هذا العمل السمعي البصري مستند إلى الحقائق التي تم سردها في الكتاب
نصفا الكرة الأرضية للوكّا .بقلم باربرا أندرسون
بعض الأحداث والمشاهد والشخصيات والحوار
.تم تعديلها لأغراض درامية
ماذا عنك؟ هل لا زلت تعتقد أنه صبي؟
!ليس لأنني أعتقد أنه صبي. إنه صبي
.إنه يركل مثل الفتاة - .لا، إنه لا يفعل -
ماذا؟ - .هو يفعل. الأولاد يركلون بقوة أكبر -
ماذا تعرف؟
هل تشعر بذلك؟ - .نعم -
.إنها جاهزة
مرحبًا، مساء الخير. - .مرحبًا -
مرحبا. - .أعتقد أنني في المخاض -
.قال لي الطبيب أن أتيت عندما كانت الانقباضات منتظمة
.والآن هما على بعد عشر دقائق
.أو أقل
هل هذه ولادتك الأولى؟ - .نعم -
هل انفجر ماءك؟ - .لا -
.قد يستغرق الأمر ساعات... أو أيام
...استمع - نعم؟ -
.أوصيك أن تذهب لتأخذ قسطًا من الراحة
.وعندما تكون الانقباضات عن بُعد خمس دقائق، عُد
.حسناً - .على ما يرام -
ماذا؟
.أوه، حسنًا - .دعنا نرى -
.لا. هادئ، تنفسي
.ساعد. تنفس
قرد. هل أنت بخير؟ - .ها واحد آخر -
.واحدة أخرى. ولم يمضِ سوى أقل من ثلاث دقائق منذ الأخيرة
لا، أنا أحتاج ذلك. - .لن تحتاج إليه. لا تقلق -
أين زوجي؟
.إنه يغير ملابسه. لا ينبغي أن يأخذ وقتًا طويلاً
.احترسي من المحلول الوريدي - ...هيا -
.ارفعي ساقيك
.تم التمدد إلى ستة سنتيمترات
.سنقدم لك إبرة فوق الجافية
.طبيب
.ساعدني في تحويلها - .نعم -
.حسناً، سيدتي. هيا
.ستشعر بوخزة صغيرة
عند الانقباضة التالية، اضغطي بقوة، حسنًا؟
.دعنا نرى - .مرحبًا، قرد -
.ها نحن ذا
دعنا نرى. - .كل شيء سيكون على ما يرام -
.اضغطي، ماما. اضغطي
!أكثر صعوبة، ماما
.لا أستطيع - .يمكنك القيام بذلك، باربرا -
.دفعة واحدة أخرى، وهذا كل شيء - .الطفل لديه بطء في معدل ضربات القلب -
.هيا - .ادفعي -
.دفعة واحدة أخرى، وهذا كل شيء
.هيا، ماما .اضغطي أكثر. اضغطي، ماما
نبض القلب يتناقص. - .هيا، باربارا -
"استنادًا إلى الكتاب "نصفا الكرة الأرضية للوكّّا
.اضغطي، ماما، أكثر
...واحد، اثنان - .شرارة -
.عذرًا، أنا أعاني من تسرب الحليب
متى ستجلب لي طفلي؟
.لحظة واحدة. سأذهب أسأل
.حسنًا، شكرًا
.صباح الخير
،كما أوضح الطبيب
.نحتاج إلى الانتظار 72 ساعة حتى تتقلص تورم الدماغ
.في هذه الأثناء، نحن نضعه في غيبوبة صناعية
.حسنًا، سأتركك معه لبعض الوقت
.شكراً
.مرحبًا، يا عزيزي
.مرحبا، حبيبي
.آه، لوكيتا، اغفري لي
.اغفري لي لعدم معرفتي كيفية الدفع
.آه، عزيزتي
.أعدك أنني سأصلح هذا
.أعدك أنني لن أستريح حتى تشعري بتحسن
ماذا حدث لنا؟
.أول الاختبارات التي أجروها لك عندما كنت في الثالثة من عمرك فقط
.يبدو أنها أخبار جيدة
".ظننا أن "أصعب مرحلة قد انتهت
.ولكن بعد عشرة أيام، تغير كل شيء
ندبة عملاقة تسببها نقص الأكسجين في دماغك
لن أسمح لك بالتحدث أو المشي
.أو تتحكم في حركاتك
بعض الأطباء اقترحوا أن الضرر في دماغك
.لن أجعلك تعرف حتى أنني أمك
.لكنني لم أصدقهم أبداً، لوكي
.وعندما وُلِدَ أخوك، أصبح الأمر أكثر وضوحًا
برونو كان دائمًا يعرف كيف يدخل عالمك
.وكيف نتواصل معك
.إنه أفضل شيء حدث لك على الإطلاق
لكن لا يزال، مشاهدته يركض ويستكشف العالم هناك
.يزيد إحباطي لرؤيتك محاصرًا بشكل أكبر
مَحْبُوس
.لهذا السبب حاولنا وسنستمر في محاولة كل شيء
.كل علاج، كل آلة جديدة
.كل طبيب جديد وكل علاج هو أمل جديد
أمل جديد
.مستقبلك لا يزال لغزًا
.ما زلنا لا نعرف جميع الحدود التي تقيدك
.لكننا فريق
.سنظل معًا حتى النهاية
.كل يوم وكل ليلة، حتى نجد الطريق
عالم لوكا
.صباح الخير، حبيبي
كيف حالك، أشعة الشمس؟
هل يمكنك مساعدتي في الإمساك به؟
.قرد. مرحبا، لوكيتا
هل رأى أحد بيبو ريكس؟
هل يمكنك أن تمر لي بحفاضة، قرد؟
هل تعرف لماذا لوكا لا يأكل هرسه؟
لماذا؟
.إنها تحتوي على بابايا. هو لا يحبها
حقًا؟ وكيف تعرف؟
.لأن البابايا طعمها مثل الجبنة المتعفنة في حفاضة
.بالطبع لا
.البابايا لذيذة
.آلاف الأطفال في أيسلندا قد يقتلون لتجربة واحدة
ما رأيك أن نرسل واحدة لهم؟
.لا، هو لا يحب ذلك
نعم يفعل. صحيح، لو؟
هل يمكنني ترك السيارة معك، وأنت تأخذ لوكا؟
.نعم. يجب أن أرحل الآن. لدي تلك المقابلة
.أوه، صحيح. حظاً سعيداً
هل هناك شيء جيد؟
.لا أعرف عن الراتب. سنرى
.أوه، نسيت أن أخبرك
لقد نقلوا إعادة التأهيل إلى الساعة الثامنة. هل يمكنك الحضور؟
حصّة السباحة؟
.لا، الموعد مع أخصائي العلاج الطبيعي الجديد
.الذي يستخدم أيضًا المغناطيس. أخبرتك
.لا
.عندما أنتهي من العمل، سألتقط لوكا
.سنتناول الغداء معكم
.ثم سنذهب إلى طبيب الحساسية
.ثم ستحصل على النعال الجديدة التي تحتاج إلى تعديل
.أنت تنتظرهم ليكونوا مستعدين. سأخذهم إلى حصة السباحة
.سأحضر برونو إلى المنزل، وأنت خذ لوكا إلى العلاج الجديد
كل ذلك هو اليوم؟
.هل جننت؟ سننتهي في المستشفى
.لا تبالغ في رد الفعل
.لهذا تزوجتك. وبسبب مظهرك
.هذه جاهزة لمراجعتك عندما تستطيع
.صباح الخير
.مرحبا، فاني
سيدة الأعمال للعام
.صباح الخير، يا شباب
.مرحباً، باربرا .مهلاً، لم ترسلي لي التقويم أبداً
.نعم، أرسلته لك في وقت سابق - لماذا أنت مستيقظ في الثالثة صباحًا؟ -
.باربي، صباح الخير
.مرحبا
.لقد أكدوا للتو على ليزاراجا
هل تعتقد أنه سيكون لدينا وقت ليكون غطاءنا؟
.أقسم أنني كنت سأصل في الوقت المحدد، قرد
.تم إعادة جدولة المقابلة في اللحظة الأخيرة، حقاً
