تم التنزيل من YTS.MX
:الموقع الرسمي لأفلام YIFY YTS.MX
!ماذا؟ آه، هيا
.شكراً لك
!أوه، اللعنة! أوه، تبا
.اللعنة على ألاسكا
!انزل! على ركبتيك الآن !انزل
.حسناً. حسناً
!حسنًا. نعم. أوه، اللعنة
.أوه، هيا، أميـرة
أتعامل مع الأمر. أتعامل مع الأمر، حسناً؟
!واضح
.فهمت
مرحباً، وينستون. كيف حالك؟
ماذا؟
،أنا مادلين هاريس .مارشال الولايات المتحدة
.أنت رجل صعب أن تتعقبه
.صفقة! أريد أن أبرم صفقة
.لنُبرم صفقة
!هدوء، هدوء، هدوء، هدوء، هدوء
.إنها نودلز دجاج
.ألقه على السرير
.أوه، ليس غطاء السرير
.ليس غطاء السرير. إنه متسخ
.إنه متماسك جداً
وينستون، هل تريد أن تعقد صفقة؟
.شهد ضد موريتي
.حسناً
...لكنني أريد حصانة كاملة والعديد
.والكثير من الحماية
.حسناً. دعني أبلغها إلى المسؤولين
.حسناً
.إنه هاريس .نعم. تم الالتقاط بنجاح
.استمع، إنه يريد أن يبرم صفقة
.أها
.تم. ابقني على اطلاع
ماذا قالوا؟
.تفضل بالاسترخاء. قد يستغرق الأمر بضعة أيام
...مرحبًا، لا أريد أن أكون ذلك الشخص، لكن
.عليّ استخدام المرافق
.آه، هيا، لا تتطلع إليّ بهذه الطريقة
.هؤلاء الرجال أخافوني حرفياً
ماذا تتوقع؟
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
.قد تهرب
.حسناً
،لكن إذا لم تخلع هذه الأصفاد
.أنت الشخص الذي سيتعين عليه القيام بالأعمال الورقية
.مرحبًا، بوب، جيف
.نعم، سيدتي
.لدي وظيفة لك
* أريد أن أعرف من *
* من كان ذلك قبل قليل *
* أريد أن أعرف من هو *
* من كان ذلك منذ قليل *
* ترى، عندما دخلت *
>شخص جرى</i * * خارج بابي الخلفي
>كانت حذاؤه</i * * في جيبه
* المعطف في يده *
* قولي لي، حبيبي *
* من هو ذلك الرجل *
* أريد أن أعرف من *
* من كان ذلك منذ قليل؟ *
.ادخل
ماذا بحق الجحيم هذا؟
.التصريح، وينستون. ادخل
.حسناً
،بس أنت تقول
"،استأجرنا طائرة خاصة"
،أفكر في جولف ستريم، أفكر في ليرجت
.تعرف، أشياء بمستوى جاي-زي
.ظننا أننا سنفتح زجاجات مليئة بالشمبانيا
.ليس دواء درامامين
.ذاك طائرة نفاثة. لم أذكر الطائرة النفاثة
.قلت إن لدينا طائرة خاصة، وهذا ما هو عليه
.لا - .ذراعان -
.هذه ليست طائرة. هذه طائرة ورقية بأحزمة أمان
.بصراحة، أفضل أن أكون على خطوط سبيريت الجوية
حسناً، وينستون، ماذا تريد مني أن أقول؟
.في المرة القادمة، اختبئ في ميامي، ربما ستحصل على طائرة خاصة
،تذهب لتصبح مثل اليونابومبر معي
.اسحبني طوال الطريق إلى ألاسكا المتجمدة
.تزداد خياراتنا محدودية قليلاً
.أشك في أنك تستطيع حتى هبوط طائرة هنا
.نعم، حسناً، من الصعب قليلاً الانفصال عن الشبكة في ميامي
.نعم، وهذا أفادك كثيراً
.يلا، أنتم اذهبوا. سأكون هناك بعد قليل
>فان سانت.</i - .إنها مادولين -
.كنت أبدأ في الشعور بالقلق
.لا تكن. نحن قريبون من الانطلاق
هل يتعاون؟
إذا قلت لا، هل يمكنني صعقه؟ - .بالتأكيد -
.أنا هنا .أستطيع سماعك
.ثلاثة أيام في موتيل سكس. لم يصمت ولو لمرة واحدة
.آه، هيا. كنت تحب كل دقيقة من ذلك
>لا تخبرني أنك تفتقد</i .الجلوس وراء المكتب
.لا. لا. بجد، كارولين
.شكراً لوضعي في الميدان مرة أخرى
.أعلم أن لديك دفع للخلف
>لا تشكرني بعد.</i .القاضي مارتن تنحى عن القضية
.سأعطيك ثلاثة تخمينات من هو على السطح
مضيفة، هل هناك وجبة على هذه الرحلة؟
أم أنها مجرد وجبات خفيفة؟
.اخرس، وينستون
.نعم، حسناً. مجرد وجبات خفيفة. حسناً
هل أنت هناك؟ - آه، نعم. استبدل بمن؟ -
.القاضي المتشدد نفسه - فالكوا؟ -
>نعم، أعلم.</i ،وكما هو معتاد
.هو لا يسمح لنا بتأجيل موعد المحاكمة مرة أخرى
.أنت تمزح - .انظر، كل شيء سيكون على ما يرام -
.فريقك في انتظارك في أنكوريج
.حسناً
...سنكون هناك في حوالي
.يجب أن نكون هناك خلال حوالي 90 دقيقة أو نحو ذلك
إلى أين ذهب؟ - .جيد -
،يختبر محامو موريتي الوقت ضدنا
.لكنني قمت بالحسابات
ما زلنا نستطيع الوصول إلى نيويورك بحلول صباح الغد، حسنًا؟
.فقط انطلق - .نعم -
.حسناً. اتصل بي من أنكوراج
>حسب التعليمات، حسناً؟</i .لا تخجلنا
.لازم أروح -
هل هناك أي ترفيه أثناء الطيران؟
أو هل تعرف حيل الحفلات؟
.نائب هاريس؟ داريل بوث
.أتمنى أن تحب الطيران. يوم جميل لذلك
لا بد لي من القول، عادةً
.لا تدع ركابي يصعدون قبلي
.إنه من أجل سلامتك
أوه! لا تمزح؟
ماذا تحضر هناك، جلوك أم...؟
.نحن في عجلة من أمرنا، سيد بوث
.نعم، سيدتي
أنت متأكد أنك لا تريد أن تركب في الخلف هناك معه؟
.بالتأكيد لا
.نعم، الأمر صعب بسبب كل التوتر الجنسي
...كنت أقصد فقط، آه
أليس من المفترض أن يراقبه أحد؟
.أوه، إنه مقيد، سيد بوث
.لن يذهب إلى أي مكان. ثق بي
...حسنًا. مرحبًا، أنت الرئيس. أنا فقط
.لم أُحلِّق أبداً مع هارب من قبل
.شاهد
ماذا؟ - .أخرس، وينستون -
،أنا شاهد حكومي متعاون
.ليس هاربًا - .وينستون -
،لا، أنا فقط أقول
.من الناحية الفنية، نحن جميعًا في نفس الجانب
.ولا كلمة أخرى
،حسناً، حسناً
.نحن نشاهد سحبًا معتدلة ورياحًا خفيفة
.وسأكون ممتنًا إذا لم تتحدث إلى السجين
.نعم، سيدتي
...آسف، أنا فقط
.لم أقد طائرة مع مارشال أمريكي من قبل، أيضًا
.لقد أقلت مارشال فالك مرة واحدة، على الرغم من ذلك
.كان ذلك رائعاً حقاً
،حسناً. مركز أنكوراج
.نوفمبر ٢٠٨، يونيفورم، يونيفورم
.جاهز للإقلاع على كريك المعوج، مدرج 34
.تم استلام ذلك. نوفمبر 208، زي، زي
.جاهز للإقلاع، مدرج 34
جاهز للذهاب؟ - .نعم -
...وييي
هل دائمًا يكون هكذا وعراً؟
* كيف يشعر ذلك *
* لتعاملي كما تفعل *
عندما وضعت * * يديك علي
أنت ليس معجبًا بالموسيقى؟
.نعم، أعلم. لكن هنا في الأعلى، يجب أن يكون لديك بعض الألحان
.لكي نغطي صوت الرياح والذئاب
.أترى؟ هي تفهم ذلك
.دائمًا ما يكون الوضع مضطربًا هنا
.سيصبح متوازنًا عندما نصل إلى حوالي 3000 قدم
.إذا شعرت بالمرض، لا تقلق
أتعلم، عدد الركاب
هل تركوا غداءهم هنا؟
مرحبا؟ - .يمكنني فتح بار للوجبات الخفيفة -
!مرحبًا؟ مرحبًا
هل تستطيعون سماعي؟
ماذا لو احتجت للتبول؟
أنت مدخن؟
.لا، أستقيل - .سأخذ واحدة -
نعم، ليس كما كان، أليس كذلك؟
