1
00:42:18,447 --> 00:42:21,962
،واستخدمت تلك القناع فقط لتغيير صوتك
2
00:42:22,047 --> 00:42:25,676
،وأيضاً ليس لفعل أي شيء عاطفي أو لزعزعة عقلك أو أي شيء آخر
3
00:42:25,767 --> 00:42:28,804
.يا له من شخصية غريبة وشريرة
4
00:42:43,727 --> 00:42:49,279
،فكرت فيه كنجم روك. مشيت مثل الطاووس، نوعاً ما
5
00:42:49,367 --> 00:42:52,518
.وكنت أقف نوعًا ما مثل... فكرت في فرانك بهذه الطريقة
6
00:42:52,607 --> 00:42:57,397
.ومن ثم عندما بدأنا التصوير معًا، كان لا يرحم
7
00:42:58,647 --> 00:43:01,286
.لم أفعل الكثير سوى أنني تفاعلت مع ما كان يفعله
8
00:43:01,367 --> 00:43:04,120
.أنت من الجوار
9
00:43:04,207 --> 00:43:05,799
.>نعم 00:43:07,878
.>أنت جار 00:43:12,358
وكان مضحكاً. كان مضحكاً، وأتذكر أنني كنت أفكر في نفسي
12
00:43:12,447 --> 00:43:14,915
"يا إلهي، هل يدرك كم هو مضحك؟"
13
00:43:15,007 --> 00:43:18,044
!هاينيكن؟ تبًا لهذا الهراء
14
00:43:18,127 --> 00:43:19,685
!بابست بلو ريبون
15
00:43:19,767 --> 00:43:22,486
هل ينبغي أن أضحك؟ أم لا أضحك؟
عن أي دافيد يتحدثون عنه شهيرًا؟
16
00:43:22,567 --> 00:43:24,558
.الذي كان دينيس يلتقطه بشكل مثالي
17
00:43:24,647 --> 00:43:28,196
أين النظارات؟
.ستصبح تلك الجعة دافئة
18
00:43:28,287 --> 00:43:31,962
!شيء واحد لا أتحمله إطلاقا هو البيرة الدافئة! تجعلني أ pukه بشدة
19
00:43:32,047 --> 00:43:33,719
،أعتقد أن الأشرار هم رجال طيبون
20
00:43:33,807 --> 00:43:38,483
.وأعتقد أن كل شخص يعاني من الإدمان يعتقد أنه شخص جيد
21
00:43:38,567 --> 00:43:42,276
.لذا أبدأ بالفرضية أن هذه قصة حب
22
00:43:42,367 --> 00:43:46,679
،وأن حبه قوي جدًا لدرجة أنه سيختطف زوجها
23
00:43:46,767 --> 00:43:49,884
،سيقطع أذن الزوج، سيأخذ الطفل
24
00:43:49,967 --> 00:43:55,041
.سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليحتفظ بحب واحترام هذه المرأة
25
00:43:55,167 --> 00:44:00,799
.فرانك شخص مغرم تمامًا، لكنه لا يعرف بالضبط كيف يظهر ذلك
26
00:44:00,887 --> 00:44:05,165
.بطريقة طبيعية. لكنه يعرف كل شيء عن الحب
27
00:44:05,247 --> 00:44:07,317
.إنه مغرم بشدة
28
00:44:14,607 --> 00:44:17,201
.لم أكن أعرف ماذا سيفعل دينيس هوبر
29
00:44:17,287 --> 00:44:21,360
.كنت أغني المشهد، ثم كانت الكاميرا عليه
30
00:44:21,447 --> 00:44:24,439
.وغنيت له لكي يتمكن من رد فعله نحوي
31
00:44:24,527 --> 00:44:27,166
،رأيت أنه كان يبكي، أذكر
32
00:44:27,247 --> 00:44:31,479
".وكنت أفكر "يا له من ممثل رائع
33
00:44:31,567 --> 00:44:33,558
،تدرك، أنك قد قمت بذلك القفز
34
00:44:33,647 --> 00:44:36,366
.في تلك اللحظة هو يحبها
35
00:44:36,447 --> 00:44:42,682
.وهو يبكي، يتوق إليها، يريد أن يكون جيداً أو أي شيء آخر
36
00:44:42,767 --> 00:44:45,156
.كان محطم القلب
37
00:45:01,327 --> 00:45:05,320