.لا بأس. سأجمع النعال غداً
.حسناً؟ أراك في المنزل
.مع السلامة - .مع السلامة -
.ربما تتساءل لماذا نركض طوال الوقت، لوكي
لماذا نقضي بعد الظهر .ننتقل من علاج لآخر
ماذا أبحث عنه عندما أعلم أنه لا شيء يتغير؟
لكنني بحاجة لفتح .جميع الأبواب المغلقة أمامك
.احمل كرسيك وصعد كل تلك السلالم بدون منحدرات
.افعل ما ينكرها علينا العالم كل يوم
لوكا؟ لوكا، هل أنت بخير؟
!باربرا
!إنه يعاني من نوبة
...حسناً
كم مضى من الوقت؟ - .لقد حدث للتو -
.خمسة عشر، ستة عشر
...سبعة عشر، ثمانية عشر
.قرد، أنا هنا
.كنت محقًا عندما قلت إننا سننتهي في المستشفى. أشعر بشعور فظيع
.لا، لم أعنيها هكذا
.أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح، يا قرد
.أوه، أنت تتجمد. هاك
كيف كان ذلك؟
فظيع؟
.نعم - .أنا آسف -
.ها نحن ذاهبون
لوكّا، كيف أصبحت فتى وسيمًا هكذا، ها؟
تعرف؟
عندما كنت في سِنِّك
.أحببت أن أتخيل أنني أستطيع الطيران
،تخيلت أن أذهب إلى الطابق العلوي من المدرسة
.القفز بعيداً، والطيران
وأنتِ، لوكي؟
هل تخيلت يومًا أنك تستطيع الطيران؟
.أعطني يدك
.هذا هو
.إنه الساعة الثامنة. لدي مقابلة بعد ساعة
جدياً؟
نعم. - ألا يمكنك إعادة الجدولة؟ -
لا. هل أبدو فظيعة؟
من واحد إلى عشرة؟
.احترس
.وداعًا
.مرحباً
!تبا
.مروع جدًا
.حسناً، أراك لاحقاً
.السيد ألبرتو، إنه من دواعي سروري. باربرا أندرسون
.على نفس المنوال. تفضل بالجلوس
.شكرا
.نحن متحمسون جدًا عن ملفك الشخصي
أخبروك أنك ستكون الغلاف؟ - .نعم، شكرًا جزيلًا -
هل تناولت الإفطار؟
هل ترغب في شيء لتشربه؟ - .نعم. لا تقلق -
.سأطلب شيئًا
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
استمع، أعتذر إن كنت مُلحًا، لكن هل أنت بخير؟
هل تريد أن تعرف حقاً؟
.نعم، بالطبع
.ابني لوكا أصيب بنوبة صرع أمس في حمام السباحة
...وهرعنا به إلى المستشفى، وقد تم قبوله
.جئت إلى هنا مباشرة بعد سهر طوال الليل
قل لي، هل كانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث له فيها هذا؟
.لا. حالته تجعله عرضة
ما هي حالته؟
.شلل دماغي طفولي... حاد
هل يتلقى أي علاج لتحسين حالته؟
.للأسف، لا
.لا يوجد علاج يجعله أفضل
.الضرر لا يمكن إصلاحه
لكن كيف لا يمكن أن يكون هناك علاج؟
.هناك علاج لكل شيء
أليس عملك هو التحقيق؟
،عذرًا لقول هذا، مع كل الاحترام
...ليس لديك أي فكرة
.لا، انتظر
.انتظر، هذا خرج بشكل خاطئ
.قُل لي شيئاً
هل تعرف من يكون برونو برناردي؟
.وزير الاقتصاد السابق - .بالضبط -
.لقد تعرض لحدث قلبي وعائي خطير جداً
.تركت له عجزاً عن التحدث أو المشي
.الجميع قال له إنه لن يتعافى
.لكنه خضع لعلاج على يد طبيب مكسيكي ماهر جداً
.الذي يعمل في الهند
.وتخيل ماذا؟ إنه تعافى
.ثق بي، هذه ليست أي قطرات معجزة أو ما شابه
،في الواقع
.لدي مقطع فيديو حتى ترى بنفسك
اليوم الأول
.لقد وضعوه في تلك الآلة كل يوم لمدة شهر
اليوم العاشر
اليوم 25
.انظر كيف بدأ يمشي مرة أخرى. لم يصدق ذلك بنفسه
هل هذا حقيقي؟
.في الواقع، إنه مدعوم علميًا
.ولدي رقم طبيبه المعالج
...في الواقع
.إذا لم تمانع، سنقوم بالاتصال به بسرعة
!جاراميلو
هل كنت نائماً؟
.أوه، صحيح! نسيت أنك في الهند
،استمع، بما أنك مستيقظ بالفعل
.أحتاجك لمساعدة صديقة هنا معي
.ابنها يعاني من الشلل الدماغي. أخبرتها عن اختراعك
بعد تبرعي، لا يمكنك أن ترفضي طلبتي، أليس كذلك؟
.هنا
.مرحبا - .أهلا -
ماذا حدث؟
.بعد كل نوبة صرع، يُفقد لوكا وعيه
.لواحد أو اثنين من الأيام، غير قادر على الأكل
.هذا يؤدي إلى المزيد من الحلقات
.إنها حلقة تضع حياته في خطر
هل تفهم؟
،لست متحمسًا
.لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ في التفكير في زر الـ G
أفهم وجهة نظرك، دكتور، لكننا بحاجة إلى النظر في
.القيود الجديدة التي سيجلبها الجهاز لليوكا
.إذا لم يستطع استخدام فمه للأكل، فبالأحرى للتحدث، دكتور
.انظر، كل شيء يشير إلى أن وضع لوكا لن يتحسن
.لا يمكنه الاستمرار بهذه الحالة من سوء التغذية
...أقول
.شكراً لك
.من اليوم الأول، أخبرونا أن كل شيء خاطئ
.وتغيير الفيديو الخاص برناردي مذهل حقًا
.نعم، لكن حالته مختلفة
استمع، تم إخبار بيرناردي أيضاً
.لن يتعافى أبدًا، وبدأ يمشي مرة أخرى
.دعنا نتحدث إلى هذا الطبيب قبل أن نقرر
.أنت تعرف رأيي في العلاجات المعجزة
.أعتقد أنهم لا يعملون
.حسناً، ليس لدينا ما نخسره
.ذهب إلى البريد الصوتي. سأرسل له رسالة
.آه لا. استيقظ لوكا
هيا بنا. - .لا، أنت ابقَ -
سأذهب إلى هناك، حسنًا؟
.قرد، استيقظ. إنه الطبيب
هل أصيب بنوبة أخرى؟ - .لا، هو بخير. إنه نائم -
.إنه الطبيب من الهند. إنه يتصل
.سنوقظ الأطفال. بهذه الطريقة
.انتظر لحظة، دكتور. تمسك
...دكتور
.أخيراً نلتقي
.شكراً جزيلاً لعودتك مكالمتي
،أظهر لنا ألبرتو ليزاراغا فيديو برونو برناردي
.ونحن معجبون حقًا
.أستطيع أن أتخيل
.سيشكل السيتوترون نقطة تحول في تاريخ الطب
.زملائي في هارفارد لا يستطيعون تصديق ذلك أيضًا
.لكن كما رأيت، أصبح ذلك واقعاً الآن
.نعم، إنه مذهل
.مرحبًا، دكتور. سعيد بلقائك
.ابننا لوكا يعاني من شلل دماغي شديد
.مع نوبات صرع متكررة جداً
.في الواقع، نحن في المستشفى الآن
.ونود أن نعرف المزيد عن هذا العلاج
.حسناً، ليس من السهل فهم ذلك
لكن باختصار، لنقل إنها آلة
