أعلاه
ومن سيغادر على الفور
،لوجهات أخرى في الصباح
.يرجى رؤيتي بخصوص مساعدتك في السفر بقيمة 25 دولارًا
هذه القسائم قابلة للاستبدال على القطارات
.والخدمات المشتركة للحافلات
(الرجل 2 يترجم)
.ألبرت: (عبر الراديو) هذه ألبرت ب. تشاندلر
في هذا الوقت، أود أن أقدم ولدًا
من سيكون تحت قيادة بيب روث
عندما يتولى بيب وظيفته الجديدة كمدير للبيسبول
.للفيلق الأمريكي
،تمثيل الأولاد في الفيلق الأمريكي
،أتحدث باسم كل ولد أمريكي
،أيها السيدات والسادة ...ها هو لاري
(ضجيج المرور)
(جرس يدق)
(موسيقى هادئة تعزف)
(تُعزف موسيقى الجاز)
(موسيقى الجاز تواصل العزف)
.LÁSZLÓ: لقد مضى بعض الوقت، آسف
امرأة: ما الخطب؟
ألا تعتقد أنني جميلة؟
.LÁSZLÓ: أنا... أنا أفعل
المرأة: أي أجزاء مني تجدها الأجمل؟
.كل الأجزاء - .توقف عن ذلك -
.لا أجد جميع أجزاءك جميلة
(رجل، باللغة الهنغارية)
(باللغة الهنغارية)
.أُدْنُها
هل يمكنك أن تخبر صديقك أن يكون مهذبًا؟
(لاسلو، بالهنغارية)
(المرأة تضحك)
(لازلو يئن من المتعة) - ساقاي؟ هل هما نحيفتان جداً؟ -
.LÁSZLÓ: لا. أنت متناسق
إنه الفضاء فوق جبهتك
.بالنسبة لي، هذه هي المشكلة
ماذا قلت؟
.لازلو: هذا شيء لا أحبه
.وجهك قبيح
.أعرف أنه كذلك
.لدينا أولاد، إذا كنت تفضل
.لا، شكراً
.إخوة بشرة داكنة، لكن وسيمين
.لا، لا. ليس لي
انتظر! - !انتظر -
!انتظر! انتظر
الرجل: مرحبا! - !مرحبا -
!مرحبا! مرحبا! مرحبا - (صوت احتكاك فرامل الهواء) -
مرحبًا، شكرًا لك. شكرًا. - .شكرًا -
(كلاهما يضحك)
.كان رائعاً. كان رائعاً
.سأراك
سأراك. - .سأراك -
سأراكم. - .رائع. انتظر، انتظر -
.للحظ. للحظ - .شكراً -
مع السلامة، صديقي. - .مع السلامة، صديقي -
.أراك
(وداعًا. (يضحك
(موسيقى بيانو هادئة تعزف)
(باللغة الهنغارية)
.أراك
(تُعزف موسيقى ساحرة)
(تتلاشى الموسيقى)
المراسل: ربما لا توجد ولاية أو دولة
في كل تاريخ الإنسان
.كان ساحة الحسم للعديد من القضايا الإنسانية
.كما هو الحال في ولاية بنسلفانيا
قرارات أسست وضمنت البقاء
،من أمة عظيمة
التي أوجدت
،حركات الاستعمار المهمة
،التي أسست حرية العبادة في أمريكا
،التي أسست ديانات عظيمة
،التي أنجبت نظام التعليم الأمريكي
،التي أطلقت إمبراطوريات صناعية هائلة
التي صاغت أوتار الفولاذ وزودت العجلات الدافعة بالطاقة
.من حضارة اليوم الكبرى
،هنا حيث تحدث الأمور، حيث تُتخذ القرارات
حيث تحقق الصناعة أكبر القفزات
.من أي ولاية أو أمة في العالم
.بنسلفانيا
،أرض القرار لأمريكا، للصناعة الأمريكية
.وللعائلات الأمريكية
.لاسلو: (يضحك) أتيلا
(لازلو يضحك، يبكي)
.ابن عمي
ابن عمي
.إيرزبيت على قيد الحياة
ماذا؟ ماذا؟
(بالهنغارية)
نعم؟
(تبكي)
نعم؟
(تمتم)
.شكراً. شكراً
،أATTILA: إنه مزيج من الأمور
لكن أقول
.الأكثر شعبية هو الخزائن
.الذي نقوم به بأنفسنا، حسب الطلب
.المصابيح أيضاً
.وهنا هي
(أودري قامت بترتيب العروض. (يضحك
.إنه يتحدث مثل أمريكي من التلفزيون الآن
،يضحك بهدوء) نعم، حسنًا، ليس لدينا تلفاز)
،لكنه هنا منذ قبل أن أُولد
.ولا يزال لا يبدو مثل أي أمريكي قابلته من قبل
،قبل ثماني سنوات
.حاولنا فتح شيء مشابه في مانهاتن
.لقد بقينا معًا لمدة شهرين
.لم نستطع المنافسة مع العلامات التجارية المعروفة
...عروسان حديثان، يدخلان مع عَ
عدد من مجلة بيوت وحدائق أفضل
...وهم يقولون
".نحن نحب... نحن نحب تلك الطاولة بجانب إعلان العطر"
".ونقول: "حسناً، يمكننا أن نصنع لك شيئاً كهذا
".ويقولون: "لا سيدي، نريد ذلك بالضبط
.نعم. تبين أننا لا نحب نيويورك على الإطلاق
لا توجد سحر، أليس كذلك، أودري؟
،كل قزيمة صغيرة تصادفها
،وبائع، مشترٍ، ولد توصيل
.يبدأ بمشوار
أنا من كونيتيكت نفسي. هل تعرفها؟
.بالطبع هو لا يعرف ذلك، أودري. لقد وصل للتو
.أعطني ذلك
...لذا
.أفرغت مساحة لك في الخلف
.أودري جهزت لك سريرًا
(أتلا يهمهم)
.إنه هناك فقط
سرير خفيف ومصباح في الوقت الحالي، لكن
.تفضل بأخذ أي شيء تريده من صالة العرض
.هذا كل ما أحتاجه
،وبالنسبة لحمام الموظفين، تخرج من الباب الأمامي
،حول الخلف حيث صفّيت السيارة
تذكر؟
.هناك درج هناك يأخذك إلى شقتنا
.إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اطرق
.لقد فعلت أنت وزوجتك أكثر مما يكفي
أنت تعرف، نحن نعرف شخصًا ما
.من يمكنه إلقاء نظرة على أنفك
.ظننت ربما لا أحد سيلاحظ
ماذا حدث؟
.إذا لم تمانع في سؤالي
.قفزت من عربة السكك الحديدية
بعد لحظات قليلة، كان هناك صوت cracking مرتفع و
،ظننت أن أحدهم أطلق النار علي في رأسي
.لكني كنت قد اصطدمت فقط بغصن شجرة
.لم يكن أحد يطلق النار علي
.أخذ شيئًا للألم لكن
.أود أن يتم فحصه. شكرًا لك
.سنجري اتصالاً بكينيث
.تعال. اجلس على مكتبي
.أودري: سأذهب لأحضر بعض المناشف
(صوت خَشَخَشَة الكرسي)
هل هو أصغر مما توقعت؟
ماذا؟
.أوه، المتجر
.لا
.لا، لم يكن لدي أي توقع
من هو ميلر؟
.أنا ميلر
.لا، أنت مولنار
.لا بعد الآن
(يضحك)
.لا ميلر، لا أبناء - .نعم -
.الأشخاص هنا، يحبون العمل العائلي
(يضحك)
(أصوات ولاعة السجائر)
(أشعلت السجائر على المكتب)
ماذا تعتقد؟
ماذا؟ الأثاث؟
.أَتِيلا: لا، حسنًا، كنت أعني كل شيء حتى الآن
فيلادلفيا
.لكن، بالتأكيد، القطع على الأرض أيضًا
.هم ليسوا جميلين جداً
.حسنًا، هذا هو السبب الذي أتيت من أجله
.مايسترو
.في الشهر المقبل، يمكنني إضافتك إلى قائمة الرواتب
،إذا كنت تريد
.يمكنك أن تأكل معنا في الطابق العلوي أيام الأحد
.لقد قمت بأكثر من اللازم
.لا شكر على واجب - .أذكر ذلك بالفعل -
.أنا أذكر ذلك
(بالهنغارية)
(أصوات خطوات تقترب)
.هي كاثوليكية
.نحن كاثوليك
(إيرزبيت تتحدث باللغة المجرية)
(جرس يُقرع)
.الرجل 1: نرحب بالتبرعات من الطعام والملابس
.يرجى مساعدة المشردين
.ساعد المشردين .يرجى مساعدة المشردين
...تساعد تبرعاتكم في توفير المأوى، والطعام، والملابس
.يرجى مساعدة المشردين
.ساعد المشردين
.الرجل 2: جاء دورك الآن، ويليام
.الرجل 1: من فضلك ساعد المشردين
.ويليام: أتجسس بعيني على شيء أزرق
.الرجل 1: ساعد المشردين
هل هذه معطف هذا gentleman؟
.إنه ذكي
.أنت محق. هناك القليل من الأزرق فيه
!الرجل 3: انتبهوا
.المطبخ مغلق، أيها الأصدقاء. عدوا في وقت مبكر غدًا
(أشخاص يئنون) - !آه، آه -
.انتظر! انتظر. لدي طفل هنا
.عذرًا، لقد نفد لدينا
.تعال وابحث عني في الصباح
.سأتأكد من أنه سيحصل على طبق
.يجب أن تأخذ شريحة من الخبز
.إنه مجرد ولد صغير .هنا أطفال
الرجل 3: كم مرة تريدون مني أن أقولها؟
.لم يتبقّ شيء هنا
.الرجل 2: شكرًا لك، سيدي
هل سيكون بخير؟
.هناك مكان آخر يمكننا تجربته الليلة
.فلينم غدًا
.سأكون هنا مبكرًا
.تفضل إلي هنا. سأحتفظ بمكان
(أصوات تذمر)
.تصبح على خير
(اهتزاز القطار)
.الرجل: لا أحد يستحق أن يكون في شوارعنا
.لا أستحق أن أكون في شوارعنا مرة أخرى
.ما تستطيعون تقديمه من قلوبكم
.شكراً لاستماعك
.بارك الله فيكم جميعاً. أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع ممتعة
.الرجل: عفواً
(يُسَعْل)
.عفواً
(صوت جرس)
(يغني بالعبرية)
الرب زونز؟ - .نعم -
.انتظر قليلاً من الوقت من أجلي وسنتحدث بعد ذلك. يمكن لميكفيه إسرائيل أن تحاول المساعدة، لكن من هنا، الأمر صعب جداً، كما تعلم. سأنتظرك. شكراً لك
ابنة أخي وزوجتي
.لقد تعلمت أن الاثنين عالقون
.عند الحدود النمساوية
.لا تنتظريني كثيراً ثم يمكننا التحدث بعدها
،يمكن لميكف إسرائيل أن تحاول المساعدة
.لكن من هنا، من الصعب جداً، كما تعلم
.سأنتظرك. شكراً لك
شكراً جزيلاً لك. - .انتظر. انتظر -
(رجل: (بالعبرية، عبر الراديو
.أودري: لست متأكدة ماذا أفعل بهم، فقط
ماذا تعتقد أنني يجب أن أزاوجها مع؟
.اتركه
كيف؟
.اتركه هكذا
.يبدو مثل دراجة ثلاثية العجلات
ما ذلك؟
.إنها دراجة للأطفال
(موسيقى جاز سريعة تعزف)
(نباح كلب)
.بيتر بايبر قطف حفنة من الفلفل المخلل
هل بيتر بايبر قام بقطف سلة من الفلفل المخلل؟
إذا كان بيتر بايبر قد قام بقطف سلة من الفلفل المخلل
أين كمية الفلفل المخلل التي قطفها بيتر بايبر؟
(تشغيل موسيقى كرتونية)
(الرجل يتمضمض لحنًا)
.أتلا: هاي. تعال معي
.لدينا عميل مهم داخل
زودته بمكتب مكون من طابقين في وسط المدينة
.بشكل رخيص العام الماضي
.إنه مهتم بأن نقوم ببعض الأعمال المدمجة له
.في مسكن
هل يمكنك أن تبتسمي قليلاً من أجله؟ ها؟ تبيعيها؟
لماذا أنت دائماً رجل أعمال هكذا؟
.أنت تبيع، دائمًا تبيع، تبيع
.السيد فان بورين
.دعني أقدم لك ابن عمي لازلو
.من فضلك. هذا ما يسميه الناس والدي
.نادني هاري
.حسناً، هاري يرغب في تركيب بعض وحدات الرفوف
.في ملكية عائلته في دويلستاون
.عذرًا على المقاطعة
.كنت آمل أن يتبعني أحد هناك
.لنلقي نظرة على دراسة والدي
،أختي وأنا نودّ مفاجأته، كما ترى
.عن طريق تحويلها إلى مكتبة مناسبة
ماذا تعني؟
.حسنًا، المكان في فوضى تامة
.فوضى كاملة من الكتب والأوراق
.لذا أعتقد أننا نود فقط بعض الرفوف العالية
.وتثبيت الخزائن
.ربما نصنع له سلماً بعجلات صغيرة
.أتعلم؟ مثلما سترى في مكتبة حقيقية
يضحك) ) - .إنه قارئ نهم -
.نعم، يمكننا أن نجعل لك شيئًا مثل ذلك
.دعني أجعل أودري تنزل وتراقب المكان
.وسأجلب الفان حولاً
رائع. - .أتيلا: سأعود حالاً -
(صوت محرك السيارة يرتفع)
LÁSZLÓ: هل يدفعون لك جيدًا؟
أَتِلا: في الوظيفة الأخيرة
.لقد دفعوا بشكل جيد
.أخذت الكثير من القطع، مع ذلك
.استمروا في إضافة إلى الطلب
.حتى مع الخصم، فإن المبلغ يتزايد
أبوه احمرّ وجهه
تكييف تقنيات الإنتاج
.لتسريع تصنيع سفن الشحن أثناء الحرب
يا إلهي، هل يحاول هذا الرجل أن يهزنا؟
يعتقد أنه سباق سحب؟
!هي، هيا، بالفعل
.هاري: استمر إلى اليمين حتى ترى المنزل الرئيسي
.يمكنك أن ت park في أي مكان تريده
(موسيقى مثيرة تلعب)
(تغريد الطيور)
.هاري: أقدّر قدومك إلى هنا
.بمثل هذا الإشعار القصير، يا سادة
.الأب بعيد فقط حتى يوم الجمعة القادم
.كنت قلقًا لتحديد ذلك
.أتtila: آه، لا يمثل أي إزعاج بالنسبة لنا، رئيس
،إنه يوم حظك أيضًا
،لأن ابن عمي هنا مهندس معماري مرخص
.أخصائي في التجديدات
.لقد صمم حتى مكتبة في منزله من قبل
.صحيح؟ مكتبة مدينة كاملة
أي مدينة تلك؟
.بودابست - .هاري: أفهم. لم أذهب أبداً -
.لا تهتم بالفوضى
أعرف. إنه قديم بشكل فظيع، أليس كذلك؟
أفكر في رفوف تصل إلى السقف
.وبعض مصابيح القراءة الجيدة
.ربما بعض التركيبات الجدارية التي تمتد
.الأب دائمًا يحتفظ بالستائر مسدلة
.إنه لحماية الكتب من أشعة الشمس
.نحن مواجهون نحو الجنوب هنا
.بالطبع
ما ميزانيتك؟ - ما تقديرك؟ -
.يعتمد ذلك على المواد