،دايفيد رسام. يرسم بالكاميرا، ويرسم بقلمه
38
00:45:05,407 --> 00:45:09,958
.يُرسم بيديه. إنه عملي جدًا
39
00:45:10,047 --> 00:45:13,084
أعرف أنه في المرة الأولى التي رأيت فيها ديفيد في موقع التصوير
40
00:45:13,167 --> 00:45:15,920
.كان في شقة دوروثي
41
00:45:16,007 --> 00:45:19,443
،عندما دخلت الباب، كان هناك الكاميرا وفريق التصوير
42
00:45:19,527 --> 00:45:21,324
،وكان الجميع هناك
43
00:45:21,407 --> 00:45:24,080
"فقلت "أين دايفيد؟
44
00:45:24,167 --> 00:45:29,287
،وأشاروا إلى الزاوية وكان ديفيد على يديه وركبتيه
45
00:45:29,367 --> 00:45:35,522
.وكان يضع ما أسماه "أرانب الغبار" تحت مشعاع الحائط
46
00:45:35,607 --> 00:45:38,405
،من المحتمل أن الكاميرا لن تلتقط ذلك أبداً
47
00:45:38,487 --> 00:45:42,605
.لكن، في عالم ديفيد، جعل ذلك أكثر واقعية
48
00:45:43,767 --> 00:45:48,283
.هو دائمًا مشغول ويعمل باستمرار
49
00:45:48,367 --> 00:45:53,680
.يشرق النور على المسرح ويدرك أنه يحتاج إلى ضوء
50
00:45:53,767 --> 00:45:56,156
...ويريد أن يأتي من هذه المنطقة، لذلك
51
00:45:56,247 --> 00:45:58,807
".سيرون ذلك، لذا يجب أن تكون مصباحًا"
52
00:45:58,887 --> 00:46:02,766
"!ليس لدينا مصباح - يجب أن نصور - سأصنع مصباحاً"
53
00:46:03,847 --> 00:46:09,001
- والشيء التالي الذي أعرفه، هو حرفياً - كنا نقوم بهذا المشهد
54
00:46:09,087 --> 00:46:14,719
.لقد قام بتوصيل قطعة من الخشب ووضع عليها مظلة وجدها من مكان آخر
55
00:46:14,807 --> 00:46:18,038
فجأة كانت هناك هذه المصباح المجنون
56
00:46:18,127 --> 00:46:22,245
.بقطعة من الخشب وقرون موضوعة في الزاوية
57
00:46:22,327 --> 00:46:25,364
،كانت هناك مشاهد مع جذوع الأشجار في الخلفية
58
00:46:25,447 --> 00:46:29,804
.وهناك الكثير من الخشب حول المكان، والخشب وما شابه ذلك
59
00:46:29,887 --> 00:46:35,280
،كان ديفيد حذرًا جدًا في اختيار الممثلين الخلفيين والأزياء
60
00:46:35,367 --> 00:46:40,919
.كيف سيبدون، وبالتالي بالنسبة للممثلين الإضافيين وأدوار الكلام الوجيزة
61
00:46:41,007 --> 00:46:43,567
.ديفيد أجرى مقابلات واختار كل واحد منهم بعناية
62
00:46:43,647 --> 00:46:46,957
.كانت لديه فكرة دقيقة جدًا عن كيف يجب أن يبدو المشهد
63
00:46:47,647 --> 00:46:52,004
.وكان لكل شخص منزل مميز جدًا
64
00:46:52,087 --> 00:46:54,760
.بالطبع كان ذلك تجسيدًا لما كنا عليه
65
00:46:54,847 --> 00:46:59,875
،وكانت دوروثي تحتوي على جدران حمراء داكنة وعميقة
66
00:46:59,967 --> 00:47:03,118
.مثل الرحم أو الكهف
67
00:47:03,207 --> 00:47:06,517
.داود كرسام لديه هذه الصور في عقله
68
00:47:06,607 --> 00:47:11,727
.وكنا - باتي نوريس وأنا - كنا هناك لدعم ذلك
69
00:47:11,807 --> 00:47:14,526
.وإيجاد الطريقة لتسجيل ذلك على الفيلم
70
00:47:15,767 --> 00:47:19,965
.لون شقة دوروثي كان مميزًا جدًا، ومهمًا جدًا