الذي يحفز خلايا الدماغ لكي تصبح نشطة
.وخلق روابط جديدة
هل تعتقد أن هذه الآلة يمكن أن تساعد لوكا؟
.لقد تم استخدام سايتوترون في تدمير الأورام لسنوات عديدة
.استخدامه العصبي جديد
،لكن يمكنني أن أؤكد لك
لقد رأينا تقدمًا ملحوظًا .في معظم مرضانا
.نحن بالتأكيد مهتمون بتجربة العلاج، دكتور
.أنا سعيد
،سأعطيك معلوماتي لتتمكن من إرسال ملفه لي
بالإضافة إلى جميع التكاليف .والمصروفات الأخرى
.عفواً
بالتأكيد. - .مرحبا -
.حسناً، يجب أن أذهب. سنتواصل
.نعم، دكتور. سنرسل لك كل المعلومات. شكرًا جزيلاً
.أراك لاحقاً
ماذا؟
.لا يمكنك الوثوق بكل علاج يريدون بيعه لنا
.نحن fodder المدفع لهؤلاء الناس - .هذه المرة مختلفة -
.أشعر أن هذه هي فرصتُنا
.أنا أعني ذلك
!واو
أقرب شيء إلى الترفيه الذي كان لدي على كوكبي
.كنت أراقب جروحي تلتئم
!آه! هذا... مقرف
.لدي جرح أيضًا
.لكنني لن أريك الدم لأنك ستصاب بالصshock
خمسة و خمسون ألف دولار، شريك؟
،بالإضافة إلى بدل السفر لذلك الرجل
.بالإضافة إلى نفقات سفرنا
،السؤال ليس كم يكلف
.لكن هل هذا سيساعد لوكا أم لا
.وإذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة، فلا تهم الأموال
.ليس لأننا لا نملك المال
.نحن مدينون بالمال .بطاقات ائتماننا ممتلئة
،بين الأطباء .الطب، العلاجات، العلاج
أين سنجد النقود لكي تأخذ لوكا إلى الهند؟
.لا. سنأخذ لوكا إلى الهند. سنذهب جميعًا
هل جميعنا سوف نسافر إلى الهند؟
.تذكر عندما ذهبنا في رحلة نهاية الأسبوع؟ السيارة لا تزال تنبعث منها رائحة كريهة
كيف سنتحصل على هذا المال؟
.أنت تعلم أنه من الناحية المالية، هذه أسوأ لحظة بالنسبة لي
.لقد كنت عمليًا بلا وظيفة طوال العام
.لا بأس. أوقات أفضل قادمة
.علاوة على ذلك، يمكننا دائمًا بيع الشقة
ماذا؟
.هذه الشقة هي كل ما نملك
.وقد عملنا بجد للحصول عليه
.أوه لا، لا تَكُنْ درامياً
.لن أذهب. نحن لن نذهب إلى الهند
.أنا عادة أوافق، ولكن ليس هذه المرة. لن نعرض ممتلكاتنا الوحيدة للخطر
.لعلاج مزعوم لم يشرحوه لنا بالكامل
.بالنسبة لي، هذه العائلة هي كل ما لدينا
.أعرف ذلك. هذا ليس ما نتحدث عنه
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن تدليك ابني بزيت اللافندر
.هو هراء غامض
أو إذا كنت تعتقد أنني مهووس تمامًا
.عندما أجعله يقوم بتمارين التنفس
.لا يهمني إذا كنت تعتقد أن هذا لن ينجح
.أعتقد أنه سينجح
.وستأخذنا ذلك إلى الهند
.سواء أحببت ذلك أم لا
هل أخبرتك أنك تملك أجمل ذراعين؟
.وجلد ناعم جداً
رصيد
دين
قدّر رهنك العقاري
هل تحتاج إلى قرض سريع؟
.ناي، ساعدني في إمساكه
.نعم. دعنا نرى
.هذا هو
.مرحباً
هل تريد العشاء؟
.لا، لست جائعًا
.لكنني سأنتهي معه وسأنضم إليك
...مرحبًا
.لن يكون الأمر بهذه السهولة، لكن يمكننا رهن الشقة
.أحبك
...هذه الشوارع
.ها نحن ذاهبون
!هذا هو
صباح الخير. - .صباح الخير، لوكا -
.الدكتور جاراميلو
.لدي أخبار جيدة. نستطيع تحمل تكلفة الرحلة إلى الهند وتلقي العلاج
.أنتظر تعليماتك حول ما يجب فعله بعد ذلك
...باربرا
نحن جاهزون للاجتماع. هل ستنضم إلينا؟
كيف حالكِ، بارbara؟
،تحدثت إلى شريكي، الدكتور كومار
.عن حالة ابنك، ولدي أخبار سيئة
،لعدة أسباب
.الآن لا يمكننا استخدام السايتروتون لعلاج الأطفال
.لكن سأخبرك عندما تتغير الأمور
سايتوترون د. كومار
.علينا أن نجعله يشعر بأنه في بيئة
.هذا يساعد على تحقيق أفضل جلسة تصوير ممكنة
.المستندات التي نراجعها في صندوق بريدك
مركز البحث
،الإصدار المحدث هو من التاسع
لأن الإصدار من الخامس
.لا تشمل التغييرات التي قمنا بها أمس
.أنت حصلت على زوج من الستة
.هذا ما أقوله. انظر
ليس مرة أخرى! - .السلم جعلني أصل إلى هنا -
كيف فعلت ذلك؟
.دعني أرى
.أنا لست جيدًا في هذه اللعبة
.الدكتور جاراميـّو
،أعرف أننا اتفقنا على أنك ستتصل بنا مرة أخرى عندما تتغير الأمور
لكنني أود أن تعرف أن هذا العلاج
.هو أول شعاع من الأمل بالنسبة لنا
،في العالم الذي نعيش فيه
.الجميع يعتقد أن لوكا لن يستطيع فعل أي شيء
.لهذا السبب من المهم جدًا بالنسبة لي تجربة علاجك في الهند
.على أي حال، أنا آسف لهذه الرسالة الصوتية
.نحن حقًا نتطلع إلى مكالمتك
.شكراً جزيلاً. ناماستي
،دكتور، أعتقد أنك مشغول جدًا
،لذا لم تتمكن من الرد على رسائلي
.ولكن أود أن أخبرك أن وضعنا لا يزال معقداً جداً
.لوكّا يزداد سوءًا يومًا بعد يوم لأنه لا يستطيع الأكل أو الحركة
.ولأن كل نوبة صرع تجعله أضعف
.لذا نود حقًا أن نعرف كيف تسير تصاريح السفر هناك
،لا نريد أن نكون متسلطين
.لكننا حقاً متفائلون بشأن السيترولون
.نتمنى لك الأفضل في هذا العام الجديد
،دكتور هارامييلو
.لقد مر تسعة أشهر منذ أن علمت عنك لأول مرة
.ونحن في المستشفى مرة أخرى
.قررنا في النهاية أن يحصل لوكا على زر ج
،ونحن realmente لا نعرف كيف سيؤثر ذلك على تطوره
.لكن إطعامه مستحيل
.وإذا لم نفعل، سيف die
أحتاج إلى التحدث معك لأعرف إذا كانت العلاج
هل هناك حقًا إمكانية للوكا أم لا؟
...شكراً جزيلاً، و
.آمل أن أسمع منك قريبًا
.وداعًا
،الدكتور جاراميليو
.أعتقد أنه لا يزال لديك أخبار سيئة لنا
.لكنني واصلت بحثي عن الآلة واختراعات الدكتور كومار
،وكلما قرأت أكثر
.كلما اقتنعت أكثر بأن هذا يمكن أن يغير حياة ابني
.لقد التقيت أيضًا ببرونو برناردي
