تقدم استوديو هُنّا للسينما
مقتبس من مسرحية لازلو جوريكي
إلكترا، حبيبتي
.أنا ألكترا من تتحدث
.تتحدث الحقيقة والعدالة والقانون
ليُلعن جميع الطغاة، وليُبارك جميع الذين
.الذين يرفضون الخضوع للطغيان
.ولْيُبارك جميع الذين قُتلوا على يد الطغاة
.إلكترا، انسِ الأمر
.إلكترا، الحياة تمرّ بجانبك، أنتِ تِكبرين
.إلكترا، مضى خمسة عشر عامًا منذ أن توفي والدنا
.خمسة عشر عامًا منذ قتل والدنا
.حاول أن تنسى - .هم نشروا رماده بلا جدوى -
.يبقى جسده في الأرض، في الناس
تنمو غصن من إكليل الجبل
،على جبلٍ لم تلمسه أقواس قزح
تكره البقاء هناك، تريد الاختباء؛
.تتوق إلى أن يتم اختيارها، وإعادة زراعتها في مكان آخر
،في حديقة زهورى ...لتمرح فيه نحلي
.أنا الشخص الذي يحافظ على الشمس في السماء
.أنا أراقب الناس، كي لا يزحفوا على أربع
.أنا التي تلد كل طفل بريء
،أنا إليكترا .التي لن تنسى
.ما دام هناك من يتذكر، فلن ينسى أحد
إلكترا؟ - .إنها هنا، كما في كل عام -
السكين؟ - .لم تطلبه بعد -
.ما دام هناك من يتذكر، فلن ينسى أحد
.لم أسمع صرخة والدي وهو يُقتل
.منذ ذلك الحين لم أنم ليلة واحدة. ولا أريد أن أنام
.ليس لدي راحة خلال النهار لأنني لا أريد أن أستريح
.قد يكونون قد حرقوا عينيه، لكنهم لا يستطيعون الهروب من نظرته
.قد تكون حنجرته قد احترقت، لكن صراخه لم يتحرق
.إذا كان بإمكانهم قتل أجاممنون، فكل شيء ممكن
.قد لا تشرق الشمس غدًا
.قد يتحول الرجل إلى وحش
.قد تحترق الملايين مثل الخشب
.إذا لم يتبع الجريمة عقاب، فلا وجود للقانون بعد الآن
.وإذا لم يكن هناك قانون، فالعالم لم يعد موجودًا
.لم يعد الإنسان إنسانًا
.أعرف أنني لا أستطيع قتلك .لكنك لا تستطيع قتلي أيضًا
.ليس لديك أي قوة عليّ. إليكترا المعذبة لا تزال إليكترا
.إلكترا الميتة لا تزال إلكترا
!ليس لديك سلطة علي، لأنني العدالة
!أنت مجنون! أنت لست العدالة
.في كل عام في هذا اليوم، أأخذ هذه الخنجر في يدي
.على الرغم من أنني أعلم أنني لا أستطيع قتلك. لكنني صبور
.كل من أرسلته إلى الجلاد يعيش بداخلي
.عزيزتي، كوني واقعية - الحاكم ليس مربية
.لا يمكن لأحد في هذا الموقف أن يتحمل أن يكون مترددًا
الحاكم الحقيقي يعرف أنه لكي يسود النظام، يجب أن تكون الشوارع
.تكون مرصوفة بالجماجم، يجب أن تُعيد الجدران صدى الصرخات
.لا أحب الدم، إليكترا، لكن إذا كان ذاك هو الثمن من أجل النظام، فسأدفعه
.من السهل الدفع بدم الآخرين
.منذ أن تولى إيجيسث العرش، الشعب راضٍ وسعيد
.هذا هو أكثر ما يمكن أن يأمله أي حاكم، رضى شعبه
.الخنزير أيضًا راضٍ في القذارة - .هذا هو بالضبط ما أقصده -
.وُلدت لأزعج سلام الرجال
.لكن الناس لا يحبون ذلك، إلكترا
.يفضلون الاستغراق في قذارتهم، يت grunt بارتياح
.طالما أنا موجود، لا يمكنهم تحمل الشعور بالرضا
...يمكنني ترتيب الأمور بحيث لا تعودي موجودة