71
00:47:20,047 --> 00:47:24,040
.كنا نعلم أننا سنكون هناك لفترة. كنا بحاجة إلى أن يكون ذلك اللون مميزًا
72
00:47:24,127 --> 00:47:27,005
.لم نرد أن تكون هذه الألوان في أجزاء أخرى من الفيلم
73
00:47:27,087 --> 00:47:30,682
.كان ذلك الفضاء، لذا اخترنا بعناية
74
00:47:31,687 --> 00:47:33,962
.من الرائع أن تكون قادرًا على بناء مجموعة مثل هذه
75
00:47:34,047 --> 00:47:37,357
.لأنك تستطيع وضع كل شيء في المكان الذي ينتمي إليه
76
00:47:37,447 --> 00:47:41,645
.تحدث هذه المناطق عبر الشقة حيث تحدث أشياء مختلفة
77
00:47:41,727 --> 00:47:44,844
.كان ديفيد محددًا جدًا لأنه كتب القصة
78
00:47:44,927 --> 00:47:49,523
.كان يعلم أن دينيس وإيزابيلا في هذه المنطقة هنا
79
00:47:49,607 --> 00:47:53,236
،هناك ركن مظلم جداً هنا حيث تذهب إيزابيلا
80
00:47:53,327 --> 00:47:56,876
.وإيزابيل تأخذ شخصية جيفري هناك
81
00:47:56,967 --> 00:47:59,640
.المطبخ مشرق، وهو على الجانب
82
00:47:59,727 --> 00:48:04,721
.هناك حمام في نهاية الممر. هي هناك، لكننا لا نستطيع رؤية ما تفعله
83
00:48:04,807 --> 00:48:08,561
،الألواح الموجودة في باب الخزانة كانت محددة جداً
84
00:48:08,647 --> 00:48:13,243
.وقمنا بإجراء اختبارات لنرى كيف كان الضوء يدخل وما الذي يبدو أفضل
85
00:48:13,327 --> 00:48:17,320
.الكثير من الفيلم مظلم وغامض
86
00:48:17,407 --> 00:48:20,683
.هناك نغمة خفية في الجزء المظلم من العالم
87
00:48:20,767 --> 00:48:24,806
.جميع رحلات السيارة، كل تلك الأشياء، غامضة إلى حد كبير
88
00:48:28,167 --> 00:48:29,441
.>فرانك هنا 00:48:31,882
،ذلك المشهد مذهل جداً. دخلنا
90
00:48:31,967 --> 00:48:36,040
،وكان ديفيد قد اختار جميع هؤلاء النساء السمينة، هؤلاء النساء البدينات
91
00:48:36,127 --> 00:48:39,517
...جالس على الأريكة في مكان غريب
92
00:48:39,607 --> 00:48:43,043
.هذا ديفيد يبدع الأشياء
93
00:48:43,127 --> 00:48:48,121
.لا أحتاج إلى معرفة ما فعلته قبل أن أدخل الباب
94
00:48:48,207 --> 00:48:50,482
.عليّ فقط أن أتعامل مع كوني داخل هناك
95
00:48:50,567 --> 00:48:54,958
عزيزتي، هل يمكنك إحضار بعض الكؤوس؟
.وسنشرب بيرة مع فرانك
96
00:48:55,047 --> 00:48:55,684
.>شكراً لك 00:48:58,839
.أعتقد أن دين ستوكويل ممثل رائع
98
00:48:58,927 --> 00:49:00,918
.وهو رائع في ذلك المشهد
99
00:49:01,007 --> 00:49:06,081
.ووضع جبيرة على ذراعه، كما لو أن ذراعه قد كُسر أو شيء من هذا القبيل
100
00:49:06,167 --> 00:49:08,442
.هذه الأشياء التي قام بها للتو في عربة المكياج
101
00:49:08,527 --> 00:49:13,157
.لا أعرف ما إذا كان قد تحدث مع ديفيد حول ذلك، لكن الأمور سارت بشكل جيد
102
00:49:13,247 --> 00:49:17,240
"...قال ديفيد: "هناك هذه الأغنية
103
00:49:19,767 --> 00:49:23,726
>مهرج ملون مثل الحلوىيسمون الرجل الرمل
104
00:49:23,807 --> 00:49:27,004