عنقك بخير؟
.لديك خدش هناك - .آه -
.صيانة .خطر مهني
.هيا. أوه، هيا
لماذا هو في السلاسل؟ - !هيا -
قال إنه كان شاهداً. لماذا هو مقيد بكل هذه الأصفاد؟
.لأنه يمثل خطر هروب
.اعتقدت أنه قال إنكما معًا على نفس الجانب
.إنه كاذب
ماذا فعل؟
.حسناً. انسَ أنني سألت
يجب أن تفهم
حملي المعتاد هو حفلة صيد سمك سكرى
.أو مجموعة من البدلات تحاول تجربة الطبيعة الحقيقية
.يالله، أنا مجرد طيار محلي
.أنا حقًا لم أرَ فتاة قط
.جميلة مثلك من المدينة الكبيرة
هل كنت تطير طويلاً؟
.نعم، والدي يعمل في رش المحاصيل في تكساس
.دمّي يحتوي على مبيد د.د.ت
.حسناً، شكراً لك. أنا متوترة جداً ومتسلطة
أحب أن أكون في علاقة معك
...حتى أتمكن من السيطرة تمامًا
.حسناً، هذا سيكون مناسباً جداً لي
.لو كنا أبناء عم، كنا سنتزوج بالفعل
.جئت إلى هنا أعمل في رحلات صيفية
.ربما قبل 15 عامًا
.لم أغادر أبدًا
.أنا أهذي. آسف
.كان حبيبي السابق دائمًا يقول إنني أتكلم كثيرًا. أنا آسف
جميل، أليس كذلك؟
.نعم، إنه كذلك
.نعم، أنت تعتاد على ذلك
.أوه، الجحيم
كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، إنه بخير -
.لا داعي للقلق
.هذا القمامة تستمر في قصر الكهرباء علي
لا يوجد نظام تحديد المواقع العالمي؟
.ليس بصفقة كبيرة، حقًا
.أعني، يحدث ذلك مرتين في الأسبوع
.ليس بالأمر الجدي. أسير في هذا الخط طوال الوقت
.بعد 75 دقيقة من الآن، سنكون على الأرض
،وأنت وصديقك أو الشاهد
.كن في طريقك إلى سياتل، أعدك
ألا تعتقد أننا يجب أن نعود؟
.لا، بالتأكيد لا. أعني، الأمر يعود لك
.أعني، سأحصل على المال في كلتا الحالتين
.هناك طقس يتحرك من الشمال
،نعود الآن
.من المحتمل أن يحتجزنا لبضع ساعات
.٧٥ دقيقة
.أعرف الطريق. سأوصلك هناك
لقد كنت مع الحراس كم من الوقت؟
.آه، سبع سنوات، تقريبًا ثماني سنوات
هل تعجبك؟ - .لديها لحظاتها -
واو! ما هذا اللعنة؟
.كلنا بخير
.آسف - .Oh, لا بأس -
.اصطدام طائر فقط. ليست مشكلة كبيرة
.إلا إذا كنت الطائر
.نعم. من الأفضل أن أرتفع قليلاً
.في حالة وجود المزيد
.حسنًا، لا يمكنني الارتفاع كثيرًا وإلا سأفقد وعيي
أنت بخير؟ - ...هل الطائرة -
.أAh, الطائرة بخير
سأضطر لقضاء أمسيتي
،فرك الدم عنه
.لكن كان يمكن أن يكون أسوأ .كان يمكن أن يكون قطعاً من الدافع
.سأكون ألتقط الريش من المداخل طوال الأسبوع
انظر إليها. أليست رائعة؟
.أرقص من أجل تسليتك
.آه، هيا الآن. إنها قوية
.نعم، أعلم
انظر إليّ بتلك الكلمات التي تساوي عشرة دولارات، صحيح؟
.لا تخبر أحداً
،لكن الحقيقة هي
.هي فقط تستمر في الرقص رغم كل العثرات
.والانعطافات والاضطرابات .لا شيء يزعزعها
.يجب الإعجاب بفتاة مثل هذه
.أوه، اللعنة
!مرحبًا. مرحبًا! مرحبًا
هل تسمعني؟
...أوه، يا رب. أه
...أه
...أوه، ماذا أفعل؟ إ um
!مرحبا - ماذا كان ذلك؟ -
.أنا... أحتاج إلى التحدث إليك - ماذا؟ -
...أه، أنا... أسقطت شيئًا
.آه، على الأرض بجانب... بجوار قدمي
.ستتعامل مع الأمر - !لا، لا، لا، لا، لا، لا -
.أنا... لا أشعر أيضًا بأنني بخير
.لا يهمني، وينستون. تحمل الأمر
.لا، أشعر حقًا بالسوء
.لدي شعور سيء
.أعتقد أنه يجب علينا العودة
.خذ بعض الأنفاس العميقة، وينستون
.ستكون بخير
ما خطبُه؟ - .يقول إنه يشعر بالمرض -
.أوه، اللعنة
.هنا
.حاول أن تبقيها في الحقيبة
.حسنا
ماذا قلت لك؟ .واحد في كل رحلة
ما هو موعد وصولنا المتوقع؟
.حوالي ساعة تقريبًا. قريبًا
متى سنرى الحضارة مرة أخرى؟
أوف. في هذه المناطق؟ .ليس حتى الاقتراب النهائي
كيف عرفت عن سياتل؟
ماذا؟ - .في وقت سابق -
.قلتم أنكم ستوجهوننا إلى سياتل
.قبل أن نعرف ذلك
كيف عرفت أننا متجهون إلى هناك؟
حسناً، اللعنة. أين يمكنك أن تذهب أيضاً؟
.أنت لست ألاسكيًا. يمكنني أن أخبرك بذلك
.ما في طريقة أنك تبقى في أنكوراج. ما في زعل
،في الواقع، إذا كان عليّ أن أخمن
.أقول إن لديك ذلك الدم الأمريكي
...ليس هناك الكثير من اللكنة، لكن
.تذكرني بهذه الفتاة التي كنت ألعب معها
.هل يمكنني التواصل مع مركز التحكم الجوي عبر هذه الأجهزة؟ أحتاج إلى تسجيل الوصول
هل حصل بالفعل؟ - .بروتوكول -
.نعم. حسناً. بالتأكيد
،مركز أنكوراج
.نوفمبر ٢٠٨، زي، زي
.تفضل بالدخول
.تفضل، مركز أنكرج
.هذا هو نوفمبر 208، الزي، الزي. إنتهى
مركز أنكرج؟ - لا شيء؟ -
.لابد أنها، آه، الجبال التي تعيق الإشارة
.يجب أن يكون بخير في بضع دقائق أخرى
.أوه، اللعنة
نوعاً ما مخيف، أليس كذلك؟
.يسمي الطيارون المحليون هذا حساء الإسكيمو
.يبدو أن مجتمع الطيران هنا يجب أن يكون مجموعة صغيرة جدًا
.همم
.يجب أن تعرف الطيار الذي الطار بي إلى هنا الأسبوع الماضي
أه، جاني... يانيكوسكي؟
جانكوسكي؟ .أوه، بالتأكيد. رجل رائع
يا رجل، في مرة واحدة في نوم، هو وأنا حصلنا على
.بعض النيتروس وم torch لحام
.حسنًا، كما قلت، إنه رجل رائع
.نعم. بدا كذلك
.إلا أنها امرأة
.همم. آه، تعني أخته
،وصدقني
.يمكنني أن أخبرك ببعض القصص عنها أيضًا
حسناً، أنت لا تؤمن بذلك حقاً، أليس كذلك؟
.كنت أعلم أنك ستكون ممتعًا
!لا، لا، لا، لا، لا! لا تقتله! نحتاجه
!آه، اللعنة
.نعم. نعم
!إنه يحمل سكينًا
.سهّل الآن. لا أريد قتلك
.الجسد البارد ليس ممتعًا
...شنو الك
.أحب عندما يتظاهرون بأنهم صعبون المنال
نعم. هل تريد اللعب بطريقة خشنة؟
.عَوْ عَوْ
أوه، نعم. ستصبح حفلة، أليس كذلك؟
.نعم
!أوه، اللعنة! أوه، اللعنة! أوه، اللعنة
!هي, اسكت اللعنة
،السيد موريتي يشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، وينستون
.ويريدك ميتًا
.لم أخبرهم بشيء. لم أقل كلمة واحدة
.أقسم بالله. لم أقول كلمة واحدة
.أعرف. وينستون، توقف. توقف
.توقف. أعرف
.أعرف، يا رجل. لم تقل كلمة
.لم أقُل شيئًا - .نعم. والآن لن تُقال أي شيء أبدًا -
.أه... يمكنني أن أدفع لك
.هيا، أخي
كن لديك قليلاً من احترام الذات، هل يمكنك؟
.أنا جاد. مليون دولار في العملات الرقمية
.غير قابل للتعقب تمامًا. يجب أن تتركني