.هاري: حسنًا... اجعلها ذات جودة معقولة
ربما مكان لطيف له ليجلس ويقرأ أيضاً؟
.كرسي جيد أو مقعد له بجوار النافذة
(قلم يخط)
هل تريد منا أن نستبدل ذلك؟
هاري: إذا كان هناك وقت، لماذا لا؟
.تساقط غصن عليه خلال عاصفة شديدة الصيف الماضي
.أعتقد أنهم سمّوها الاكتئاب المداري
خليها تحت 1000 دولار، تستطيع؟
.أختي وأنا نتقاسمها
.لا أريد أي إضافات غير متوقعة
.أتيللا: لا تقلق. سنبقى ضمن الميزانية
تريد أن يتم كل هذا بحلول الجمعة القادمة، صحيح؟
.هاري: ليلة الخميس، يفضل
،لا أستطيع أن أكون هنا خلال الأسبوع
.لكن الموظفين يمكنهم إدخالك
،إذا حدث أي شيء
.اجعلهم يتصلون بي في المكتب
.إذا كنا نريد الانتهاء يوم الخميس، نحتاج إلى أيدٍ إضافية
بما في ذلك المواد، الزجاج
.إنه 2000 دولار
(أزرار وأقواس بواسطة ديناه شور)
♪ الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب ♪
♪ وقد اخترتُ الخطأ ♪
♪ لنذهب حيث سأستمر في ارتداء ♪
♪ تلك الزخارف والزهور والأزرار والأشرطة ♪
♪ خواتم وأشياء وأزرار وأقواس ♪
♪ لا تدفنني في هذه السهول ♪
♪ خذني حيث ينمو الأسمنت ♪
♪ دعونا نذهب إلى مدينة كبيرة ♪
♪ حيث يحبون الفتاة من خلال قصّة ملابسها ♪
♪ وسأبرز في الأزرار والأقواس ♪
♪ سأحبك في جلد الغزال ♪
♪ وأقمصة كنت قد نسجتها بنفسي ♪
♪ لكني سأحبك لفترة أطول أقوى حيث ♪
♪ أصدقاؤك لا يحملون سلاحاً ♪
♪ عظامي ترفض اهتزاز حافلة النقل ♪
♪ وصبار يؤلم أصابعي ♪
.اقلبه للجانب الآخر
(تتوقف الموسيقى)
.آه، حسنًا
(كان يجب أن تراه (يضحك
.التحدث عن الأسعار
.كنت مستعدًا للاستقرار عند 450
.لم أكن أفعل ذلك - .كنت تفعل -
.لم أكن. كنت أخبره كم سيكلف
.لا، أنا... اعتقدت أنه سيُفسد الأمر لنا
.لكنّك تمسكت بموقفك
.وهذا ما يجعلك محترفاً
.لازلو: آمل أن يكون الأمر أكثر من ذلك
.أATTILA: إنها جميلة جدًا
.انظر إليها. إنها ترتدي تلك الفستان الأحمر
.وهو نفس لون شفتيها
.رقص معها
لا أريد أن أرقص. - .استمر -
لا... لا... - .يهمس) هيا) -
.لا أريد ذلك. لا، شكرًا
.هو لا يريد ذلك
أتلا: لا تجعلها... .لا تجعلها تنتظر
.Dance معها
(من الرائع وجود رجل في المنزل يلعب)
.إنها أغنيتها المفضلة، يا رجل .إنها أغنيتها المفضلة
.سنفعل ذلك معًا، سأعرض لك الخطوات
.رقص معها
.رقص معها، رقص معها
.هي تريدك أن تفعل ذلك
إنها أغنيتها المفضلة. - .أودري: أتيلا -
.إنها أغنيتها المفضلة
.تابع. ارقص معها
...لا - (يتنهد) -
.هي تنتظرك
إنها تنتظرك. - .حسنًا، تمامًا -
حسناً، حسناً. - (يضحك) -
.لا - !يضحك) نعم) -
أنت غبي. - !تابع -
.اخرج
♪ شخص لطيف ♪
♪ من يعرف أنك تقدر أي متعة بسيطة صغيرة ♪
♪ مثل فراء المنك الكامل لتغطية بلوزة السنة الماضية ♪
♪ إنه جميل جداً ♪
♪ ...أن يكون هناك رجل في المنزل ♪
أنت نحيف جداً، أليس كذلك؟
♪ من الجميل جداً أن يكون رجل في المنزل ♪
♪ آه، من الرائع أن يكون رجل في المنزل ♪
♪ ...مجرد رجل ♪
أترى؟
.مثل ركوب الدراجة
.دراجة ثلاثية العجلات
(الجميع يضحك)
.أَتِيلا: الأسرة
.إنها دراجة للأطفال
(الجميع يضحك)
!أطفال
(الجميع يضحك)
(يتبول)
(لازلو ي sighs)
(صوت ولاعة السجائر)
(لازلو يتألم)
.أودري: لقد فاتتك المرحاض
ماذا؟
.أودري: أفضل من السجادة، على ما أعتقد
متى تتوقع أن تنضم إليك زوجتك، سيد توث؟
.لا يوجد مكان لكما في تلك المساحة التخزينية
.لاسلو: أتمنى لو كنت أعلم، أودري
.شكراً على العشاء
.أودري: أتيلا أظهر لي صور المجلات
.المشاريع التي قمت بها في شركتك
.أنت لست كما توقعت مما قرأته عنك
.أنا لست ما كنت أتوقعه أيضاً
.أودري: تعلم، أنا متأكدة أنك تستطيع الحصول على وظيفة
.وظيفة أفضل
.في شركة هنا
(لاتسلو يتنفس بصوت مرتفع)
...ثم أنا
(يطرق لسانه، يستنشق بقوة)
.سيكون يعمل لدى شخص ما
.إنه أفضل من النوم في خزانة تخزين
.سأبحث عن مكان آخر للإقامة
.شكراً مرة أخرى... على العشاء
(المنشار، الطرق)
.أحضر الصناديق .لا تسقطها
.الرجل: ها هنا، ها هنا، ها هنا
.الرجل 2: الرجل غني، سيشتري المزيد من الكتب
(ضحك) - .لازلو: كن محترمًا -
.أÁTILَ: الشاب يحب القراءة
.يمكنه أن يروي لنا قصة قبل النوم
.LASZLÓ: حسناً. ببطء، ببطء. ببطء
.ببطء
.أَتِيلَا: لا تخدش الأرض
(موسيقى هادئة تعزف)
.لازلو: نعم، الألواح الطويلة
.يمكن أن تختلف الرفوف في الارتفاع
لتلبية الأحجام الأكبر
.كان عميلنا يراكم على الأرض
.لذا، 45 درجة
.ثلاثة، اثنان، واحد
.مثالي. سيكون جميلاً
(تدوير)
.أَتِيلَا: هذا هو .هذا جيد، هذا جيد
.يسار، غوردون، يسار. وبهدوء
.غوردون: احترس الآن، يسار
.لازلو: حركة ثابتة واحدة
.هيا، حركة واحدة ثابتة
.ببطء
.ببطء، ببطء، ببطء
!الرجل: إنه قريب جدًا من السقف
!أَتِيلا: مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً
!الرجل: أوه، لا
(ي sigh)
!الرجل: قلت لك أن تسحب .الرجل 2: فعلت ما بوسعي
.لدينا قطعة من المجاري لنستبدلها الآن أيضًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
(تستمر الموسيقى في العزف)
.نعم
.حسناً
...ضعها... اجلب يدك
(كلاهما يضحك)
.إنه جيد. إنه جيد، إنه جيد
.رقص معي .رقص معي مرة أخرى
(أحاسيس)
(أزيز ولاعة السجائر)
(سيارة تقترب)
.أتيلا
(بالمجرية)
.إنها نسخة أولى
.كلها طبعة أولى
(طرطعة) - .أنت أحمق -
توقف. أحمق. - (يضحك) -
هاريسون: ما هذا؟
ما كل هذا؟
من أعطى لك الإذن للدخول إلى بيتي؟
وتمزق كل شيء إلى أشلاء؟
.عذرًا. عذرًا، سيدي - من الذي بحق الجحيم أنت؟ -
.كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة
...قال لنا ابنك هاري ألا نتوقعك
!إنها مفاجأة تافهة
،أمي، امرأة مريضة
يجلس في الخارج على الممر
.خائف جداً من الدخول
.نعتذر لأننا خوفناها
،أحضرناها إلى هنا من أجل بعض الهدوء والراحة
فقط لاكتشاف رجل أسود غريب
.يتجول حول ممتلكاتنا
.ابنك... طلب منا أن نأتي هنا
.لإعادة الدراسة إلى مكتبة
مكتبة؟
الغرفة
!لقد تم تفريغه
.حسناً، كنا فقط نعيد كل شيء إلى مكانه
.لقد قلبته كله
كيف تعرف مكانه الصحيح؟
لازلو: لقد اعتنينا بشكل ممتاز
.ممتلكاتك، السيد فان بورين
.أنا... لا أعلم ماذا أقول لك
من أنت؟
.لاسزلو توث
.لاس... لازلو مهندس معماري مرخص
.لقد أشرف على التجديد
.وقد كنت أتاجر مع ابنك من قبل
.لدي متجر أثاث في كينسينغتون
.ميلر وأولاده
السيد فان بيورين، هل يمكنني أن أريك المكان؟
.المصابيح العاملة لا تؤدي العمل بأي انصاف
.رجلُك الأسود ينتظرك خارج البوابة
.أقترح عليك أن تجمع أشيائك وتغادر
السيد فان بورين
.لقد انتهينا هنا
.كل شيء على ما يرام. تعال
.سأؤكد هذا مع ابني في الصباح
.أمي مريضة
!تحتاج أن تكون داخلًا لتستطيع النوم
هل كل شيء على ما يرام؟
!هذا ليس على ما يرام، هذا بيتي
!ألعنك
(صوت الطيور)
(صوت امرأة يتردد بشكل غير واضح)
.أتيلا: استيقظ - (ي gasps) -
.هذه طريقة جهنمية لتحية اليوم
(بالمجرية)
(أتيلا يستنشق، يزفر)
.هاري لي اتصل
.يقول إنه لن يدفع
بالنسبة... بالنسبة للمواد؟
أتيلا: يقول إننا أضررنا بالممتلكات
.وأنا محظوظ إذا لم يأخذني إلى المحكمة
(زفر)
(تتنهد)
أتيللا: ما عندك شيء تقوله لذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
...لاسللو
(بالهنغارية)
.أنت تطرد زبائني من الباب
.أنت تحاول الاقتراب من زوجتي
.هي أخبرتني. بالطبع هي أخبرتني
بالطبع هي أخبرتني. ماذا تتوقع؟
يضحك) حسناً، ماذا كنت أتوقع؟)
.لم تستطيع أن تبقي يديك لنفسك
.حتى عندما كنا أطفالاً
.ي clears throat) أستمع)
.لن أخبر إيرزسي هذه المرة
.أعلم أنك قد مرت بالكثير
.هذا ما قلته... قلته أيضًا لأودري
.لن أؤذيك
.لكن لا أستطيع مساعدتك بعد الآن أيضًا
هل فهمت ذلك؟
(يستنشق)
(لازلو يتحدث باللغة الهنغارية)
(رنين جرس)
.الرجل: (عبر الراديو بالإنجليزية) صباح الخير، فيلادلفيا
.إنه يوم الخميس، 7 نوفمبر 1950
قد تكون هذه هي المرة الأولى منذ عام 1930
...أن الحزب الجمهوري قد يستولي على السيطرة
.لاسلو: غوردون
.غوردون
قوات الولايات المتحدة والأمم المتحدة
لقد حققوا تقدمًا كبيرًا
...على شبه الجزيرة الكورية
.لازلو: استيقظ. غوردون
.اسكت) هيا)
.استيقظ
.همسات) يجب أن نذهب)
.أنت نائم لوقتٍ كافٍ. حان وقت الاستيقاظ
.أوه. غوردون
هل ذهب السيد لازلو بالفعل؟ .أحتاج إلى التحدث معه
.انتظر
(مياه جارية)
.غوردون: مرحبًا
غوردون: لازلو؟
.هذا من أجل إصابتي
.غوردون: الأخت إليزابيث تسأل عنك
.سأكون هناك فورًا
.افعل لي م favor وانتظر ذلك حتى نكبس على الساعة
(ي sighs)
غوردون: ماذا كانت تريد أن تتحدث إليك عنه؟
.لازلو: لقد طلبت مشاركتي
جوردون: مثل ماذا؟ هل يريدونك أن تساعد؟
.أنا أساعد بالفعل
.هي تريد مني حضور الخدمة يوم الأحد
.وجمع التبرعات
غوردون يضحك) وماذا قلت لها؟)
.قلت إنني سأفكر في الأمر
غوردون: يبدو أن ذلك عادل، أليس كذلك؟
.أذهب إلى مكان آخر
،لماذا لا تطلب مكانًا للإقامة
أينما تذهب؟
.لا أسمح لشعبي في الوطن أن يراني شحاتًا
.أبدًا
(يضحك)
(لكل واحد ما يناسبه - إيدي هاوارد يعزف)
♪ يجب أن تظل وردة ♪
♪ مع الشمس والمطر ♪
♪ أو وعده الجميل لن يتحقق ♪
♪ لكل واحد ما يخصه ♪
♪ لكلٍ ما يخصه ♪
♪ وملكي هو أنت ♪ (يختفي صوت غوردون)
♪ ما فائدة الأغنية ♪
♪ إذا كانت الكلمات لا تنتمي؟ ♪
♪ والحلم يجب أن يكون حلمًا لاثنين ♪
♪ لا فائدة وحده ♪
♪ لكل شخص ما يخصه ♪
♪ بالنسبة لي، هناك أنت ♪
♪ إذا كانت اللهب ستكبر ♪
♪ يجب أن يكون هناك توهج ♪
♪ لفتح كل باب هناك مفتاح ♪
(ضوضاء الآلات في الخلفية)
.غوردون: هناك ابن عاهرة هنا ليراك
.لازلو: ها
لاسزلو توث، هل ذلك أنت؟
.لقد كنت أبحث عنك
.لا عجب أنني لم أستطع إيجادك، لقد نمت لحية
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيدي؟
.هاريسون: أود أن آخذك لتناول الغداء
(لازلو يضحك )
.نحن لا نأخذ استراحة لمدة ساعتين أخريين
.أشر إلى مديرك. دعني أعلمه
هل رأيت ذلك؟
.أستطيع أن أؤكد لك أن الجميع الآخرون قد رأوا ذلك
.اقلب إلى الصفحة 66
أين درست؟
.باوهاوس في ديساو
.باوهاوس؟ كم هو رائع
.اه، اقرأ التسمية الموجودة أسفل الصورة
ما رأيك؟
.لازلو: يبدو جيداً
.تأكيداً، إنه كذلك
لماذا لم تدافع عن نفسك؟
عندما جئت بعدكم جميعًا مثل الخفاش من الجحيم؟
...اتصلت بتلك ابنة عمك الأمريكية، أم
أتيلا. - .نعم. صحيح، هذا صحيح -
.أولاً، اعتذرت، ثم مدحته بعبارات الشكر
.ومع ذلك، فقد أحالني إليك، بشكل شريف
.ومنذ ذلك الحين قمت بأداء واجبي المنزلي
هذه لك، أليس كذلك؟
(لازلو يمص أسنانه)
.لازلوا: نعم
هاريسون: جميعهم؟
.بدموع) نعم)
هاريسون: أنا آسف. هل... هل أغضبتك؟
.لا
.على الإطلاق
(لاسلو ي Clearing throat)