تتسلل إلى غرفتي كل ليلة
105
00:49:27,087 --> 00:49:30,682
...أمسك ديفيد هذا المصباح العامل، وبدأ نوعًا ما
106
00:49:32,687 --> 00:49:38,239
.كان يوضح لي كيف سيستخدم الشيء كميكروفون
107
00:49:38,327 --> 00:49:42,445
أغلق عيني
108
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
ثم أنجرف بعيدًا
109
00:49:47,047 --> 00:49:51,438
.وقد التصق الأمر. احتفظنا بذلك كصورة
110
00:49:51,527 --> 00:49:56,999
.يجعل المشهد يرتقي إلى مستوى جديد من الغرابة
111
00:49:57,087 --> 00:50:00,477
في الأحلام أمشي
112
00:50:01,647 --> 00:50:04,002
معك
113
00:50:05,127 --> 00:50:08,915
،وجدنا هذا المبنى الضخم للمستودع حيث كنا نصور
114
00:50:09,007 --> 00:50:13,523
".وقال ديفيد: "إنه مظلم، وحزين جداً. إنها الجانب السيء من المدينة
115
00:50:13,607 --> 00:50:17,885
".لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الضوء. فقط احتفظ به منخفضًا قليلاً"
116
00:50:17,967 --> 00:50:22,438
.لذلك أضأت هذه المستودع الضخم ببراعة وجاء ديفيد وألق نظرة عليه
117
00:50:22,527 --> 00:50:27,123
".قال "إنه ساطع جدًا. لن يكون هناك كل هذا الضوء في المصنع
118
00:50:27,207 --> 00:50:31,723
".الليل. لا يوجد شيء يحدث هنا. لا يوجد أشخاص"
119
00:50:31,807 --> 00:50:35,720
،ولم يكن هناك أي شعور بهذا اللغز
120
00:50:35,807 --> 00:50:39,402
"فقلت: "ماذا سنفعل؟
121
00:50:39,487 --> 00:50:41,762
".وقال "أوقفه
122
00:50:41,847 --> 00:50:43,758
.أنت تطفئه ويصبح ظلامًا دامسًا
123
00:50:43,847 --> 00:50:49,479
.لكن بعدها بدأنا في بناء هذه الآلة لصنع هذا الظل
124
00:50:49,567 --> 00:50:52,684
،أخذنا الضوء الكبير الوحيد الذي كان لدينا
125
00:50:52,767 --> 00:50:57,557
،ثم، مع قصاصات الورق وكل أنواع الأشياء
126
00:50:57,647 --> 00:51:01,845
.صنعت هذا الشكل للمصنع لعرضه على جانب المبنى
127
00:51:01,927 --> 00:51:06,603
".قال ديفيد: "لا يوجد شيء يحدث. يجب أن يكون هناك بعض الحركة
128
00:51:06,687 --> 00:51:10,965
،واحدًا تلو الآخر، كان جميع أفراد الطاقم هناك بأشياء مختلفة
129
00:51:11,047 --> 00:51:14,517
،يجعل المكابس الكبيرة ترتفع أمام الضوء
130
00:51:14,607 --> 00:51:18,805
.نجعل الرافعات تمر من هنا، وسننفخ الدخان عبر المشهد
131
00:51:18,887 --> 00:51:24,757
.لذا فجأة، أنشأنا شعورًا مختلفًا تمامًا عن المكان
132
00:51:33,247 --> 00:51:36,683
.لم أقم بعمل فيلم من قبل يكون بشاشة عريضة
133
00:51:36,767 --> 00:51:39,725
.وهو رائع. إنه جميل جدًا
134
00:51:39,807 --> 00:51:43,277
.إنه أجمل شكل يمكن التلحين فيه
135
00:51:43,367 --> 00:51:45,642
،يمنحك العديد من الخيارات
136
00:51:45,767 --> 00:51:47,678
.لأنه يمكنك استخدامه كله
137
00:51:47,767 --> 00:51:52,841
.يمكنك أن تقطع جزءًا منه وتستخدم القليل في النهاية فقط
138
00:51:52,927 --> 00:51:58,399
