،أياً كانت الفوضى التي تعيش فيها ،مهما كان الشخص الذي تعمل من أجله
.أنت تبقي هاري خارج هذا
.أريد ما لديك
.ستبدأ العمل معي هنا، غداً
.دي سي آي فيردي. أخبرهم بما فعلته
.باوا. أخطر زعيم في برادفورد
.أليستير. سأخرجك من هنا
.الآن تبدأ لعبتنا
صراخ بعيد
صُفُرُف
صراخ بعيد
صَفير
استمرار الأصوات المعدنية
زقزوقة
هم؟
،لدي صفقة مختلفة لك .الضابط شارما
هل تريد أن تكون رئيس هذا السجن؟
أو أقوى رجل في كل البنجاب؟
.ساعدني في الهرب
.وعد إلى إنجلترا
.هذا ليس عن السلطة
الرائد شارما يضحك
أنين
دَقْدَقَة
يَصْرُخُ
تنفس متعب
هاري فيردي، 39 عامًا، GCS 10، لدغات متعددة من دبابير في الجذع
.ورقبة. استجابة تحسسية شديدة
.ابدأ بإعطاء الأدرينالين IV واستعد للكلورفينامين
.أحدٌ ينادي طبيب التخدير في حالة احتجنا إلى مجرى تنفسي
.دعني أساعدك
.سائما، تحتاجين إلى المغادرة، من فضلك
.لا، دعني أساعد. أنت تعرف أنك لا تستطيع
.اخرج. أنا لن أتركه
.هاري، هاري، إنه أنا، سايمة
ستكون بخير. أنا لن أذهب anywhere، حسنًا؟
راديو شرطة الدردشة
.ستقوم مجموعة SOCO بتمشيط هذا المكان
.عندما ينتهون من منزل هينفورد
.يبدو أنه لم يكن هناك منذ شهور
.فريق الإبادة قد غادر للتو
.يبدو أنه من الآمن الدخول
.لنذهب
هل هناك أي أخبار عن المحقق فيردي؟
.لا
.إنه مغطى بالعلق
.إنه ماثيو هينفورد، مالك هذا المكان
.محاسب بوا السابق
.شهد في محاكمته
وجدناهCollapsed في الشارع
.خارج منزل مشتبه به
.نحن محظوظون أننا وصلنا إليه في الوقت المناسب
كيف لم تكن تعرف أين كان؟
.لم يكن لديه راديو
لماذا لا؟
تُنهِد
لماذا لم يكن لديه جهاز الراديو؟
.تم اتخاذ القرار بتعليق عمله
.ماذا؟ لماذا؟ لا أستطيع أن أقول
.الأمر مخصص لHarry ليخبرك .آه. لا أستطيع أن أقول
.مم. صحيح
سايماء؟
.أبي
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.الدكتور أزهر اتصل بي
.قالت لي ما حدث
كيف حاله؟
.إنه مستقر
.يبدو الأمر جادًا جدًا
هل تعرف عائلته؟
.لا أستطيع التعامل معهم الآن
.خصوصاً ليس والده
.ليس بعد الطريقة التي عاملنا بها
.هيّا. تحتاج إلى استراحة
هيا، دعنا نخرج ونأخذ بعض الهواء النقي، أليس كذلك؟
.نعم، حسناً
.وداعًا
هاتف يرن
.أنا قلق من أن فاسيل سيثأر
.ربما ينبغي عليك التزام الهدوء لبعض الوقت. العمل من المنزل
العمل من المنزل؟
.لن يحدث لي شيء
ما الأمر؟
.عندي الكثير يحدث
.شحنة كبيرة قادمة، أطفال جدد يبدأون، هذا كل ما في الأمر
.لقد مرت فترة منذ أن رأيتك بهذه الطريقة
هاري؟
.الماضي، صوف، لا يذهب أبداً
.كل قرار نتخذه يجب أن نتحمل مسؤولية عواقبه
لماذا تفعل هذا؟
هل قتلته، المحقق؟
هاتف يرن