.اذهب، اقتلني يا ملكي؛ جثتي ستزعج سلامك إلى الأبد
أقتلك؟
.لقد قتلت رعاة يتحدثون في غير موضعهم
.أو الحدادين الذين يشكون بصوت عالٍ جداً
.يجب قتل من أجل زرع الخوف
.الناس يشعرون بالرضا فقط عندما يعرفون بدقة ما الذي يجب أن يخافوه
.لا أخاف منك ولا أنسى. أنا صبور
.سأنتظر أن يأتي أوريستيس وينتقم لجميع جرائمك
.المشكلة الوحيدة هي أن أوريست لن يأتي
.أنت تعرف أنني أقدّر سلامتي فوق كل شيء
ومن هو حاليا أكبر تهديد لحياتي؟
.أوريست، ابن أجاممنون
ألا تعتقد أنني أعلم بكل تحركاته؟
أنت صامت لأنك تعرف أن هذا صحيح. دعني أخبرك بشيء
،أخوك الصغير يهتم فقط بالنساء والقمار
.سباق الخيل والنبيذ
.ما زلت صامتًا؟ أنت تؤمن بذلك أيضًا
.أنا صامت لأنني لا أصدق كلمة واحدة من ذلك
.استمر في الأمل ،أوريست سعيد بمومساته
.لم يكن يهتم على الإطلاق بالعودة إلى المنزل
هل عرفت يومًا أي شخص سيكون سعيدًا بتبادل
حياة هادئة لأحد في خطر الموت؟
.أحيانًا أرى مثل هذا الشخص في المرآة
!أنتِ لستِ طبيعية، ألكترا - .أنا ابنة أغاممنون -
.أوريستيس هو ابن أجاممنون
.لقد وُلِدنا من نفس الأب لنفس المهمة
:ويل لك، أورستيس ليس مثل إلكترا
!أورستيس هو إليكترا، وإليكترا هي أورستيس
!أوريستس ميت
.هل ترى، إليكترا؟ هناك يرقد
.هذا ليس أوريست - أليس كذلك؟ -
.أنت تعرف أن هذا ليس أوريستيس - .أنا أعرف ذلك، لكن الجميع يعتقد أنه هو -
.لقد أقنعنا الناس بذلك
تنشر الأكاذيب كأنها وباء؛ تعيش كما لو
.لم تكن تعرف أن الأرض التي ترقص عليها هي جثة ملكك
.الماء الذي تشربه هو دم جسده البريء
،ها هي سحابة سوداء تتجمع
;خروف أبيض عليه
الشمس والقمر بين قرونه؛
نجم لامع على جبينه؛
لن أقوم عند الفجر
،لغسل الخرقة الدموية في الفجر الأحمر
،لأغمرهم بدموعي
.اضربهم بالصراخ
.عندما تكون شابًا، تعتقد أنك تستطيع العيش كما تشاء
.عندما تكبر، تتعلم أن تعيش كما يمكنك
هل تعلم ما الفرق الذي يحدث؟
أن تستيقظ على طفلك يضحك في مهده؟
لتبادل النظرات مع زوجك
في السرير ليلاً، وكلاكما يرغب في نفس الشيء؟
هل تعتقد أنه لا يؤلمني رؤية المغتصب إيجيسثوس على العرش؟
.ومع ذلك، إليكترا، يجب أن ترتاح الأموات، ويجب أن يعيش الأحياء
.الانتقام ليس هو الجواب
.إذا لم يتبع الجريمة عقاب، فإن القانون لم يعد موجوداً
.وإذا لم يعد هناك قانون، لم يعد هناك عالم، ولم يعد هناك إنسان
،قد تظل أميرة، لكنك تعرف أجنثوس
.أنت تعرف أنه لا يمزح
:كالملك، يمكنه أن يفعل ما يشاء بجسدي الفاني
.لكن ميتة أو معذبة، لا زالت ألكترا هي ألكترا
،حدث ذلك قبل خمس عشرة سنة اليوم
.أغاممنون كان ملكًا
.كان حاكمًا سيئًا، غبيًا وضعيفًا
الملك المذنب هو الذي يثقل ،شعبه بالحرية
.لأن الرجال البسطاء لا يعرفون ما يفعلون به
!أغامemnون الملعون - .عانى الشعب تحت حكمه -