.يقول إنه رأى عدة أطفال في سن لوكّا
.يتلقى العلاج باستخدام السيترون
.لا أعرف إذا كانت صعوبة علاج لوكا هي أنه طفل مكسيكي
.لكنني اتصلت بسفارة المكسيك في الهند
.هم مستعدون للمساعدة
سأفعل كل ما أستطيع لمساعدتك على السفر
.إلى عيادة الدكتور كومار
.أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا
.سأفعل أي شيء
مرحبا؟ - .باربارا، إنه الدكتور هاراميلو -
.نعم - .آسف إذا كان متأخراً -
.لكنني على وشك الصعود إلى الطائرة وأردت أن أخبرك أنك فعلتها
.شريكي أخيرًا قبل علاج لوكا في السيترون
هل يمكنك كتابة هذا؟
.سأعطيك التواريخ وتفاصيل البنك
.حقاً؟ لا أستطيع تصديق ذلك
انتظر. قرد، استيقظ. - ماذا هناك؟ -
!لن تصدق ذلك. سنذهب إلى الهند
.حسناً
تعال إلى الخارج. - .نحتاج إلى التحدث -
.لا
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، باربرا
لماذا لا؟
،إذا كانت هذه الشيء يعمل حقًا
.كانوا سيحصلون على جائزة نوبل في الطب بالفعل
لكنها اكتشاف حديث جدًا. كيف يمكنك أن تكون متأكدًا أنها لا تعمل؟
يمكنني أن أؤكد لك
.لا يوجد دليل علمي يقول إنه كذلك
.لقد نجح ذلك مع برناردي
.وهو على وشك الموافقة في الولايات المتحدة من قِبل إدارة الغذاء والدواء
.حسناً، جيد
.لنقل إنك على حق وأنا مخطئ
ومع ذلك، رحلة إلى الهند
للوكا
.مستحيل
لماذا مستحيل؟ - حسنًا، من أين أبدأ؟ -
.النظام الغذائي المناسب لزر G الخاص به
.تصاريح الأدوية، الكراسي الخاصة
.خطر نوبة صرع على الطائرة
.ناهيك عن الأمراض التي يمكن أن يصاب بها جهاز المناعة المكتئب
.كل ذلك يشكل تهديدًا لحياته
ماذا تفعل؟
.قائمة بكل ما نحتاجه لرحلتنا إلى الهند
،أعني، إذا فهمت كل ما تقوله
،الفاليوم، التصاريح، الحمية، الكراسي، كل ذلك
هل يمكننا القيام بذلك؟
لماذا تسألني؟ ستفعلها على أي حال، أليس كذلك؟
.حسناً، أحتاج أيضاً إلى قرص من آخر تصوير بالرنين المغناطيسي له
هل يمكنك مساعدتنا في ذلك؟
المكسيك جواز السفر
.نواصل ترتيب السفر
.نحن نقوم بتحضير طعام لوكي
لماذا نحن نحزم كل هذه العلب ولا نحزم أي من ألعابك؟
.لأنك لا تأكل الألعاب. أنت تجلب بيبو ريكس
.يمكنني أكل دمى الدببة الأخرى، لكن ليس بيبو
.فقط إذا شعرت بالجوع الشديد
.دعنا نرى، أعتقد أننا بحاجة إلى حقيبة سفر أخرى
واحدة أخرى؟
.يمكننا ترك بعض العلب خارجًا
.أنت مجنون؟ لا يمكننا المخاطرة بعدم العثور على العلب هناك
هذا كل شيء. - .جميل -
،حسناً، أخيراً، رغم أنه بدا مستحيلاً
.نحن نطير إلى الهند
هل أنت مستعد، لوكي؟
.انظر
.توقف. قد تسقط، برونو
حسنًا. - .لقد كنت رائعًا، لوكي -
.أنت شجاع جداً، عزيزتي
.قريبًا سنصعد على متن طائرة أخرى
.وذاهبون إلى الهند، كما وعدتك
!أندريس
...اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
ثمانية... - .ديره على جانبه -
.مقياس التأكسج
...ثلاثة عشر، أربعة عشر
،خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر
...ثمانية عشر، تسعة عشر
أندريس؟ - .طبيب -
هل كل شيء على ما يرام؟
.نوعاً ما
.نحن في مطار باريس، وكان لدى لوكا نوبة
كم استمر ذلك؟
.ست دقائق وسبع وعشرون ثانية
كان متوترًا، من أسوأ ما يكون. - كم وحدة فاليوم أعطيته؟ -
.جرعتان 1 مل
.لن يتوقف .ظننت أنه بحاجة إلى واحدة أخرى
هل تعتقد أنه يجب علينا الذهاب إلى المستشفى؟
.إذا تم قبوله، فلن يسمحوا لك بالطيران لبضعة أيام
هل تعتقد أنه يمكنه الطيران؟ .إنها رحلة تستغرق أكثر من عشر ساعات
.لا، لا أستطيع تقييم ذلك من هنا
.لقد حذرتك أنها ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر
.أعرف
،لكن إذا اخترت الطيران
.أعطه جرعة من ريفوتريل قبل الطيران
.واحفظه رطباً بشكل جيد
.حسناً. شكراً
.اتصل بي إذا كنت بحاجة إلي
.بالطبع، دكتور. مع السلامة
ماذا قال؟
.يعتقد أنه سيكون بخير
.لنسترح إذاً
.رفضوا سيارة الإسعاف
.نعم، أنا أعلم. آمل ألا يحدث شيء للطفل
.لا أعرف
لوكيطا
.نحن هنا، عزيزي
.عمل جيد
.مرحبا
ما هذا؟
.أحضرته من الطائرة للاحتفال لأننا أخيرًا هنا
.لقد فعلتها، شريكي
.في صحتك
.كلانا فعلنا
.حسناً، نحن الخمسة
.صحة، شريك
.صحة
.لذيذ
.مرحبًا! ستُنهيه. إنه صغير
.حسنًا، إنه لنا كلاهما
أنت أحضرت واحدًا فقط؟
.قد يكون لدي واحد آخر
!مرحباً
أهلاً وسهلاً! - .مرحباً -
.أنا سعيد أنك هنا أخيرًا - .شكرًا -
!مرحبًا، لوكا
!برونو
.يمكنك لعقه. إنه لذيذ
.شكراً
كيف كانت رحلتك؟ هل كانت غرفة الفندق مريحة؟
.الفندق مذهل. كانت الرحلة طويلة وصعبة
نعم، نود تناول الإفطار قبل المغادرة. هل هذا مناسب؟
.فقط إذا كان للطعام الجاهز. يجب أن نكون في العيادة خلال ساعة
.علينا عبور المدينة بأكملها لنصل هناك
حسناً... - هل هذا مناسب؟ -
نعم، هيا بنا. - .السيارة بالخارج -
.وأتى اليوم أخيرًا
نحن في طريقنا إلى علاج لوكا الأول
.في عيادة الدكتور كومار
!وها نحن هنا
هل هذه المزرعة حيث سيتم شفاء لوكا؟
.إنها ليست مزرعة
!ولكن هناك بط
مرحبًا، متى سنقابل الدكتور الشهير كومار؟
.حسناً، شريكي لديه جدول مشغول جداً
.نادراً ما يكون موجوداً أثناء العلاجات، لكن لا تقلق
.ستكون في أيدٍ أمينة جداً
.تعال بهذا الاتجاه
.الضرر هنا
.بقية الدماغ تبدو طبيعية تمامًا
.لكن هنا في هذه المنطقة هي مكان الإصابة
.يبدو مثل الفراشة
،إذا سألتني ماذا نفعل هنا
.لم أكن أعرف ماذا أقول، لوكي