مرحبا؟
من هو هذا؟
.بودمان، لدي ابنك
ماذا تريد؟
أعتزم الاستسلام
.في حديقة المدينة الليلة مع أليستير دون أن يصاب بأذى
.على شرط واحد غير قابل للتفاوض
.كان المحقق هاري فيردي
.ليس بالضبط من كنت أريد أن أستيقظ عليه
.أنا متأكد أنك استيقظت على وجوه أسوأ من وجهي
.قدت سيارتك إلى هنا، وأوقفتها في الخارج
كم كنت سيئاً؟
.كمية كبيرة من الشباك
.صدمة تأقية
.وجدنا هنفورد
.مات منذ فترة
.مغطى بالعلق الطفيلي
ماذا عن أليستير؟
.ذهب
هل يوجد أي هوية للمشتبه به؟
.أعني، أنه ضربني على رأسي بمسدس وأدخله في فمي
.قبل أن أفقد الوعي
.لا أستطيع أن أكون متأكدًا، لكن ظننت أنه جاى باور
ظننت أننا حصلنا على تأكيد بأنه لا يزال
.في سجن مركزي في البنجاب .فعلنا
.إلا إذا كان مزيفًا
اهتم بذلك، هل فهمت؟
.هناك شيء غير متطابق
.كنت على وشك المغادرة
لم يكن هاري متأكدًا، لكنه قال إن الرجل الذي هاجمه
.كانت تبدو مثل باوا
.اتصل بالقنصلية البريطانية في البنجاب
.أحتاج منهم لتحقيق مع من أخذ هذا الفيديو
ماذا تفكر؟
.أن هناك مؤامرة أوسع تتكشف هنا
.اكتشف ما حدث في قاعة الشاي الخاصة بي بالأمس
.رئيس
.شخص ما سيدفع ثمن هذا
!نعم، رئيس. عتيق
.قل لي
.انظر، تواصلت مع برادفورد ويست
.وكل قضية الاختطاف تلك جعلتهم يثقون بي
.الرئيس يُدعى رياض حياطة
.وسيكون في هذا الموقع اليوم
.مرحبا
.خطتنا، لقد نجحت
.تم استهداف غرفة الشاي الخاصة بي البارحة
.أعتقد أنه برادفورد ويست
هل تعرف أي شيء عن هذا؟
.إذا كنت أعلم أي شيء، كنت ستعرف
.استمع، لقد فعلت ما طلبته
يضحك باستهزاء
.جيبجا
.عشرة آلاف
.لك
.حسناً؟ يمكنك الذهاب الآن
.أنت جندي حقيقي لفاسيلي
.اقضِ على هذا رياز حيا
والولد؟
.أنت تعرف ماذا تفعل به
.تم إغلاق حديقة المدينة، والمحال مغلقة
.وتم إصدار أمر إخلاء
.قنصلية بريطانيا أكدت أن جاي باوا هرب من السجن
.وتلك الفيديوهات كانت مزيفة
.أعتقد أن جاي باوا هنا وهو لديه أليستر
.احصل على فريق. ابحث عن صوفي برودنهام، وأي أعضاء آخرين من طاقم باوا
الذي تعاون مع الادعاء
.ثم اختفى في برنامج حماية الشهود
.نحن نفد منا الوقت
.نحتاج إلى الذهاب لرؤية هاري. أخبره عن المكالمة
.سيدي، وظيفتنا ليست إعطاء المجرمين ما يريدون
.لا يمكننا ببساطة إغلاق المدينة من أجل رجل واحد
!وظيفتنا هي إنقاذ ابني
الصلاة
كيف تشعر؟
.كأنني تعرضت للضرب بشكل مروع
كونواي قال أنك موقوفة؟
...حسنًا، إنه مجرد
.هو بحاجة إلى الراحة
.من قام بذلك لك قد اتصل بي مباشرة
.إنه مستعد للاستسلام وإطلاق سراح ألابستير
.لكنه لديه شروط
.يُدعي أنه سيسلم الليلة في حديقة المدينة
...وحرر أليستير، لكن
.فقط لك، هاري..