هل أبدو كأنني من النوع الذي يتعامل في اللعنة بالبيتكوين؟
.حسناً. ثم، آه، نقد
ما عدا ذلك. اللعنة، وما أهمية ذلك؟
.نحن نتحدث هنا عن مليون دولار
أوه، حقاً؟ هل جمعت كل ذلك في مكانٍ ما، أليس كذلك؟
.كنت محاسب موراتّي، لذا نعم، قمت بتقليل المبالغ
.مليون دولار؟ عندك جرأة مو طبيعية
هل لديك أي فكرة
كم من المال أخفيت لذلك الرجل؟
.لأنه بالتأكيد لا يفعل
.لن تصدق كم من الناس حصلوا على طعم
هذا الرجل في سانكاتي، ماساتشوستس
.حصلت على 25,000 دولار في الشهر، لسنوات
.كل ما عليك فعله هو فقط السماح لي بالمغادرة
هذا هو، أليس كذلك؟ - .هذا هو -
انظر، ما كانت خطتك؟
.كنت ستطير بنا إلى مدرج طائرات مهجور
وتركننا للذئاب؟
.لا. الدببة أكثر احتمالاً
.هذا الوقت من السنة
.فقط بعد أن نستمتع
هل فهمت الصورة؟
.حسناً. لكن إليك الأمر
من سيعرف؟ صحيح؟
.أعني، سأختفي إلى الأبد
،يمكنك أن تقول لقد قمت بعملك
.بالإضافة إلى ذلك، ستحصل على مليون دولار إضافي في جيبك
.إنه فوز-فوز
.واو
وهي؟
ماذا عنها؟
.انظر إليها
.إذا ابتعدت، هي لا زالت ستموت
.وستموت بسببك
أوه، لديك ذلك فيك، أليس كذلك؟ لتتركها حرة؟
هكذا فقط؟
أوه، لم تكن بحاجة إلى تلك، أليس كذلك؟
.ليس بعد الآن
.ما زلت تبدو كقط
أتعلم ما الفرق بيني وبينك، تويج؟
لا أعرف. مليون دولار؟
!آه
!اللعنة! يا إلهي
تحلَّ ببعض الأدب اللعين، تسمعني؟
.أحاول أن أقضي وقتًا ممتعًا
لا تجرؤ على .إفساد ذلك
.أسمعك. أسمعك
.أفعل ذلك من أجل المتعة .أفعل ذلك مجاناً
ةطبق الصدر. هل تحب ذلك؟
.سوف نمرح - .همم. حسناً -
.مرحبًا
* كيف يشعر *
.انهض. عليك أن تستيقظ
* لتعاملني كما تفعل *
.إذا كنت تسمعني الآن، عليك أن تستيقظ الآن
عندما وضعت * * يديك عليّ
* ...وأنت *
...ماذا - هل أنت بخير؟ -
.وينستون
.لا يوجد هواء
.لا يوجد هواء هنا - .نعم، يوجد -
.لازم تخليني أخرج من هذا. لازم تخليني أخرج
.لا أستطيع فعل ذلك، وينستون - ...لكن لا يوجد هواء -
.هنا - .نعم، هناك -
إنه أسوأ بكثير !أن تتعرض للاغتصاب من قبل رجل أصلع
.لا أحد يغتصبك - آه، هل تريد أن تراهن؟ -
هل رأيت أين ذهب السكين؟
!يا إلهي
هكذا تنتهي الأمور؟
هكذا تنتهي الأمور بالنسبة لي؟
!كلنا سنموت
!يا إلهي، أرجوك
.من فضلك، سأكون جيدًا. سأكون كاهنًا ولكني سأكون كائنًا مزعجًا
!أبعده .أبعده عنك
!هيا، يمكنك فعل ذلك
!نهض
!استدِر. عليك أن تسحب الأشياء
!اسحب على... اسحب للأعلى
!أوه... آه
.أوه، اللعنة
.حسناً
.وينستون
هل أنت بخير؟
!وينستون
.لا! أنا لست بخير
.تبولت على نفسي
ماذا ينبغي أن نفعل؟
.دعني أفكر لحظة
ماذا تبحث عنه؟ - .السكين -
.أحتاج إلى إزالة هذه
!مرحبا - ماذا؟ -
.عدة الإسعافات الأولية
.تبا
.هيا. أستطيع المساعدة. فقط أطلق سراحي
.لا فرصة - حقاً؟ -
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
مهاجمة الطيار؟
.حسناً
.سهل - تعرف ماذا؟ -
.لديك مشاكل في الثقة، سيدتي
.فهمت. فهمت
.شكراً لك
حسناً. لم يكن ذلك صعباً جداً، أليس كذلك؟
.نحتاج إلى إدخاله إلى الخلف قبل أن يستيقظ
.آه، تبًا لذلك. اطلق عليه النار
.كان سيسافر إلى البرية
.ويقضي علينا تمامًا
.لا أحد سيقتل أي شخص. علاوة على ذلك، قد نحتاج إليه
لما؟
هل تعرف كيف تقود طائرة؟
أوه، إنه واثق بشكل مؤكد
.لن تخبرنا كيف نقوم بذلك
.اوه، هيا
.ابن العاهرة
تحتاج إلى بعض المساعدة؟
!تفو
.شكراً لك
.الآن، ضع الأصفاد لي
.لا يزال بإمكانك الانتقال بتلك
.اللعنة - .هيا -
.حسناً. لا حركات مفاجئة
.أنا؟ ليست غلطتي أننا في هذا الموقف
.اسحب فقط
.هيا. نعم
.انتظر
.هيا
ماذا تفعل هناك أسفل؟ تعطي هذا الرجل باديكير؟
.تبا
.هيا. هيا .هيا. هيا
.يا إلهي، كنت أعلم أن هناك شيئًا غير صحيح في هذا الرجل
،من الدقيقة التي دخل فيها إلى هنا
مع تلك الشعارات السطحية من الجهلة
.وذلك الهراء بلكنة لاري العامل في الكابل
...وينستون، أقسم بالله، إذا لم تسكت
ماذا؟ - .لا شيء -
.هراء لا شيء. أرني
.نحتاج إلى نقله
.ليس حتى تُريني
.حسناً
.أوه. أظن أن أحدهم قام بواجبه المنزلي
.آه، لديهم صور لك
.أوه، لقد حصلوا على صورة لي
.انتظر. انتظر لحظة
.هذا بيت أمي
.وينستون - ...يا إلهي. يمكنهم -
.يمكنهم إيذاؤها .يمكنهم قتلها
.يجب أن نحذرها
.علينا الاتصال بها وتحذيرها
.وينستون. وينستون. ركز
.لا يمكننا حل أي شيء حتى نحصل على المساعدة
.ولا يمكننا الحصول على مساعدة
حتى ننقله إلى الخلف، حسناً؟
.حسنًا - .حسنًا -
.حسناً. حسناً. اجعله يجلس
.نعم
هيا. حقًا؟ - .من أجله -
!أوه
.ضع الأصفاد في يديه على مقبض السحب هناك
.ابن العاهرة
.شوف كم تحب أن تكون مكبلاً
إنها مبارزة عادلة، أليس كذلك؟
...حسناً. إذاً
.اوه، اللعنة - .استمع -
.يا إلهي. نحن في ورطة كبيرة
.اهدأ - .أوه، يا إلهي -
اهدأ؟
تقول لي أن أهدأ؟
.لم تؤذِ والدتي روحًا طوال حياتها
.ستموت وسيكون ذلك خطأي
هل تفهم ذلك؟ هل تفهم كيف يجب أن يكون شعور ذلك؟
!اسمع. استمع إليّ
سنكتشف هذا، حسناً؟
.أمك لا تزال على قيد الحياة
.أنت لا تعرف ذلك - .نعم، أعرف. أنا أعرف ذلك -
أعلم أن موريتّي ليس لديه أي قوة عليك إذا كانت ميتة، أليس كذلك؟
.نعم، أعتقد ذلك - .لذا أعلم أنها لا تزال على قيد الحياة -
.أعلم أيضاً أنك لا تستطيع تغيير الماضي
كل ما يمكننا فعله هو الاختيار
كيف ترد في هذه اللحظة، حسناً؟
.سأذهب إلى الراديو وسنطلب المساعدة
.من أجلنا. من أجل والدتك
ثم سنأخذك إلى نيويورك
حتى تتمكن من الشهادة .ووضع موريتي خلف القضبان إلى الأبد
...لكن
أين اللعنة نحن؟
.على الأقل، دعني أجلس هناك معك
.هيا، يمكنني المساعدة
هل تريد حقًا المساعدة؟ كيف عرفت عن داريل؟
.فقط أحاول إبقائنا على قيد الحياة
.هيا - .شكرا -
.إذا بولت على نفسك مرة أخرى، سأعيدك
.لا بأس. أنا فارغ
مرحباً. هل يسمعني أحد؟
هل يمكن لأحد سماعي؟
.نجدة. نجدة. نجدة
سيرسلون شخصًا ليجدنا، أليس كذلك؟
أعني، ماذا لو لم نظهر؟
.أوه، نحن نصل
.آه، نعم، لا، نحن سوف نأتي. بالتأكيد
لكن، إذا لم نفعل، هم يعرفون طريقنا، صحيح؟
.طريقتنا؟ لا يمكن أن يكون قد أخذنا إلى أنكوراج
