غير مصالَح
غير متصالح
أو، فقط العنف ينقذ حيث يسود العنف
أو، العنف فقط يساعد حيث يسود العنف
أو، العنف وحده ينقذ حيث يحكم العنف
ماذا تقول، يا فتى؟
قل ماذا، يا ولد؟
.لقد رأيت ثلاث مرات كيف كانوا يلقون الكرة
لقد رأيت ثلاث مرات كيف ألقوا الكرة
.بكل قوتهم في وجهه، عند ساقيه، في خواصره
.بكل قوتهم في وجهه، في ساقيه، في خاصرته
.بكل قوتهم في وجهه، عند ساقيه، في خاصرته
ناتلينغر كان قد خاطر بفرصنا في النصر
نَتيليغر كان قد خاطر بفرصتنا في النصر
.لقد خاطر نتلينجر بفرصنا في النصر
لمجرد أن يحصل أحد الخصمين على الفرصة
فقط لكي يحصل أحد الخصوم على الفرصة
مجرد لكي يكون لأحد الخصوم الفرصة
.ضرب شريلا بالكرة
،و فَكانو، معلم الرياضة لدينا
،وفاكانو، مشرف الرياضة لدينا
،وحقانو، مدربنا الرياضي
،الذي قبله من مدرسة الأمير أوتو كحكم
،الذين قبلهم طلاب مدرسة الأمير أوتو كحكم
،الذين قبلهم من مدرسة الأمير أوتو كمراقب
.لا بد أنه كان متآمرًا معهم
.لا بد أن كان متعاوناً معهم
.لابد أنه كان متعاونًا معهم
لماذا، لماذا فعلوا ذلك بشريللا؟
لماذا، لماذا فعلوا ذلك بشيرلا؟
،مد قدماً عندما جاء إلى الأسفل خلال الاستراحة
،مد ساقه عندما نزل الدرج أثناء الاستراحة
،مدّ ساقه أثناء نزوله على الدرج خلال الاستراحة
،يهاجمونه في طريق العودة إلى المنزل ،يسحبونه إلى عتبات الأبواب
،تسقط عليه في طريق العودة إلى المنزل ،تجره إلى الأبواب
،ينهالون عليه في طريقه إلى المنزل ،يسحبونه إلى عتبات الأبواب
،يضربونه بين حاويات القمامة وعربات الأطفال المهجورة
.يضربونه بين صناديق القمامة والدراجات المهجورة
،ينهالون عليه بالضرب بين حاويات القمامة وعربات الأطفال المهجورة
.ادفعه إلى أسفل خطوات القبو المظلمة
.ادفعه إلى أسفل درجات القبو المظلمة
.ادفعوه إلى أسفل درجات القبو المظلمة
:فقط القليل لم ينضموا ،أندرس، دريشك، شوغيل
:فقط القليلين لم ينضموا ،إندر، دريشكا، شفايلغل
:فقط القليل لم ينضموا ،إيندرس، دريشكا، شفيغل
.غريوي وهولتن
هل أنت يهودي؟ - .لا -
ماذا تكون إذن؟
.نحن حملان، وقد أقسمنا ألا نأكل من سرّ الافتراض الجاموس
.نحن خراف، وقد أقسمنا ألا نأكل من سرّ البقر
.نحن خراف، وقد أقسمنا ألا نأكل من سر التيس
.خراف؟ يجب أن أعرف بالضبط
.أغنام؟ يجب أن أعرف بالضبط
.أصواف؟ يجب أن أعرف بالضبط
.سأظهر لك، هيا
.سأريك، هيا
.سأظهر لك، هيا
.يفعلون ذلك في الثكنات القديمة بالقرب من ويلهيلمسكيوله
.إنهم يفعلون ذلك في الثكنات القديمة قرب ويلهيلمسكوله
.يفعلون ذلك في الثكنات القديمة بالقرب من ويلهيلمسكيه
.فاكاني ونتلينجر
.فكانو ونيتلينجر
.فاكانو ونيتلينجر
.إنهم يسمونها الشرطة المساعدة
.يسمونها الشرطة المساعدة