،وزوجته، الجميلة كليتمنسترا، رحلت بحزن منذ عشر سنوات الآن
!أيضًا عانت - لكن روحها تعيش بيننا كل يوم
:الخائن أجاممنون كان لديه ثلاثة أطفال
.الجميع يعلم أن ابنته الكبرى، إليكترا، مجنونة
كريسوثيميس تعيش سعيدًة في مملكتنا الهادئة؛
اختفى شقيقهم الأصغر أوريست من القصر
.منذ خمسة عشر عامًا، ولم يره أحد منذ ذلك الحين
.أولاً تدعي أنه ميت، والآن تدعي أنه اختفى
.أولاً قلنا إنه ميت، الآن نقول إنه تلاشى
.وهم دائماً يصدقوننا، إلكترا
،حدث ذلك قبل خمسة عشر عاماً، في هذه الساعة بالذات، في هذا اليوم بالذات
.التي نحتفل بها منذ ذلك الحين
!ها هو الملك أجاممنون
،لقد سئمت الملكة الطيبة من معاناة شعبها
،وطلبت المساعدة من أجيستوس الطيب والحكيم
.لإنقاذ الإمبراطورية من الملك الجبان أجاممنون
،حدث ذلك قبل خمس عشرة سنة، في هذه الساعة بالذات، في هذا اليوم بالذات
.تم معاقبة الملك غير المؤهل، وهُزم بشكل عادل
.لقد كان الناس سعيدين منذ ذلك الحين
.اليوم احتفال، الكترا - لماذا لن تحتفلي معنا؟ -
.اليوم الجميع سعيد - لماذا لست سعيداً؟ -
.لقد مضى خمسة عشر عامًا، وأنت صامت دائمًا في هذا اليوم
،لكن اليوم ستقف أمام الملك وتعلن الحقيقة
.كما يجب على جميع رعاياه
أ curious أن أعرف ماذا ستفعل إذا قلت الحقيقة حقًا؟
،أنت تعلم أنني أجلس علىهذا العرش، كما أفعل كل عام في هذا التاريخ
في هذا الاحتفال بالحق، يُسمح للجميع بالتحدث
.دون عقاب أو خوف من الانتقام
هل تعرف عن حالة واحدة عانى فيها أي شخص من أدنى ضرر؟
لقول الحقيقة في هذا اليوم؟
هل تعرف عن حالة واحدة
متى تحدث أي شخص الحقيقة في هذا اليوم؟
احذري، إلكترا. - .كوني حذرة جداً -
ليفيض كل الأنهار أمامك
.ولعل التراب يرتفع خلف
عسى حصانك يتعثر
وأدوسك في الأرض
.ليتحول ماؤك في الحمام إلى دم
ليحترق رداءك بالنار
عسى خبزك يتحول إلى حجر
وَلْيَرْفُضَكَ اللهُ كُلَّ بَرَكَةٍ
.أنت تكذب، ويل لك .أنت تكذب ليل نهار
.أنت تكذب كل يوم وكل سنة
أنت قتلت أجاممنون ولن تتركه حتى يستريح في قبره؛
.أنت تنتهك ذكرى كل عام
!كل عام لمدة خمسة عشر عاماً
ويل لك، ساجداً لهذا الطاغية .في يوم اغتيال أجاممنون
.لن تنجحي في النجاة منا، ألكترا
.ارحمنا يا سيدي - !أنا الملك، لست إيلوس -
.رعاياك يعبدونك، المملكة تحت قدميك
.ليس لديك ما تخشاه
.حتى وإن كنت آخر رجل على الأرض، سأظل خائفًا - من نفسي
.الخوف، حبيبي، هو واجب الحاكم
.لكي يخاف الرعية من الملك، يجب أن يخاف الملك منهم بدوره
.رحم الله إليكترا، جميعنا نعلم أنها مجنونة
."تقول "نعم" لكل "لا"، و"لا" لكل "نعم
.تحب أن تتناقض وتشهّر
.هي تجلب الاستياء للعالم، آملاً في تفكيكه
.إلكترا غير راضية .عدم الرضا سيدمر العالم
.إذا تحملنا ذلك
.نعلن الأمر المعصوم للملك العظيم إيجيسثس
من يجرؤ على إيذاء أي شخص
الذي يتحدث بحرية عن أي قضية، خاصة أو عامة، في هذا اليوم من