.لم أدرك أن هذه الصور لا تزال متاحة
.أقل بكثير من أي أهمية
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
.هاريسون: بالطبع يمكنك
.هم فنيون جداً
.لازلو: هم أفضل في الحياة الواقعية
.كان بإمكانك توضيح الأمر قليلاً أكثر
.على خلفيتك
...لم تفعل
.لم تُحسن لنفسك في ذلك الوقت
.كان من الصعب مقاطعة الحديث وسط كل هذه الصيحات
.يضحك) نعم)
.نعم، أنا... أشعر بالخجل
حقًا، أنا، أنا
.تصرفت كالأحمق
...خاصتي
.كانت والدتي تحتضر (ي Clearing الحلق)
ليس عذرًا، لكنها
.توفيت في ذلك الأسبوع في المنزل
.لازلو: أنا آسف جداً لسماع أخبار والدتك
قل لي، لماذا يكون الشخص المتمكن
معماري أجنبي
تجريف الفحم هنا في فيلادلفيا؟
.حسنًا، أنا أيضًا أقوم بالبناء
.من أجل صالة بولينغ
...لكن، أم
.الرايخ رفضني وزملائي
.لنوع عملنا
.لأنه اعتُبر ليس له طابع جرماني
(رنين الجرس على الباب)
(يستنشق)
،آه، لا أريد أن أكون غير مهذب
.لكن لدي وقت فقط للقهوة
.لم تكن مستعدًا لما رأيته
.ذلك مفهوم
.أنا سعيد أنك بدأت تقدر ذلك
.أنا لا أقدّر ذلك فقط، سيد توث
.أعتز به
.أكره المفاجآت
.كان يجب على ابني ذو الرأس الكبير أن يعرف الأفضل
.لكن استمع، لست هنا لأتباهى أو لأحزن
.لقد جئت لأعطيك الأموال التي تُدين بها
.على أي حال، لم تكن هذه اقتراحي
.يجب ألا تُدفع أنت وشريكك
.لم أكتشف ذلك إلا بعد حدوثه
،لقد تضرر بعض مجاري المياه التي كنا نعتزم استبدالها
.لكنه كان سوء فهم
.انسَ الأمر. خذ المال
.شكراً لك
.كنت سأخبئ ذلك في ملابسك الداخلية إذا كنت مكانك
.أو داخل حذاء
.أود أن تأتي لترى ذلك في ضوء النهار
.لقد رأيته بالفعل
.أود أن تأتي وتستمتع بذلك، بالأحرى
حسنًا. - .رائع -
.يمكنني أن أرسل سيارة来 لتأخذك صباح يوم الأحد
.إذا كنت... إذا لم تكن مشغولًا جدًا
.لا
.هنا. اكتب لي عنوانك
وجدت محادثتنا مقنعة
.ومثيرة للتفكير
.وداعًا
.كان من دواعي سروري
(موسيقى الجاز تعزف)
(يُنفخ بقوة)
(الموسيقى تستمر في البعد)
.مرحباً، مرحباً، لا تتحرك كثيراً
(طرق على الباب)
(طرق على الباب) - !سيستغرق الأمر بضع دقائق -
.ثانية واحدة. أمسك هذا
(تصبح الموسيقى مشوشة)
.لازلو: نعم، هو بالداخل
.الرجل: لقد غادر الجميع. حان وقت المغادرة. نحن مغلقون
.لا تدفع! أعلم أنه هناك
.الرجل: لا يوجد أحد هناك
.لن يتركني صديقي! أرجوك
.الرجل: ما في أحد هناك! حان الوقت للذهاب
لازلو: لا! لا. - .نحن مغلقون -
.الآن اذهب إلى المنزل
!استمع، صديقي هناك، من فضلك
يحرج) أوه! أنفي! ) - .قلت اذهب إلى المنزل -
(عربة السكك الحديدية تتصادم)
(تعزف موسيقى بيانو هادئة)
(جدال بعيد)
(خلاف بعيد مستمر)
(الجدال البعيد مستمر)
.الرجل: hey، يا سيدي، الصورة انتهت
.لا يمكنك النوم هنا
المراسل: الطلب كبير على هذه
،مشتقات الأفيون
المخدرات... - (قطط تموء) -
مفيد في الطب
لتخفيف الألم و .لتحفيز النوم
،استخدم بدون إشراف
.يمكن أن تصبح خطيرة، أدوية تسبب الإدمان
...مرة ما تتشكل العادة، المدمن
(لازلو، بالمجرية)
.يجب أن يكون هناك إمداد مستمر بأي ثمن
هممم؟
.المخدرات المستوردة قانونياً ليست متاحة له
.يجب عليه اللجوء إلى مصدر غير قانوني
.تعال
.تعال معي
قطة جيدة. تعالي معي. - (مياو) -
.فقط تعال - .عذرًا، سيد توث -
.عائلة فان بيورن أرسلتني لأجلك
(الموسيقى تعلو)
(يصرخ)
،على المقعد هناك بجانبك
.هناك سترة عشاء مكوية
(همهمة)
!هاريسون: آه. ها أنت هناك
.رجل الساعة
ماذا فعلت بنفسك؟
...سقطت من عارضة و
.الجميع جائعون
.هاري، أنتم تتذكرون بعضكم البعض
.نعم، أفعل. بعد الظهر
بابا، المطبخ يسأل
.إذا كان بإمكاننا تفضلاً أخذ مقاعدنا
.وهذه هي أخت هاري التوأم، ماغي
.مرحباً، السيد توث. نحن نحب المكتبة
.شكراً لك
.حسناً، لنأكل
لن يُعلن عن إنجازاته، لكن
.عمل السيد توث يحتفل به
.في معظم أنحاء أوروبا الغربية والوسطى
،هناك ميزات عديدة له في المجلات المعمارية
.إذا كنت تهتم بهذا النوع من الأشياء
الرجل: ما هو محور تركيزك؟
.أمم، المسارح، المعابد، أعمال الترميم
.العديد من المشاريع ولكن بعضها غير عادي تمامًا
هل أنت متزوج، السيد توث؟
.نعم
.هي لا تزال في أوروبا
المرأة: لماذا؟
.فُصلنا
.عنوة
من أين أتيت، إذا لم تمانع في سؤالي؟
.لا... لا أستطيع تحديد اللهجة
.مدينة بودابست
.يهمس) توقف)
.الرجل: دُمرت خلال الحرب. كان الأمر فظيعًا للغاية
كيف كانت الحرب؟
.نسمع هنا بعض القصص التي تجعل أصابع القدمين تنحني
يزفر بشدة) لم أكن لأعرف)
.أين أبدأ، سيدتي هوفمان
مدام هوفمان: هل تخطط للعودة إلى أوروبا، سيد توث؟
.لكن زوجتي، تحاول أن تأتي الآن، هنا، لتشاركتي
.لكن الوضع صعب
،الرجل: حسنًا، بعد رحيل روزفلت الآن
.هذا يجب أن يجعل الأمور أسهل
LÁSZLÓ: لقد رحل، لكن
الجميع لا يزال خائفًا
أن الناس مثلي
.يهددون دفاعهم الوطني
عندما تقول "الناس"، هل تعني اليهود؟
.نحن يهود
.الرجل: ميشيل اعتنقت
.هممم
.كما فعلت إيرزيبت الخاصة بي
،كان يتطلب الكثير من الالتزام والدراسة
(لكن (يتنفس بعمق
.قليل من الناس في المنزل تعرفوا عليها من أجل ذلك
.يؤسفني أن الوطنيين الاشتراكيين لم يستطيعوا رؤيته بطريقتهم
(تَلَذُّذ)
.لكن لا، ليس فقط اليهود
.أشخاص أجانب
.كنت محظوظًا لمغادرة بريمرهافن عندما فعلت
.أمر ترومان سهل نقل مجموعتي
(يتشمم)
.لم يكن الآخرون محظوظين هكذا
.يبدو أن ذلك مؤلم جداً، لازلو
.نحن آسفون للغاية من أجلك
.مايكل صديقي ومحامي
.بهذا الترتيب
مايكل، هل هذه عملية؟
هل يمكن لشركتكم المساعدة في تسريع الأمر؟
.ليس الأمر بسيطًا، للأسف
زوجتي لا تستطيع ترك ابنة أخي ورائها لأنها
.شاب، بلا أم، ومريض جداً
هل هما فقط الاثنان؟
.سأكون سعيدًا بإجراء استعلام نيابةً عنك
أنت تعرف أن هناك شيئاً
قانون الأشخاص المشردين
.الذي دخل حيز التنفيذ مؤخرًا
سيسمح لحوالي 200,000 شخص أوروبي
.القبول للإقامة الدائمة
.يمكنك قراءة ذلك في الصحيفة الآن
تمثل شركة مايكل
.مكتب نائب الرئيس
الرئيس؟
.هاريسون: من الولايات المتحدة
.يضحك) تهانينا)
.MICHAEL: تعال لزيارتي في مكتبنا في فيلادلفيا يوم الإثنين
.اتصل بهذا الرقم، وسيساعدك مساعدي في الترتيب
.ستخبرك بما سنحتاج منكما
.شكراً لك
(بالعبرية)
هاريسون: أعتقد أننا سنأخذ القهوة في المكتب، أليس كذلك؟
.شكراً لك
(صدى الدردشة)
.هاريسون: كنت متزوجًا مرة
.لقد أعطتني طفلين جميلين
ومع ذلك، والدتي، مارجريت، والتوأمان
طالَبَتْ انتبَاهي
.كل دقيقة من وقتي الشخصي النادر
أصبحت الأمور غير مريحة
.بين زوجتي السابقة ومارجريت
.فتفرقنا
.بروح ودية
.ريجاردت تربتني بمفردها في روتشستر
.كان هناك شخصان فقط
.تخلى عنها والداها بسبب'enfant غير الشرعي
.كانت عائلتي الحقيقية الوحيدة
.غير التوأمين لاحقاً في الحياة، بالطبع
سأخبرك
،قبل وفاتهم بفترة قصيرة
،أجداد والدتي
.أ hesitate أن أسميهم أجدادي
تواصلوا مع مارجريت وبيني
بعد قراءة مقال
.عن النجاح المسجل لشركتي الأولى
في الحقيقة
.لم نكن بحالة جيدة في ذلك الوقت
،وسرعان ما ستغلق أبوابنا
.لكن هذه لم تكن معلومة علنية بعد
.أفترض أنك تستنتج من تفاعلاتنا السابقة أنني صريح
.ليس مبالغاً فيه أو عاطفياً بشكل خاص
لكن والدتي
.كانت بلا دفاع أمام حبهم الودود
لقد جادلت أنهم يمكنهم بالتأكيد
كن مريضًا أو محتضرًا و
.من المحتمل جدًا أنه كان بحاجة إلى المال
،لم أحب رؤية مارجريت، امرأة عملية بشكل عادي
.مُعْتَرَف به إلى مثل هذه الافتراضات المُبتذلة
،ومع ذلك، وافقت على لقاءهم شخصيًا
،جزئيًا لإرضائها
.ولكن أيضًا لإرضاء فضول نسلي
.هل تعلم، إنه حقًا ذكي جدًا
،الطريقة التي يحيط بها الفضاء بالمرء
.المنظور المفروض
.هاريسون: أعتقد ذلك، نعم
.الرجل: يذكرني بقصة قصيرة قرأتها ذات مرة
.إنه عن مكتبة لا تنتهي
هل تعمل على أي شيء في الوقت الحالي، السيد توث؟
.مَضْمَرَة بُولينغ
هاريسون: عذرًا، كنت للتو في منتصف
.أن نروي لصديقنا هنا قصة
.الرجل: أنا آسف جداً. على الإطلاق. من فضلك اعذرني
(يضحك)
.أنت وافقت على رؤيتهم
هاريسون: تبادلنا المجاملات
عبر الهاتف وعرضت أن ألتقي بهم
في شقتهم المتواضعة
(في مدينة مجاورة. (يضحك
ضحكت عندما أدركت
.لقد كانوا قريبين جدًا طوال تلك السنوات
.أثناء القيادة
.كان لدي وقت للتفكير
وأخيراً وصلت إلى رقم
.شعرت بالراحة في عرضهما
.رغم أنهم كانوا، سواء أحببت ذلك أم لم أحب
.أقاربنا الأحياء الوحيدون
.لقد تم استقبالي بحرارة
.لذلك انتقلت بسرعة لشرح أنني قد كتبت لهم شيكًا
.مبلغ 25,000 دولار
.عندما سلمتها لهم، بدوا مرتاحين
.لكن ربما خائب الأمل قليلاً في هذا الرقم
.كانوا مهذبين وشكروني على أي حال
.كنت غير مرتاح تمامًا
.لكن قبل أن أتعجل، سألتهم سؤالًا
ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
.تحدثوا بلا توقف عن المعجزات أو شيء من هذا القبيل
للحظة، كل شيء في محيطهم المباشر
.خط الرؤية بدا قابلاً للحل، ومحققاً
سيكونون بخير أخيرًا و
.يا له من حفيد مدروس كنت
عند المغادرة
،قبل أن أصل حتى إلى حافة حديقة منزلهم الأمامية
.هرع الاثنان خلفي، وهما يصرخان
".لقد نسيت توقيعك، هاريسون"
.استجمعت الشجاعة لأكون صريحًا
.و للتحدث إليهم كالبالغين
،لم أنس، قلت
ولكنه لم يُجبَر في النهاية على التوقيع
.بسبب الخطأ في ردهم
.لقد أخذوه كصدمة كبيرة
.ظننت للحظة أنه قد يقتلهم
.هناك تمامًا على عشب مقدمتهم
.لكن الاثنين فقط بكيا وتفككا像 المتسولين
.كان الأمر برمته مزعجًا كثيرًا أكثر
.أكثر مما تخيلت
وشرط ذلك
.أنهم تركوا مارجريت وحدها منذ ذلك الحين
.أعطيتهم شيكًا منفصلًا
.مقابل 500 دولار وقد وقعت
.هذا هو مدى حبي لأمي، سيد توث
.لقد فعلنا أشياء من أجل بعضنا البعض
ماذا يمكنهم أن يتوقعوا؟
بعد الطريقة التي عاملاكما بها؟
.هاريسون: نعم، نعم، هكذا أراها بالضبط
.أجبني على شيء
لماذا العمارة؟
(لاسزلو يضحك بهدوء)
هل هو اختبار؟
.لا، ليس كذلك
.لا شيء واضح بذاته
هل هناك وصف أفضل لمكعب؟
أكثر من بناءه؟
.كان هناك حرب
ومع ذلك
فهمي هو أن
.العديد من مواقع مشاريعي قد نجت
.ما زالوا هناك في المدينة
عندما تتذكر الذكريات الرهيبة
.مما حدث في أوروبا، توقف عن إذلالنا
أتوقع أن يقدموا الخدمة
،بل كتحفيز سياسي
إشعال الاضطرابات التي تحدث بشكل متكرر
.في دورات الناس
أنا أتوقع بالفعل
.خطاب جماعي من الغضب والخوف
.قد يتدفق نهر كامل من مثل هذه الترهات بدون سد
.لكن مبانيني تم تصميمها لتحمل مثل هذا التآكل
.من ضفاف الدانوب
.يا لها من إجابة شاعرية
.لابد أنك كنت أستاذًا محبوبًا
،لقد قلتها من قبل
لكنني أجد محادثاتنا
.محفز فكرياً
(يضحك)
.أوافقك الرأي
(يطرق الزجاج) - .الجميع، من فضلكم -