أجل، أنت تعرف، أنا حقاً أبدأ
.لتساؤل عن صدقه
لكن انظر، يجب أن يكون هناك طريقة ما
يمكنهم تحديد موقعنا، صحيح؟
مثل إشارة الطوارئ
أو مثل صندوق أسود أو شيء من هذا القبيل؟
.وينستون، الراديو، نظام تحديد المواقع، لم يرغب في أن يتمكن أحد من العثور علينا
مرحبا. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
.نحن سنقع - .مساعده. مساعده -
.هدوء. لا، نحن لسنا كذلك هل يمكن لأحد سماعي؟
.أنا على متن طائرة وأحتاج إلى مساعدة
.مساعدة. مساعدة
قل مرة أخرى؟
نعم. مرحباً. هل تسمعني؟
.أستطيع سماعك
.نعم، أسمعك. قلها مرة أخرى
.مساعدة. أنا بحاجة إلى مساعدة
.هذه تردد للطيران
.نعم، أعرف. أنا على متن طائرة
.لا يبدو أنك طيار
...لا، أنا... لست كذلك. طياري، هو
>ما زلت هنا؟ مرحباً؟</i - ...إنه في -
.إنه معاق. فاقد الوعي
.أنا أستقل طائرته
.ولا أعرف ما الذي أفعله
>حسناً، فهمت.</i - مرحباً؟ -
فرانك حرضك على هذا، أليس كذلك؟
أنت تمزح، صحيح؟
.ماذا؟ لا، أنا لا أمزح. أرجوك، ساعدني
>أوه. أوه. أوه، اللعنة.</i .أنا آسف، حسنا
.حسنًا. أول شيء هو الأول
أم، هل قمت بتشغيل الطيار الآلي؟
ماذا اللعنة يقول؟
.نعم. نعم، إنه موجود
.حسناً، ذلك سيساعدك في الحفاظ على اتجاهك ويجعلك مستقراً
.فقط أبقِ يديك بعيدتين عن التوجيهات الآن
>ما ارتفاعك؟</i هل يمكنك الرؤية؟
.يجب أن يكون مقياسًا كبيرًا أمامك مباشرة
هل تسمعني؟
.ثلاثة. 3000 قدم
،حسناً، أنت منخفض قليلاً
.لكننا لن نقلق بشأن ذلك بعد
ما هو موقعك؟
.أوه، في مكان ما بين بيثيل وأنكوراج
.لا أعلم. كل ما أراه هو جبال
.أعتقد أننا قد انحرفنا عن المسار بشكل بعيد هنا
.حسناً، حسنًا، لا يمكنني أن أكون بعيداً جداً إذا كنت أستطيع... أنت
هل ترى أي معالم؟
لك صوت غير واضح قليلاً. هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى؟
...قلت
اللعنة، هيا. مرحبا؟ - ...مرحبا -
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبا؟ هل يستطيع أحد سماعي؟ - سيتصل بالإبلاغ، أليس كذلك؟ -
انتظر، ماذا قلت؟
.عليه أن يتصل
الوضع، صحيح، الطيار؟
.عليه أن يتصل بذلك
ماذا؟
مادلين. أين تركتِ دماغك؟
هنا؟ - .إنه هاتف فضائي -
.لا تستخدم أبراج الهاتف المحمول
.يلا. يلا
i>مادولين؟< - .كارولين -
.يا إلهي! يا شكرًا لله
.استمع
.لا يمكنك أن تكون في أنكوراج بالفعل
.لا، لا، لا. نحن لا زلنا في الهواء
.لقد تعرضنا للاختراق
>لا أستطيع سماعك جيدًا، مادس.</i مرحبًا؟ مرحبًا؟
.انتظر
.مرحباً، تشيت، اترك المافن، رجاءً، وتعال إلى هنا
.البقية منكم اخرسوا
.لقد تعرضنا للاختراق
.الطيار لم يكن من يقول إنه كان
.هو أحد أفراد موريتي - تعتقد ذلك؟ -
انتظر، ماذا؟
.أمسكته في كذبة وحاول طعني
هل... هل أنت مصاب؟ - .أنا بخير -
.إنه فاقد الوعي ومقيد في الخلف
>والشاهد؟</i - .وينستون، إنه بخير -
.نعم، لم أكن أفضل من ذلك. شكراً
>مادس، سؤال.</i من يقود الطائرة؟
.أنا - وأنت؟ -
.أنا أقود هذه الطائرة ولا أعرف ماذا أفعل
.حسناً. حسناً
.حسناً، نحن فقط بحاجة للبقاء هادئين
.أنا هادئ
حسناً، إذاً أنت تقود الطائرة
.فقط حتى أفهم ذلك
>كيف بالضبط؟</i - .إنه على الطيار الآلي -
.نحن نسير في خط مستقيم نوعًا ما
.أعتقد أنه قام بتخريب الملاحة
>سيمز، تحقق مما إذا كان يمكننا</i .تتبعها على الرادار
>نعم، سيدة.</i - .أحتاج إلى شخص لمساعدتي -
.طير هذه الشيء - نعم، سنجد -
.طيارك الذي سيوجهك خلال ذلك. تمسك جيدًا
.سميث، أحضر لي طياراً مريباً
.حسناً، سأنتظر مكالمته
.مرحبا، مرحبا، مرحبا. أمي - .آه، نعم، نعم -
يجب أن ترسل بعض الضباط
إلى منزل والدة وينستون، حسنًا؟
.قد تكون في خطر
>حسنًا، لا تقلق.</i .نحن نتولى الأمر
>سأعود للاتصال بك.</i - .حسناً -
وماذا في ذلك؟ - .نبحث لنا عن طيار -
!مرحبا
هل تحتاجون إلى طيار؟
.يا للعجب! تلك المسدسات الكهربائية ليست مزحة
.نحب طيارينا مقرمشين
.قل لي كيف أطير هذه الآلة
.أمم، لا
.أعتقد أنني عضيت لساني
على الرغم من أنني كنت أحلم
.أنك كنت تقضم حلمة ثديي، تويغي
هل كنت أنت؟
أم كانت تلك مجرد خيالاتي؟
من أخبرك أنه سيتم نقل وينستون اليوم؟
.سأخبرك بشيء
لماذا لا تعود إلى هنا معي؟
.وسأخبرك بكل شيء عن ذلك
."يمكننا أن نلعب "اختبئ-النقانق
.سهلا الآن
.أنت قريب جدًا من ذلك الشيء
.يجعل من الصعب تفويته - .أطلق عليه النار الآن -
.نعم - .افعلها -
يجعلها أيضًا أكثر احتمالاً
أن تلك الرصاصة ستخترقني تماما
.إلى الجدار خلفي
.حيث خط الوقود وخزان الوقود
.يمكنك أن تضع فيه ثقبًا
أو يمكن أن يرتد في كل الاتجاهات
.مباشرة إلى أحدكم يا حمقى
.نعم
.الآن، أعلم أنك لا تحب الطائرات كثيراً
لكن بالتأكيد أنت تعرف شيئًا أو اثنين
عن كيفية عمل الرصاص، أليس كذلك؟
نعم. إنه موقف محير، أليس كذلك؟
.حسنًا. سأقدم لك صفقة، ضحكات
،قل لي كيف أقود هذا الشيء
.سأدعك تذهب إلى السجن بسلام
تمرير. الخيار ب؟
.سأعلن أنك قد قمت بتفعيل موريتي
.ويمكنك الذهاب إلى السجن وأنت تنظر وراءك
.لبقية ما سيكون حياة قصيرة جداً
.من الواضح أنك تخلط بيني وبين شخص آخر
.من يهتم حقًا بذلك
.لقد قضيت كل يوم مستيقظ في السجن
.أنظر خلف كتفي
هل فهمت، تويغ؟
.ستفعل - .أه، لا، فهمت -
هيا، هل حقا تريد أن تموت هنا؟
.عزيزي، عليك أن تهبط بالطائرة أولاً
.على الأقل، قل لي اسمك الحقيقي
أتعلم ما هو آخر شيء يدور في ذهنك
قبل الهبوط الاضطراري؟
.خ ass
.يا إلهي، إنه لا يهتم - .أو ربما يهتم -
.لا يهتم سواء عاش أو مات
.أنا أهتم، تويجي - .هو لا يهتم على الإطلاق -
.هذا هاريس
.أنا أهتم بك - ،i>مرحباً< -
>نائب هاريس</i - .نحن سنموت -
.اسمي حسن
.لا يهتم إن عاش أو مات
.أنا طيار في مراقبة الحركة الجوية في أنكوراج
!كلنا سنموت معه في هذه التابوت الطائر
هل ستصمت؟
،يمكنني أن أسكت، نعم
.لكن هذا سيجعل المساعدة أصعب
.لا، لا، لا ...لا، لم أقصدك. أنا
>حسن.</i .أو إذا أحببت، حسن
.وكل شيء على ما يرام، نائب
.يبدو أن الأمور متوترة قليلاً هناك