.الآن، يقول إنه لن يكون مسلحًا
.لا، ليس هناك فرصة
.لا يمكنك بجدية أن تفكر في هذا
.ظننت أنه تم تعليقه
.حسناً، لقد تم إلغاء ذلك
.كان التعليق سوء فهم
أنت حقًا ستعودين إلى أحضان الرجل
من وضعك هنا من الأساس؟
.ستحصل على دعم تكتيكي كامل
.من فضلك! حياة ابني في خطر
.عفواً
.سائما
تُغلق الباب بعنف
.ساي! سايمة، انتظري، يا رجل
لماذا علقوك؟
.الشتبه به أجبرني على الاعتراف أنني قتلت شخصًا
أليس كذلك؟
.لم يكن لدى كونواي خيار أثناء تحقيقهم
لماذا سيجعلك تفعلين ذلك؟
ماذا تريد مني؟
،من يقوم بذلك لديه ضغينة ضدي
.عائلتي. هذا كل ما أعلم
هل له علاقة بهذا؟
.لقد أعطيت رياز ظهري بالفعل
.لقد كنت أكرر هذا مرارًا وتكرارًا، محاولًا تبريره
.لماذا كنت تتحدثين مع رياض باستخدام هاتف مؤقت
ما الذي يجري بحق الجحيم، هاري؟
.هذا شيء تحتاج إلى أن تسأله رياز
.لقد سألته
.والآن أطلب منك
...أنتِ تستحقين الحقيقة، سايمة
..لكن في الوقت الحالي حياة أليستير في خطر، لذلك أنا فقط..
.أحتاج منك أن تثقي بي
.من فضلك
.نحن نعرف كلاهما أنك ستفعلين هذا بغض النظر عما أقوله
هاتف يرن
رياض، أين أنت؟ .أحتاج إلى لقاء فردي
عن سايمة؟ .هي تعرف
.التقِ بي في المستودع
.مرحبا، يا رئيس
.إلى اللقاء، يا رئيس
.قلت لك، لا أعمل في أية وظائف بأجر زهيد
.لا توجد مشكلة مع هراء الحد الأدنى للأجور
هل بدأت بهذه الطريقة، نعم؟
.لا
.عملت بدون أجر في محل والدي
.الجميع يفعل ذلك
.مستنفد في وظيفة بلا مستقبل. هذا ليس عيشًا
ماذا تعرف عن الحياة؟
الخيارات وما إلى ذلك، أليس كذلك؟
ما نوع الخيارات؟
.تلك التي تعطيك خيارات
.التعليم الجيد يفعل ذلك
.لدي سجل في الأحداث
.ذاك الباب مغلق
.كنت أحقق درجات جيدة، رغم ذلك
.جمهور جديد. أجواء جديدة
.تحدث أشياء سيئة
.نعم، تحدث أشياء سيئة
لماذا قلت إن فاسيلي رفعك؟
.أردت أن أتحول إلى جماعتكم، برادفورد ويست
.كنت متعباً من عدم تسلق السلم في فريق فاسيل
.لكن أنت تعرف اللعبة
.لا تبديل
.كنت أتحرك لجلب بعض الآخرين معي
.وأراد فاسيلي إرسال رسالة
.كنت مثلك ذات يوم
.كانت لدي آفاق. تم استغلالي
تريد أن تعرف لماذا دخلت في هذه اللعبة؟
.مال
.قوة. لا
.ناس. عائلة. أخلاق
.صحيح، يجب أن يكون الأطفال أطفالًا، وليس عدائين
.لقد رأيت كيف يفعل فاسيل الأمور، أنا أفعلها بشكل مختلف
.أنا أخلق وظائف حقيقية من كل هذا
.سترى
.دخلت هذا العالم لتغييره
هل فهمت؟
.أنت ولد جيد، عتيق
.الآن، استمر
.ليس الحد الأدنى للأجور
.إنه أنا الذي أثق بك
!رياز
أصوات إطلاق نار
!رياض
هل لا يزال يتنفس؟
.شكراً للقاء بي
.لا بأس
.بدت المهمة على الهاتف
.أردت أن أسألك عن شيء
همهم؟
من كان بول كينغ؟
أين سمعت ذلك الاسم؟
.حسناً، أردت أن أرى إن كان الرقم 420 الموجود على عنقي له علاقة بشيء ما
.مع متجرك القديم، لذلك ذهبت هناك أمس
تارا، ألا تعتقدين أنه يجب عليك أن تكوني أكثر هدوءًا؟
...انظر
.عندما وصلت، كان العم هاري ورياضك هناك..
