تقدم جمعية جينداي إيغا
التاج الحديدي
نوبوكو أوتوا
هيديو كانزي
ميغ الزهرة
فيلم من إخراج كانيتو شيندو
،كما يقول القصيدة
".لا يمكنك ربط شبكة عنكبوت بحصان بري"
.رجال غير مخلصين
.ظننت أنني لن أمنح نفسي لمثل هؤلاء الرجال
.لكنني لم أستطع رؤية كذبه
.تزوجته، ثم ندمت على ذلك
.كان كل ذلك بسبب قلبي
.عندما أدركت ذلك، شعرت بألم شديد
.ذهبت للصلاة في معبد كيبوني منتصف الليل
،على الرغم من أن الحياة لم تعد تعني لي شيئًا
...أريد من الرجل أن يحصل على
.ما يستحقه
...في نهاية الطريق
.التي أنا مألوف بها جداً
...في نهاية الطريق
.التي أنا على دراية بها جدًا
،في ليلة القمر المتناقص
.لقد مررت عبر نهر كوراما
.عبرت الجسر
،قريبًا
...وصلت
معبد كيبوون
...وصلت
.معبد كيبوون
!من أنت
!ما الأمر
!من أنت
!من أنت! من أنت
أنت دائماً عارٍ؟
.إنه الأكثر راحة
.نعم
هل تحبني؟
.نعم
لماذا تنام مع الرجال؟
.لكي أبدو أجمل
.أنتِ امرأة طيبة
!أوقف الهاتف
!لماذا لا تقول شيئًا؟
!قل شيئًا
!أوقف الاتصال
.علاقتنا أصبحت سيئة جداً
.خارج الإصلاح
.قلبي ليس مع ذلك
.نحن مجرد زوجين بالاسم
.البقاء معًا سيء لكليهما
!إنه ذنب
.يجب أن نفترق
.لن أبتعد
.أبدًا
!لم نعد زوجين حقًا بعد الآن
.نحن نعيش مرة واحدة فقط
!هذه حياة بلا معنى
.لن أفترق
!أوه نعم! لا أستطيع تحمل هذا السلوك المهين منك أبداً
.حتى لو كنت لا تستطيع تحمله، لن أفصل
ماذا ستفعل؟
.لأستمر في العيش معك كزوج وزوجة
.فقط قم بتسمية شرطك .من فضلك اتركني
.لن أبتعد
هل أجريت تلك المكالمات الهاتفية؟
ما المكالمات الهاتفية؟
!المكالمات الهاتفية التي أستقبلها كل ليلة
كل ليلة، أين؟
!لا تهتم
.لم أفعل
!لا يهم
من أين تحصل عليهم؟
مكانها؟
!لا تهتم
ماذا عنهم؟
!عزيزي
.لم أجري تلك المكالمات
!لا يهم
!لدي أشياء يجب أن أفعلها. اتركني أذهب
.لا تكذب. أنت ذاهب إلى منزلها
.أحمق! أنا بائع سيارات
!أنا مشغول جدًا، أتمنى لو أستطيع الانقسام إلى اثنين
.عد إلى المنزل في الليل
.أنا مشغول! سأنام في السكن
.كاذب! أنت في منزلها كل ليلة
.توقف عن الاتصال. أرجوك توقف
لكن من أين تحصل عليهم؟
!لقد فعلتها - من اتصلت؟ -
لا تهم! - من اتصلت، عزيزي؟ -
!أوه! تلك المرأة أخذت رجلي
.سأضحي بحياتي
.من فضلك، أعطني قوة شيطان
.سأجعله يدفع الثمن
،أنت، الذي تريد أن تكون شيطانًا
.اذهب إلى المنزل فوراً
.ارتدِ عباءة حمراء
.ضع تاجًا حديديًا على رأسك
.أشعل شموعها الثلاثة
.إذا كنت تريد الانتقام
.هذه هي الرسالة الإلهية
،أسرع من الكلام
.لقد تغير وجهها
،قبل هذا
.كانت جميلة
.ليس بعد الآن
،تحول شعرها إلى الأخضر
.وانطلق إلى السماء
.ظهرت غيوم سوداء في السماء
.بدأت الرياح القوية تهب. بدأت صواعق الرعد
.أحبطوا روابط هذه العلاقة
...الشيطان الانتقامي
!سنجعل الشرير يدفع الثمن
.اكتشفت الشرطة أنني اتصلت بي؟ لا أستذكر
!لا تكن وقحًا
.لن نتصل بك لتأتي بدون سبب
.لا تكن سخيفًا
.أنا رجل نبيل
من سيتذمر مني؟
.ها هو
.هذه الرسالة طولها 3 أمتار
...إنه
.أطول رسالة شكوى في تاريخ الجرائم اليابانية
.هي تسرد جريمتك بلا نهاية
!إنه مروع! إنه مبتذل
.يا لها من إزعاج