.يعتبرونها شرطة مساعدة
.قبضوا عليّ خلال مداهمة للمشردين في حي الميناء
.لقد اعتقلوني خلال مداهمة على المشردين في منطقة الميناء
.ألقوا القبض علي خلال مداهمة للمشردين في منطقة الميناء
.تم القبض على ثمانية وثلاثين متسولًا في يوم واحد
.تم اعتقال ثمانية وثلاثين متسولًا في يوم واحد
.كنت واحدًا منهم
.كنت أحدهم
.كنت واحدًا منهم
.تم استجوابنا بالسوط الشائك
.تم استجوابنا بالسوط المسنن
.تم استجوابنا بالسوط المسنّن
".قالوا: "اعترف أنك متسول، إذن
".وقلت: "نعم، أنا واحد
.احضر لي كونياك، من فضلك
.أحضر لي كونياك، من فضلك
.كوكتيل كونياك للسيد في الطابق العلوي
.كونياك للسيد في الأعلى
.كونياك لل gentleman في الطابق العلوي
كيف سنفدي العالم؟
كيف يمكننا فداء العالم؟
كيف سنقوم بإنقاذ العالم؟
،من خلال صوف الغنم ،جلد الغنم
،عبر صوف الأغنام ،جلد الأغنام
.حليب الغنم -- ومن خلال الحياكة
حليب الغنم .ومن خلال الحياكة --
.حليب الغنم -- ومن خلال الحياكة
أين تكمن خَلاص العالم المخبأ؟
أين يكمن الخلاص المخفي للعالم؟
.في الأغنام
.في الخراف
لماذا لا تكون الحمل المقدس؟
لماذا لن تكون الحمل المقدس؟
في ديني الجديد، أيها الفتى السخيف؟
في ديانتي الجديدة، يا ولدي السخيف؟
في ديني الجديد، يا فتى السخيف؟
،سأجعلك عظيماً، غنياً
،سأجعلك عظيماً وغنياً
.وكانوا يركعون أمامك في قاعات الفنادق الأكثر أناقة
.و كانوا يركعون أمامك في قاعات الفنادق الأكثر أناقة
.اذهب بعيداً، أنت سخيف جداً
.ابتعد، أنت ساذج جداً
.اذهب بعيدًا، أنت سخيف جدًا
.على الأقل 17 امرأة، صغيرة وكبيرة، يبحثن عنك
.على الأقل 17 امرأة، من الكبيرات والصغيرات، يبحثن عنك
.على الأقل 17 امرأة، كبيرة وصغيرة، يبحثن عنك
.ابتعد بسرعة، ها يأتي واحد آخر
.ابتعد بسرعة، ها يأتي آخر
-- الحب، يا ولدي .لم أعرف أبداً ما هو
-- حب، يا ولدي .لم أعرف أبداً ما هو
-- حب، ولدي .لم أعرف أبداً ما هو
.كانوا سيسممونني لو أنهم فقط جمعوا الشجاعة
.لكانوا قد سمموني لو كانوا قد summoned up the courage
.كانوا لسمموني لو أنهم فقط استجمعوا الشجاعة
."قالوا لي "مثل هذا الشيء لا ينبغي أن يولد
."دعوني "مثل هذا الشيء لا ينبغي أن يُولد
."لقد أطلقوا عليّ لقب "مثل هذا الشيء لا ينبغي أن يُولد
هل هناك المزيد من القصة؟
هل هناك المزيد في القصة؟
هل تريد أن تسمعها؟
،فيرديناند بروغلسكي، متدرب، وُلد في 1 مايو 1917 في كولونيا
،فيرديناند بروغولسكي، متدرب، وُلد في 1 مايو 1917 في كولونيا
،فيرديناند بروغولسكي، متدرب، وُلِد في 1 مايو 1917 في كولونيا
.تم قطع رأسه اليوم في الساعة 7:30 صباحًا
.قُطع رأسه اليوم في الساعة السابعة والنصف صباحًا
.تم إعدام الرأس اليوم في الساعة 7:30 صباحًا