،عيد الحقيقة، عسى أن تتكسر كل عظمة لهم على العجلة
،تُحَمَّص أجسادهم على الجمر ،وأشواك تُدق تحت أظافرهم
!جلدهم مقطع إلى شرائح! فتحدثوا بحرية، أيها الناس
!لم يكن المحصول وفيرًا هكذا من قبل
!شكراً لك، يا أيها اللورد العظيم
!زوجتي أنجبت ثلاثة أولاد هذا العام
!شكرًا لك، أيها الرب العظيم
!السكر لم يكن حلوًا أبدًا بهذا القدر، والملح لم يكن مالحًا بهذا الشكل
!شكراً لك، أيها الرب العظيم
!أموالنا تساوي ضعف ما كانت عليه العام الماضي
!شكرًا لك، أيها الرب العظيم
!هذا العام كانت لدي أحلام ممتعة فقط
!شكراً لك، أيها الرب العظيم
!رغبتي الوحيدة هي أن أحبك أكثر، يا ملكي
!شكرًا لك، يا سيدي العظيم
!لم آكل أبداً كل هذه اللحوم
!لم أشرب أبداً كميات كبيرة من النبيذ
!شكراً لك، أيها السيد العظيم
!فرحتي الوحيدة هي في خدمتكم
!شكراً لك، أيها اللورد العظيم
!أنت تضيء نورك على العالم بأسره
!أنت أب أفضل لي من أبي الحقيقي
!شكراً لك، أيها اللورد العظيم
.اللهم امنحنا السلام، امنحنا السعادة، وخلصنا من الألم
،ليكن سريرك مصنوعًا من النور ،وليكن استيقاظك على قبلات الصباح
.اِذهب إلى النوم مع القبلات، ولا يلاحقك أي خطر
.عسى قلبك الطيب أن يكون مليئًا بالفرح
.يمكنني قتلك، إيجيسثوس. لكنني لن أفعل
.لأن شخصاً آخر سيتولى مكانك
،قاتل آخر. ليس أنت من يحتاج إلى التدمير
.لكن النظام الذي قمت ببنائه
.أوريستس سيأتي؛ ستمحوك حتى من ذاكرتنا
.أقبل مصيري
لا يوجد شيء يمكنك القيام به .لإهانتي أكثر
.أنا صبور
!أحضرهم إلي
.تعال إلى هنا
ما نوع الرجال أنتم؟
متى ستتعلم أخيرًا أنه لا يحق للغرباء دخول مملكتي؟
أليس هناك أحد يمكنني الوثوق به؟ حتى أنت؟
رغم أنه كان محاصرًا، استمر في القتال؛
كان سيدًا في هذه اللعبة؛
...نهض المحاربون الساقطون لتحيته
!تحية، سيدي
.افحصه
.آمل ألا تحمل ذلك ضدنا، أيها الغريب
.سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك
أنا أحبك، يا فتى. - .شكراً لك، أيها الملك إيجيثوس -
.لقد جلبت لك رسالة - .نحن نحبك، يا فتى -
.لكن ما إذا كنا نستمر في الإعجاب بك يعتمد على رسالتك
.لست غبيًا إلى هذا الحد لأجلب أخبارًا سيئة
.يقول كتاب القانون إن إبلاغ الملك بأخبار سيئة هو من سوء الحظ
.أوريستيس ميت - ماذا قلت؟ -
.سمعتني بشكل صحيح، أوريستيس ميت
.غطيت عينيه، أشعلت محرقة جنازته
هل قتلوه؟ - لماذا يفعلون ذلك؟ -
.لن يؤذي ذبابة - .كان رجلًا ساحرًا -
.أعز صديق
عندما كان يستلقي في ذراعي وهو يموت، قال
.اذهب إلى الملك إيجيسثوس وأخبره أنه لم يعد بحاجة إلى أن يخاف مني
لماذا كان يعتقد أنه يجب أن أخاف منه؟
.لا أعرف، لكنه كان يقول ذلك دائماً
.لم يهتم حتى بالسياسة، فقط الشرب، النساء والمقامرة
!هل سمعت؟ أوريستيس ميت
!أوريستيس ميت
.أشكرك، يا فتى! اطلب شيئًا مني