.سمعتهم يتحدثون عن شيء. كانوا غاضبين
.وشيء يتعلق بهذا بول كينغ
.كان بلطجيًا سرق متجرنا في عام 2001
.عندما كانت تحدث أعمال الشغب
...ق nearly قتلت أمي، لكن رياز
.قتله
.حسناً، كان ذلك دفاعاً عن النفس
...انظر
ألا تعتقد أن كل هذا مرتبط؟
...اه
ماذا تعني؟
.لا أعتقد أن هاري ورياز هما الرجلان اللذان نعتقد أنهما
والد سايمة
،هذا الصباح، عندما كنت أستعد للقدوم إلى هنا
.كنت أرتدي شلوار قمزة
.ثم غيرت ملابسي إلى هذه
أتعلم لماذا؟
.قبل 30 عامًا، اشتريت محلًا في طريق لامينجتون
.صعب جداً في تلك الأيام
.منطقة صعبة جدًا، بيضاء بالكامل
،ظننت، إذا ارتديت مثل الرجل الأبيض
.ربما سيروني فقط مثلهم
.ربما سيكونون أكثر لطفًا معي
...هذا الصباح عندما كنت قادمًا هنا لرؤيتك
.كان الأمر似像 تلك الأوقات مرة أخرى..
،إذا ارتديت الشلوار قميص
.سترى فقط رجل مسلم وليس عبيد
.آه
.لقد قمت بتطهير الطابق بالكامل، دعنا ندخلك إلى المكتب
.سهل. ها أنت، اجلس هناك
.هذا كل شيء
!يجب أن نستخدم له الضوء الأزرق
وماذا تقول؟ تم إطلاق النار عليه في هجوم عشوائي؟
ماذا تعتقد أن هذا سيفعل بنا جميعًا؟
ماذا تعتقد أن هذا سيفعل بهذا المكان، أليس كذلك؟
.إنه عالق في ذراعك
.ريا، دعني أتصل بهذا
.لا. سأضطر إلى إخراجه، أوقف النزيف
.هل أنت بخير؟ افعلها
.أمسكه
.هذا سيؤلم
.تفو
...هيا. قربنا
!فهمت
.أحضر لي قلمًا! سأصنع رباطًا
.سهل، سهل
ماذا تريد مني؟
.أريدك أن تتخلى عما فعله هاري وسايما
.انظر... انظر إلى أين نحن
كم تبقى لنا، همم؟
.نحن الجيل الذي كانت قلوبنا في وطننا
،لكن عقولنا كانت تحاول إيجاد مخرج
.عن كيفية بدء حياة جديدة
قد لا نكون قد حصلنا على كل ما أردنا
.لكننا انتقلنا إلى هنا لفرص أكثر
ثم لنحرم أطفالنا من أهم خيار؟
،كانت زوجتي الراحلة تقول
.إذا لم نتقبل التغيير، فسوف نخسر دائماً
ما هو أعظم هدية لدى آرون؟
.لن يعرف أبدًا أيًا من هذا الألم
.لن يغرق في التاريخ
.سَيَكُون لَهُ هُوِيَّتُهُ الخاصَّة
إنجليزي؟ هندي؟ باكستاني؟ من يدري؟
من يهمه الأمر؟
ماذا قلت لساyما؟
.هل تعرف ما هو، نعم
.قلت لها بالضبط ما أقوله لك الآن
.ابتعد عني
.ابتعد عن شؤوني
.أنا أتخلى عن كل واحد تافه عند فاسيل
.أنت تقوم بتلك الخطوة، كل شيء يتغير
...لقد أخبرتك من قبل، هاري
.يمكن أن يكون هناك ملك واحد فقط في هذه المدينة..