،رفض وزير الدولة الطلب للحصول على مهلة
،رفض الوزير الأول الاستئناف للحصول على فترة تعليق
،لقد رفض وزير الرئيس الاستئناف من أجل العفو
لأن هذا كان كمينًا
.نظمته الطبقة اليسارية الشيوعية
.نظمها العالم السفلي الشيوعي
.منظم من قبل العالم السفلي الشيوعي
،لقد تسلل إلى شقة فاكانو
،تسلل إلى شقة فكانو
،لقد تسلل إلى شقة فكانو
.كان قد رمى القنبلة عند قدميه
.قذف القنبلة إلى قدميه
.كان قد رمى القنبلة عند قدميه
.كان فقط لدى فكانو حروق في قدميه
.كان لدى فاكينو حروق فقط في قدميه
.كان فقط لدى فاكانو حروق على قدميه
أنت ما زلت قادماً إلى كافيه زونس، كما تم الترتيب؟
هل ستأتي إلى مقهى زونس كما اتفقنا؟
هل ستأتي إلى مقهى زونس كما تم الترتيب؟
هل ستأتي، أم لا؟
هل ستأتي أم لا؟
.لقد قمت بذلك
.ذهبت مع شريلا إلى مقهى زونس الصغير في شارع بواسي
.ذهبت مع شريلا إلى المقهى الصغير زونس في شارع بوسيري
.لقد ذهبت مع شريلا إلى المقهى الصغير "كافيه زونز" في شارع بوي سيه
،حيث التقى الحملان
،حيث التقى الخراف
،وكنت قد أقسمت لفتاة صغيرة تُدعى إيديث
،وقمت بأداء قسم لفتاة صغيرة تُدعى إديث
،وقد أقسمت لفتاة شابة تدعى إديث
،أقسمت لها في وجهها
،أقسمت في وجهها
.ألا يتذوقو نسر التقدمة
.أبدًا ليتذوقوا سر الجاموس
.أبدًا لتذوق سر البيسون
،ثم ألقى خطابًا في الغرفة الخلفية المظلمة
،بكلمات مظلمة لم تبدو مثل لحم الضأن
،بكلمات مظلمة لم تكن تبدو كالأغنام
،بكلمات مظلمة لم تكن تبدو مثل لحم الضأن
.لكن مثل الدم، مثل التمرد والانتقام
،نيتلنجر كان ينتظرني بالخارج
،كان نتلينغر ينتظرني بالخارج
،نِتْلِينغَر كان ينتظرني في الخارج
.وهم أخذوني إلى ويلهيلمسكيوله
.وأخذوني إلى ويلهيلمسكوله
.وأخذوني إلى ويلهيلمسكيهل
.انفجر نيتلينغر
.انفجر نيتلينجر
.ناتلينغر هاجم بحدة
:ودخل زنزانتي عند الفجر، وقال
".اخلع. اركض بعيداً"
.أفرغوا. اهربوا
.اخرج. اهرب
".لكن يمكنني أن أعطيك فقط ساعة من البداية"
".لكن يمكنني فقط أن أعطيك ساعة من البداية"
".لكن يمكنني فقط أن أعطيك بداية لمدة ساعة"
".بعد ساعة سأضطر للإبلاغ عن ذلك للشرطة"
".في غضون ساعة سيتعين علي الإبلاغ عن ذلك للشرطة"
".في غضون ساعة سأضطر للإبلاغ عن ذلك للشرطة"
.ركضت حول المدينة إلى الميناء
.ركضت حول المدينة مباشرةً إلى الميناء
.ركضت حول المدينة إلى الميناء
.مرحبًا، يا بني، تلك الطريق تؤدي إلى لا شيء
.مرحبا، يا بني، تلك الطريق لا تؤدي إلى أي مكان
.مرحبًا، يا ولدي، ذلك الطريق لا يوصل إلى أي مكان
.إلى بيتك - .انزل إلى هنا -
.إلى بيتك - .انزل هنا -
.إلى بيتك - .انزل إلى هنا -
.آه، أنت... أعرف من أنت، لكنني نسيت اسمك
.أوه، أنت... أعرف من أنت، لكن نسيت اسمك