.أود أن أعيش في بلاطك وأخدمك
.نحن نكره الغرباء
.أوريستيس كان يقول دائمًا: ابحث عن الملك العظيم أيجيستوس
.قال إن أجمل الفتيات يعشن هنا
.وأنا أحب أن أقع في حب الجمال - .إنه لا يستطيع مساعدته، إنها طبيعته -
.الرجل في الحب غير موثوق
الحب هو التغيير؛ .كل تغيير ضار ومؤذ
الرجل السعيد هو من يستيقظ كل صباح وهو يعرف بدقة
.ما سيجلبه له يومه
!لهذا السبب الجميع سعيد هنا - .أنت ملك حكيم -
.أعرف
.أورستيس ميت
هل أنت إلكترا؟
هل جلبت أخبار وفاة أوريست؟
.لقد فعلت
.ما أغرب، عينيها
.لا أتذكر أنها كانت لامعة جدًا، وشابة جدًا
.توجه نحو الوراء
!تضحك؟ كيف تجرؤ
.لا يمكن لأحد خرق القانون، إلكترا - ...لقد قتلت -
.وفقًا للقانون، العقوبة هي الإعدام
كان فتى عزيزاً. - .يا له من إهدار -
.شكرًا لقتله - .الآن أنت قاتل -
.اسمع حكم الملك الحكيم والعظيم إيجيسثوس
.ألكترا قتلت رجلاً بريئاً
.لقد ارتكبت جريمة جسيمة؛ يجب أن تدفع ثمنها
.عقوبة ألكترا المستحقة هي الموت
.عليك أن تعترف أنك كنت مخطئًا بشأن كل شيء
.عليك أن تعترف أننا على حق
.يمكننا أن نعفو عنك
.إذا كنت ستعترف بذلك، قف أمام الناس وقل لهم
.قل لهم أنك كنت مخطئاً وأنا على حق
،الحجارة تسألني، والعشب يتوسل لي، والناس يأتون إليّ باكين
.يتوسلون إليّ أن أوقف رثائي الذي لا نهاية له
فَرَسُ حَرْبٍ مُشْتَعِلٍ يَقفُ أمامَ السَّماوات؛
سأصنع عباءة من هالة نيرانه، وقبل
...عندما تحيي السنونات الفجر التالي، سأجد أخيرًا حريتي
!اسمعي يا إلكترا
!أيها الناس، إليكترا قاتلة
.للنجاة من الموت، وافقت على قول الحقيقة
!ستخبرك أنها كانت مخطئة بشأن كل شيء
.لقد كنت صامتاً لمدة خمسة عشر عاماً. اليوم سأتحدث
.أنت تقول إنني مختلف عنك. أنت محق
،إذا كنتم تدعون أنكم رجال، فأفضل أن أكون حجرًا
.أو رياح، أو مياه
.إذا كان هذا هو ما تسميه السعادة، فأنا سعيد أن أتحمل المعاناة
هل تعتقد أنه من الأفضل أن تعيش حياتك كذبة بدلاً من أن تتحدث بالحق مرة واحدة فقط؟
أنت تعتقد أنه من الأفضل أن تتدحرج في الوحل وتعيش في خوف بدلاً من ذلك؟
أليس من الأفضل أن تتحدث وتواجه الموت لمرة واحدة فقط؟
.لقد قبلت قدمي القاتل الحقيقي
أين أوصلتك؟
.لقد تخليت عن الحقيقة، وأنكرت النجوم في السماء نفسها
.لقد حصلت على السعادة، لكنك تلقيت الرعب
.لقد حصلت على السلام
.أنت تعيش في خوف
انظر إلي في عيني، قل لي: هل كانت تستحق العناء؟
هل كان يستحق ذلك على الإطلاق؟
!أيها الناس، هل ترون كم هي بؤساء؟ لا تستحق الرحمة
،شعبي الحبيب، يجب أن أُدين إليكترا بالإعدام، لكن صدقوني
.أفعل ذلك بقلب مثقل؛ يجب أن أدينها، دمي
ابنة ملكتي الحبيبة كليتمنسترا
.لكن ليس لدي خيار آخر: القانون ينطبق على الجميع بالتساوي
.من أجلك، من أجلي، من أجل الكترا
القانون هو قوتنا، لأنه يذكرنا أنه إذا كنا مذنبين