،لكن على الرغم من أنني لا أفهم كلمة مما يقولونه
.بدأت أدرك أننا جربنا كل شيء
الشيء الوحيد المتبقي لنفعله
.هو الدعاء، والنظر إلى الأعلى، والانتظار
.خذها، لوكا
هل كل شيء على ما يرام، شريكي؟
.حذائي الرياضي مفقود
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
.لقد اختفوا
.يجب أن يكونوا هنا
هل يمكنني فعل ذلك؟
لا. - لماذا لا؟ -
إذا كان يستطيع فعل ذلك، فلماذا لا أستطيع أنا؟
.أنا هنا معك، لوكيتا. أنا هنا
هل كل شيء على ما يرام؟
.ها أنت. هذا هو
.نحن على وشك الانتهاء من الأسبوع الأول من العلاج
.هذه هي الجلسة السابعة من مجموع ثمانية وعشرين
هل نحن نفعل الشيء الصحيح؟
لماذا أُصرّ على هذا العلاج؟
عندما كنت مريضًا وقلقًا لعدة أيام؟
ما فائدة خمسة أشخاص في أنحاء العالم؟
إذا كانوا فقط يغسلون المناشف والملابس بالقيء؟
.مرحباً
هل تطعم لوقي من الملعقة؟
.لا، إنه لا يأكل شيئًا
لا؟ - .وقد تقيأ مرة أخرى -
ماذا أحضرت لي، أمي؟
.لنكتشف ماذا أحضرت لك
.انظر ماذا أحضرت لك
هل أنت بخير؟
نعم، هل سيسقط سني قريباً؟
.أرني
نعم، إنه فضفاض جداً. - .انظر في الدرج -
.هناك ورق وأظرف بعنوان الفندق
.اكتب رسالة إلى عفريتة الأسنان. ستعرف أين تجدك
.هيا، لنذهب
ماذا؟
.قرد، أنا قلق جدًا بشأن لوكا
.هذا لا يعمل
.لقد تم خداعنا
.أقصد، هل رأيت المكان؟ إنه... إنه مزرعة
وماذا عن الآلة؟ .إنها مجرد أنبوب
جعلوا مني أحمقًا. .أحضرتك كل الطريق إلى الهند
.لا يزال مبكرًا لنقول
لكن، قرد، هل ترى أي فرق؟
شيء؟ أي شيء؟
.نحتاج إلى الانتظار
.ليس كأن هذا سحر
ماذا لو ارتكبنا خطأ؟
هل يمكنك فعل شيء من أجلي؟
.اذهب إلى السرير
.توقف عن التفكير اليوم، قرد
حسناً؟
اذهب. - .حسناً -
!لوكي
لوكيتا؟
هل أنت بخير؟
!برونو
.مرحبًا، لوكا
سقط سني. - !اذهب واحضر والديك -
!لوكيتا
!لقد فقدت سني
.أوه لا، دعني أرى
.سأساعدك في العثور عليه
.كل شيء سيكون بخير. لا تقلق
.آسف، لوكي
.عذرًا لأنني جلبتك إلى كل هذا
.ظننت أن ذلك سيساعدك، حبيبي
.أقسم أنه كانت تجربة مثيرة جداً بالنسبة له
ماذا لو مات، أندريس؟
.لقد كانت احتمالاً منذ اليوم الذي وُلِد فيه
.ومع ذلك، ها نحن هنا
.هذا لا يمكن تحمله
.أتمنى لو أستطيع الهروب من هنا، لوكي
.أتمنى لو نستطيع الطيران بعيدًا من خلال نافذة المستشفى
.لنسيان هذه الخوف لثانية واحدة من حدوث شيء سيئ لك
.هذا الألم النابض في صدري منذ اليوم الذي وُلدت فيه
!برونو
.إنها هذه الطريقة
!مرحبا، أمي - .مرحبا -
كيف حالك؟
.حسنًا - حسنًا؟ -
.أريد أن أري لوكا شيئاً
.حسناً، لكن لا صراخ، هل understood؟ أخوك يستريح
كيف كانت؟
حسناً، ماذا عنك؟ كيف نمت؟
.رهيب
.نمت بالكاد
حقاً؟ - .ولا غمزة -
...لوكّا
لوكا
.سناني أخيرًا سقطت، انظر
.ترى؟ لدي ذلك هنا
.قالوا لي أن جنية الأسنان لا تأتي إلى الهند
هل تعرف من يفعل؟
!نمر - ...برونو -
كم كان عمرك عندما سقطت سنك الأولى؟
.نابي تقول إنني كنت مبكرًا
ما هو؟
.لا أفهمك
.أوه، تريد أن تجرب مصاصةي
.انتظر
.ناي لا تعرف أنني أحضرته
لا. ماذا تفعل؟
.لوكّا أراد أن يجرب مصاصة الحلوى الخاصة بي
.إنه يمصه
.لم يفعل ذلك من قبل - .لا -
.لوكّا
لوكا
.هيا، امتصه
.هذا هو، عزيزتي. عمل ممتاز، لوكي
.عمل جيد
.حسناً، هذا يلتقطك هنا
.لكن تلك تجذبك هناك
!أندريس - ماذا؟ -
أندريس، تعال هنا! - ماذا؟ ما الخطب؟ -
هل هناك شيء خاطئ؟ - .انظر إليه! صور فيديو -
.جاهز
.هذه هي المرة الأولى التي يمسك فيها لوكا بكلتا يديه ويثبت
.قبل، كان يمسك بيد واحدة ويترك الأخرى على الفور
،ولكن بما أن الماء أخف
.يساعده على التمسك
!جيد جداً، لوكيطا
لوكا، هل انتهى وقت الاستحمام؟ - .يمكنه البقاء منتصبًا -
!ممتاز - هل يمكنني الدخول؟ -
لماذا تصرخ؟
.لوكي، حبيبي
.لقد وُلدت من جديد
،يوم ولادتك الأولى
.كنا متحمسين للغاية للمستقبل
.لا أعرف أن كل شيء سينتهي جيدًا
.عكس ما توقعنا
.لم تبكِ عند الولادة
.لم أحتضنك بين ذراعي
.لم تنظُر في عيني. ولم أستطع حتى إطعامك
.حذرنا الأطباء من أن نتعود على ذلك
قالوا إنك لن تستطيع أبداً .الكلام أو المشي
.يمكنك فعل ذلك
."أنت لن تناديني أبداً "أمي
!هذا هو - !نعم -
.لكن انظر إلينا الآن، لوكي
.لا أحد منهم سيصدق ذلك
وسأفعل كل ما في وسعي
.لكي لا تفوت أي فرصة أخرى
.حسناً الآن، كن قوياً
.في ذلك اليوم، لم أكن أعرف كيف أدفع
.لكن منذ ذلك الحين، تعلمت عبور المحيطات وتحريك الجبال
.لقد علمتني ذلك
!هذا هو
!هذا هو! bravo
!هذا هو، عزيزي
!عمل جيد، حبيبي
!هيا
.صحة
أندريس، هل يمكنك الاعتناء بالفاتورة؟
.يجب عليَّ أن أوصل جون وكومار
.وهو يتأخر
.شكراً لك
.تصبح على خير
...قرود
.لم أحصل على الوظيفة
ماذا؟ الوظيفة التي كنت متأكدًا أنك ستحصل عليها؟
!بقرة على الطريق
.حسناً، دعونا نقوم بنداء الأسماء لجلستنا الأخيرة مع كومار
أبي؟
!لوكي، أنت مستيقظ
بابا. صح؟
.بابا
.دادى
ماذا قلت، لوكيتا؟
قُلها. - .مرة أخرى، قُل كومار. كومار -
يمكنك فعل ذلك. - .كومار -
.قُلها. قُل كومار - .قُل كومار -
.هو فقط يستمع إليك
!لا أستطيع تصديق ذلك
.مرة أخرى
أنت تريد العودة، صحيح، لوكي؟
!لنذهب
.ها أنت ذا
.كumar سعيد بـ Lucca
.سيساعد السايتروتون في الوصول إلى مزيد من الأطفال حول العالم
شكرًا جزيلاً لك على جهدك. - .لا، شكرًا لك، حقًا -
.نحن سعداء جداً