.نعم، نعم، يمكنك أن تقول ذلك
>حسناً، لا داعي للقلق.</i .نحن في هذا معًا الآن
.ونحن سنساعدك على الترتيب
هل لديك سرعة الهواء والارتفاع من أجلي؟
...أنا... نعم. 3000 قدم. وسرعة الهواء هي
.يجب أن يكون إلى اليسار مباشرة
،مع النطاق الأخضر، والأصفر .والأحمر عليه
.فهمت. سرعة الهواء عند 120
.١٢٠ عند ٣٠٠٠. تم
وماذا ستفعل بعد ذلك؟
عفوا؟
.أنا لم أتناول الطعام طوال اليوم
هل تريد أن تتناول العشاء معي؟
.نعم، إذا كنت مصراً
.أعني، يجب علينا على الأرجح أن نركز على الهبوط أولاً
.لكن أنت الذي يدفع
>يبدو أنه من العدل</i .لأنك سألتني
.بالطبع. العدل هو العدل
،هذا التزام شفهي
.وسأتمسك بذلك
.يبدو أن هذا اليوم بدأ يتجه نحو الأفضل بالفعل .على الأقل بالنسبة لي
،حسناً، عندما تكون جاهزاً
.سوف تخفف ذلك النير إلى اليسار
.لطيف وهادئ
.حسناً
.نحن نتجه - .رائع -
>الآن، أعلم أنك متحمس</i ،لمقابلتي وكل ذلك
.ولكن فقط راقب ارتفاعنا
.تأكد أنك تمسك بصلابة
>الآن، هل تود مني</i أن أقوم بالحجز؟
.يبدو أنك مشغول قليلاً. أنا أعتني بذلك
.الآن، اسحب على العجلة قليلاً
.حسناً
.نحن بخير - .ليس لديّ أدنى شك -
>الآن، يجب أن يكون هناك</i ،مؤشر اتجاه الرأس
>أول شيء فوق القوس،</i .يبدو تماما مثل البوصلة
.أراه
.حسناً، عندما تتجه جنوب شرق، فقط قم بتسوية الطائرة
>كيف حالك؟</i - .بخير -
.تصحيح
.انتهى - .مذهل -
.الآن، قم لي بخدمة وفعّل زر الطيار الآلي مرة أخرى
.حسنا - .رائع للغاية -
.وأنت جاهز للذهاب
.راقب الساحل
عندما تضربه، سننحرف إلى اليسار
.واتبعه نحو الجنوب باتجاه أنكوراج
>شفت ذلك؟</i .عمليًا نحن في المنزل بالفعل
.شكراً لك - .لا حاجة للشكر -
>صدقني، المشروبات</i التي ستشتريها لاحقًا
.سيكون أكثر من كافٍ
صحيح؟ - .آه، بالتأكيد -
.أحب أن أشرب كثيرًا
.تمت ملاحظته
،سأغادر الآن لأوفر بطاريتك
لكن اتصل بهذا الرقم
عندما ترى الساحل، حسنًا؟
.أو إذا كنت فقط تفتقد صوتي
.سأعد اللحظات -
.يمكنك الاتصال بي عندما تحتاج إلي
.سأكون هنا .مجرد الانتظار
* كيف يشعُر *
* لتعاملني كما تفعل *
* تضع يديك عليّ *
* قل لي من أنت *
ماذا كنت تنتظر؟ هاه؟
لماذا لم تقتلنا وتلقي بنا خارجاً؟
أطير لوحدي؟
.ليس كل يوم تحصل على جمهور رهينة، كما تعلم
.لا تطنطق لي بهذا
أعرف الناس، تويج. وأنت؟
.نعم، تحب المشاهدة
.مرحباً
!مرحباً
،إذا كان ذلك يخفف من حزنك
.هي ستشاهده أيضًا
.سيكون الأمر نزهة حقيقية
.ويني
لماذا لا تعود إلى هنا؟
لماذا لا نبدأ من جديد، ها؟
من تريد أن تكون؟
تريد أن تكون الزوج أم الزوجة؟ هاه؟
لماذا أنت لست لطيفاً، مثل والدتك؟
.مامتك لطيفة وحلوة
.إنها لطيفة حقًا
.تماماً مثل خاصتي
.أحبّتني، لكنها فقط لم تتوقف عن الكلام
.تعال هنا، ويني. أريد أن أريك شيئًا
.سوف تعجبك
.ربما ليس في البداية
.لكنهم دائماً ينتهون بإعجابه
.أوه، نعم
!لعنة
.مرحباً، ويني
،بعد أن أقتلك
.سأخذ الصور البولارويد لأريها لوالدتك
يا إلهي، كيف يعرف هذا المعتوه عنوان أمي؟
هل تعتقد أن موريتي كان لديه شخص في مكتب المارشال؟
.أخبرت المدعي العام الأمريكي بتلك العنوان
.عندما كنا نتحدث عن حماية الشهود. هذا كل شيء
.أنا جاد. كنت حذرًا
.لا أحد يعرف هذا العنوان
كارولين
>حسنًا، نحن نقوم بالتنسيق</i مع الجيش
>iot>لرفع عمليات البحث والإنقاذ.</iot<
.لا يجب أن يستغرق الأمر طويلاً الآن
الآن، قيل لي أنك قليل ،صغير ومنخفض للرادار
>خصوصاً مع</i ،جميع الجبال
.آسف، أحاول تشكيل بعض الطائرات المقاتلة
>احصل على بعض الأعين الإضافية</i .هناك
،حسناً، نحن متجهون نحو الساحل
.لذا ربما يجب أن يجعلوهم يكنسون ذلك أولاً
>نعم... أم، انظر،</i .هناك شيء آخر
شرطة أنكوراج للتو وجدت
>ما تبقى من داريل بوث</i .في شقته
.لا عيون، لا أسنان، لا أصابع
.يبدو أن شخصًا ما حقًا أخذ وقته معه
.تحدث أحدهم من كان يعلم عن هذه العملية؟
آه، أعني، كان علينا إبلاغ ،السلطات المحلية
>قدّم خطة إلى إدارة الطيران الفيدرالية،</i ...وأبلغ إدارة الأمن والنقل، و
،كانوا يعرفون أننا نحرك شخصًا
لكنهم لم يعرفوا من، أليس كذلك؟
أقصد، من كان يعرف عن وينستون فعلاً؟
،آه، حسنًا، المدعي العام الأمريكي ،المدير، من الواضح
.النائب العام، نائب النائب العام - .وأنت -
نعم، بالطبع، لكن لا يمكن التنبؤ
>من يمكن أن يكون قد</i .وصل إلى تلك المعلومات
هل رأيت ذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.أحتاج إلى إعادة الاتصال بك
.لن نتمكن من القيام بذلك .عليك أن ترفع
.يا إلهي - .لا، لا، أنت بخير -
.لديك متسع من المجال المتبقي
.اسحب للأعلى
.هيا. هيا. هيا - .ارفع. ارفع -
!عليك أن ترفع المستوى - !أنا أفعل. أنا أفعل -
.أقول لك، لا بأس - !هيا، اللعنة -
!اللعنة. الطيار الآلي - !هيا -
!واو
!واو! واو! واو
.هيا. هيا
!يا إلهي
.يا إلهي
.شكراً لك
!تبا
يا هوو! كم كانت تلك ممتعة، أليس كذلك؟
!يا له من صرصار
،لا أعرف عنك
.لكنني فقط فعلت "جاكسون بولوك" في سروالي
مرحبًا، ويني. هل قمتِ بعمل حمام؟
.بجد، يا شباب
.إنه مثل متحف الفن الحديث هنا
.مرحبًا، مادولين
.أنا متأكد أنني سعيد لأنك لم تقتل وينستون
.بينما كان في عهدتك
.أوه، أكره أن تضطر إلى المرور بتلك القذارة مرة أخرى
عن ماذا يتحدث؟ - .فقط تجاهله -
هي! ماذا عن الأغبياء؟
تضعك مرة أخرى على السرج، أليس كذلك؟
بجد، ماذا يقصد؟
،هذا يعني، تويغ
.إنني لست الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه
.هو لا يعرف عما يتحدث
.مرحبًا، تويغي، أعلم أنها قتلت سجنها الأخير
.أوه. أوه، لا
ماذا؟ - .أوه، اللعنة. أوه، الجحيم -
هل كان من المفترض أن يكون هذا سرًا؟
آه، حبيبي، ما المشكلة؟
لا مزيد من المداعبة؟
كيف عرفت ذلك؟
.واو
كيف عرفت ذلك؟
حسناً، هذا صحيح، أليس كذلك؟
.واو - !أجبني -
يبدو جيدًا أن تطلق ما بداخلِك، أليس كذلك؟
.أفهمك. لقد كنت هناك أيضًا، حبيبي
.أنت لا تعرف عما تتحدث
.بالطبع أفعل
.أوه، يمكنك أن تقول لنفسك أنك مختلف
.نحن متشابهان، أنت وأنا