.نستحق العقاب. يجب أن نستقبل العقاب، ونتحمل
!الألم - لأن هذا هو السعادة! وهنا، الجميع سعيد
.أوريست. أنت أوريست
.المنقذ لا يمكن قتله
.شعبي العزيز! يجب أن تموت إليكترا
،يؤلمني ذلك كثيرًا، أفضل أن يُلقى بي في الصحراء
،وحيدًا مع بؤسي
لكنني أحبك كثيراً أنا مستعد لتحمل ذلك
حزن، فأنا ملكك؛ وأعلم أنه لمشاركة ألمي
.معك هو مشاركة حكم القانون
.نحن نعلم أن إلكترا ليست عاقلة؛ في عزلتي صليت من أجلها، لكن بلا جدوى
.كما ترى، ليس حتى الله يمكنه مساعدتها
.أخذت خنجر القتل بيدها
.هي مُدانة بالإعدام! لندعُ لها
!أيجيسثوس! انهض
.أوريستيس يناديك
هل تخاف، إيجيسثوس؟
أوريست، أخي، اغفر لي. لقد شتمت هؤلاء الناس، لكن كان لدي
.لا خيار. كان علي أن أبقي ضميرهم حياً حتى تصل
.لتحررنا من هذا الطاغية
.المضطهدون الذين لديهم جلاد دائماً خلفهم ليسوا مذنبين
هل أنا على حق، أوريستس؟
حصان حرب ملتهب يقف أمام السماوات؛
سأصنع عباءة من mane الناري، وقبل
.تستقبل السنونو الفجر القادم، سأجد أخيرًا حريتي
.أفتح البوابة الأوسع، محطماً عربة العبيد
...الغريب الذي يقترب، مألوف ومع ذلك مجهول
هل تعرف هذه الخنجر؟ - .نعم -
.استخدمته لقتل أغاممنون - .كان حاكمًا سيئًا -
.غبي لأنه أثقل كاهل شعبه بمفاهيم الحرية والحرية
البسطاء لا يعرفون ماذا يفعلون به، أليس كذلك يا إيجيستوس؟
عرفنا من بعيد أنه هو؛
فقط حصانه يتحرك بهذه الطريقة؛
نهض المحاربون الساقطون ليحيوا له؛
...شاهده واقفًا وحده في ساحة المعركة
.كن سعيدًا، لقد فزت
لديك قوة الآن، إليكترا. ألم تكوني سعيدة؟
.سعيد؟ أرى العالم بعيون مختلفة
هل رأيت كم هو جميل الثور؟
.حتى الآن، لم أفكر أبداً في النظر
لم ألاحظ حتى الطقس: هل هو شتاء أم صيف؟
أشعة الشمس أم مطر؟
.الآن أنا سعيد
.أعطه طعاماً
.اذهب لإطعام الحمام
.فقط اذهب
.فقط قدّم الطعام للحمام. ربما سيقبلون ذلك، حتى منك
.اذهب خلفهم
هل يمكنني تقبيلها؟ - .لا -
.استمر، ارقص .كما كنت تفعل سابقًا
ألا تريد أن تفرح معنا؟
.ليس بهذه الطريقة؛ الناس لا يحتاجون إلى سيرك
،أمة كانت مضطهدة تريد بشدة أن تكون سعيدة
.وهي تريد بشدة أن تكره .تريد الانتقام
على الرغم من أنه كان محاصرًا، إلا أنه استمر في القتال؛
كان معلماً في هذه اللعبة؛
امتلكت المحاربين الساقطين للترحيب به؛
شاهدوه واقفًا وحده في ساحة المعركة؛
...نحن ننتظر عودته
.الناس يغنون عنك، يا أوريست؛ إنهم في غاية الفرح
.لكن لمجرد أنني سعيد، لا تظن أنني قد تغيرت
.لا أنسى، يا أوريست
...لا تؤذيني، من فضلك. دع القانون يحكم علي... أرجوك
دع القانون يقرر؟
.هناك قانون واحد فقط ينطبق عليك: الإعدام
.ابتعد عن هنا
.لا ترسلها بعيداً
أنا خائف. - .ابقَ -
.خذ يدي
.لا أريد رؤية الخنجر
!الموت للظالم
!فقط اذهب! اركض
.اصعد على حصانك، سأقتلك على أي حال
لا يمكنك الهروب من هنا، آجيستوس. ألا تعلم أن