.أوه، أنت... أعرف من أنت، لكنني نسيت اسمك
.فاهمل
.فاهميل
.بالطبع، هم وراءك
.بالطبع، إنهم يلاحقونك
.بالطبع، إنهم ورائك
.جاء هذا الصباح مع الأخبار المبكرة
.لقد جاءت هذا الصباح مع الأخبار المبكرة
.وصلت هذا الصباح مع الأخبار المبكرة
!لذا عليك أن تذهب وتلقي القنابل
...عليك أن تتآمروا معًا
.بالأمس قمت بالفعل بحزم أحدكم
.بالأمس، قد قمت بتغليف أحدكم بالفعل
.بالأمس قمت بالفعل بتعبئة واحد منكم
.وأرسله عبر الحدود
.وأرسلته عبر الحدود
أمس، من؟
،شريللا، لقد اختبأ هنا
،شريلا، اختبأ هنا
."وكان عليّ أن أجبره على المغادرة على "آنا كاثرينا
."وكان علي أن أُجبره على المغادرة على "آنا كاثارينا
ما هذا بحق السماء، ما خطبك؟
ما هذا بحق الجحيم، ما خطبك؟
ما هذا بحق السماء، ما بك؟
المزيد من الحليب، يا ولد؟ - .لا، شكرًا -
المزيد من الحليب، يا فتى؟ - .لا، شكرًا -
.لا تقلق، سيأتي ألويس بعد غد
.لا تقلق، سوف يأتي ألويس بعد غد
.لا تقلق، سيأتي ألويس بعد غد
.الإثنين أو الثلاثاء ستكون في روتردام
.الاثنين أو الثلاثاء ستكون في روتردام
.سوف يقتلونك
.سيقتلونك
.لا تنسنا، يا بني
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيد...؟ - .نيتلينغر -
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيدي...؟ - .نيتلينجر -
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيد...؟ - .نيتلينغر -
.يجب أن أتحدث إلى الدكتور فهمل
.يجب أن أتكلم مع الدكتور فاهمل
.يجب أن أتكلم إلى الدكتور فهمل
.عاجلاً. فوراً. رسمياً
.بشكل عاجل. على الفور. رسميًا
،متاحة فقط لأمي ،أبي، ابنتي
،متاح فقط لأمي، أبي، ابنتي
،متاح فقط لأمي، والدي، ابنتي
.ابني - ومن أجل السيد شيريلا. لا أحد سواهم
.ابني -- وسيد شريلّا. لا أحد غيرهما
.ابني -- وللسيد شريلا. لا أحد غيره
.أعلم أنه هنا
.أعرف أنه هنا
.أريد أن أرى المدير
.أريد رؤية المدير
.اتجه لليسار هنا، ثم الباب الثاني على اليمين -- الإدارة
.توجه يسارًا هنا، ثم الباب الثاني على اليمين - الإدارة
.توجه لليسار هنا، ثم الباب الثاني لليمين - الإدارة
.أرغب في أن يتم الإعلان عني
.المدير، من فضلك .الساعي يتحدث
.المدير، من فضلك .حامل الأمتعة يتحدث
.المدير، من فضلك .البواب يتحدث
سيدي، هناك السيد... ما اسم الشخص؟
...سيدي، السيد ما هو الاسم؟
...سيدي، هناك السيد ما كان الاسم؟
.السيد، عذراً، د. نيتلنجير، يرغب في التحدث إليك بشكل عاجل
.السيد، آسف، الدكتور نيتلينغر، يرغب في التحدث إليك بشكل عاجل
.السيد، عذراً، الدكتور نيتلينجر، يرغب في التحدث إليك بشكل عاجل
.نعم، شكراً
.نعم، شكرًا لك
.المدير في انتظارك
.المدير يتوقعك
هل شاركت في الحرب؟ - .نعم -
ماذا فعلت؟