.اللعنة عليك
.سنصل إلى هناك. آه، بحق الجحيم، هيا
.لم أستخدم كلمتي السر حتى الآن
".أتعلم، إنه "محروق حيًا
هل لا زلت ترى وجهها؟ هاه؟
عندما تغلق عينيك، هل تفعل ذلك، أليس كذلك؟
أوه، أراهن أنك لا زلت تسمع صراخها، أليس كذلك؟
.صرخاتها من الألم
.نعم
.أوه، أفتقد هذه اللحظات الصغيرة
.لا تتوقف. هيا، أنت تجعلني أشعر بالإثارة
.آمل أن يأتي موريتي من أجلك
.حسناً. عندما تكون جاهزاً
،منذ عامين
.لحِقنا بهذه الشابة، ماريا
،كانت هاربةً منذ أسابيع
،والمحامي العام أقنعها بالتحول ضد صديقها
.الذي كان رئيس كارتل
.لذا كنا محبوسين في موتيل تافه
.حتى تستطيع الشهادة
،لقد كنا في الغرفة لمدة ثلاثة أيام متتالية
.وكانت تريد أخذ دش، بدون إشراف
.لحظة من الخصوصية
.كان ذلك ضد البروتوكول، لكنني تركتها
.ف shackled her to the bathtub وخرجت إلى الخارج
.قام قاتل مأجور بتحطيم زجاجة مولوتوف
.من خلال النافذة
...عدت إلى الوراء و
حرارة ودخان ...و اللهب و
.و ركضت
...لكن ماريا، مع الأصفاد، هي
...هي
.وضعوك على مكتب
.قالوا إنهم لا يثقون بي في الميدان مرة أخرى
.حتى الآن، معي
>مادز،</i كيف حالك هناك؟
كارولين، التسرب ليس من
.مكتب المحامي أو مكتب التحقيقات الفيدرالي
.إنه منا، كارولين. إنها المارشالات
>حسنًا.</i كيف وصلت إلى ذلك؟
.صديقنا الطيار يعرف تاريخ عملي
.تاريخ عملي الشخصي
.انتظر، لحظة، مادس
.الجميع خارجاً
>أحتاج إلى الغرفة.</i - .i>نعم، سيدتي<-
.ربما نحتاج إلى إشراك المدير في هذا
>نعم، بالتأكيد.</i .بمجرد أن نعيدك إلى الأرض
حسناً، ماذا عن الآن؟
.انظر، الوضع متحرك في أفضل حال
>نحتاج أن نضمن لك</i الوصول إلى الأرض بأمان
.إلى يد فريقي
فريقك؟
.نعم. يمكنك الوثوق بهم. لقد تحققّت منهم بنفسي
فعلت، أليس كذلك؟
ماذا يعتقد كولريدج؟ - .لماذا؟ هذه عمليتي -
هل لا تثق بالمدير؟ - .مرحبًا، لم أقل ذلك -
أقول إنه إذا كانت التسربات ،في مكتبنا
،كما تقول
.لذا يجب أن نكون حذرين
.لا يمكننا أن نكون متأكدين من من نثق به
.أنت محق
دعني أبدأ في ذلك، حسنًا؟
ركز على إنزال .تلك الطائرة بأمان
مادس، حسنًا؟
.نعم. يجب أن أذهب. حسن يتصل
مرحباً. كيف تسير الأمور هناك؟
ليس رائعاً، أليس كذلك؟
.إذا كنت تريد التحدث عن ذلك، دعني أعرف
.يمكنك العودة وزيارتني مرة أخرى
.مكتب مارشال الولايات المتحدة
.هذا هو نائب هاريس
.أحتاجك لتوصيلني بالمدير
>آسف. أخشى أنني لا أستطيع</i .التواصل معه الآن
.قل له إنها النائبة مادولين هاريس تتصل
.وأنه حالة طارئة
.سيلعلم
.مدير كولريدج غير موجود اليوم، سيدتي
إذا أردت، يمكنني توصيلك
إلى نائبك المشرف
>أو تحويلك</i .إلى قسم آخر
.لا، لا، لا. استمع إلي
.جانين، أحتاج للتحدث معه الآن
...آسف، لكنه
.سيموت الناس إذا لم تتصل به
.يا إلهي
.دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل - .شكراً لك -
مرحبًا، وينستون. هل تحدثت مع والدتك مؤخرًا؟
.تجاهله - .إنها سيدة لطيفة -
.آمل أن تكون قد وضعت أطقم أسنانها مرة أخرى
.جانين
نعم، سيدتي. لقد تمكنت
.للاتصال بـ المدير كولريدج
سأقوم بتحويلك إلى كوخ الشاطئ الخاص به، حسناً؟
.نعم، من فضلك. شكرًا - .لحظة واحدة -
.كولريدج هنا - .سيدي، هذا هاريس -
>لقد تم إخباري، يا نائب.</i أين فان سانت؟
.عذرًا، سيدي، هناك تسرب - ماذا؟ ماذا؟ -
.مورتي لديه عميل في مكتب المارشال
.يمكنني إثبات ذلك
.وأعتقد أن نائب فان سانت هو من يتحدث، سيدي
مرحبا؟
.لقد خاطرَت من أجلك، هاريس
...أنا... أنا أعلم. أعلم، سيدي. أنا على علم بذلك. أنا
،أعتقد أنه نظرًا لتاريخي السابق
.كانت تتوقع مني أن أفشل مرة أخرى
>فان سانت.</i هي في نيويورك، صحيح؟
.هذا صحيح
.حسناً. دعني أجري بعض المكالمات
.لديها فريق ينتظرنا
...تحتاج إلى أن تُحتَوى و
.أنا أفهم، نائب
>صدقني.</i .سأوقفها
من الآن فصاعداً، فقط اتصل بي مباشرة
.في بيتي في سانكاتي
نائب؟
.سأفعل. شكراً لك، سيدي
الشاطئ. هل تراه؟ .أرى الشاطئ
.أوه، إلهي
.هيا
.حسن، نرى الساحل
!أوه! رائع جداً - .الساحل. رأينا الساحل -
.ها ها! أنت تجعل يومي أفضل هنا
.حسنًا، نحن نهدف لإرضاء
>حسنًا، ستتوجه</i ،إلى اليسار برفق وسهولة
.ثم اتبع هذا الساحل إلى الشرق
.حسنًا
البنوك
.مذهل. الآن كن صادقًا
أليست تلك المناظر جميلة بشكل مذهل؟
وأيضًا، كيف هو الوقود لديك؟
.أه، الوقود في 25 غالون
.ونعم، إنها شيء بالفعل
حسن؟ - ...نعم، آسف. أنا -
>هل قلت 25 جالون</i في كلا الصهاريج؟
هل هذه مشكلة؟
>لا، لا، لا. ليست مشكلة.</i .فقط نقطة بيانات
>ثق بي.</i .هذا خبر جيد، نائب
.سنضعك على الأرض في لمح البصر
.الآن قم بتشغيل الطيار الآلي وابق على المسار
.حسناً، أبقني على اطلاع
.بالتأكيد. أنا هنا إذا كنت بحاجة
ماذا؟
.لعنة - ماذا؟ -
!تبًا
.هذا التعويض الذي أخبرته به داريل
.أوه، سمعت ذلك؟ كنت أتغاظى
.أقسم بالله، لن أبيعك أبداً
ليس في طبيعتي أن أكون قادرًا - .لا، لا، لا، وينستون، وينستون -
لقد قلت إنك كنت
.ندفع لرجل ما 25 ألف دولار في الشهر
أين قلت إنه كان ذاهباً؟
.سانكاتي
أنت متأكد؟
.كنت اعتقد أن تلك المدفوعات كانت غير قابلة للتتبع
...حسنًا، الحسابات موجودة، بالتأكيد، لكن
قبل بضع سنوات، كنت في فلوريدا
،عندما ضرب الإعصار مايكل
.لذا كانت المدفوعات متأخرة بضعة أيام
.لم يكن asunto كبيرًا
باستثناء هذا الأحمق الجشع الواحد
أرسل لي طلب تحويل
.من عنوان IP في سانكاتي، ماساتشوستس
لماذا؟ - .يا إلهي -
.يلا. يلا
مرحبًا، ماد، ماذا هناك؟
.إنه كولريدج. إنه هو الذي يسرّب المعلومات
ماذا؟
.عليك الخروج من المكتب حالاً
>انتظر، اهدأ. اهدأ.</i - .لا يوجد وقت -
>تحدث لي عن كولريدج.</i - .ونسطن تعامل مع مدفوعاته -
.يا اللعنة
.استمع إلي. أنا اتصلت به
حسناً، وماذا؟
.أنا آسف .كان يجب أن أثق بك
حسناً. ماذا قلت له؟
...هناك تسرب. كنت أظن
.i> فقط قله/< - .أني اعتقدت أنه أنت -
.كنت أظن أن الأمر يتعلق بي. اللعنة
.أنا آسف. انظر، يجب عليك الخروج من هناك
.انه قادم من أجلك