...رياز
.انظر إلي
...افعل هذا
.لن تكون كما كنت أبداً مرة أخرى
.ثق بي
.حان وقت رحيلك
.لقد فعلت ما طلبته
.أعلنوا أن فاسيل قد أمسك برجاله
.حتى الآن، أنت ميت
.سأتحقق من هو الذي أفشى موقعنا
.فاسيلي سيخفف حذره
.عندها سنقوم بإخراجه
.جهّز الفريق
المدة الزمنية؟
.خلال 48 ساعة
.ماذا عن طبيب؟ في الطريق
.أرسل الجميع إلى المنزل
.نحتاج إلى التخفّي
.التقني في المنزل
!تم
هاتف يرن
هل انتهى؟
.نعم
.لقد حصلت عليه
.إنه ميت
ماذا تفعل؟
.من فضلك دعني أذهب
ماذا ستفعل بذلك؟
.بعض الموت يحتاج أن يكون بطيئًا
.بعض الموت يستحق التذوق
.رجاءً، فقط دعني أرحل
كلام مكتوم
.ستحيط وحدات الاستجابة السريعة (ARUs) بالمحيط
.ملخص أخير قبل أن تسمحوا بالانصراف جميعًا
.سيتم تمركز القناصة هنا وهنا
.ستقوم وحدات الاستجابة السريعة بتطويق المحيط
.لقد أغلقنا محيط حديقة المدينة
.وتم إعداد حواجز على جميع الطرق التي يمكن أن يستخدمها المشتبه به
.يدعي المشتبه به أنه لن يكون مسلحًا
.لكننا سنلغى المهمة إذا لم نكن راضين
.لنبدأ في ذلك
.مرفوض
هل سلاحي جاهز بعد؟
هل نحن نُسلّح فيردي؟
.نعم. كإجراء احترازي
.لا يمكننا تحمل أي مخاطر في التعامل مع هذا القاتل
.لنُعيد أليستير إلى المنزل
رياض؟
.نعم، دعني آخذه من المكتب
!اللعنة
من أنت؟
.أنا سايمة، أخت رياز
.أنا فقط أنتظره
.رياز مشغول، لا يمكنه رؤيتك الآن
سأخبره أنك جئت، حسناً؟
.صحيح
.قام الطبيب بعمل جيد، بالنظر إلى الوضع
.أدفع له ما يكفي
.إنزو أخبرني للتو أن هناك عملية كبيرة للشرطة
.في حديقة المدينة الليلة
.المنطقة بأكملها تحت الإغلاق
.يجب أن أذهب
أين؟
.نحن نأخذ فاسيل الليلة بينما تكون الشرطة مشغولة
.سأذهب معهم
انظر إلى حالتك. هل جننت؟
.لقد حان الوقت لأواجه فاسيل وجهًا لوجه
.لقد حان الوقت لأتلطخ
رنين الهاتف
كيف سارت الأمور؟
.حسناً
.لقد قبضوا على فاسيلي، سيف arrive هنا خلال عشر دقائق
نحن نعرف أيضًا من هو الجاسوس. هل تريدهم هنا؟
صوت دوران مروحة الهليكوبتر
صُرخات غير واضحة
.سأقوم بالعملية الليلة، هاري
.لن أسمح لـ UKCA بأن تتدخل في هذا، ليس مع أحد من رجالي في الخطر
.إذا شعرت بأي تهديد، فلا تتردد
.استخدم سلاحك
.لن يتفوق علي مرة أخرى
.هيا، تحرك. هيا
.ضعهم في منطقة التحميل
!إذهب إلى الجحيم! فاسيل لا يخاف من الموت
أردت أن تلعب دور العصابة، أليس كذلك؟
صوت click المسدس
.ثم العب
.حسناً، استمر
.ماذا تنتظر؟ اطلق عليه النار
.خذ حياته
ما الخطب، هاه؟
.قلت لك من قبل، الأطفال لا ينتمون إلى هذا العالم