.خذ الكونياك الخاص بك وانضم إليّ في الخارج
.لدي مفاجأة رائعة
MICHAEL: إلى أين بحق الجحيم تأخذنا يا هاريسون؟
.الجو هنا متجمد
.مدام هوفمان: حاول فقط القيام بذلك مرتديًا الكعب، يا مايكل
.هاريسون: فقط قليلاً إضافياً. هيا
.تحملوا معنا، الجميع
.انتظروا قليلاً، نحن تقريباً هناك
(تصفير الرياح)
(ضحك)
.هاريسون: حسناً
(يَ Clearing throat)
،كما يعلم الكثير منكم
.هذا... هذا العام الماضي كان صعبًا إلى حد ما
.لهاري وماجي ونفسي
.أبي، الجو هنا بارد جداً
هل نعود إلى الداخل؟
.هاريسون: ماغي، من فضلك. اهدئي
.لقد أحضرتكم جميعًا إلى هنا هذا المساء في البرد
،ألا ألتفت إلى الوراء نحو الماضي
.ولكن للانضمام إليّ في النظر نحو المستقبل
.كما تعلم، فوق هذا المرتفع هو دويلستاون
،وهكذا في هذا الموقع
نخطط لبناء مركز للمجتمع
.باسم مارغريت لي فان بيرين
.هاريسون، هذا جميل
.يجب أن تكون هذه مساحة مقدسة بما فيه الكفاية
.ربما تستطيع روحها أن تسكنه
.مكان للتجمع، والتفكير، والتعلم
و، السيد توث
.أود أن تبني هذا من أجلها
.شيء بلا حدود، شيء جديد
.هذا قد صدمك، أرى. أنا مسرور
.ظننت ربما يمكنك أن ترى ذلك قادمًا
.لا. لا
.استمع
ليس من قبيل المصادفة أن القدر جمعنا معًا
.في عشية وفاة والدتي
.أنا جيد في قراءة العلامات
.سيدي، لا أعرف ماذا تتضمن اللجنة
،سنتحدث عن التفاصيل في المنزل
.لكنك ستُعَوَّض بشكل جيد
وأيضًا
.سوف يتم إعطاؤك مكانًا هنا في الملكية
.للعيش والعمل
أعتقد أن الإقامة هنا
سيسمح لك بالوقت والمكان
.للتفكير فيه بشكل صحيح
،وعائلتك، إذا وصلوا
.هم مرحب بهم هنا أيضاً
ماذا تقول؟
يضحك) حسنًا، أنا... أنا... أه)
.أود أن أرسم شيئًا ثم أقدمه لك
.أنت ترغب في الفوز بالعمولة
(يضحك)
.حسناً، يمكنك فعل ذلك
.إنه بارد، لنعد إلى الداخل
.هيا
(دقات الساعة)
(دقات الساعة الثانية)
(صوت المرأة يردد)
(صوت جرس الساعة)
(تكتكة)
.عفواً
.أنا آسف، أنا آسف
.قادني سائق إلى هنا، لا أذكر اسمه
آسف. - ...لا، أحتاج للعودة. أنا -
هل يستطيع أحد الاتصال بالرجل
من أوصلني إلى هنا هذا العصر؟
.دقيقة واحدة، من فضلك
.السيد توث، أعتذر عن إطالة انتظارك
.ذهب هاريسون إلى السرير. يتمنى لك ليلة سعيدة
هل يمكنك مساعدتي في العثور على السائق؟
استمع
.أعتذر بشدة عن تصرفات والدي المبالغة
.لابد أننا فاجأناكم
.كل شيء على ما يرام
غالبًا ما يتخذ هذه القرارات
.بدون استشارة بقيةنا
.لم آخذ أيًا من ذلك على محمل الجد
.أوه، يجب عليك
.أوه، يجب عليك، ترى
.والدي يرغب في أن نوظفك
.أوه
(دقات الساعة)
(دقات الساعة الثانية) - .آه -
.ليس لدي أي بنية تحتية هنا
لهذا السبب طلب مني
.لإشراف ومساعدتك في هذه المسعى
.ليس لدي أي فكرة عن المعايير
بمجرد أن أكون قد قمت بتقطير
،جوهر غضب الأب
.سأحاول أن أجعل له معنى اقتصادي
،لدينا منزل مليء هذا المساء
لذا فقد أخذت liberty في إعداد مكان لك
.في بيت الضيافة
.يمكننا إرسال أشيائك في الصباح
(غناء الطيور)
(يطرق الباب) - السيد توث؟ -
(طرق على الباب) - السيد توث؟ -
(طرق على الباب)
(يطرق على الباب)
(يتنفس بعمق)
(لحظة واحدة. (ي Clears throat
(طرق على الباب)
سيدي؟
(هاريسون يئن)
هل ناديتني، سيدي؟
.أوه، نعم، لازلو، تفضل بالدخول. لقد رأيت رؤية
موسيقى ليلة صغيرة رقم 4 ) (لموتسارت تعزف
.لدي بعض الرسومات
أنا... أيضاً شيء كنت أعمل عليه
.التي قد تكون قابلة للتطبيق هنا، إذا كنت مهتمًا بالنظر
.في لحظة، عيوني ضبابية. اجلس
اعذر مظهري، لقد حصلت على
عندي نجارين في الجبين
.مسببًا رنينًا فظيعًا في أذني
.عليك أن تتحملني
.يمكنني العودة
.ششش! قبل أن أفقد صوابي. الأحلام تتلاشى
.نعم، أنا أعرف
،هاريسون: دويلستاون، إنها جميلة
لكنه ليس مكانًا ثقافيًا، كما تعلم؟
بالتأكيد. - .لكن يمكن أن يكون -
،إذا كان هناك مدرج
.يمكنه أن يستضيف مهرجانًا للمسرح
.لازلó: بالطبع
،وبالطبع في الموسم المنخفض
.يمكن للطلاب المحليين الوصول إليها
.لازلوا: نعم
وماذا تعتقد عن صالة رياضية؟
.كنت أمارس المصارعة عندما كنت مراهقًا
لدي هذه الذكريات الجميلة عن والدتي
.يرافقني إلى المباريات في المدن المجاورة
ربما حوض سباحة؟
.هاريسون: لا أستطيع السباحة
(هاريسون يشرب، ويتنهد)
وربما هو مكلف جداً؟
.لا تتحدث معي عن المال
.المراسل: ولاية بنسلفانيا لديها المزيد من المنازل المملوكة للسكان
.من أي ولاية أخرى
،المزيد من المدن الصغيرة والبلدات الصغيرة
والمزيد من الناس يعيشون في مدن صغيرة
،أكثر من أي ولاية أخرى
فضلاً عن بعض من أعظم المدن
.في العالم
كل هذا هو السبب في أن بنسلفانيا حقًا أرض القرار
للأسر التي تريد مكانًا رائعًا
،للعيش والعمل
وللاستمتاع بثراء الترفيه
.مع وجود وظائف آمنة قريبة
.لا تتحدث معه عن المال
لقد تحدثت إلى أصدقائنا
في مكتب عمدة مقاطعة باكس
الذين يشعرون بالراحة في الوصول إلى المحلي
وفرص تمويل الدولة
،بالنيابة عن مشروعنا
،إذا كنا مستعدين لتخصيص شيء محدد
وجزء ذي مغزى من المركز
.لجمهور المسيحيين
.لكنها مركز مجتمعي لجميع الناس
ماذا يريدون، غرفة صلاة؟
.لدي انطباع أنهم يتوقعون شيئاً ما
.أكثر تحديدًا ومعنى من ذلك لعلامتهم
هذا، وتعتمد على موافقتهم
.بالطبع، من الاقتراح العام
.عفواً. مدرج، صالة رياضية، مكتبة
وصفه الأب بشكل أكبر
.أكثر كغرفة قراءة للجمهور
مكتبة وكنيسة صغيرة؟
.ذلك أربعة مبانٍ، هاري
.أربعة، وليس واحداً
.إنه طموح
.وكنت أظن أنك ستحب ذلك
،لقد اتصلت بمقاولنا المتكرر
.ليزلي وودرو
عملنا أولاً مع ليزلي
،كأحد ضباط هندسة السفن لدينا
لكنه أشرف على عدة أمور مهمة
،مشاريع البناء لنا منذ
.بما في ذلك هذه المكاتب
،والدي يخصص مبلغ 850,000 دولار للمشروع
،الذي، بالنسبة لي، يبدو معقولاً جداً
.إذا لم يكن باهظًا
،إذا وافقت ليزلي على الانضمام
.ثم سأجعله يبدأ ميزانية لنا على الفور
الآن، هذه المخصصات بمبلغ 850,000 دولار
.يشمل الرسوم لك ولليزلي
كما أننا تقدمنا وقمنا بترتيبات
لبدء تأمين رخصة لك
.هنا في بنسلفانيا
.حسناً، هاري، لنبدأ بالحفر
(لازلو يتحدث بالهنغارية)
(ضاحكات تتردد)
(جرس الكنيسة يدق)
(لازلو يتحدث)
504، 505، 506
.٥٠٧، ٥٠٨
(يتحدث المجري)
،ثلاثة، أربعة...
.خمسة، ستة، سبعة
(يتحدث المجرية)
.مستوى، مستوى، مستوى. أعلى، أعلى
أعلى قليلاً. جيد. .جيد، جيد، جيد
.المساحة الإجمالية هي 2,684 متر مربع
بما في ذلك نظام تكثيف كبير
.لجمع مياه الأمطار، تحت الأرض
،فتحات ضيقة ترى هنا وهنا
إنها نوافذ سماء يمكن أيضًا رؤيتها
كمحددات لوحدات الفضاء
.على جانبي قاعة المدخل
.هذه الوحدات قابلة للتحويل ومتعددة الوظائف
.إنهم يقدمون إشغالًا إجماليًا يبلغ 500 شخص على كل جانب
أنظمة مخصصة للجلوس والتخزين
.توفير مؤتمر، صالة رياضية، قاعة محاضرات
.تلك الغرف ذات الحجم القياسي أكثر مصنوعة من الخرسانات مسبقة الصب
الكنيسة في قلب المبنى
تعارضه قطعة من الرخام
.من جبال كاريارا
.هاريسون: لا أستطيع الرؤية
.لَازْلُو: سَيُعَدُّ كُنْدَة المعهد
هاريسون: هاري، ما رأيك في القاعة الرياضية؟
أن تكون متواجداً على الجانب بهذه الطريقة؟
.لست متأكدًا
.أعتقد أنها تبدو كالثكنة
.حسناً، ربما ذلك لأنك لم تلتحق أبداً، هاري
.أعتقد أن كل هذا مفاجأة رائعة. استمر في ذلك
.دعني أُظهر
،عندما تسافر الشمس من الشرق إلى الغرب
الأخشاب الخشبية الموجودة في قاعدة الأبراج
سيتوحدون لتشكيل رمز الصليب
،على لوحة المذبح
.عندما تكون مضاءة
.هاريسون: (يضحك) استثنائي
.ماغي: كم هو رائع
هاريسون: ماغي، هل ستتصلين للحصول على بعض القهوة؟
.أعتقد أنه جميل، السيد توث
.شكرا لك
حسناً، ما هو ارتفاع تلك الأشياء؟
ستة أو سبعة أمتار أيضًا؟
هل فهمتك بشكل صحيح؟
أكثر من 800,000 قدم مربع من المساحة السطحية؟
،حسناً، إذا كنا نستطيع تحمل تكلفة هذه المواد على الإطلاق
.السيد فان بيورين
،يشحن رخام سيلكوجا من مقاطعة تالاديغا
وقد يكون ذلك ممكنًا
.إذا تمكنت من الحصول على بعض الخدمات
مع كل الاحترام، هل يمكن الحصول على المواد؟
.سيدي، الخرسانة قوية ورخيصة
.خرسانه؟ ليست جذابة جداً
.ربما يمكننا تقسيم الفرق في المواد
لحسن الحظ، جمالية المبنى
.ليس من شأنك أن تحله، سيد وودرو
.ورخام سيلكاوجا أبيض، مثل ورقة من الورق
.ما لدي هنا هو أزرق ورمادي
.مع تفرعات أخف
.أفضل الإيطالية. إنها أكثر ملاءمة
حسناً، سيتعين عليّ القيام ببعض البحث لكن
.أعرف شخصًا موهوبًا
.حَجَّار إيطالي قُمتُ بتكليفه من قبل
.آه، هناك تفاصيل أخرى قبل أن أنسى. الاسم
.أريد التأكد من أنه مرئي، نعم
سيدي، هل هذا حقًا ما تخيلته؟
هل أفوت شيئاً؟
،عندما اتصل هاري
.وصف لي هذا كمشروع شخصي
،إذا كان هذا ما سنستقر عليه في النهاية
،شيء بهذا الحجم
.سيتعين تعديل الجدول الزمني بشكل كبير
.أفضل أن أكون حياً بنسبة 18 في المئة
.أفضل من الموت عند سعر الفائدة، ليزلي
.لن نتجاوز مخصصاتنا
.ليزلي: جدتك كانت تحب الرخام
.أؤكد لك
هاريسون: هاري، أين وصلنا في مناقشاتنا
مع مكتب العمدة؟
.هاري: إنهم ينتظروننا .هاريسون: جيد
.ادفعهم للأمام
.إنه جيد - .شكراً لك -
(بوق يعزف)
.يئن) اللعنة)
(طرق على الباب)
.صباح الخير، ليزلي
.لا تقولي أنك تستيقظين الآن فقط
.دقيقتان وأنا جاهز
.سأعطيك ثلاثة إذا استخدمتها للشطف
.ثلاثة
.سأنتظر في الخارج
.يوم كبير
.يوم كبير. استيقظ
.هاري: العمدة ليس لديه كل يوم، ليزلي
.عمدة: نحن بخير، هاري
هل سينضم إلينا والدك أيضًا؟
هاري: لا، إنه في الخارج .في رحلة عمل، للأسف
.يُرسل تحياته
.هذا مشروع يشعر بشغف كبير تجاهه
.إنها أولوية بالنسبة لنا
سأل إن كان يمكنه الاتصال بك غدًا
.للتحدث في كل شيء
.عند راحتك، بالطبع
.العمدة: بالطبع
سيلفيا في مكتبي
.يمكن تحديد موعد لأي وقت تقريبًا بعد ظهر الغد
.لازلو: اعتذر
.العمدة: حسنًا، هذا، um... مختلف
.حديث جداً
نعم. - .حسناً -
.أرشدنا إلى ما تفكر فيه
لازلو: مرحلة البناء فقط
.سوف تخلق أكثر من 80 وظيفة محلية
،نجارون، رسامون، أكثر من 150 عند الانتهاء
عند هذه النقطة، ستحتاج المنشأة إلى أن تكون
.موظفين دائماً
متى ستجيب على الأسئلة في الصندوق؟
.صحيح
(صحيح. (يُخَرج صوته
أود أيضًا أن أوجه
بعض المخاوف والتعليقات المكتوبة
.قدمت لنا بشكل مجهول قبل مناقشة الليلة
،أسئلة تستكشف خلفيتي الشخصية
.التراث والإقناع الإيديولوجي، إن جاز التعبير
ي Clearing throat) كشخص أجنبي)
،ووافد جديد إلى دويلستاون
.أرى مجتمعًا في حاجة
.وهذه هي حجتي الوحيدة ذات الصلة
،السيد فان بورين
،راعي كريم وممارس للبروتستانتية
وسأبني مكانًا
سوف تُجذب للتجمع
.وتم إلهامهم للعبادة
يمكنك أن تطمئن
.أننا سنكرم تقاليد دويلستاون