.في الحقيقة، أخبرنا كومار أن لوكا سيحتاج إلى المزيد من العلاجات
هل صحيح أنك تفتح عيادة في بالتيمور؟
.حسناً، نحن بانتظار إذن إدارة الغذاء والدواء
.للبدء في التجارب السريرية في الولايات المتحدة، لكن ذلك سيستغرق بضع سنوات
هل فكرت يومًا في إجرائها في المكسيك؟
.قال جون ميلار إنه يوجد اثنان من السيتوتروانات عالقين في فيراكروز
.جون ميلار وقع على اتفاق عدم الإفشاء
.يجب أن يكون أكثر ت discretion
،لمعرفة ذلك
.المكسيك أكثر تعقيدًا من الولايات المتحدة
...البيروقراطية، الأجندات المختلفة
.أعني ذلك، انسَ الأمر
لكن كيف يمكن أن يوجد هذا ولا يكون متاحًا للجميع؟
.دعني أساعدك في الحصول على التصاريح في المكسيك
.مع قضية لوكا، شهادتك، وبعض الحلفاء
...يمكننا التحدث مع كومار وإخباره
.لا، انتظر
.لقد أوضح لي كومار دائمًا أنه غير مهتم
.في البيروقراطية المتعلقة بالتراخيص
.أي شيء تريد مناقشته مع كومار يمر عبرني
،إذا كنت ستعذرني
.أعتقد أن طائرتي تغادر قبل طائرتك
.لكن سنتواصل
أراك لاحقاً. - .رحلة سعيدة -
!وداعًا
غريب، أليس كذلك؟
.غريب جدًا
.أعني، إنه شأنه، لكن لا أعلم
.إنه غريب
!كومار
ألا يمكنك قول "بابا"؟
كم عدد الحفاضات التي غيرها كومار؟ كم عددها؟
.ماما، نسيت بيبو ركس
.لا بأس، عزيزي. سنشتري واحدة أخرى
.لا يمكنك شراء الأصدقاء
.لا تضحك، لوكا
.صباح الخير، يا أشعة الشمس
،الدكتور جاراميليو
.آمل أن تكون قد قضيت رحلة عودة جيدة إلى الوطن
.بصراحة، لم أنم كثيرًا
،منذ حديثنا الأخير في المطار
كنت أفكر في طرق لمساعدتك في الحصول على التصريح
.للتجارب السريرية لجهاز السايتوترون في المكسيك
.ربما يمكنني البدء بطبيب الأعصاب الخاص بلوقا
هذا جنون، باربرا. - ماذا؟ -
سأريك
إحدى صور الرنين المغناطيسي لليوكا من العام الماضي
حتى يمكنك مقارنة عدد اتصالات الدماغ
.كان لديه مع الأشخاص الحاليين
.انظر إلى الفرق هنا
!واو
.إنه... مثير للإعجاب جدًا
.لا أفهم كيف فعلوا ذلك في شهر
ماذا بعد؟
هل يمكنهم الاستمرار في علاجه؟
.حسنًا، هذه هي الخطة
لكن لا يوجد فرصة .لأننا لا نستطيع تحمل رحلة أخرى مثل تلك
.انظر من هذه الزاوية
هل سيكون هذا المستشفى مهتمًا بإجراء التجارب؟
،فقط تخيل. إذا أحضرنا بروتوكول التجربة السريرية
.يمكننا الاستمرار في علاج لوكا والعديد من الأطفال الآخرين
!لا يمكن
إقناع كبار السن في مجلس اللجنة
.يشبه محاولة تحريك جبل
.خوسيه، هذا يمكن أن ينقذ أرواح الآلاف من الأطفال
هل أنت سعيد بالعودة إلى المدرسة؟
.صباح الخير، يا سيدتي - .مرحبا. صباح الخير -
ما الأمر، عزيزي؟ ما الذي حدث؟
هل نذهب؟ لا؟
لماذا تبكي؟
!أوه لا
المعجزات المكسيكية الجديدة
.تصبح على خير، قرد
قرد
.لقد كنت أفكر
...و
هل تستمع إلي؟
لقد كنت تفكر"، كما لو أنني يجب أن أشعر بالقلق؟"
،إذا لم ينجح ما نحاول القيام به في مستشفى الأطفال
.يمكننا بيع الشقة والعودة إلى الهند
عذرًا لقول هذا، لكن هل أنت جاد؟
.لقد عدنا منذ أقل من شهر
.لوكّا أفضل من أي وقت مضى
.ما زلت عاطلاً عن العمل
وأنت تفكر في بيع الشقة للعودة إلى الهند؟
أفكر في لوكا. - .بالضبط -
.ربما يجب عليك أن تفكر في البقية منا أيضًا
.عن نفسك، عن الجميع
...لكن - .لا. أقسم، أنا مرهق -
.تصبح على خير
.مرحبا
باربرا، هل اتصلت بي؟
.لقد فاتتني مكالمات منك
.نعم، لدي أخبار رائعة لك
.طبيب الأعصاب لليوكا يقترح لجنة مستشفى الأطفال
.لإجراء التجارب السريرية باستخدام السايتوترون هناك
.انظر، أفهم أنك تريد أن تكون الآلة في المكسيك
،لكن بالنسبة لي وللكومار
.الأولوية هي الحصول على موافقة إدارة الغذاء والدواء
.يمكن أن يحدث ذلك في نفس الوقت
...أنا متأكد أن كومار سيحب ذلك. يمكنني أن أكتب له وأخبره
.بارbara، دعينا نوضّح شيئًا
.لا يصل شيء إلى كومار دون أن يمر بي أولاً
.كان من الصعب بما يكفي الوصول إلى ما نحن عليه
.فيما يتعلق بمفاوضات الترخيص الدولية
.لا أريد أي شيء يعكر صفو الأمر - باربي، هل لديك دقيقة؟ -
من فضلك. - .نعم -
.عليّ أن أذهب. سأتصل بك لاحقاً
.أنت تعرف أنني كنت支持ك منذ أن حدثت لك قضية لوكا
منذ أن حدثت لي قضية لوكا؟
.تجعل الأمر يبدو فظيعًا - .أنا آسف. لا -
،ما أعنيه هو
.ربما حان الوقت لإعادة النظر في أولوياتك
...أشعر
أنت تعرف كم من الوقت كنت أعمل هنا؟
خمسة عشر عاماً؟
.لقد كنت هنا لثلث ذلك فقط
.بالإضافة إلى ذلك، لم تتوقف المجلة عن النمو
لذا لا يهم .كم من الوقت أقضيه هنا
ربما مهم. .ربما أداؤك ليس كما كان
أنت مستثمر كثيرًا في ابنك. .وأحتاجك مستثمرًا بالكامل هنا
.واو
.وأنا آسف جدًا أن أقول لك، لكننا نبحث عن بديل لك
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
.أفتقد بيبو
.أندريس، إنه يعاني من نوبة
...سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر
.سهل
.استرخِ
.ثلاثة وعشرون، أربعة وعشرون، خمسة وعشرون
.خمسة وعشرون ثانية
.كانت قصيرة
.حسناً، بشكل عام، هناك أخبار جيدة
.الآن هناك علامات صرع أقل بكثير
،بالمقارنة مع تخطيط الدماغ الكهربائي الأخير له
.لقد انخفضت بنسبة 70 في المئة. انظر
،لكن مع الـ 30 في المئة المتبقية
.يمكن أن يصاب بنوبة أخرى مثل نوبة الأمس
.إذا استمر في تجربتها، قد نفقد كل التقدم
،يعتمد ذلك على شدة النوبة
.نعم
ماذا قالت اللجنة عن إجراء التجارب السريرية هنا؟