.كنت خبير تفجير
.كنت خبير تفجيرات
.كنت خبير تفجير
هل يعني ذلك لك شيئًا؟
هل يعني ذلك شيئًا لك؟
هل يعني ذلك شيئاً لك؟
رأيتهم يقومون بتفجير الصخور
لقد رأيتهم يفجرون الصخور
.في المحجر خلف دينكلينغن
.في المحجر وراء دينكلينغن
.في المحجر خلف دينكلينغن
،هذا بالضبط ما فعلته
.فقط لم أفجر الصخور
.فقط لم أقم بتفجير الصخور
،فجرت الجسور ومباني الشقق
،فجرت جسورًا وكتل شقق
.فجرت الجسور ومجمعات السكن
،الكنائس وجسور السكك الحديدية
،الكنائس والجسور الحديدية
،كنائس وجسور السكك الحديدية
.فيلا وتقاطع
.فلل وتقاطعات
.الفيلات والتقاطعات
ونهاية الحرب كنت ملحقًا بعميل
.وفي نهاية الحرب، كنت مرتبطًا بجنرال
.وعند نهاية الحرب، كنت ملحقًا بأحد الجنرالات
."الذي كان لديه كلمة واحدة فقط في رأسه: "مجال النار
."الذي كان لديه كلمة واحدة فقط في رأسه: "حقل النار
."الذي كان لديه كلمة واحدة فقط في رأسه: "مجال النيران
هل تعرف ما هو "مجال النار"؟
هل تعرف ما هو "حقل النار"؟
.هل تعرف ما هو "مجال النار"؟ انظر، إذا كنت أريد أن أطلق النار الآن على الجسر
،التي تقع خلف سانت سيفرين
.ستكون الكنيسة أيضًا في مجال النيران
.لذا سيتعين أيضاً تفجير سانت سيفيرين
،لكي أستطيع إطلاق النار على الجسر
.وسأفجر سان سيفرين إلى السماء
،كان لدي فريق جيد معي، علماء فيزياء ومعماريون
.وفجرنا كل ما وقف في طريقنا
.كان آخرها دير سانت أنطوني
.الذي بُنيَ بواسطة والدي
،كانت تقع مباشرة بين جيشين
.ألماني واحد وأمريكي واحد
قدمت الجيش الألماني
.مع مجال نيرانه، الذي لم يكن في حاجة إليه على الإطلاق
.المدير يسأل إذا كنت ستستقبل الدكتور نيتلينغر
.هل ستستقبل شخصًا يُدعى نيتلينجر؟ - لا -
زميل روبرت في المدرسة؟
مستشار وزاري، مدير، مُدير؟
!وأنت أرسلته إلى فندق الأمير هاينريش
.لا يحب ذلك، ابني روبرت، عندما يزعجه الناس
!لكن، يا ولدي، لن يفعل لك شيئًا من أجل ذلك
...تعال
...لنذهب ونتناول الطعام
.ونحتفل بعيد ميلادي قليلاً...
السجن البلدي
أين تود أن تأخذ؟
.المحطة
هل تفكر في مغادرة هذه المدينة المضيافة بالفعل؟
.لا، لا أفكر في مغادرة هذه المدينة المضيافة بعد
.كانت تلك حادثة ملعونة أن اسمك كان لا يزال في قائمة المطلوبين
.تُعتبر جريمة محاولة القتل متقادمة بعد 20 عامًا
محاولة قتل؟
.نعم، ما جربته ضد فكانو يأتي تحت هذا العنوان
.من المحتمل أنك لا تعرف أنني لم أكن لي أي دور في ذلك
.لم أوافق على الأمر حتى مرة واحدة
،حسنًا، هذا أفضل بكثير. كل ما استطعت فعله هو الشهادة لك
.وترتيب إطلاق سراحك المؤقت
.الآن البقية ستكون مجرد إجراء شكلي
هل ما زلت فعلاً مواطناً ألمانيا؟
.لا، أنا بلا جنسية
مؤسف! لو استطعت إثبات أنك كنت مضطراً للهروب