مركز مارجريت لي فان بيورين
.لأن الخلق والنشاط سيكونان تجلّيه
،"معلم يعلن ليس فقط "أنا جديد
".لكن "أنا جزء من الكل الجديد
من فضلك، سِرْ إلى... كيف تسميها؟
.لا، المصباح
.صحيح
.هنا لدينا داخل الكنيسة
.إنه مناسب لـ 119 شخصًا
.عند الفجر
.عند غروب الشمس
.عند الظهر - .امرأة: أوه، هذا ذكي -
المراسل: واحدة من أبسط السلع
،من عالم اليوم
وكانت بداياتها المتواضعة في بلدة صغيرة
مخبأ بين التلال الخضراء
.من بنسلفانيا
(إيرزبيتيت تتحدث الهنغارية)
.المراسل: (بالإنجليزية) الفولاذ
(إيرزابيت تتحدث)
المراسل: ربما لا توجد عامل واحد
كان له أهمية أكبر في المسيرة إلى الأمام
من التقدم الأمريكي .أكثر من فولاذ بنسلفانيا
(إيرزابيت تتحدث)
.المراسل: الفولاذ
(إيرزبيت تتحدث)
.المراسل: الصلب للمباني الكبرى
.الفولاذ للجسور .الفولاذ للسيارات
(إيرزبيته تتحدث)
.المراسل: الفولاذ للقطارات ولمسارات السكك الحديدية
(إيرزبييت تتحدث)
.المراسل: الفولاذ للطائرات
(إيرزبيت تتحدث)
المراسل: الحديد للمدافع الحربية
.وآلات السلام
(إيرزبيت تتحدث)
.المراسل: الحديد
(إيرزبيت تتحدث)
(صفارة تنفخ من بعيد)
يمين أم يسار؟ - .على اليسار -
هل ممكن أن يكونوا قد مشوا بجانبنا؟
.أكد شريكي في نيويورك أنهم تمكنوا من الوصول
هل هم هناك؟
.لا، ليسوا هم
زسوفيا؟
.زسوفيا. هذه... هذه هي
!زسوفيا
(تحدث باللغة الهنغارية)
(بالهنغارية)
.لم أكن أريد أن يصاب بخيبة أمل
.إذا تأخرت لأي سبب
(يتحدث الهنغارية)
.زوفيا
.بالإنجليزية) مرحبًا بكم في أمريكا)
هاريسون: كم هو رائع
.للتعرف عليك أخيرًا
كان هناك فترة من الوقت هناك
.حيث ظننا أنه اختلقك
أليس من الرائع لقاء الشركاء المهمين؟
من الفنانين والمفكرين العظام؟
.شكراً لرعايتك لـ لازلو
،هاريسون: كأشخاص ذوي امتياز فريد
لطالما اعتقدت أنه من واجبنا
.لرعاية المواهب المميزة لعصرنا
.أنا، بالطبع، مفتقر لأي موهبة من هذا القبيل
.الحق يُقال، أنا
.أنا أشعر بالحسد الشديد تجاه أشخاص مثله
.إيرزبيت: يجب ألا يكون هذا صحيحًا، سيد فان بورين
.يبدو أنك قد حققت نجاحًا كبيرًا لنفسك
.الأب يبحث عن المديح
.لا تتساهل معه
العقار جميل. - ماغي: أليس كذلك؟ -
...هاريسون: إزسربت
عذرًا، هل أنطق ذلك بشكل صحيح؟
.هذا جيد، فقط جيد
.لا تتردد في مناداتي إليزابيث إذا كنت تفضل ذلك
.هاريسون: وإنجليزيتك رائعة
.شكراً لك. درست في الجامعة في إنجلترا
هاريسون: آه. أين؟
.أكسفورد. لدراسة الإنجليزية
.وعُدت إلى المنزل للتواصل
هل فعلت شيئًا بذلك؟
.إيرزبيت: نعم. كتبت لصحيفة وطنية شهيرة
.في المنزل، مجلة المجر الوطنية
!هاريسون: ها. صحافي. همم
هاري: ثقافي؟ - .الشؤون الخارجية -
.هاريسون: حسنًا، ربما يمكنكِ مساعدة زوجك
.يبدو أقل كأنه ينظف الأحذية مقابل أجر
ألم تخبرهم عني بشيء؟
لاسزلو، كم من الوقت قضيت هنا الآن؟ أربع، خمس سنوات؟
.لم يعد لديك عذر
(صوت عملة تتصادم) - (هاريسون يضحك) -
.أنا آسف. لقد انطلقت قليلاً هناك
هل يمكنك من فضلك إرجاع ذلك؟
(صوت جرس الساعة)
(يضحك)
.هاريسون: بنس محفوظ
صوفيا، هل هذا صحيح؟
.لاسلول: زجوفيا
.هاريسون: زسوفيا
.زوفيا
هل تفهم الإنجليزية؟
.نعم - .نعم -
.نعم. هي تفهم جيدًا
(هاريسون: المرأة وراء الرجل. (يضحك
(إيرزبيت تضحك)
لازلو؟ هل يمكنني أن أتكلم معك؟
(لاسلو يتمتم باللغة الهنغارية)
نعم، سيدي؟
،بناءً على توصية ليزلي
.لقد عرضنا خططكم على مهندس معماري آخر
ماذا؟ من؟
مجرد شخص عملنا معه
.في متجر كبير وسط المدينة
.هذه تغييرات طفيفة
.أماكن اعتقدوا أننا قد نوفر فيها قرشاً
إيرزبيت: لازلو؟
ليزلي ابن زنا. - .نعم، هو كذلك -
.هذا هو السبب الذي نجعله يتقاضى راتبه
.هاريسون: سيداتي، سعيدون بوجودكن معنا
(صوت الطيور)
(يتحدث المجرية)
،حتى عندما كانت مريضة
.كانت جميلة جدًا
(تحدث بالهنغارية)
إذا كنت تريد ،أن تبدأ شجارًا معي
.يمكنني أيضًا تحسين لغتي الإنجليزية
.توقف. لغتك الإنجليزية ممتازة تمامًا
.كانت مزحة غير خيالية
.قال عنك أنك تلمع الأحذية
.غدًا، سأأخذك لرؤية شخص ما
.أخصائي
.لا تغضب مني
هل لا تريد أن تكون معي بعد الآن؟
.تنهيدة ساخرة) أوقف هذا الهراء)
هل تعتقد أنني أبدو أكبر سناً؟
.نحن أكبر سناً
هل يمكنك أن تقول لي شيئاً لطيفاً؟
.أحبك، أيتها البقرة
(يتحدث الهنغارية)
لا أريد أن
.لا أريد أن أؤذيك، جسديًا
.لن تفعل
.كان لدي أحلام
.كل ليلة، كنت أحلم أنني معك
.أعرف ما فعلته، لازلو
.وكل شيء على ما يرام
ماذا تقول؟
.أعرف
(أعرف. (النفس يرتعش
لا أستطيع فعل ذلك. - .أنا أعلم كل شيء -
.لا أريد القيام بذلك الآن
.أنت ترى
.أصبحت مريضا
.مريض جداً
.كنت بالكاد أستطيع التنفس
.تمنيت أن أكون معك وهذا جعلني مريضاً
.كِدتُ أموت
،بين الحياة والموت
.بدأت أشعر بأوهام عنك
لكني أدركت
.لم تكن خيالات على الإطلاق، بل رؤى
(تنفس بصعوبة)
.كنت معك
.كل الوقت... (يشم) ...كنت معك
.ماي لازلو، أنا أعرف ما فعلته
أنا لست غيورًا
.لأنني كنت معك طوال الوقت
(يَلهَث)
.أعرف كل شيء حدث لك
،وأنا هنا الآن
.وسأبقى معك دائمًا
(يتحدث المجرية)
...حبي
!حبي، لا أستطيع تحمل ذلك أكثر
لا أستطيع تحمله. - .يمكنك -
.يمكنك
(يتنفس بشدة)
.لدينا حياة جديدة
.لغة جديدة
.يمكننا أن نبدأ من جديد
(موسيقى بيانو تعزف)
(رشات ماء)
(الباب يفتح)
!لازلو: هوب-لا
.عفواً. (يضحك) عفواً
.إيرزبيت: ماغي لي أعارتني بعض صبغة الشعر
.هذا رائع، عزيزي
إيرزبيت: لازلو، هل أنت هناك؟
.نعم، حبيبي
.النموذج جميل، عزيزي
.جميل جدًا
.شكراً لك
.إيرزبيت: سنذهب إلى المدينة بعد ظهر اليوم
.لرؤية أتيلا
هل تود أن تأتي؟
.لاسلو: لدي شيء هذا بعد الظهر
.لا أستطيع
.بصوت منخفض) أفتقدته)
...مجرد سماعه يتجول في الغرفة الأخرى
.إنه رائع
(يتنفس بصعوبة)
(موسيقى الجاز تعزف)
إيرزبيت: ربما ينبغي علينا أن نرى
.عن بعض دروس اللغة هذا المساء
.يمكنك أخذ الحافلة بمفردك
،أنا متأكد أنها آخر مكان تود أن تكون فيه
،لكنه سيكون جيدًا لك
.ويمكنني إبلاغ المدرب أو أي شخص آخر
.عن وضعك
.سماع محادثتي المتواصلة لن يوصلك بعيدًا
إلى أين تذهبن يا سيدات؟
.نحن ذاهبون إلى المدينة
.أي مدينة؟ لدينا عدة مدن قريبة
.فيلادلفيا. لزيارة العائلة
.آه، ابن عم الأمريكي، بالطبع
إذن المدينة، أليس كذلك؟ - .نعم، نعم، المدينة -
.آه. نحن كذلك. حسنًا، لا تقف هناك فقط
.دعنا نأخذك وعمتك في جولة
.إيرزبيت: شكراً لك
.هاريسون: لدي صديق في نيويورك، رجل صحافة
.إنه دائمًا في البحث عن مواهب جديدة
هل يجب أن أذكرنك له؟
.إيرزبييت: إنه لطيف جداً منك، سيد فان بيورن
هل يعني ذلك أنني سأضطر للعمل من نيويورك؟
.هاريسون: حسناً، ربما في البداية
،لكنك لا تملك الوظيفة بعد
.لذا دعونا لا نتعجل
.إيرزبيت: بالطبع لا
.لم أقصد أن أكون متعجرفاً
.هاريسون: لا، لا
،على أي حال
.يمكنك دائمًا الذهاب هناك معي في البداية
.أكون هناك من الاثنين إلى الجمعة
.نعم، هذا قد يكون جيدًا
.سيتعين علي التحدث مع لازلو، على أية حال
،أستطيع أن أؤكد لك، عندما يبدأ الحفر
.سيكون لديه الكثير من الأمور ليقوم بها
وبالإضافة إلى ذلك، أنا
.أستمتع بإظهار معالم مانهاتن لأصدقائي
.لا يمكنك أن تكون قد رأيت الكثير منه في طريقك إلى هنا
.محطة بن كانت جميلة جداً
.إنه لطيف جداً - (إيرزبيتيت تضحك) -
.من المؤسف أنه مليء بالمتشردين في هذه الأيام
.يلاحقون النساء والأطفال بأذرعهم ممدودة
يصففون ويمتدون من الجدران
كما لو كانت جزءاً أساسياً من جوهرها نفسه
.مثل جدارية جدار مسكونة
.ربما لهذا السبب شعرت وكأني في منزلي
،أنا سيدة حقائب سابقة بنفسي
.الذي يتمتع أيضًا بأعمال الأساتذة الهولنديين
.ملذات أرضية
.سمعته تماماً كما كنت أنوي
.ذكي جداً
"...إيرزابيت: ولكن "جزء لا يتجزأ من أساسه
.الجدارية تزيينية
.ليس له علاقة بالأساس
.لمست
من أين حصلت على شغفك بالعمارة؟
،هاريسون: آه، لقد قمنا ببناء مباني من قبل
.لكنني بالكاد سأصفهم بأنهم فنيون
.لا أعلم. ربما كان ذلك لأن قبوتي كان ممتلئًا
(إيرزيبت: عفواً؟ (يضحك
،أنا أجمع الكتب والفراشات وما شابه ذلك
.ولكن فوق كل شيء، ماديرا البرتغالية
.أخذها كل مساء بعد العشاء
لقد حسبت الأمور، وإذا كنت سأفتح زجاجة
،سبعة أيام في الأسبوع لمدة الثلاثين عاماً القادمة
،أقصى عمر متوقع في حياتي
.لن أحتاج إلى أكثر من 10,000 زجاجة، بإجمالي
،فبمجرد أن امتلأ القبو
.حان الوقت للانطلاق في اتجاه جديد
.خارج القبو وإلى السماء
،إذا كنت تشرب زجاجة من ماديرا كل يوم
.لا أعتقد أنك ستستمر 30 عامًا
(هاريسون يضحك)
.أنا دائمًا أحتفظ برفقة جيدة
.إيرزبيت: هذا يساعد
(الراديو يعمل)
(طرقات)
.امرأة: أريد أن أكون صادقة وأريدك أن تكون صادقًا أيضًا
...ثم عندما نتزوج
.ليزلي: كل ما تحتاجه. أنا ممتنة جدًا
.نعم، شكرًا. نعم
.سأضطر للاتصال بك لاحقًا
كيف تجرؤ؟
كيف تجرأت على ماذا؟
!تذهب وراء الظهر
!لديك الاجتماع مع مصمم آخر ملعون
من في الجحيم هو جيمس ت. سيمبسون؟ من هو؟
!أنت تريد أن تحاول أن تجعلني أُفصل
.لم أخبره أن يلتقي بأي شخص. بالطبع لم أفعل
هل تعتقد أنني أرغب في العمل معك وأنت تكرهني؟
للسنتين التاليتين الملعونتين؟
(يضحك)
.انظر، جيم سيمpson رجل ذكي
.هو لا يريد أن يتدخل على الإطلاق
.أنا لا أوافق على هذه التغييرات
.حسناً، أنا آسف، لكن الأمر ليس بيدك
.الجبائر قد انتهت بالفعل
.قدمنا هذا الطلب قبل أكثر من شهر
ماذا؟
هل هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن هذا؟
(يصرخ باللغة الهنغارية)
!لا أحد يبلغني بأي شيء هنا
.قال هاريسون إنه سيتحدث معك في الأمر
.أنا آسف أنك اكتشفت هذا بهذه الطريقة، أنا حقًا آسف
.ها. أصبحت لي مرة أخرى
،يقطع ثلاثة أمتار من الأعلى
.أضيفه إلى الأسفل
.ها أنت ذا
.لا يمكننا تحمل كل هذا
.لقد تخطيت الميزانية لهذا الربع بالفعل
.خذ ما تحتاجه من أتعابي، ليزلي
هيا، ما الفرق؟
بين 40 و50 قدم، على أي حال؟
.لا تزال الأسقف مرتفعة جدًا
!احصل على الموافقة
.حسناً، لدينا جولة الأسبوع المقبل
.وجيم من المفترض أن يكون هناك
!فقط استمع إليه
.يمكنك تقديم قضيتك لهاريسون وهاري لي
.لن أفتح فمي، أعدك بذلك
!لازلو: أوقف الحديث واحصل على الموافقة، ليزلي
،بالنسبة للأرضيات المتدلية
.نخطط لاستخدام عوارض على شكل حرف T مقلوبة
.Integrated into concrete slabs down here .م integrated في بلاطات الخرسانة هنا
.سيكون هذا بمثابة السقف للمساحة فوقه
.وتوفير مقاومة ضد الضغط
حسنًا، في أي ممر نحن الآن؟
.آه، نحن تحت الأرض هنا
إنه نوع من الممر بين الوحدة الرئيسية
و الوحدات الثلاث المتوسطة الحجم المعيارية
.إلى الجنوب والجنوب الشرقي