.هم منفتحون على هذه الإمكانية
،لكن قبل أن نذهب إلى هناك
.المستشفى لا يزال غير متأكد بشأن العلاج
،نحتاج إلى دعم الاقتراح بحالات أخرى
.بخلاف لوكا
.دعنا نسأل كومار. أنا متأكد أنه سيساعدنا
.في الواقع، سأعطيك رقمه
.لكي تطلب منه المعلومات رسميًا
.ليس بالأمر السهل، باربرا
.لكل معهد معاييره الخاصة للخصوصية
.من فضلك
.حاول على الأقل
.مرحبًا
.لم أكن أعرف أنك في المكسيك
هل يمكننا التحدث؟
ما هو؟ هل هناك خطب ما؟
لماذا اتصل طبيب الأعصاب لدى لوكا بكومار؟
.لا أعرف
.كن صادقاً
هل قمت بربطهم؟
.لا
.تحدثت مع كومار
.إنه منزعج جداً، باربرا
.حقا مستاء - لكن لماذا؟ -
.كان لدينا اتفاق، وأنت خرقته
.ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار الضرر الذي تسببت فيه
.كومار غاضب
.كتب لي بريدًا إلكترونيًا عدوانيًا جدًا
.لأنه يعتقد أن إبارة جاسوس من الحكومة المكسيكية
جاسوس؟
.مشروع السايتوترون في المكسيك انتهى بسببك
...لكن - !لكن لا شيء -
.انتهت قصة السايتوتورن بالنسبة لليوكا
.انتهى الأمر في الولايات المتحدة وكذلك في المكسيك
.إنه انتهى في الهند
.لقد انتهى الأمر! كل ذلك بسببك
.لكني كنت أريد فقط المساعدة
.لا
.أنت أناني
.أنت دمرت سنوات من العمل من قبل العديد من الناس
.وأنت سلبت ملايين الأطفال إمكانية الوصول إلى العلاج
.تخيل كم من الأطفال سيموتون من الصرع بسببك
.فقط تخيل
ليس لديك فكرة لماذا أنا أبكي. هل لديك، لوكا؟
.لقد أخطأت مرة أخرى
.كانت غلطتي
.كنت أريد بشغف إحضار السايتوترون إلى المكسيك
.والآن لن نحصل على ذلك
هل يمكنني الدخول؟
.لا، برونو. وقت الاستحمام انتهى
ماذا سكبت في ذلك، برونو؟
جرعة سحرية
.سيجعلك قويًا مثل الديناصورات
!هذا آخر شيء كنت أحتاجه اليوم
.لا، باربز! خذي دشًا، سأعتني بلوقا
لكنهم سيصبحون أقوى. - .أحضر لي بعض الخرقة من المطبخ -
.سنكون ضائعين بدونك، ناي
.لا، لا بأس
سأكون ضائعًا بدونك أيضًا. صحيح، لوكيتا؟
.كل ما كنت أريده هو أن يكون لدى لوكا حياة أسهل
.ربما ستكون حياة لوكا أسهل
.إذا لم يكن يسعى باستمرار لشيء لا يستطيع الحصول عليه
.إذا كان لديه فرصة ليكون كما هو
.الشخص الذي كان من المفترض أن يكون
.وهل نسمح لابننا بالاستسلام؟ لا
.لا، لن أتوقف عن القتال من أجله
ما قصة القتال طوال الوقت؟
.من الجيد الاستسلام، باربرا
.لا بأس في الاستسلام
.أفهم تمامًا أنك تريد الأفضل لليوكا
.أنا أيضًا
.ولكن ليس بهذه الطريقة
ماذا تعني؟
.أدين له بذلك
وأقل ما يمكنني فعله هو تجربة كل شيء
.لديه حياة أفضل
.لقد ناقشنا هذا بالفعل. لست مدينًا له بشيء
.أشعر بالمسؤولية عن حالته
.يجب عليك ألا تفعله
.أنت مسؤول عن حالة لوكا
.بقدر ما تكون والدتي حزينه لما حدث لساقي
.لا، قرد. كان ذلك حادثًا
.نفس الشيء مع لوكا
.لا. كان علي أن أدفع مرة أخرى
.ولم أفعل
.لا أعرف لماذا، لكنني لم أستطع القيام بذلك
كيف كنت ستدفع إذا فقدت الوعي؟
.لا، لم أفعل
.أذكر بوضوح أنني رأيت شرارات وشعرت بالأطباء يسحبونه للخارج
...لا أعلم، ولكن
.في مرحلة ما، وضعوا عليك قناع الأكسجين
قناع أوكسجين؟
لماذا؟
مستشفى الملجأ
.مساء الخير
.أبحث عن الدكتور فلوريس دلغادو
.لحظة واحدة
.نانسي
.ساعدني في هذا التقرير، من فضلك
.شكراً
.كانت ولادتك هي الأكثر صعوبة التي اعتنيت بها على الإطلاق
.كانت ولادة متعجلة
الانقباضات المتعاقبة
...أثر على معدل ضربات قلب طفلك و
،عندما أعطيناك الإبينورال
.حدث شيء
.ليس شائعًا جدًا، ولكنه يحدث أحيانًا
...ذهب التخدير إلى الأعلى و
.أصاب الحجاب الحاجز الخاص بك بالشلل
...ونحن
.حسناً، ربما كان يمكننا أن نتخذ قراراً مختلفاً
.لكننا فعلنا ما اعتقدنا أنه صواب
.لهذا لم أستطع الدفع
ادفع؟
.باربارا، تعرضتِ لتوقف التنفس
.إنه معجزة أنكِ نجوتِ
.وسحبنا ابنك بأفضل ما يمكننا
.حقًا
.كان من المعجزة أنكما نجوتما
.قرد
هل كل شيء على ما يرام؟
أين كنت؟
.زرت المستشفى الذي وُلِدَ فيه لوكا
.تحدثت مع الطبيب الذي أنجبه
حقاً؟
لماذا؟
...كنت بحاجة لفهم ما حدث ذلك اليوم و
.شرح الطبيب أنني تعرضت لوقف التنفس
.لوكّا وأنا كدنا نموت
.أعني، إنه من المعجزات أننا هنا اليوم
.نحن محظوظون جدًا، قرد
!أمي
نعم، حبيبي؟ - .لدي مفاجأة لك -
.لكن عليك أن تغلق عينيك
.حسناً - .هيا -
.لنذهب
.ليس أنت، فقط هي
.يمكنك فتحها
!ها نحن
.الآن هم ديناصورات، تمامًا مثل أنت ولوكّا
!أحبهم، عزيزي
.مرحباً، ديانا
.مرحبًا
مرحبا. - .نحن هنا -
.نحن سعداء بترحيب لوكا
.أنت تعرفه على جميع أصدقائك
صحيح، برونو؟ - .نعم -
.هذا دييغو
.هذا موسى
.تلك هي إميليا
.هي ليست لطيفة ونحن لا نحبها
.عليك أن تذهب الآن
.اتصل بي إذا كنت بحاجة إلي، وسأكون هنا حالاً
نعم. سنكون بخير، لا تقلق. أليس كذلك، لوكا؟
هل أنت متحمس، لوكي؟
.حسناً، أنا أحبك. استمتع
.هو لوكا
ما هو الصحيح
ما ليس صحيحًا
.لا توجد عيادة في جونز هوبكنز
.مؤسستي أعطته أكثر من مليون دولار
لمركزه في الولايات المتحدة، هل تعرف؟
في مستشفى جونز هوبكنز؟ - .نعم، بالضبط -
.قدمناه للعديد من الناس
.وسأل الجميع عن المال
.وعندما مرضت حماتي، وعد أن يأخذها إلى هناك
.لكن المسكين لم يفعل ذلك أبداً
،ليس فقط ذلك، ولكن عندما أردنا نسخة من البراءة
.علمنا أن السيتوتورون مسجل كاختراع لجاراميلو
.وهذا هو العلاج أيضًا
".ثم أرسلنا نسخة لكومار، فقال: "مستحيل، هذه الآلة لي