فقط الخوف هو الذي يربط الناس بالطاغية؟
.وعندما يفقد السلطة، حتى رجاله يتركونه
.القصة انتهت .الطاغية مات
قصتنا بدأت للتو. هل تحبني؟
.أحبك، إلكترا
هل تحبني؟ - .أحبك، أوريستس -
سأموت، وستموت أيضًا. - .سنموت كل يوم -
هل سيكون لدينا القوة ل نموت كل يوم؟
هل سيكون لدينا القوة لبدء جديد كل يوم؟
...حدث ذلك في يوم من الأيام، لكنه حدث حقًا
.في مكان ما في الشرق، كانت تعيش طائر نار جميل
،كان أكثر سطوعًا من الشمس
،أكثر تلوّنًا من قوس قزح ،أكثر بريقًا من أي جوهرة
:لأنها وُلدت من الرغبات الأبدية للبشرية
.كان والده الحرية، وكانت والدته السعادة
أينما طارت طائر النار، تفرقت السحب الداكنة، وظهرت الشمس
،بدأت تتألق، قوس قزح تلألأ في السماء
ألمه المعاناة تضاءل، المضطهدون
،وقفوا مستقيمين، تجددت حيوية المتعبين
.أيد الفقراء مشدودة إلى قبضة
.طار الطائر طويلاً، من الشرق إلى الغرب
تزايدت قناعة الشعب، وتضاعفت قوتهم؛
،ولكن جاء المساء وأجنحة الطائر الناري أصابها التعب؛
.رأسه مائل إلى صدره، وريشه الملون باهت
.غادرتها قوتها لأنها منحت كل قوتها للإنسان
عندما ظهرت النجوم الأولى في السماء والقمر
.وردة، الطائر الرائع كان ميتًا
.النار التي كانت تعتني بالإنسان قد استهلكتها
،لكن تمامًا كما طاردت أولى خيوط الشمس الظلام
.أعيدت الحياة إلى طائر النار، وها هو، أصبح أكثر بريقاً
.أكثر جمالاً
.والآن كان الناس ينتظرونها بفارغ الصبر
،هكذا كان في بداية الزمن، وهكذا هو اليوم
.وهكذا سيكون حتى نهاية العالم
.يجب تدمير طائر النار يوميًا، لكي يُعاد ولادته
.من جديد في كل يوم يتبع
،وعندما لا يكون هناك المزيد من ملاك الأراضي ومالكي المصانع
لا مزيد من البرجوازيين أو ،البروليتاريين، الأغنياء أو الفقراء
الظالم أو المظلوم، وعندما لا يكون هناك رجل
،يتخم نفسه بينما يتضور آخر جوعًا
،عندما يُسمح للجميع بأخذ ما يريدون من سلة الوفير
،عندما يصبح الجميع متساويين على مائدة القانون
...بمجرد أن يتلألأ ضوء الذكاء من كل نافذة
."عندها فقط ستوجد حياة على الأرض تستحق اسم "الإنسانية
،لكن حتى في تلك اللحظة، ستستمر طائر النار في الطيران فوقنا
،وحتى عندئذٍ، ستستمر في الموت كل يوم
.ليولد من جديد في اليوم التالي في تجسيدات أجمل بكثير
،ثورة
.بارك الله في اسمك
.ستصعد طائر النار إلى ق halls الحكومة
.لتحقيق الحرية والحرية لجميع الفقراء
.طائر النار المضيء والفخور، يتألق
.أعلنه! غدًا سيكون مختلفًا
.غدًا يوم جديد، أخيرًا يوم جديد
.وجوه جديدة، وعيون جديدة ستشهد معارك جديدة
،ربما نحن حمقى وسنموت جميعًا
.أو هذه الأمل العظيم الجديد لدينا سيصبح واقعًا يومًا ما
.ستصعد الطائر الناري إلى قاعات الحكومة
...لإحضار الحرية والحقوق للجميع من الفقراء
الممثلون
سيناريو / مدير إنتاج مصور سينمائي / مخرج