أنا آسف، لكنني لا أرى كيف أن أيًا من هذا يعترف
.قصاصاتي المقترحة
.أخذت عشرة أقدام من ارتفاع هذه الأشياء اللعينة
.والآن نحن على عمق 30 قدم تحت الأرض
!لقد أضفت ربع ميل أو نحو ذلك من النفق
.لازلو: نحن نحفر القطر الكامل لنظام النفق
.باستخدام طريقة الواجهة الكاملة - جيم: ماذا؟ -
لكي يكون هناك شيء داخل
.ليكتشف الناس
!لذا يجب أن تكون مبنى واحد، وليس أربعة
.لانسجامه
،أنت قلت ذلك بنفسك، السيد فان بيورن
.كنت تتوقع أن تكون مبنى واحداً
.حسناً، الآن هو كذلك
.أنا آسف، لكننا لن نعود إلى الداخل
حتى تنظر إلينا جميعًا في العين مباشرة
.وقل لنا أين أنت مستعد للتسوية
جيمي، من فضلك، قُل لنا مرة أخرى
.ما الذي قمت بإنشائه
.قل لنا
.سأخبرك بما أنشأته
،لقد بنيت مركزًا تجاريًا في نيو هوب
...فندق في ستامفورد، كونيتيكت
الآن، جيم، دعني أذكر الجميع
.أن لازلو عرض تحمل هذه التكاليف شخصياً
.لا، أنا آسف، لكنك طلبت مني أن أتيت إلى هنا
.أن أخبرك بما ليس لدينا حاجة إليه
،بسيط ومباشر
.الشيء الوحيد الذي لا نحتاجه هو هذا الرجل
(لازلو يئن) - .هاريسون: جيم -
.آسف، لكن هذا الأمر غريب تمامًا
...يجب عليكم جميعًا أن تروا - .هاريسون: الآن، انظروا -
.أنا حقًا أعتقد أنكما قد تتفقان
إذا قضيت وقتًا إضافيًا قليلاً
.التعرف على بعضنا البعض
.جيم! استمع إلي
(تعال. استمع إليّ. (يستنشق
.تعال. تعال إلى هنا
.أستمع
كل شيء هو
قبيح
قاسي
،غبي
.لكن الأهم، قبيح
.كل شيء… هو خطأك
جيم! يكفي! - هل تريد أن تدفعني؟ -
.أعتقد أنه حان الوقت لتعود إلى المنزل
.شكراً لرؤيتك الثاقبة
.أعتذر
.ضربني
.أثق بك
أثق بك، حسنًا؟
(يخرج زفير)
...يضحك برفق) آه)
(هاريسون يضحك)
.لقد سارت الأمور بشكل جيد، بخلاف ذلك، أعتقد
جيد جداً. - .آسف -
جيد جداً بالفعل. - ...آسف، أنا -
إنه أحمق، مع ذلك. - .هيا -
(يتنفس)
.أعود إلى المنزل - .نعم -
هاريسون، هل أنت متأكد من هذا الرجل؟
،انظر، أعلم أن جيم فقد أعصابه
لكنه كان لديه بعض النقاط هناك، أليس كذلك؟
.انظر، مكتبي يتلقى الشكاوى
عن الخطط لهذا المكان ،يومياً
.أكثر أو أقل
.جيم بروتستانتي. يمنح الناس السلام الداخلي
.الناس قلقون من أنها ستدمر المنحدر
.سنقوم بشيء. حدث صغير للمجتمع
.اجعلهم إلى جانبك
.ولا تقلق، سيتبقى جيم
.نعم، هل يعرف جيم ذلك؟ أعتقد أنه يظن أنه تم فصله
.سأطلب من ليزلي الاتصال به غدًا
.ويمكنه أن يقدم النصيحة من بعيد
.أفضل للمعنويات بهذه الطريقة - (تصفيق) -
!العمدة كيني
.شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا اليوم
.فتيات، تعالوا للتصوير. هنا
(طرقات الطبول)
(يتحدث المجرية)
.هاريسون: (بالإنجليزية) حسناً
الرجل: حسنًا. هل الجميع مستعد؟
.لاسلو: نعم. أشعر أنني محظوظ
.عند العدّ إلى ثلاثة - (صوت الطبول) -
!ثلاثة، اثنان، واحد
(تصفيق، هتاف)
.غوردون: هذه آلة تسوية. كنا نستخدم الخيول لعمل ذلك
.يُشكل سطحًا مستويًا للصب
خذ الكثير من الخيول
.أن تفعل ما يمكن أن تفعله تلك الأشياء، ويليام
،إذا كنت تريد، في الصباح
.يمكننا أن نأخذك إلى هناك إذا كنت فضولياً
ماذا تقول أن نضعك في واحدة من تلك الآلات؟
.بالتأكيد
.هاري: يوم كبير، سيد توث
.نعم. نعم، هو كذلك
.هاري: عذرًا، أيها السادة
.لَزلي ذَكَرَت خلال اجتماعنا مع جيم الأسبوع الماضي
أنك تخطط لوضع رسومك
.العودة إلى المشروع
يبدو أن هذا غير مسؤول قليلاً، أليس كذلك؟
نظراً لوضعك؟
هل ستكفيك حتى نهاية التزامك؟
.سأكتشف شيئًا ما
هل ناقشت الأمر مع زوجتك؟
.ستكون داعمة
.افعل ما تشاء. أنا لن أفعل ذلك
.أعلم أن ليزلي بالتأكيد لن تفعل ذلك
لم أكن أريدك أن تظن
.ستقوم بإنشاء أي نوع من السوابق
.لا أتوقع شيئاً من أي منكما
كيف يعمل ذلك؟
الشركة تدفع لنفسها رسومًا للتمويل؟
ألا تعتقد أنني أستحق أن أتقاضى أجراً؟
من الوقت والطاقة التي أكرسها للمشروع؟
هل يمكنني أن أقدم اقتراحًا؟
.قد تفعل
ابنة أختك قد جعلت عدة من ضيوفنا
.غير مريح جدًا
.ربما يجب عليك أن تتحدث معها
عن ماذا؟
لا تفهمني خطأ، هي
.إنها جميلة جداً للنظر إليها، أعلم
بقدر ما نحلم جميعًا بوجود طائر صغير
،التي تبقي فمها مغلقًا
.يبدو كأنه تصرف فظ
.وقد حاولت التواصل، وإجراء حديث
.لا يذهب إلى أي مكان
.أوه، هذا يتوارث في العائلة (يضحك بخفة)
.أود أن نكون أصدقاء
!ها
(يضحك)
.عظيم
.هذا ليس ودياً، هاري
.لم أقل إنني أود أن أدخل قضيبي فيها
(يضحك)
.انسى الأمر
.شربت كثيراً
.أحتاج إلى قيلولة
لاسزلو؟
.ن tolerate you
(يضحك)
.افرك-افرك-افرك، ثلاث خادمات في حوض
من تظن أنهم كانوا هناك؟
.الجزّار، الخباز، صانع الشموع
(أنين)
إنه منعش، أليس كذلك؟
(يَنْفُس عَمِيقًا)
.إيرزبيت: لا، لا - (هاريسون يضحك) -
هل تود أن تتنزه؟
.ماغي: أقسم بذلك
.كانوا يشبهون تمامًا تلك اللوحة الشهيرة
!أنت تعرف من أعني. أوه
!إيرزبيت: (تضحك) آه، توقف عن ذلك
.أبي استمر في الاعتذار لعائلتنا المضيفة
للأسف... للسياق، زوجها
كانت واحدة من مصانع فان بورين
.أهم العملاء الخاصين
ماغي: بابا حاول أن يشرح كل شيء
،الذي جعلنا نتأخر تلك الأمسية
بينما كانت تُحضّر
.ما بدا وكأنه حلوى رائعة المظهر
إيرزبيت: هل كان رهيباً؟ .هاريسون: نعم
.أنا لا أمزح معك، شحم بقري وفطيرة فواكه
(إيرزشبيت: لا! (ضحك
.وأبي لديه شهوة حلوة للغاية
.لم أعرف كيف أحذره أمام الجميع
.كنت جائعًا جدًا - .أخذ قضمة بهذا الحجم -
!هاريسون: كنت جائعًا
.بدأ يتقيأ مثل القط المنزلي
(هس) - (ضحك) -
...ماغي: وكل ما استطاع قوله للتفسير كان
".ي Clears throat) "عزيزي، أنا لدي حساسية)
".هاريسون: "أنا لدي حساسية - (ضحك) -
،ماجي: إلى ذلك ردت مضيفتنا المعنية
يا إلهي، " "حساسية من ماذا؟
".وقال: "إلى ذلك
".أنا لدي حساسية من whatever that is"
(ضحك)
.ماجي: Oh، أبي
.لنذهب
.أحضر الكرسي، من فضلك
.إيرزبيت: زُصُفية
هل أنت بخير؟
.إيرزبيت: لقد كان يومًا رائعًا
.لقد كان بالطبع كذلك
.من المؤسف أن الرياح قد اشتدت قليلاً
.إيرزي. حان وقت انطلاقنا
لن تنضم إلينا لتناول العشاء في المنزل؟
.أه، سنبدأ مبكرًا غدًا
.شكراً على الحدث
هل يأخذ استراحة أبدًا؟ - !أبداً -
.إيرزبيت: وداعًا، سيد فان بورين
.هاريسون: حسناً، ابقَ دافئاً
ما العجلة؟
.سنتحدث في المنزل
إيرزبيت: لازلو، هل يمكنك التخفيف من السرعة؟
هل يمكنك التخفيف من السرعة؟
.أقوم بالتخلي عن بقية أتعابي
.بسبب بعض النفقات غير المتوقعة
.أوه، إذاً هذا ما كان الابن يتطرق إليه
.نعم. إنه ثعبان
(بالمجرية)
حسناً، فما معنى ذلك بالنسبة لنا؟
سأجد حلاً ما. - .سنجد حلاً ما -
.أعتقد أنه يمكننا الاكتفاء براتبي
راتبك؟
.ساعدني السيد فان بيورن في مقابلة عمل
.في مدينة نيويورك
،أنا متأكد أنه بمجرد أن يلتقوا بي
.لن يستطيعوا مقاومتي
.غوردون: شكرًا على العشاء، السيدة توث
.إيرزبيت: ظننت أنه يمكننا إقامة حفلتنا الصغيرة الخاصة
.للاحتفال بكل عملك الجاد
.لقد قطعتم شوطاً طويلاً، أنتم الاثنان
.أوه، ليست لي حقًا
.إرزيبيت: هذا ليس ما يقوله لي لازلو
.يقول إنه لم يكن ليتمكن من فعل ذلك بدونك
هل لديك سيدة في المنزل، غوردون؟
.جوردون: أوغوستا توفيت في عام 1943
،لقد كانت مريضة وتوفيت بسبب عدوى سِنّ اللعينة
.من بين كل الأشياء
.إيرزبيت: يؤسفني حقًا سماع ذلك
.أنا آسف جداً لفقدانك
.إنه بخير
.كان صغيرًا جدًا حينها ليذكر الكثير
وقد غبت عامين في أريزونا
.قبل أن يشحنونا جميعًا إلى نابولي، إيطاليا
.الفرقة 92 للمشاة
.لم يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل طوال ذلك الوقت، ولا مرة واحدة
.أخت أوغستا اعتنت به حتى عدت
.ابقاني حياً، على الرغم من أنه كان ينتظرني
.أبقتني بخير وعلى قيد الحياة، الحمد لله
.توفيت والدة زُوفيا
.فقدان الأم، خسارة لا يمكن تصورها
فقدان الأم البيولوجية
.هو أن نفقد الأساس الذي نقف عليه
(صوت ولاعة السجائر)
.قد لا يعرف العقل خسارته، لكن... لكن القلب يعرف
.أذكرها
.ذلك لأنني أخبرتك عنها كثيرًا
.كنت صغيرًا جدًا
.لا، أنا أتذكر أوغوستا
.كنت أريد فقط أن أسهّل عليك الأمر
ماذا تفعل؟
.أنا فقط أنظر إليك
ما رأيك؟
.إنه غير عادي، حتى بالنسبة لك
هل تعتقد ذلك؟ - .همم -
،الكثير من الغرف صغيرة جداً
.ومع ذلك فإن الأسقف عالية
.نعم
.بالداخل، يجب أن تنظر إلى الأعلى
فأي جزء من هذا ندفع ثمنه؟
.ارتفاع السقف
.الزجاج الموجود أعلاه
.أعجبني
.أنا سعيد جدًا لأنك وافقت
(همسات غير واضحة)
(صراخ الطيور)
الخدمة هنا؟
.للفيض
بسبب العيد؟
.تتزايد المجتمع
(هتاف باللغة العبرية)
(الهتافات مستمرة)
(غناء بالعبرية)
(يستمر الغناء)
(الغناء مستمر)
(الغناء مستمر، صامت)
(موسيقى جادة تعزف)
(تُصبح الموسيقى غير متناسقة)
(إيرزبيت تبكي)
ماذا؟ - (يصرخ) -
لا بأس. لا بأس. ماذا يحدث؟
.يَلهَث) إنه كثير جدا)
ما هو الكثير؟ - .الألم. إنه كثير جداً -
.أحتاج إلى زسوفيا. لديها أدويتي
!زسوفيا - (تئن) -
(أنين) - !زوفيا -
(إيرزبيت تبكي، تئن)
.لازلو: زسوفيا
(يتحدث الهنغارية)
.احصل عليها. اذهب إليها. اذهب إليها
(إيرزبيت موآنز)
.أعطه لها - (إيرزبيت تبكي) -
.خذه
.ليزلي: لدي الجميع هنا معي الآن، نعم
.أفهم. حسنًا، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به
.نعتذر بشدة عن الخبر
،على شوق في هذا الجانب
.فأعطني اتصالاً هنا عندما يكون لديك شيء
(تَصْدِمُ الهَاتِفَ)
.جزء كبير انفصل
.لم يعرف أي واحدة بالتأكيد
.وأخذت معها سبع عربات شحن
!تبا لك، ليزلي
كيف بحق الجحيم تجد هؤلاء الناس؟
.شركة النقل هي شركتنا الخاصة، أبي
هاريسون: ماذا؟
.أرسلنا رجالنا إلى تشارلستون
.ليزلي: كانت عربات السكك الحديدية لنا أيضًا
.كان أرخص، نظرًا لكل هذا التبادل المستمر
.إنها بالكاد أكثر من مائة شحنة، هاريسون
.لا تنطق بكلمة أخرى لشركة السكك الحديدية
.حتى يستطيع مايكل أن ينصح
.آمل أن يكون لدي بعض الإجابات لك قريباً، سيدي
هل يمكننا أن نرى ما يمكن إنقاذه؟ كم المسافة؟
.الحادث أدى إلى دخول عاملين في السكك الحديدية إلى المستشفى
.إنه فوضى حقيقية هناك
،أرسل لهم الزهور
.إلى العائلات، من أجل المسيح
.أوه، انتظر، لا تفعل! ذلك يبدو مذنبًا
.سأتصل بميكائيل
ليزلي: ماذا تريد مني أن أفعل في هذه الأثناء؟
هاريسون: مع ماذا؟ - .حسنًا، مع طاقمنا -
.دعوهم يذهبون
...لا يمكنك، سيدي، لا يمكنك - !هاريسون: نعم، أستطيع -
!نعم. نعم، أستطيع
.سوف يكتب الناس عن هذا
أنا أواجه الماسورة
.سنتين ملعونتين من حياتي القادمة
ماذا لو مات أحدهم؟ ماذا لو ماتا كلاهما؟
من يدفع ثمنها؟ هل ستدفع ثمنها؟
،ليزلي: لازلو
،من أجل الشفافية
،قبل أن أتيت لاسترجاعك
كنت قد نصحت السيد فان بورين بالفعل