ما الذي تعرفه عن كوني طفلاً في هذه المدينة؟
!لم يكن لدي خيار في كل هذا
.حسناً، كنت تريد قائد برادفورد ويست
.لقد قبضت عليه
فاسيل يضحك
.هذا هو فقط البداية بالنسبة لك
...عندما تأتي وفاتي
طلقة نارية
رنين الهاتف
الهاتف يستمر في الرنين
توقف الرنين
هل الجميع في المواقع؟
.فريق ألفا، على استعداد
.كيف تشعر، هاري؟ فوق
.صلب
.وحدة الطائرات لديها رؤية، هاري
.إنه في شاحنة فورد ترانزيت
.على طريق مانشستر. انتهى
.تقترب الفان .إنه يدخل الساحة
.تم الاستلام. انتهى
.تذكر ما قلته، هاري .أي تهديد، استخدم سلاحك
.تم النسخ
.تأكيد البصر على المشتبه به
.سلبى
.توقفت النوافذ عن العمل. انتهى
.توقفوا، الجميع
.جميع الوحدات في حالة استعداد
.باب يفتح
.أراه
.لدي عيون على أليستير
.تحرك
.يتم التأكيد، يبدو أن المشتبه به هو جاي باوا
.انتهى
.هناك نوع من الجهاز على رقبة أليستير. انتهى
.أية حركات مفاجئة، ورأسه يطير، هاري
.فريق ألفا، لا يوجد رؤية واضحة للجهاز
.لدينا لقطة واضحة
.يرجى النصيحة، انتهى
.سلبي. نحتاج إلى مزيد من التفاصيل عن الجهاز. انتهى
.ما زلنا نملك اللقطة
.رؤية واضحة على المشتبه به
.هل لدى أحدهم رؤية على الجهاز؟ انتهى
.لدي
.الجهاز حول عنق أليستر مع سلك
.متصل بيد باوا. قد تكون مفتاح رجل ميت
.لا تأخذ الطلق على باوا. أكرر، لا تأخذ الطلق
.جميع الفرق تعترف، انتهى
.تم الاعتراف. انتهى
.جاي باوا، توقف هناك
!توقف هناك
.ارفع قميصك
.أرني أنك غير موصول
.لا أسلاك
.لا سترة متفجرة. انتهى
.المفتش فيردي، نلتقي مجددًا
.دع ألاس تير يذهب
.لقد حصلت على ما طلبته
.تمامًا كما تخيلت
.اخلع سماعة الأذن الخاصة بك وارمها بعيدًا
.لماذا؟ أريد أن أتحدث إليك
.فقط نحن
.افعلها
...أو أُطلق هذا الزر
.ويموت أليستير..
.إذا أزلتها، فلن يكون لدينا اتصالات، هاري
.هناك. الآن اتركه يذهب
.لا تترك
.حظاً سعيداً
.ألاستير، امشِ ببطء. لا تنظُر للخلف، أنت تقوم بعمل جيد جدًا
!اذهب! على ركبتيك! الآن
!الأيادي خلف رأسك
!أخرج ألستير من هناك
.ها هم قادمون
!على ركبتيك اللعينة
.يبدو أن الرهينة لم تتعرض للأذى
!أين حصلت على هذا؟
.إنه خاص بسامي
ألم تظن حقًا أن هذا قد انتهى، أليس كذلك؟
لدَيَّ سَيْمَى تحت تصرُّفي
.وإذا أخبرت أي شخص أن لديَّ سيمى، ستموت
!أنت تكذب
.لديك العقد، هاري
.الآن، هاري، سنرى مدى بُعدك في إنقاذ حياتها
ماذا تريد؟
.انتقام
.باوا لديه سايمة
.سوف يقتلها
،نحن نفعل ذلك، نضع كل شيء على المحك
.أنت تعمل لصالحنا
.أحضر لي صوفي
...ستموت على يدي. أو
.سايمة تموت..