!يبدو صحيحاً ولكنه في الواقع ليس كذلك
...فقد فعلت ذلك
،تترك زوجتك التي قضيت معها 15 عاماً
.وانتقل للعيش مع عاهرة رخيصة
!احترس من كلماتك
لا شيء فاضح، لكنها محقة؟
.لهذا السبب إنه إزعاج
.إنها حقيقة، لكنها ليست الحقيقة
.ما يمكن رؤيته هو حقيقة هل الحقيقة هي الهواء؟
أنت تريد الجدال بهذه الطريقة؟
!توقف
.لا تتخلص من زوجتك القديمة
.إنها مثل حصيرة. كلما كانت أقدم، كانت أفضل
!أحمق
.الزوجات الجديدات والسجاجيد هي الأفضل
.نسب الطلاق في اليابان ارتفعت كثيراً
أنت مريض جنسياً؟
!إنه طويل جداً
.هناك أشياء مخيفة كثيرة
.لكن لا شيء يفوق كراهية المرأة
.الغيرة هي طبيعة بشرية
!افتح! اللعنة
!إنه زوجك! افتحي
.أنا أعيش في شيموغيو
.لقد كنت أتعرض لكوابيس مؤخرًا
...لهذا
.جئت لأطلب المساعدة
سينمي آبي، المنجم
هل يمكنك التفكير في سبب؟
.تركت زوجتي مؤخرًا
.ووجدت امرأة جديدة
...لم أر أبداً
.أشياء فظيعة كهذه
.لقد تراكم كرهها
أشعر أنني أستطيع رؤيتها. .الطاقة المرعبة ترتفع
.غيرة
!إنها كراهية عميقة
.إنه من غيرة زوجتك السابقة
.الزوجة الجديدة، لا تظني أنك معفية
.لتنظيفه عليك أن تقوم به بشكل كامل
.حتى الآن، إنه السعر العادي
سأحتاج إلى 10% إضافية للمرحلة القادمة. حسناً؟
.الطلب الخاص، من فضلك
أين هم؟
أين تذهب؟
.ابق هنا
.لنذهب إلى سيماي أabe
.سندعو الشياطين من أجلنا
.هذا هو أفضل مكان للإقامة
.لن أسمح لك بالهروب
.لا يوجد مكان تذهب إليه
.عزيزي
.أنا لا أهرب .أريد أن أذهب أبعد معك
أحبك. - .مبتذل -
!افعل شيئًا به
!أوقف الرنين
!هذا الهاتف يقتلني
!هوسها يقتلني
!أوقفه
!أوقف الرنين
أين تحبني؟
.جنسك
.مرحبا
مرحباً؟
!أكره هذا
!لا بأس. لا بأس
!جئنا إلى هنا لنبتعد عن الهاتف
!لماذا تخبرها
...ماذا تفعل
!توقف عن ذلك
!لا يجب أن تحطم أشيائنا
.ستدفع ثمن الإصلاح
...لنذهب
...قاتل الروح الشريرة
.بثباته
.صنعت تماثيل قش بحجم إنسان
.وضعت أسماء الزوجين فيها
،جهزت رفاً بثلاثة طوابق
.وعلق عصي ملونة بخمسة ألوان عليها
.أعددت القرابين
.صليت إلى الآلهة
ما هو؟
.لا. لا شيء
!مسمار طوله 5 بوصات
هل هذا مسمار طوله 5 بوصات؟
...تتفتح أزهار الربيع
.بقدوم الرياح الدافئة
...لكنهم على نفس النحو
.مشتتة بواسطة رياح أواخر الربيع
...القمر
.يبدأ من الجبال الشرقية
.لكنها سرعان ما تغرب في التلال الغربية
...أولئك الذين يغمرون أنفسهم
...سيصبحون
.شياطين زرقاء من الماء
...أنا مثل اليراعة
.يطفو فوق نهر كيبوني
،تحولت إلى شيطان أحمر
...أحمر كلهب الشموع
...للتاج الحديدي
.وضعت على رأسي
...جلست بجوار الوسادة
.رجلي النائم
"مرحباً. كيف حالك؟"
"...لقد كانت"
".بينما"
.مرحبا
!توقف! توقف
!مرحبًا! مرحبًا! ابن الكلب
!أخرق
!!المُعتوه
.ليس من طوكيو
كيف عرفت؟ - .بطريقة ما -
هذه المرتفعات؟
.الحدس الأنثوي
.هذا الفندق
.قد تكون زوجتك هنا
هذا الفندق؟
...ربما الغرفة التالية - !الغرفة التالية -
!أغبي
!هاي أنت
هل هناك امرأة في هذه الغرفة؟
امرأة؟
حوالي 40. - .سيدي -
.لا يوجد سواك في هذا الطابق الخامس
...مرحباً أنت
.سيدي
.لا تتجول في pijama
.أنت رجل نبيل. تصرف كواحد