...لتقليص خسائره - !اسكتي، ليزلي -
.لازلو: يا سيدي. يا سيدي، من فضلك
!لا تتسول! إنه غير لائق
أنت مرحب بك للبقاء هنا
.حتى تجد قدميك في مكان آخر
.لدي فوضى لتنظيفها
(نباح الكلب)
.لازلو: أنا آسف، غوردون
.لا تعتذر لي
.سأعطيك بعض المال بينما تبحث عن شيء
.سأكون بخير
.لديك طفل
.سأعطيك شيئًا وستأخذه
استمع
هل لديك أي، اه؟
هل هناك أي قفز عليك؟
.لا شيء على الإطلاق. أنا بعيد عن ذلك
.جيد
...جيد. هذا
.هذا خبر جيد
(لازلو، باللغة الهنغارية)
(صوت صدام، تحطم)
(يصرخ)
!إرزيبت: (بالإنجليزية) توقف عن ذلك
.توقف! أنت تتصرف كطفل
!انتهى الأمر
.إيرزبيت: أنت تجعلني أواجه فوضى لتنظيفها
!انتهى الأمر
.عليك أن تسير هناك الآن
.واجعله يتحمس مرة أخرى
.اجعله مشغولاً
.أنت تعرف كيف هم هؤلاء الأثرياء
بالنسبة له، إنه مثل
.إنه مثل تجديد مطبخ
.شخصان في المستشفى
.هو لا يريد المضي قدمًا
!هذا ليس ذنبك
(تحطم)
.انتهى الأمر
.انتهى
!انتهى
(لازلو، باللغة الهنغارية)
(صوت الباب يُغلق بقوة)
(موسيقى الجاز تعزف)
،المراسل: مساء الخير، نيويورك
.وأعياد سعيدة من ABC News
23 نوفمبر 1958 يمثل معلمًا مهمًا
.في النضال ضد الشرق
هذا الصباح، تم إجراء أول إطلاق كامل المدى
،صاروخ باليستي عابر للقارات، أو ICBM
.تم إجراءه بواسطة الولايات المتحدة
.كان الصاروخ هو AGM-65 مافريك
.الاستقبال: حسنًا. نعم. سأدون ذلك
.ميخايل: صباح الخير
.أنا أبحث عن رودولف هيوود وشركاه
عذرًا يا سيدي، لكن من تبحث عنه؟
.لازلوا توث. إنه يرسم هناك
هل يمكنني أن أطلب منك تهجئة ذلك؟
نعم، إنه، آه، ل-أ-س-ل-و... - .آه. نعم. أراه -
.الرسامون في الطابق العلوي
.حسناً. شكراً لك، سيدتي
عبر الراديو) عرض ميسي لعيد الشكر)
،هو على الأبواب
.ويتزايد الترقب لهذا العرض السنوي
...على الصعيد السياسي، نيويورك
مايكل: لازلو؟
لزلو؟
.مايكل
.لدينا بعض الأخبار
.كما أفعل أنا
ما المثير للاهتمام. ما هو، لازلو؟
.تفضل، زوشيا
.نحن نقوم بعملية عليا
ماذا؟ - .نحن ذاهبون إلى القدس -
.سمعتك
.بنيامين لديه عائلة هناك
.قام إخواني الأكبر سناً بالانتقال مع عائلاتهم في عام 1950
.لقد أصبحوا مواطنين
.الحياة صعبة هناك
هل فكرت في ذلك بجدية؟
.إنه واجبنا
لمن؟
.عودتنا إلى الوطن هي تحررنا
...أوه، من فضلك
أين ستعيش؟
هممم؟
أين ستعمل؟
.يمكننا البقاء مع عائلة أخي عندما نصل لأول مرة
.كنت أخطط لمساعدتهم مع الطفل
.زوجة أخي يمكنها المساعدة أيضًا
.أنا أعلم
.أنا يهودي. طفلي يهودي
.يجب أن نذهب إلى المنزل الآن
هل يجعلنا وجودنا هنا أقل يهودية بطريقة ما؟
ألسنا يهودًا؟
.أفهم
.ربما لم يتعرف علي بنيامين في البداية
.هو يفعل
.أنا آسف
.لا، أنا آسف
.أنا آسف
.إنها أخبار رائعة
.لاسزلو: مmm-hmm
.ردّنا بشكل سيء من أجل مصلحتنا الشخصية
إنه ببساطة ذلك
.سوف نفتقدك
.حسناً، نود أن تأتي
.عزيزي، لدينا وظائف هنا
.يمكنك الحصول على وظيفة أفضل في إسرائيل
.أحب عملي
.عمود امرأة. إنه دون مستواك
.أكتب لصحيفة وأنا أتقاضى على ذلك
كم عدد النساء في سني يمكنهن أن يدعين نفس الشيء؟
ما أخبارك، لازلو؟
.هرسون طلب مني العودة
(يخرج نفساً)
.مايكل جاء إلى المكتب اليوم
.أموال التأمين وصلت
.يخططون لترك المكتبة
لتعويض النفقات القانونية، لكن
.يريدون إكمال المشروع
.إيرزبيتي: لا أحب ذلك الرجل
.لازلو: لقد كنت بالكاد تعرفه
.إيرزبيت: لقد تخلى عنك بسرعة كما أخذك
.لازل: إنه في روما في عمل
يريد مني الانضمام إليه
.لاختيار الرخام لقطعة المذبح في كارارا
.إيرزبيبت: قلت لك، بالنسبة له، الأمر مثل إعداد المطبخ
لاسلو: عزيزتي؟
.إيرزبيت: الجميع يتركوني
.لا، ليس صحيحاً - إيرزبيت: أليس كذلك؟ -
.لا - .لازلو: لا، ليست كذلك -
.العم لازلو يغادر لك فقط لفترة قصيرة
.لازلُو: لبضعة أيام
.وسأزور وسوزور أنت أيضًا. سنجد وسيلة
.لاسلو: يمكنني ترتيب الأمور
.لديك أن تُسقط وتُلتقط في الصحيفة
.لا. ليست هذه الرحلة فقط
.ستكون في دويلستون مرة أخرى الآن
.سأكون بخير بمفردي
.سأقوم بترتيبات
.وعدني أنك لن تدع ذلك يُجنّنك
(نباح كلب في المسافة)
.أعدك
!إيرزبيت: حان وقت الذهاب! سيتأخرون
.لازلو: نعم، نعم. نعم، دقيقة واحدة
(صراخ النسر)
(موسيقى مهيبة تعزف)
.هاريسون: يجب أن أقول، سيد توث، أنك تبدو في فوضى
.كنت أتوقع إليزابيث الخاصة بك
.لأعتني بك بشكل أفضل
.LÁSZLÓ: لقد كانت السنوات صعبة
.هاريسون: من أجلنا جميعًا
.لنا جميعًا
.ها
أين اللعنة هو؟
.أنا متأكد أنه سيكون... هنا في أي لحظة
.يعيش في الجبال
.يحتاج إلى وقت
.لهذا السبب لا أعمل مع الإيطاليين أبدا
.إنهم أسبان أوروبا
(رجل يتحدث الإيطالية)
.إنه هنا الآن
(يتحدث الإيطالية)
.أورازيو: أخيرًا، عزيزتي
.ما أجمله
( يشعر بالملل )
.السيد فان بيورين - .أورتسيو -
(يتحدث الإيطالية)
...مرحبًا
ماذا حدث ليده؟
.عمل خطير
(أورازيو يتحدث الإيطالية)
.HARRISON: ارتديت الحذاء الخطأ في هذه الرحلة القصيرة
هل تمانع إذا أخذت ذراعك؟
.أورازيو: اخطُ حيث أَخطُ، ستكون بخير
(أورازيو يتحدث الإيطالية)
(صوت الرياح)
إنه جميل، أليس كذلك؟
.إنه جميل
.بالضبط كما وصفت، لازلو
(زفيرة)
.هاريسون: غير عادي
(أورازيو يتحدث الإيطالية)
.أنا سعيد جدًا لرؤيتك مرة أخرى
.أنا سعيد لرؤيتك، يا صديقي القديم
.مثل هذه الحياة على مر السنين
.ونحن ما زلنا هنا
(تحدث الإيطالية)
(ت panting)
(هاريسون: (بالإنجليزية .هذه سحر. شكراً
،أورازيو: لازلو، لازلو
.سيكون هناك حفلة كبيرة الليلة
.أذكر كم تحب الحفلات
(لاسزلو يضحك)
(أنت قدرى) - .أورازيو: نعم -
♪ أنت قدري ♪
♪ أنت قاسٍ جداً عليّ ♪
♪ ...أنت سعادتي ♪
.لازلو: أذكر ذلك
(أورازيو يتحدث الإيطالية)
(امرأة تتحدث)
♪ أنت تشارك وحدتي ♪
♪ أنت أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنت عليه ♪
♪ الجنة ♪
♪ ولا السماء وحدها يمكن أن تأخذ ♪
♪ حبك مني ♪
♪ هل سأكون أحمق إذا تركتكِ، عزيزتي؟ ♪
♪ وسأظل أحمقاً دائماً ♪
♪ أنت قدري ♪
♪ أنت تشارك في أحلامي ♪
♪ أنت أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنت عليه ♪
♪ الجنة ♪
♪ ولا يمكن للسماء وحدها أن تأخذ ♪
♪ حبك مني ♪
♪ لكنني سأكون أحمق إذا تركتك، عزيزتي ♪
♪ ولن أكون أحمق أبداً ♪
السيد توث؟
.Haniya حان الوقت لنعود إلى مقاعدنا
(صدى الضحك)
أورازيو قد عرض علينا بلطف
.مكان للنوم ليلاً
(صدى الضحك)
السيد توث؟
(لازلو يسعل)
هاريسون: ماذا فعلت بنفسك؟
(هاريسون يتمتم)
(لازلو يسعل)
هاريسون: من المؤسف رؤية كيف
.شعبك يعامل نفسه
،إذا كنت تشعر بالاستياء من اضطهادك
لماذا إذن تجعل من نفسك؟
مثل هذا الهدف السهل؟
همم؟ - (لازلو يتفل) -
،هاريسون: إذا تصرفت كعاطل
العيش على المساعدات
،طفيلي اجتماعي
كيف يمكنك
كيف يمكنك أن تتوقع بحق نتيجة مختلفة؟
أنت... لديك .الكثير من الإمكانيات
.ومع ذلك، أنت ت squanderه
(لازلو يتنهد)
(لازلو يتقيأ، يسعل)
لازلو يصدر أصواتًا) ) - .أخرجه. أطلقه -
(صوت دوي مشبك الحزام)
أطلقها. لا بأس. - (لاسلو يتأوه) -
لازلو يئن) ) - .لا بأس -
(هاريسون يلهث) - (لازلو ي grunt) -
هاريسون: من تظن أنك؟
من تظن أنك؟
هل تعتقد أنك مميز؟ - (لازلو يأن) -
...هاريسون: هل تظن أنك - (لازلو يتأوه) -
أنت تطفو مباشرة فوق كل من تلتقي بهم
لأنك جميلة، أليس كذلك؟
(لأنك متعلم؟ (يأن
(لازلو يئن) - (هاريسون يتنهد) -
.هاريسون: أنت مجرد متشرد
لاسلó يتنفس بصوت عالٍ) ) - .أنتِ سيدة الليل -
.أنتِ مجرد سيدة ليلية
هاريسون يئن) ) - (لازل يصرخ بصوت مكتوم) -
(هاريسون يلهث)
(هاريسون يئن، يلهث)
،هاريسون يستنشق) (يزفر بقوة
♪ هذا ما أنت عليه ♪
(تتلاشى الموسيقى)
(صوت الرياح)
(أصداء خطوات)
.كنت في حالة سيئة جداً ليلة البارحة
.أورازيو حملك إلى السرير
.إنه قطار يستغرق أربع ساعات إلى مطار فيوميتشينو
.لذا سيكون لديك وقت للراحة
.أHope أن معدتك ليست حساسة جداً في الطائرات
(صوت الرياح)
(موسيقى مشوقة تعزف)
(إيرزبييت تتحدث الهنغارية)
(همهمة غير واضحة)
(صوت آلية الساعة يطرق)
ترى هذا، فوقنا؟
قِس المسافة نفسها
،من ثلاث أو ربما أربع بوصات بين المسطحات
.وضع كل قسم متنقل بعيدًا عن الآخر بنفس المسافة
وماذا نفعل بالفجوات؟
نقوم بإدخال لوح زجاجي سميك بين الألواح
.للسماح بدخول الضوء من الأعلى
اعطني بعض الوقت للتفكير في ذلك
.وسأعود إليك
.الرجال يصرخون) اثنان وعشرون)
.ثلاثة وعشرون - ماذا يحدث هنا؟ -
.أربعة وعشرون
.خمسة وعشرون
.ستة وعشرون
.سبعة وعشرون
.ثمانية وعشرون
.تسعة وعشرون
.ثلاثون
.واحد وثلاثون - !لÁزلó: توقف عن ذلك حالاً -
اثنان وثلاثون. - !توقف! توقف الآن -
أنت، ما اسمك، ها؟
أأنت غبي؟ هل تريد أن تدمّر كل هذا؟
تريد أن تجعلهم جميعاً يموتون؟
!حركاتك الطفولية تعرض الجميع هنا للخطر
هل تسمعني؟
هل أنت غبي؟ هل أنت أعرج؟
غوردون، هل يمكنك أن تجعله يتوقف عن الصراخ على الجميع؟
.سأفعل
.لاشلو: أنت تبلغ المقاول الفرعي
.أخبره أنك قد تم الاستغناء عنك
اخرج من هنا! - !غوردون: هي -
ما خطبك، لازلو؟
.لقد ركلت ذلك الصبي
.ابتعد عن ذلك، غوردون
ما خطبك؟ - .ابق بعيدًا عن ذلك -
!ابتعد عن ذلك، أو يمكنك الذهاب معه
.إذا صرخت في وجهي مرة أخرى، ستندم
(يصيح)
!أنت أيضًا! اذهب
.اذهب! اخرج من هنا
.اخرج من هنا
تظن أنني ألعب معك؟
.لنذهب. لنذهب
.إيرزبيت: لقد وصلت للتو
.جيم: السيد توث - .أوه، يا إلهي -
.السيد توث، نحتاج إلى الحديث
.حول تقارير التكاليف في مايو-يونيو
.ليس اليوم، جيمي، ليس اليوم
جيم: لا يمكنك الاستمرار في الابتعاد عني
.كلما دخلت إلى غرفة
.هذه ليست غرفة يا جيم
عزيزي، هل قدمتُك إلى جيم سيمبسون؟
.جيم هو كلب المدرب
!ومستشار معماري استثنائي
.صمم جيم فندقًا في ستامفورد
.إيرزبيت: لازلو، يكفي
.هيا، جيمي، لا بد أن هناك عداد مواقف غير مدفوع
حول هنا في مكان ما، أليس كذلك؟
!كن يقظًا
!ابق عينيك مفتوحتين
ماذا هناك، huh؟
.لم يكن ضروريًا كيف عاملت ذلك الصبي، هذا كل ما في الأمر
.سلامتهم هي أولويتي
.ليس ما قلته لذلك الشاب، ولكن كيف قلت ذلك
.غوردون؟ لا تتركيني أبدأ
هل تريد الانتظار لبضع سنوات أخرى؟
لمشكلة قانونية أخرى لتُحلَّ بنفسها؟
.همم؟ لقد سئمت من هذا
مريض! هل تسمعني؟
.أكمل هذا أو نحن انتهينا
.إيرزبيت: تحدث عن نفسك. لم أنتهي بعد
.العيش معك مستحيل
.أنت أصبحت عجوز أناني
.أمام عيني مباشرة
.لا تقل شيئًا ستندم عليه في الصباح
(يتمتم) - هل تريد أن تقتلنا؟ -
سأخرج من السيارة وسأمشي طوال الطريق
!عدت إلى مانهاتن إذا استطعت، أيها المحتال الأناني
.ليس هناك سبب ليكون لدي هنا
!أنا هنا من أجلك. يمكنني القيام بعملي السخيف في أي مكان
هل تعتقد أنني ذهبت إلى الجامعة؟