،ليس لأسباب جنائية بل لأسباب سياسية
.يمكنك الحصول على مبلغ جيد من التعويض
.قل لي إذا كنت بحاجة إلى المال
.لن تذهب بعيدًا بما لديك
.شكرًا، لا أحتاج أي شيء
هل يمكنني على الأقل دعوتك لتناول الطعام؟
.حسناً، دعنا نذهب ونأكل
دجاج
.سأطلب اللحم البقري المشوي
سمك السلمون المدخن؟
.لا، شكرًا
.سأحصل عليه
.أنت تفقد شيئًا لذيذًا حقًا
لِلشُّرْب؟
.سأخذ بوجوليه - .بيرة -
،الكراهية السياسية القاسية بين زملاء المدرسة
...اضطهاد، استجواب، كراهية، إراقة دماء
.لكن بعد 20 عامًا، هو، من بين جميع الناس، الجلّاد الرهيب
.من ينقذ اللاجئ العائد من السجن
سأكون آسفًا إذا فكرت أنك تشك في
.إخلاص دوافعك ومشاعرك
.لا أشك حتى في ندمك
.لكن الأدوار التي لعبتها آنذاك وتلعبها اليوم هي نفسها
.ربما لا تعرف ماذا فعلت من أجل أختك
هل حميت إيديث؟
.نعم. فاكاني أراد أن يُلقي القبض عليها
،لقد أضافها إلى القائمة مرارًا وتكرارًا
.ومرة أخرى ومرة أخرى شطبت اسمها
.أفعالكم الحسنة تقريباً أكثر رعباً من أفعالكم السيئة
.وأنت أكثر قسوة من الله
،نحن لسنا الله
ولا يمكنه أن يطالب برحمته أكثر من ذلك
.إلى علمه الواسع
هل ستترك هذا السلمون الرائع يعود من دون أن تأخذه؟
.بالطبع
!لكن لا يمكنك
:إسمع ماذا لدى ابن النادل ليقوله لك
.الرجل الحقيقي النبيل لا يخضع أبدًا لطغيان النوادل
بالمناسبة، هل فاكاني لا زال على قيد الحياة؟
،بالطبع، هو في الخامسة والخمسين فقط
.و... هو واحد من غير القابلين للإصلاح
وأنت؟
.لو كنت تستطيع فقط فهمي
.أنا ديمقراطي - ديمقراطي عن قناعة
ماذا حدث لترشيلر؟ - ترشيلر؟ -
.ترِيشلر العجوز الذي عاش في الميناء السفلي
ألا تتذكر ألويس أيضاً، الذي كان في صفنا؟
.آه، الآن أتذكر
.بحثنا عن ألويس لأسابيع دون أن نجدهن
،وتحقيق فكانو بنفسه مع العجوز تريشلر
،لكنه لم يحصل على أي شيء منه، لا شيء على الإطلاق
.و لا من المرأة
.كان الحي هناك يتعرض للقصف كثيرًا
يا إلهي، ما الأمر، ماذا ستفعل؟
هل يمكنك من فضلك لف هذا لي؟
حتى لا يتسرب الدهون؟
بالتأكيد. البطاطس أيضاً، سيدي؟ - .لا، شكراً -
.هل تفضل أن أقتلك؟ لا أستطيع تحمله أكثر
.الدهون لن تتسرب، كلها ملفوفة في السيلوفان
.شكراً لك
كم عدد الفطورات في مقهى كرونر؟
.عشرة آلاف، عشرون ألفًا؟ لم أحسبهم أبدًا
صباح الخير، سيدي. الإفطار؟
،نعم، من فضلك. وعاء صغير من القهوة
.لكن مع ثلاث أكواب من القهوة
،شريحة توست، شريحتان من الخبز الأسود، زبدة
،مربى، بيضة مسلوقة
.ومرضعات الجبنة مع البابريكا
فليفلة بالجبن؟
.نعم، جبنة كريمية م混ع البابريكا
.جيد جدًا
.واسمع، نادل، سأتناول الإفطار هنا غداً
،بعد غد ...بعد ذلك
في ثلاثة أسابيع، وثلاثة أشهر، وثلاثة أعوام، هل تسمع؟...