.إذا كان من الفندق، اسأل المشغل
.المشغل
ما هو؟
!ستتعرض للتوبيخ مرة أخرى بهذه النظرة
.عد. فقط استخدم الهاتف
.نعم
مرحبا؟ من أين كانت تلك المكالمة؟
من هذا الفندق؟
.لا
.لا، ليس كذلك
.غبي
،الليلة
.أنتما ضيوفنا الوحيدون
!كاذب
.في الغداء، هناك زوجان. الزوجة سمينة
.زوجها الأجنبي شرب البيرة
!كذبة
.هذا الفندق يكذب
!أرِهم الدليل! حقير
.دعنا نذهب
"!سآخذ حياتك"
،رفعت سوطها
...أخذت الشعر
.الزوجة الجديدة في يدها
.هي جلَدَتها
،في هذا العالم غير المستقر
،لا يمكنك أن تخبر ما إذا كان حلمًا
.أو أنها الحقيقة
الكارما تعود .وتعود إليك الآن
...لقد فات الأوان
.للندم على ما فعلته
!الآن خذ العقاب
...ثم أرادت أن تقتل
.زوجها المكروه
...اقتربت من الوسادة
.حيث كان نائمًا
.هي في الغرفة التالية
.هي... ليست كذلك
.لا أحد يقيم في هذا الفندق
.إنها هنا. أنا متأكد
لا! - .نعم -
لا! - !نعم -
!نحن نجن
!الآن
.اذهب إلى الجارة وقل لها أن تتوقف
لكن... - !الآن -
.آه... نعم
!سنجن حقًا! الآن
.نعم! سأذهب إلى الحرب
ماذا تفعل، سيدي؟
.يوجد ضيف داخل
ماذا! هي داخل؟
!أنت تقلت للتو أنه لا يوجد أحد
ماذا تقول، سيدي؟
!لم أرك من قبل، سيدي
ماذا! لم ترني من قبل؟
!كاذب
.سيدي! الرجاء عدم قول مثل هذه الكلمات الوقحة
!ماذا! أيهما أسوأ: الفحش أم الكذب! قُل لي
!هل مكتب الاستقبال؟ أنت كاذب
.قلت إننا الضيوف الوحيدون
!هناك شخص بجانب غرفتي
.لا أتذكر قول مثل هذه الأشياء
.نعم
...الضيف بجانبك
.وصلت في نفس الوقت الأمس مثلك
.سيدة
.هذا كل ما يمكنني قوله لك
.نعم. بسبب الخصوصية
.إنها هنا
.هي هنا
.زوجتك هنا
.نعم
.هي هنا حقاً
.حقاً
مشغل؟ هل اتصل جيراننا للتو؟
.إنه من هذا الفندق
.لكني لا أستطيع إخباري بأي غرفة
لماذا؟
.لأنه ضيف
.المتصل يقول ذلك
.إنه قانون منزلنا
هل هي قاعدتنا في المنزل؟
!ما هذا بحق الجحيم؟ أحمق
.سنتصل بالغرفة التالية
،ظننت ذلك
.لكن إذا كان خطأً، ستوبخنا الطاقم
!لن نكون مخطئين
.إذا كان كذلك، لكان نائماً
!هذه فكرة سيئة
.الغرفة 505 من فضلك - !هذه غرفتنا -
.آسف! 506
.لقد تأخر الوقت. الرجاء لا تتصل
.إنه عاجل
.افعل ذلك
خائف؟
...لا
!امسك نفسك
.لا إجابة
.حاول مرة أخرى
.لا إجابة، لذا لن أفعل
حقير! - !انتظر -
.تعال. انظر
زوجتك. - ماذا؟ -
إنها زوجتك! ألا تستطيع التعرف عليها من الخلف؟
إنها زوجتي. - !تعال -
ماذا؟
هل نزلت؟
!ويل لي
،ليس فقط أنني لا أستطيع معاقبة زوجي
.أُعاقب من قبل الآلهة
...قوتي كشيطان
.تؤخذ بعيدًا
،أصبح ضعيفًا ومتأرجحًا
.مثل عربة قديمة مكسورة
.سأنتظر فرصة أخرى
ماذا تفعل؟
.لا تذهب إلى الماء
.يمكن أن تُقتل
!اقبضوا على تلك المرأة
من؟
.لا أحد هنا
ماذا تقول؟
!ماذا عنها
!أين أنت
!أنت تقتلنا
.سأنتظر فرصة أخرى
.يمكنك فقط سماع صوتها عند التحدث بالتأكيد
...لا يمكنك سوى سماع
.صوتها المتحدث
.تحولت إلى شبح غير مرئي
...شبح غير مرئي
...شبح
نوبوكو أوتوا هيديو كانزي
زهرة ميغ روكو تورة
تايجي تونووياما دايجيرو هارادا أتسوكو كاواغوتشي
تصوير كيوومي كيرودا موسيقى هيكارو هاياشي
إنتاج كانيتو شيندو، كازو كوابارا
كتب وأخرج كانيتو شيندو
النهاية