إنه مثير للإعجاب. هل تذكر كيف اكتشفت ذلك؟
.حسنًا، نوعًا ما بالصدفة، حقًا
.سجل براءة اختراع سايتوترون باسمهم
...لكن بعد ذلك رأينا السجل وادركنا أنه كان باسم جاراميلا
...كان هناك أكثر من 50 شخصًا. من بينهم، عدد من رجال الأعمال البارزين
ما هو غير صحيح
...جميع الخريجين يعرفون بعضهم البعض
!!لم يدرس أبداً في هارفارد
.برنامج السيتوتروبون لم يكن اختراعه
،كما يمكنك أن تتخيل
تعلم كل هذا
.كان مقلقاً جداً بالنسبة لي
وحتى أكثر من ذلك لأنه ابني
.من هو المعرض للخطر
.لا أستطيع الاستسلام
...لأن مستقبله بين يديّ - .قرد -
أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي إلى السرير وتكمل غداً؟
،عندما يستلم جaramillo هذا البريد الإلكتروني
.عليه أن يقبل أننا نستخدم آلاته
.أقسم أنني لا أفهم لماذا ليس في السجن
.هو يعرف كيف يتنقل في النظام القانوني
.الأحمق لن يفلت بهذه المرة
.سأرسل هذا إلى كومار وجميع المستثمرين. سيرى
...بالإضافة إلى ذلك
البط لطيف، أليس كذلك؟
لوكا؟
هل نتقدم عليهم؟
!سنهزمك - .احترس -
.امسكه بإحكام. لا تلتفت للخلف
صحيح، لوكي؟
ها نحن قادمون! - .جيد جداً -
.لا. ابقِ عينيك مباشرة أمامك
!ها نحن قادمون
!لحِقنا بهم
!هي، انتظرني
.عمل جيد، لوكي
.عمل جيد
.هزمناهم. نحن الأبطال
.فقط أنت
.من فضلك، استمع إلى هذا
ماذا؟
.باربارا، لن تصدقي ذلك
.لدينا موعد مع وزير الصحة
.يبدو أن بريدك الإلكتروني قد نجح
.وافق جارامييو على السماح لنا باستخدام الآلات للتجارب السريرية
.نحن على بُعد بضعة أيام من الحصول على تصريح COFEPRIS
.تعال مع لوكا
.تفضل، ادخل - .شكراً -
.مرحبًا، لوكا
مرحبا. - .أهلا -
جاهز؟ - .نعم -
وزارة الصحة
لماذا جارامييو هنا؟ هل كنت تعرف؟ - .لا -
.خوسيه أنطونيو
.باربرا. من الجيد رؤيتك
.مرحبًا، مساء الخير
كنا نقول للسكرتيرة
.أننا منحناك الفرصة لاختبار السيتوترون
.تفضل، اجلس
.حسناً. انظر، خورخي
.هذا هو لوكا
.إنها والدته
.وأنت تعرف بالفعل الدكتور إبارة
.بالتأكيد
من فضلك، لويس، هل يمكنك قراءة الوثيقة التي نوقعها اليوم؟
.بالطبع، سيدي
"اعتبارًا من تاريخ اليوم"
استنادًا إلى أحكام المادة 19 والمادة 20
،من قانون الصحة العامة
نحن نخول مستشفى الأطفال في المكسيك
لإجراء بروتوكول ليتم اعتماده
.للتجارب السريرية باستخدام التكنولوجيا المعروفة باسم سايتوترون
"في المرحلة الأولى، سيرة هذه الاختبارات"
سيركز بشكل حصري
.على الاستخدام الأورام لهذه التقنية
.لا
من أجل تطوير..." " - .عفوا، يا سكرتير -
.بوضوح، المستشفى لديه طلب عالٍ من مرضى السرطان
.من سيستفيد من هذه التجارب
.لكن لدينا أيضًا العديد من المرضى العصبيين مثل لوكا
...من هنا - .انتظر -
مما أشار إليه الدكتور جاراميلو
أفهم البرتوكولات المعتمدة للجهاز للاستخدام التجاري
.تغطية التهاب المفاصل والسرطان
والهدف الرئيسي للاستحواذ
.هو علاج مثبت
.لكن العلاج يعمل لحالات مثل حالة لوكا
.لدينا ملفه كدليل
.أعلم، سيدتي
وصدقني، أنا سعيد حقًا
.أن العلاج نجح مع ابنك
.لكننا نقرر لصالح الأغلبية
.ليست حالات فردية
.دعنا ننتقل إلى توقيع الوثيقة، إذا تكرمت
.بالطبع
.من فضلك
.شكراً لك
.ها أنت
.ربما، بعد كل شيء، لن نفوز في هذه المعركة
.ربما والدك على حق
.ليس كل شيء يجب أن يكون معركة
.ومن الجيد الاستسلام
أو ربما خط النهاية ليس في الأنظار
.لأننا عداؤون لمسافات طويلة، لوكي
.وكل ما نحتاجه هو الاستمتاع بالعملية
.للاستمتاع بالمنظر
.للتوقف والنظر إلى السماء
.يسرني أن أبدأ هذه الاحتفالية
.أود أن أبدأ بتقديم الأطباء
.الذين يكرمونا بحضور هذه الافتتاحية المهمة
مستشفى تخصص الأطفال
أولاً، أود أن أطلب تصفيقاً حاراً
،لوزير الصحة الكريم لدينا
.الدكتور خورخي مارتينيز نافارو
تكنولوجيا السايتوترون في المكسيك
.من يشرفنا بحضوره ويدعم هذا الحدث
،أنا أود أيضًا أن أرحب بالدكتور خوسيه أنطونيو إيبارا
.رئيس قسم الأعصاب في هذا المستشفى
.السيدة أزوسينا مونرويد
.ودكتور ريكاردو خارا ميليو
،بفضل أكثر من عقدين من البحث من قبل العديد من كبار العلماء
...من بينهم أنا محظوظ أن أعتبر
.استمع، لوكا
.كانت هذه الأغنية تجعل والدك وبيني نبكي عندما كنت رضيعًا
ماذا هناك، عزيزي؟
هل أنت سعيد أيضًا لأننا سنعود إلى الهند؟
ماما۔
ماذا قلت، لوكا؟
.ماما
...لوكا
.أحبك
.زار لوكا وعائلته الهند ثلاث مرات أخرى
حالياً، لوكا ينتهي من المدرسة الابتدائية
.في نفس الصف مع شقيقه برونو
لوكّا خالية من الصرع منذ خمس سنوات
.وقد بدأت في المشي والتحدث
في أغسطس 2021، بربارة، أندريس، ومجموعة من المستثمرين
.اشتروا جهازين سيترون وفتحوا أول عيادة خارج الهند
مركز كومار في مدينة مكسيكو
.وقد عالجت العشرات من المرضى في نصف الكرة الغربي
.بابا - .حاضر -
.ناي - .حاضر -
.برونو
.يجب أن أكون الأول دائمًا
.حسناً، دورك. برونو بيانشيوتو أندرسون
.لوكيتا بيانشيوتو أندرسون
نوع من النوم. فينكاتيش؟ - .حاضر، سيدتي -
.ماما، حضر
نعم. - .برونو، انظر -
.يجلس منتصبا
.لم يستطع القيام بذلك، لكنه الآن يستطيع
.أنا أستطيع أن أمسك ساقيه .دعنا نرى ماذا سيحدث
!اصعد! يمكنك فعل ذلك
!اصعد، عزيزي! أرفع رأسك
!برافو
!عمل جيد
.ها أنت ذاهب
.نحن نتمتع بمشية رائعة
ألا تعتقد؟
نعم؟
ترجمة العناوين الفرعية بواسطة: فرناندا أفالوس