.ودائماً في نفس الوقت، حوالي التاسعة
.جيد جداً
.استأجرت غرفة واستوديو لمدة نصف عام، ودفعتهما مقدمًا
.كان هناك ثلاثة أمامي
:كل طفل كان يعرف أسماءهم
.بريهموكيل، غرمبيتر، وولرساين
.الموعد النهائي لمشروع سانت أنتوني اليوم
"هل لا يمتلك مهندسونا الشباب أي روح؟"
.قالت الصحيفة --
.أود أن أسلم التصميم إلى الموثق
.مسابقة سانت أنتوني المفتوحة
سمعة التعرض للهزيمة فقط على يد بريهموكيل، جرومبيتر .وولرسين
.كان سيكون كافياً لي
.لكن الأب بوت أحب خطتي
هل ستصمد؟
.نعم، سأصمد، أيها الأب الراحل
.هو، يا سادة؟ لا شيء سوى العمل
.الساعة الثامنة صباحًا تذهب إلى القداس المنخفض في سان سيفيرين
.الإفطار في مقهى كرونر حتى العاشرة والنصف
.من العاشرة والنصف حتى الخامسة، يبقى هناك في استوديوه
.لن يتحدث مع أحد
.يعيش هناك على حساء البازلاء الذي يطبخه بنفسه
هل البازلاء ولحم الخنزير أُرسلا من قبل والدته العجوز؟
.حتى البصل
.من الخامسة إلى السادسة، نزهة في المدينة
.من السادسة والنصف إلى السابعة والنصف، نادي الضباط الاحتياطيين
جبنة البابريكا؟ !مثير جداً
.ويرسم، حتى أثناء الإفطار، كأنه رجل مسكون
.لم أكن أعرف زوجتي بعد
.أطلب يد ابنتك
.أصابني غير المتوقع بشدة
.سنجد الجاني
:خطاب الإمبراطور
.لم أعد أرى أحزابًا بين شعبي
.لا يوجد بيننا سوى الألمان
،وأي طرف قد أصبح ضدي
.أغفر لهم جميعًا من كل قلبي
،الآن علينا جميعًا أن نقف معًا كإخوة
!ليقود الله السيف الألماني نحو النصر
.دعوت ابني هاينريش يلعب مع خوذة الرمح
.التي أعطاه إياها أعمامه
.وتحمّلت ما قاله لي قائد الثكنة
،أنا آسف جداً، فاهمل
،أننا لا يمكننا الاستغناء عنك بعد
،أنك لا تستطيع أن تلعب دورك فيه
،لكننا بحاجة أيضًا إلى أشخاص في المنزل
.نحن بحاجة إلى أشخاص تمامًا مثلك
.بناء الثكنات، التحصينات، المستشفيات
.أحمق القيصر
،أحمق القيصر ...أحمق القيصر
.محكمة الشرف
،ولم أقل ما كان يجب أن أقوله
.أنني اتفقت مع زوجتي
"حامل، أيها السادة، من المقرر أن تضع في شهرين؛"
"،ابنة صغيرة ضائعة"
":أخوين سقطا في نفس اليوم"
".الكابتن كيلب من حرس الخيل، الضابط كيلب"
ولم أستطع استجماع الشجاعة
تمزيق القصيدة
.الذي كان يجب على هاينريش أن يتعلمه عن ظهر قلب للمدرسة
:تحدث بيتر، بواب الجنة
".سأتحدث في الأمر في أماكن أعلى"
:فإذا به، بعد وقت قصير، جاء
"!أنت محظوظ، بلوتشر"
"في إجازة لفترة غير محددة"
.قال وفتح باب السماء
".اذهب، يا حصان الحرب العتيق، واضرب هناك"
".الله العجوز الجيد سيكون معك"
.كان بلوتشر هو الذي جاء
.ليقودنا من نصر إلى نصر
،إلى الأمام بالهتافات وهندنبورغ
.منقذ بروسيا الشرقية وقلعتها العظيمة
،طالما غابات ألمانيا قائمة
...طالما ترفرف أعلام ألمانيا، طالما
.كان ينبغي لي أن أفعل ما فعلته يوهانا حينها
.كان ينبغي لي أن أتحدث إلى الصبي
.في حمّاه، جمع عباراته معًا
".سيكون الله العجوز الجيد معك"
،حاولت يوهانا سحبه من هذيانه
.لإيقاظه
.لكنه لم يعد مرة أخرى
"إلى الأمام بتهليل وهندنبرغ"
.فقط هذه السطور الوحيدة كانت حية في داخله --
.روبرت لم يكن قد أتم عامه الثاني بعد، وأوتو لم يولد بعد
.يجب أن تسامحني، روبرت؛ لم أستطع تحمل ذلك أكثر
.كان يجب علي الذهاب إلى دروشر للحصول على عفو لك
.كان هذا كثيرًا بالنسبة لنا -- الأب، وأنا، إديث