هل تكتب عن أحمر الشفاه؟
!عار عليك
!جئنا إلى هنا لأن هذه كانت خيارنا الوحيد
...أتيلا كان هنا - !من ترفض رؤيته -
.اسأله عن ذلك! اسأله
هل قال لك إنه رماني إلى الشارع مثل كلب؟
هل فعل؟
.زوجته العاهرة اتهمتني
.التقرب منها
.لن تفعل ذلك أبداً - .لم أفعل ذلك -
فلماذا ستقول شيئًا مثل هذا؟
.لأنهم لا يريدوننا هنا
.إيرزبيت: بالطبع يريد أتيلا منا أن نكون هنا
.ليس أتيلا - إذن من تقصد؟ -
.الناس هنا. لا يريدوننا هنا
،أودرية، زوجة أتيلا الكاثوليكية
!لا يريدنا هنا
!هي لا تريدنا هنا
.نحن لا شيء
.نحن أسوأ من لا شيء
.إيرزبيت: يا رجل مسكين
.زوجي المسكين
...ماذا
ماذا سُلب منك؟
!إيرزبيت تصرخ) زُسوفيا) - .شش -
!زسوفيا - .إنها ليست هنا، عزيزي -
(ت sobs) - .إنها ليست هنا -
زسó... - .آسف لقد أزعجتك. يرجى -
(أحضر لي أدوية. (يأن أنينًا من الألم
(إنه كثير جدًا. (يئن ويترنح
!أنا في ألم! أنا قريب من الموت
(إيرزبيت تصرخ، تتأوه)
LÁSZLÓ: حبيبي؟
.هناك فقط حبة مقسومة إلى نصفين
هل لديك المزيد في حقيبتك؟
(إيرزبيت: لا أستطيع. (تئن
.LÁSZLÓ: عزيزتي
.خذ هذا، من فضلك
هل لديك المزيد في حقيبتك؟
(إيرزيبيت تئن من الألم)
LASZLO: لا؟
(إرزيبيتي: هذا كثير جداً. (يُلهَث
ماذا سأفعل؟
.الألم. هذا كثير جداً، لازلو
.ششش - (يأنّ) -
(تبكي)
(يأنّ من الالم)
(إيرزبييت تبكي)
.لازلو: عزيزتي، سأجد شيئاً
(إرزيبت تتأوه)
.لازلو: عزيزتي، هيا. هشش. هشش
(يتنفس بصعوبة)
إنه ما أعطوني إياه على القارب
.لوجهي المكسور
.سيساعدك على الشعور بتحسن
.فقط استمع إلى صوتي، عزيزي
.هذا هو. فقط استمع إلى صوتي
.استمع إلى صوتي - (التنفس يهدأ) -
.ها أنت ذا
.استمع إلى صوتي
(يخرج نفسا) - .لازلو: ها أنت. ششش -
.استمع إلى صوتي
.جيد، يا عزيزي
.ها أنت ذا
(لازلو يزفر)
(لازلو يستنشق بحدة)
.جيد
.همسات) استمع إلى صوتي، عزيزي)
(إرزيبيت تتنهد)
هل... هل لديك المزيد؟
(إرزيبيتك همست)
(همسات باللغة المجرية)
(إيرزبيبت أنين)
.استمر
(يتحدث المجري)
(إيرزيفيت أنين)
(همسات بالمجرية)
.أقوى
(أنيين إيرزبييت)
(أنين، شهيق)
(يُنفَخ بوق السفينة)
(إيرزبت تهمس بالهنغارية)
(أنين)
.همس بالإنجليزية) مرحاض)
.مرحاض
.نعم، عزيزي
.نعم
.انهض. تعال، عزيزي
(أوه. نعم. (ي grunt
.هيا
(هيا... (تأوهات
أوه. حسناً؟
.سأنتظر في الخارج
.حسناً؟ أخبرني عندما تحتاج إليّ
عزيزي؟
هل انتهيت؟
حبيبي، هل يمكنني الدخول؟
عزيزي؟ إرزسيبت؟
(لاسلو يبكي) .ساعد. ساعدني. ساعد
!المُسَاعِدَة: أحتاج إلى نقالة، نقالة
!أي شيء! أي شيء
.LÁSZLÓ: ساعدني. ساعد، زوجتي تموت
.المُسَاعِدَة: ستصبح بخير. حسنًا، حسنًا، حسنًا
لازلو: زوجتي تحتضر. - .ستصبح بخير -
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
.لازلو: أعرف زوجتي، إنها تحتضر
(صوت الجرس)
(رعد ي rumble)
(أصداء الأقدام)
(صوت غير واضح من خلال نظام الصوت)
(هاتف يرن)
.الليلة الماضية، قابلت الله
.أذن لي أن أناديه باسمه
.ليست هذه هي المرة الأولى التي التقينا فيها
ماذا فعلت لي، يا لازلو؟
.كان حادثًا
هل تذكر كل شيء الذي اعترفت به لي
في بيتنا، في سريرنا؟
.آه، لا داعي لأن تشعري بالخجل، حبيبتي
الضرر الذي لحق بنا
.كان ذلك فقط لجسدينا
.كنت محقًا
.هذا المكان متعفن
،المنظر الطبيعي، الطعام الذي نتناوله
.هذا البلد بأسره فاسد
أنا متجه إلى إسرائيل
.لتكون مع زسوفيا وطفلها
أريد أن أكون الجدة لها
.أنها لن تواجهه أبداً
(لازلو يبكي)
.تعال إلى المنزل معي
.سأتابعك
.سأتابعك حتى أموت
(سيارة تقترب)
(تُ squeak الأبواب)
(أجراس الساعات تدق)
(تفتح الباب)
.ماغي: السيدة توث
.أنت تقف. يا لها من رؤية رائعة
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .أنا بخير، شكرًا -
هل السيد توث هنا أيضًا؟
.فقط أنا، أخشى ذلك - .أوه -
بماذا ندين لك بهذه المتعة؟
هل والدك موجود؟
.بالتأكيد. كنا فقط نجلس لتناول العشاء
.لا مشكلة على الإطلاق، أنا سعيد بالانتظار
.حتى تنتهوا جميعا
.لا تكن سخيفًا
.سأطلب من المطبخ أن يحضر لك طبقًا
.أنت لطيفة، ماغي. شكراً لك
.يضحك بلطف) اتبعني)
.يمكنك أخيرًا مقابلة خطيبي
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟
.أنا بخير
(تفتح الباب)
.هاريسون: السيدة توث - (صوت الكراسي تحتك) -
.أنت واقف على قدميك
.من فضلك، اجلس
هاريسون: أين لازلو؟
.لقد أصيب بالإنفلونزا
.هو يتعافى في المنزل
.حسنًا، هذا يفسر الأمر
.ذكر جيم سيمبسون أنه لم يكن في الموقع
.منذ يوم الجمعة الماضي
.عار - .إيرزبيت: نعم -
.عار فظيع
.إنها تجري
.من فضلك. اجلس
.إيرزبيت: أنا بخير للوقوف
هل من المقبول الوقوف؟
هل هناك شيء خاطئ، مدام توث؟
.إرزيبيتي: نعم. هناك خطب ما
.لقد جئت الليلة لأخبركم بشيء
.سيكون من الصعب جداً سماع ذلك
.لكم أنتم أيضًا
.لا أعرفك، لكن سيكون من الصعب عليك أن تسمع
،هاري: إذا كانت هذه مسألة احترافية
.ثم ربما يجب أن نتحدث أنا وأنت في الغرفة الأخرى
.والدك مغتصب
هاري: عذرًا؟
،مهما كان هذا المقصود أن يكون
.لا أحب ذلك
.أدعو زوجك ليأتي ويأخذك
.والدك مغتصب شرير
ماجي: أبي، عن ماذا تتحدث؟
.انظر إليه
.هو لا يستطيع أن يقول أي شيء
هل حدث شيء بينك وبين السيدة توث؟
إيرسابهت: لم أكن أنا. - !يكفي -
.تدخل هنا وتوجه اتهامات غامضة ومضحكة
.أريدك أن تخرج من منزلنا هذه اللحظة
.إيرزبيته: قُل لهم ماذا فعلت بزوجي
.قل لهم ماذا فعلت
(هاريسون clears throat)
.زوجك مريض
.إنه مدمن على الكحول. مدمن على المخدرات
.لا أعرف لماذا يرغب في إيذائي، في إهانتي
.لم أقدم له سوى اللطف
.إنه كلب قديم مريض وعاجز عقليًا
وعندما تمرض الكلاب، فإنها
،غالباً ما يعضّون يد الذين أطعمواهم
.حتى يضعهم شخص رحيم برحمة
.الآن، إذا سمحتم لي
.أعتقد أنني تحملت ما يكفي من الإساءات لمساء واحد
يمكنك أن تخبري زوجك
.لقد انقطع عن الرواتب الآن وإلى الأبد أيضًا
!إيرزبيت: لن أعتذر لك
!هاري: اخرج - !إيرزبيت: لا -
!ماغي: هاري! هاري، اتركها تذهب
!إيرزابيت: لا تعتذر، هاريسون فان بورين
!عار - !هاري: اخرج -
!عار عليك
.ماجي: مدام توث، أنا آسفة. مدام توث
.ها هنا
.إيرزسبيت: أنا بخير - .آسف. أنا آسف جداً -
إيرزبييت: هل يمكنك مساعدتي للوصول إلى سيارتي؟
.ماجي: نعم. بالطبع
.إيرزتيبيت: تاكسي في انتظاري في المقدمة
هاري: أنا آسف جدًا
.على هذا الانقطاع الغريب، أيها السادة
.هاري، هاري، نحن رحلون
.لا! لا، لا تتركوا. رجاءً
.هاري، والدك قد ذهب إلى السرير، على أي حال
ماغي: ماذا فعلت؟
(الباب يفتح)
(الباب ينغلق بقوة)
هاري: أبي؟
أبي؟
.انتهى الأمر الآن
(يعيش)
.أبي! لقد رحلت
(الباب يفتح)
أبي؟
(الباب يُغلق)
أب؟
(الباب يُغلق)
.أين الجحيم ذهب؟ اتصل به في الخارج
بابا؟
أبي؟
هاريسون؟
.لابد أنه غادر المنزل، لا أستطيع أن أجد له أثراً في أي مكان
أبي؟
هاريسون؟
(الكلاب تنبح)
الرجل: السيد فان بورين؟
هاري: هاريسون؟
الرجل ٢: السيد فان بيورن؟
هاري: أبي؟
ماغي: أبي؟
ماجي: أبي؟
.الرجل: سلط ضوءًا أكثر قليلاً على هذا الجانب هنا
(الكلاب تواصل النباح)
هاري: هاريسون؟
(موسيقى مهيبة تعزف)
الرجل: فان بورين؟
الرجل: هل ترى شيئًا؟
.الرجل 2: هناك باب هناك
!الرجل 3: إنها مقفلة! لا يمكن الدخول
(الكلاب تنبح)
الرجل: يوجد رقم هاتف
.لحارس الأرض عند المدخل
.هيا
(صوت نقرة الباب)
هاري: ما هو هذا المكان؟
.الرجل: إنه نظام إعادة تكثيف الماء
مضخات الصرف
(رشات الماء)
هاري: هاريسون؟
(كلاب تنبح)
.الرجل: أعتقد أن لدينا شيئًا هنا، يا ملازم
(تُدق جَرس الكنيسة، وماء يلامس الشاطئ)
(الرجل يتحدث بالإيطالية)
(الفتاة تصرخ بالإيطالية)
(موسيقى إلكترونية مبهجة تعزف)
(ضجيج غير واضح، ضحك)
زُوفيا: إنهن يبدون جميلات بهذا الشكل، أليس كذلك؟
.عذرًا، سيدي
(همسات غير واضحة)
(استمرار الهمسات الغير واضحة)
(تصفيق)
.مساء الخير
(ي clearing throat)
.عمّي هو، فوق كل شيء، فنان مبدئي
،كانت طموحاته طوال حياته ليست فقط لتعريف حقبة
.لكن لتجاوز كل زمان
.في مذكراته، وصف تصاميمه بأنها آلات
.بدون أجزاء زائدة
،ذلك، في أفضل حالاته، في أفضل حالاته هو
،امتلكت جوهرًا لا يتزعزع
.جوهر صلب من الجمال
طريقة لتوجيه إدراك سكانها
.إلى العالم كما هو
القوانين الجوهرية للأشياء الملموسة
.مثل الجبال والصخور تعرفهم
.لا تشير إلى شيء
.هم لا يقولون شيئًا
.هم ببساطة كذلك
ولدت عام 1911
،في قرية صيد صغيرة في النمسا-المجر
.نظر لازلو توث إلى البحر الأدرياتيكي
.كان فتى بعيون واسعة، مليئة بالشوق
الحدود الجديدة ستظهر في النهاية
،مزق هذه المساحة من البحر عنه
.لكنه لم يتوقف أبداً عن محاولة ملء فراغه
،بعد أربعين عامًا، نجا من معسكر بوخنفالد
.كما فعلت زوجته الراحلة، وأنا، في داخاو
،روعة الأمريكية الأولى له
،معهد فان بيورين خارج فيلادلفيا
.ظل غير مكتمل حتى عام 1973
،البناء أشار إلى وقته في بوخنفالد
،بالإضافة إلى الغياب العميق لزوجته
.عمتِي، إيرزبت
،لهذا المشروع
.أعاد تخيل زنازين المخيم الداخلية الضيقة
بالمقاييس نفسها تمامًا
،كمكان سجنه الخاص
.باستثناء واحد مثير
،عندما نظر الزوار إلى الأعلى 20 مترًا
الارتفاعات الدرامية للسقف الزجاجي فوقهم
.دعوة التفكير الحر، حرية الهوية
إعادة تخيل بوخنفالد مرة أخرى
،ومكان سجن زوجته، داخاو
،على نفس الأسس
،موصولين بمجموعة هائلة من الممرات السرية
،إعادة كتابة تاريخهم ،تجاوز المكان والزمان
.حتى لا يفترق هو وإيرزبيت مرة أخرى
عمي
.أنت وعمتي إيرزبيت تحدثتما من أجلي ذات مرة
.أتحدث نيابة عنك الآن، وأشعر بالشرف
.لا تدعي أحداً يخداعك، زسوفيا،" كان يقول لي"
كأم شابة تكافح ل raising ابنتي
.خلال سنواتنا الأولى في القدس
"،لا يهم ما يحاول الآخرون بيعه لك"
.إنها الوجهة، ليست الرحلة
(واحد لك، واحد لي بيد لا بيوندا تعزف)
.شكراً لك
♪ واحد لك، واحد لي ♪
♪ واحدة لك، واحدة لي ♪
♪ واحد لك، واحد لي ♪
♪ واحدة لك، واحدة لي ♪
♪ من فضلك لا تذهب بعيداً ♪
♪ أنا مستعد وقادر ♪
♪ من فضلك لا تذهب بعيدًا - ♪ ♪ لا تذهب - ♪
♪ حتى يأتي الصباح ♪
♪ من فضلك لا تذهب بعيداً بينما النبيذ على الطاولة ♪
♪ من فضلك لا تذهب بعيدا - ♪ ♪ لا تذهب - ♪
♪ فقط اضغطي بجسدك إلى الأسفل ♪
♪ الآن لا أعرف ماذا سأفعل ♪
♪ إذا قمت لتغادر ♪
♪ قلبي الجَديد يخفق في الأعماق ♪
♪ وليس هنا على معصمي ♪
♪ لأنني أستطيع أن أظهر فتاة مثلك ♪
♪ حب وعاطفة هائلة ♪
♪ لا أريد أن ألقي خطاباً ♪
♪ هذا ليس انتخابات هنا ♪
♪ من فضلك لا تذهب بعيدًا ♪
♪ عزيزتي، غيّري رأيك وابقَ ♪
♪ حب حار في الطريق ♪
♪ عزيزي، دعني أسمعك تقول ♪
♪ نعم، نعم، نعم ♪
♪ واحد لك، واحد لي ♪