.حسناً. تمام
فقط ركز على هبوط تلك الطائرة بأمان، حسناً؟
.سأتعامل مع هذا - .نعم -
،ومادولين .أنتِ تعرفين أنني أحبك
.لكن شكرًا جزيلاً، يا عاهرة - .حسنًا -
!تبًا
حسناً، ما ذلك؟ هل ترى ذلك؟
ما هذا؟ - .نعم، نعم، نعم، أراه -
.حسن
>أنا أستمع، نائبي.</i كيف يمكنني المساعدة؟
...آه، نرى شيئًا. إنه مثل
.اه... إنها... مثل قارب
.قارب صيد - .سفينة كبيرة -
.سفينة غارقة - .سفينة غارقة -
>أوه، اهتزت خشباتي.</i .يمكننا العمل مع ذلك
هل يمكنك رؤية اسم عليه؟
هل يمكنك رؤية اسم عليها؟
.لازم تقربني أكثر
.حسناً، نحن في ارتفاع مرتفع جداً
،حسناً، إذا كنت تريد النزول
.احتفظ بزاويتك خمسة درجات أو أقل
وتأكد أنك تبقى أعلى من 1000 قدم، حسناً؟
.حسناً
.اه، فقط قليلاً أقرب
هل يمكنك رؤية اسم؟
...حسناً، حسناً، تقول
راقصة سمينة؟
.الراقص السمين - ...السمين -
راقصة السمنة؟
.هذا ليس له أي معنى
.أخذ نظارتي. لا أعرف
>راقصة السمينة؟</i .اسم غريب لقارب
.الراقصة العادلة - .الراقصة العادلة، نعم -
.هذا يُعطي معنى أكثر بكثير - .الراقصة العادلة -
>الراقصة العادلة.</i .حسناً، فهمت، انتظر
>نحن نعرضه الآن</i .على خفر السواحل
.حسناً
>أنت تعرف، أنا نوعاً ما</i .راقص عادل بنفسي
.ليس لدي أدنى شك
.حسناً، لنرقص
.لأن خفر السواحل حدد الحطام
>لدينا فكرة جيدة</i .عن موقعك
نعم؟ - .نعم -
.إنهم يروننا - !واو -
.نحن نتراقص الآن
.الحمد لله
.إنها رحلة أفعوانية مذهلة
.حسناً، أعتقد أنه يجب علينا الهبوط في مرحلة ما
.مثل الريشة
الآن، إذا كنت لطيفًا جدًا
>للانعطاف يسارًا</i ،إلى اتجاه 120
>هذا ينبغي أن</i يضعك في أنكوراج
.في حوالي 30 دقيقة
.حسناً، تم - .ها نحن قادمون -
.سأبلغ 120 - .ها نحن قادمون -
.ممتاز. تمسك بهذا الاتجاه
.سأعيد الاتصال بعد حوالي 10 دقائق
.ويمكننا التحدث عن الهبوط
>وأدق تفاصيل</i .تمزيق أرضية الرقص
.لا أستطيع الانتظار. شكراً لك
!سنخرج من هذا. سنخرج منه
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.عصا! انتبه .هذا هو الجزء الجيد
هل رأيت يومًا وجهًا يتحول إلى هذا اللون من قبل؟ ها؟
.لا، لا، لا، لا، لا، لا. هذا لاحقاً
.أوه، تعلم ماذا؟ دعني أحضر لك ذلك
.هل هذا أفضل؟ أوه، نعم. أعتقد أنني أصبت ضلعًا هناك
.ربما الطحال أيضًا
.لا تقلق. لست بحاجة إلى الطحال لتعيش
مرحبًا، هل تريد أن تعرف اسمي، أليس كذلك؟
.هيا. سأعطيك ثلاث تخمينات
.لا. لا. هذا ليس اسمًا
.هيا. خمّن مرة أخرى .خمّن مرة أخرى
.لا. هذا ليس اسمًا
.سأعطيك محاولة أخرى فقط
!تباً
!تباً! عاهرة لعينه
.لا أحد يهتم ما هو اسمك اللعين
.حسناً. دعني أرى
.هيا. دعني أرى - .حسناً -
.دعني أرَ. هيا. هيا
.حسناً
.حسنًا، لا بأس - .إنها ليست جيدة -
.ستكون بخير - .لا، ليس بخير -
فقط اضغط عليه قليلاً، حسناً؟
.حسناً. دعني أضع واحدة من هذه
.عذرًا. واحد آخر هنا. حسنًا
.حسناً - .جيد -
هناك مورفين. هل تريد المورفين؟
.لا، أنا خائف من الإبر
.نعم. إلعن ذلك. افعلها
أنا أموت. أليس كذلك؟
.لا، أنت لست كذلك - .لا تكذب علي. أنا كذلك -
.أنت لست تموت
.لا تكذب عليّ fucking. من فضلك
.استمع إلي. استمع إلي .أنت لست في خطر
سأخرجك من هذا، حسناً؟
.عليك فقط أن تتنفس
.حسناً. إنه قادم
.أوه، نعم
.حسناً
.أشعر بذلك قليلاً. نعم
.حسناً. رائع - .واو. واو -
.حسناً
.استمر في الضغط عليه
.شكراً لك، بالمناسبة
ماذا فعلت؟
.كان سيقتلني
.قلت لك أن تطلق عليه النار عندما كانت لديك الفرصة
.حسناً، استمر في الضغط عليه
.أه، نعم
.مرحبا
كيف حالك هناك؟
.استمع، وينستون طُعِن
أنا... أنا آسف؟
،الطيار، آه، بوث، أو أيًا كان اسمه
.هو تحرر وطعنه - .يا إلهي -
.وأنا... أطلقت عليه بالروسون
.إشارة، حسنًا
مرحبا؟ - .نعم. إيه، استلمت. إنتظر -
.حسناً
ما زلت هناك؟ - .نعم، نعم، أنا هنا -
>حسناً، لم أتمكن من الوصول</i .إلى النائب فان سانت
>ما هو الوضع</i للشاهدة؟
.سيء للغاية - .أفهم -
.استمع، سنحتاج إلى بعض العناية الطبية الحقيقية هنا
.نسخة. فريق خدمات الطوارئ الطبية على المدرج في حالة استعداد
حسناً. كم تبعد المسافة؟
.حوالي 18 إلى 20 دقيقة أخرى
هل هناك شيء أسرع؟ - ...أم -
.حسن - .حسناً -
>تقنياً، يمكننا</i .زيادة سرعتك
.رائع
>لكنه سيستنفد</i .بقية وقودك
.ليس لدينا خيار
>نائب، أحتاجك</i ...لتفهم
...اسمع، إذا كان وينستون
.إذا لم يدلي وينستون بشهادته، سيفلت كولريدج
.يمشي موريتي
>افهم، الهبوط</i .سيكون أكثر صعوبة
انظر، أنا لن أفقده، حسنا؟
>حسناً. افتح المقبض الأحمر</i "المعلمة "خلط الوقود
>ثم اضغط</i .على دواسة الوقود بالكامل
.حسناً، نقترب من 160
.الآن، تابع ذلك الوقود
سأعاود الاتصال بك بعد قليل
.مع إجراءات الهبوط
.حسناً
.حسناً، وينستون؟ تمسك هناك
.أنا - .ليس طويلاً الآن -
وينستون، كيف حالك؟
تعني، بشكل عام؟
.أوه لا
.أنت في ورطة الآن
.تمسك بالأمل
.أنا آسف
.هذا خطأي
.هذا كل خطئي
.هذا هو المورفين يتحدث
.لا
.كان بإمكاني فعل أي شيء
،كنت واحداً من هؤلاء الشباب، مثل في المدرسة
.كنت أستطيع أن أفعل أي شيء
.كان بإمكاني الذهاب إلى الجامعة
.كنتُ أستطيع الحصول على وظيفة جيدة
.لكن، آه، كنت أريده سهلاً
.كنت أعرف ما يحدث عن موريتي
.أقول، ليس أنا
.أنا مجرد شخص أتحرك بالأرقام هنا وهناك
على حاسوب .في قبو تافه
.لكني كنت أعرف ما كان يحدث
.وأنا... أنا آسف جداً
...أم
.الورقة التي كانت تحمل أسمائنا عليها
تعرف، مع العناوين؟
.هذا عنوان أمي
.لا تقلق بشأن ذلك
هل يمكنك الذهاب إلى ذلك العنوان، والذهاب لرؤيتها من أجلي؟
أنا؟
.نعم، فقط اذهب لرؤيتها، من فضلك
،قل لها أنني فعلت شيئًا، كما تعلم
.كان ذلك جيداً
.فقط قل لها إنني فعلت شيئًا جيدًا
.لا أعرف، اختلق بعض الأوهام، أي شيء
.فقط، سيكون لذلك معنى كبير بالنسبة لها
.من فضلك
.نعم. حسنا، سأخبرها
.حسنا
.لقد فعلت الشيء الصحيح
.رجال الولايات المتحدة - .جانين، إنها مادولين -
.أحتاجك لتوصيلي بكارولين فان سانت
...آه. أم... أه
جانين؟ - .نعم، لحظة واحدة -
.هاريس، كولريدج هنا
.كوليردج
.سآخذها من هنا، جانين
.شكراً لك
>انظر، أخشى أنها تبدو</i وكأنك كنت على حق
>عن النائب</i .فان سانت، مادلين
كان هناك حادث سيارة
>وصدمتها من الجنب</i .عند مغادرتها المكتب
...مادلين
.إنها ميتة
.أوه
>.ونأسف جداً، مادولين<
!تبا
>حسناً، أعلم</i .أن السائق الآخر هرب
،أحد أفراد مورتّي .أخمن
>أنا متوجه إلى هناك</i .الآن
هل أنت؟ - .نعم -
.يجب أنهم كانوا ينتظرون أو لا أدري
>مهما استطيع أن أفعل،</i .كيفما أستطيع المساعدة، من فضلك
.أعلم أنكما كنتما قريبين جدًا
.لا عجب أنك المسؤول - ماذا قلت؟ -
هل انتهيت من كل هذا، أليس كذلك؟
.لقد حللت كل هذا
عفوا؟
.أعرف أنه كنت أنت
.لست متأكداً إلى أين تذهبين بهذا، مادلين
25 ألف في الشهر؟
.تحقق من سجلاتك. لقد أصبحت مهملًا
>أوه، هل تريد مقارنة السجلات،</i نائب هاريس؟
لا أحد سيصدق .كلمة تقولها
.هيئة المحلفين ستفعل
.احذر، هاريس - احذر؟ -
.كن حذرًا جدًا، هاريس - حذر؟ -
تعتقد أن لدي شيء لأخسره؟
>تبا له!</i .أنت تمشي على جنان
.تباً لك! احترس
.اسمعني - .كن حذرًا، تبا -
>نائب، تحدث معي،</i .لعنة الله
.اهدأ، هاريس - -
.يتصل بي الطيار. اللعنة عليك
.سأراك في نيويورك
.حسن
.تخيل من لدينا على الرادار
.الحمد لله
.أنت على بعد 11 ميلاً وتبدو جيدًا، نائب
.جيد
.مرحباً، قم لي بفضل
>اغلق الهاتف،</i ،ارتدي سماعات الأذن
.ودير راديوك على التردد 121.5
.حسناً. حسناً
حسناً، هل تسمعني؟
،وسيم، واثق
>مراقب ATC يبحث</i .عن طيار شجاع
وسيم، أليس كذلك؟
>اهبط بالطائرة اللعينة</i .وانظر بنفسك
>حسناً، نائب،</i .دعنا نجمعه
.حسناً
.Winston
.مرحبًا، مرحبًا، وينستون
.تقريباً هناك - .جيد -
!أنت
أحمق. لماذا لم تقتلني؟
مرحباً! لماذا لم تقتلني فقط؟
.لأنني لست مثلك
أوه، حقاً؟
سأمزقك إربًا إربًا
.إلى قطع صغيرة جداً ملعونة
سيحتاجون إلى الفريق بالكامل للطب الشرعي
.لتحديد هويتك
.أوه، سأستمتع بذلك أيضًا
...قد أكون متعاطيًا، لكن
هل هذه طائرة أخرى؟
حسن
.هناك طائرة تتبعنا. تبدو عسكرية
>نعم، نسخة واضحة.</i .إنه واحد من لدينا
سوف يبقون معك
.بقية الطريق
.إنها حماية قليلة
.هذا جيد
الحماية؟
...ماذا؟ تعتقد
تعتقد أنه هناك للمساعدة؟
كيف من المفترض أن يفعل ذلك بالضبط؟
.إنها هناك لحماية الجميع من你
في حال انحرفت عن المسار
.وانتحر في مدرسة أو شيء ما
.إنها موجودة لتسقطك - .أنت مليء بالهراء -
من تفضل أن تخسر، ها؟
الثلاثة منا؟
.أو مجموعة من الأطفال يلعبون لعبة الكعك
في ساحة المدرسة؟
.الجحيم، تويغ
أليس لديك نوع من المحاسبة أو شيء من هذا القبيل؟
.احسبها، يا غبي
إنه مليء بالهراء. أليس كذلك؟
.لن يحدث ذلك
.سوف نهبط بهذه الآلة
.لا تقلق. سأهبط بالطائرة
.سأستمتع بهذا
.مرحباً، أراها .حسن، أرى المدرج
>نسخة واضحة.</i .رأيت الهدف من جهتي
.مسار الطيران جيد
.حسناً. نمر على ارتفاع 1,500 قدم .سرعة الهواء تبلغ 90 عقدة
حسن؟ - .نعم، أنا هنا -
>نائب، هناك رياح جانبية</i .قد بدأت
.أوصي أن نجري تجربة عملية
.وينستون
>فرصك في</i هبوط ناجح
.تحسن من خلال جولة تدريبية
.لن ينجو. أشعر بنبض ضعيف فقط
>لا يزال...</i - .يجب أن نهبط الآن -
>أنا فقط أحاول</i ،أن أجلبك إلى المنزل
.لكنك القائد في التحكم
.إنه قرارك
.لا يوجد وقت. لن أفقده
.أنا سأهبط بهذه الطائرة
.سأستمتع بهذا
.حسناً. يمكنك الهبوط
>اصطف بأنفك</i مع البقعة
على الحافة القريبة من مدرج الطيران
.%وقم بتقليل دواسة الوقود إلى 25
.افتح دواسة الوقود إلى 25
.سأستمتع بهذا
.نائب، الارتفاع
.الارتفاع عند، آه، 1,000 قدم
>قم بفتح الأجنحة بالكامل.</i - .الأجنحة -
.لا أرى... لا أرى الأجنحة
حسن، أين الأجنحة؟
إنه هناك. ذراع دائري رمادي
.فقط إلى اليمين من الخانق
.حصلت عليه. الأجنحة بالكامل
.حسناً، وينستون. نحن قريبون
!اخرج مني
>نائب، حسنًا، استوي.</i .أنت تنحرف
مش رايح أي سجن. تسمعني؟
>نائب، هل تسمعني؟</i .أنت تنحرف عن المسار
.عليك أن تتوازن
ما اللعنة يجري هناك في الأعلى؟
هل تلك طلقات نارية؟
!نائب! نائب
>نائب هاريس،</i هل لا زلت مستيقظاً؟
.نعم، نعم، أنا هنا - .أوه، الحمد لله -
>حسنًا، حسنًا.</i .أنت تقوم بعمل رائع
.الآن نعود إلى العمل - .أوه، اللعنة -
.المحرك توقف للتو .حسن، المحرك
>ذلك لأن</i .وقودك نفد
>هذا شيء جيد.</i .أنت أقل قابلية للاشتعال
.أوه. أوه، هذا مريح
>بالإضافة إلى ذلك، أنت لست بحاجة</i .إلى المحرك للهبوط
.من المحتمل أن يكون الأمر أسهل بدون ذلك - .أوه، اللعنة -
>فقط حافظ على الثبات.</i .نحن قريبون جداً
.حسناً
نائب، ما زلت بخير؟
.نعم. نعم. نمر ب600 قدم
>هذا الرياح الجانبية</i .تخرجك عن المسار
>اضغط على دواسة الدَفَّة اليمنى</i .حتى تستقيم
تعني اليسار؟ - .لا، إنه عكس ذلك -
.يا إلهي
.حسناً، أفضل! استمر في ذلك الخط
.حسناً - .500 قدم -
.أوه
>اسحب للخلف</i .على عصا التحكم قليلاً
.حسناً
>100 قدم. يمكنك فعل ذلك.</i .حظًا سعيدًا
انتظر، هل هذا كل شيء؟
.سأراك على الأرض
>لدينا موعد.</i .سأخذك في الساعة 6:05
.20 قدم. 10 أقدام
.هبوط
!أوه، اللعنة
.مرحبًا، وينستون
!وينستون. وينستون
.حسناً
.مرحبًا
أوه، رائع. هل هبطنا؟
.نعم، فعلنا
.عمل جيد
سيدتي، هل أنت بخير؟ هل تعرضت للأذى؟
.لا، لا، لا. أنا لست مصاباً
.خذوه بسرعة. لقد طُعن مرتين
.لقد فقد الكثير من الدم
مرحبا، كان لدينا راكب آخر. أين ذهب؟
.أعتذر، سيدتي. تم قذفه من الطائرة
.لم ينجح
.الحمد لله
.حسناً، كن لطيفاً معه
لطيف وسهل. جاهز؟ - .لقد فقد الكثير من الدم -
.الله - .ها نحن ذاهبون -
.اخرس
.نعم، أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.شكراً. أنا بخير. شكراً
.ماذا بحق الجحيم؟ يا إلهي
.هذا اليوم اللعين
.حسناً
!ميلكو
ميلكو، ماذا بحق الجحيم يحدث هناك؟
.قلت لا طلقات نار
،سأعيدك إلى بلغاريا
!يا غبي اللعين
.رد عليه. رد عليه
ميلكو، هل انتهى؟
.لا، مدير كولريدج، لم ينتهِ بعد
هاريس؟ - .لكنك كذلك -