.يمكنك جعله ضيقًا جدًا واستخدام شريحة صغيرة في المنتصف فقط
139
00:51:58,487 --> 00:52:01,365
.إنه جيد جدًا للأشخاص المستلقين على الأسرة
140
00:52:01,447 --> 00:52:03,756
.لأنهم يملؤون الإطار نوعًا ما
141
00:52:03,847 --> 00:52:08,284
.إنه جيد لشخصين يجلسان في سيارة لأنه يمكنك فعلاً تأطيرهما
142
00:52:08,367 --> 00:52:10,961
.خصوصًا سيارة أمريكية كبيرة قديمة. إنها تناسب بشكل أفضل
143
00:52:11,047 --> 00:52:14,437
.إنه شكل ممتع، إنه شكل رائع للاستخدام
144
00:52:22,327 --> 00:52:27,276
.جاءت فكرة Blue Velvet من أغنية بوبى فنتون
145
00:52:27,847 --> 00:52:33,877
ارتدت مخمل أزرق
146
00:52:34,967 --> 00:52:36,958
مخمل أزرق؟ -
.نعم -
147
00:52:37,047 --> 00:52:41,757
.إنها أغنية، وهي نسيج
148
00:52:41,847 --> 00:52:45,522
>p>كان الضوء أرق من الساتان 00:52:48,357
من النجوم
150
00:52:48,447 --> 00:52:52,486
.لم يرغب المنتجون في دفع ثمن تسجيل بوبي فنتون
151
00:52:52,567 --> 00:52:55,365
.ديفيد أحب النكهة الأصلية لذلك
152
00:52:55,447 --> 00:52:59,998
،جاءوا إليّ وقالوا: "إذا كان بإمكاننا الحصول على بوبي فينتون الآن
153
00:53:00,087 --> 00:53:03,557
هل يمكنك عمل ترتيب يبدو مثل التسجيل الأصلي؟
154
00:53:03,647 --> 00:53:07,526
.قلت إنني أستطيع أن أجعلها تبدو مثل تسجيل من الخمسينيات باستخدام تلك الآلات
155
00:53:07,607 --> 00:53:11,316
.ويمكنني بالتأكيد تقليد هذا النوع من التنسيق
156
00:53:11,407 --> 00:53:13,602
.علينا أن نجعل بوبي فينتون يغنيه
157
00:53:13,687 --> 00:53:16,759
".لذا استسلم ديفيد لذلك. قال "رائع
158
00:53:16,847 --> 00:53:22,399
".إذا استطعنا الحصول على بوبي فينتون وسنقوم بذلك مرة أخرى، سيكون رائعاً"
159
00:53:22,487 --> 00:53:30,360
،المشكلة الوحيدة كانت أن هذا كان، مثل، 20 عامًا بعد أن كان لبوبى فينتون هذا
160
00:53:30,447 --> 00:53:33,803
،لذا كان عليه أن يترك المفتاح أولاً
161
00:53:33,887 --> 00:53:35,798
.مثل خطوتين ونصف
162
00:53:35,887 --> 00:53:40,642
.لذا لم يعد لديك ذلك الصوت النقي البسيط مثل الأولاد
163
00:53:40,727 --> 00:53:44,800
،ورغم أن المسار كان أصيلاً جداً في الصوت
164
00:53:44,887 --> 00:53:46,923
،وديفيد أحب المسار
165
00:53:47,007 --> 00:53:51,762
،عندما دخلنا الاستوديو مع بوبي، نظرنا إلى بعضنا وقالنا
166
00:53:51,847 --> 00:53:53,883
،رغم أنه قام بعمل جيد
167
00:53:53,967 --> 00:53:57,243
".هذا لن يكون الشيء الأصيل حقًا"
168
00:53:57,327 --> 00:53:59,966
".وقال ديفيد: "يجب أن أحصل على التسجيل الأصلي
169
00:54:00,047 --> 00:54:02,038
هي
170
00:54:02,247 --> 00:54:04,238
ارتدت
171
00:54:09,167 --> 00:54:13,046
أزرق
172
00:54:13,127 --> 00:54:15,163
مخمل
173
00:54:15,247 --> 00:54:20,367
،"عندما حان وقت تسجيل إيزابيلا وهي تغني "مخمل أزرق
174
00:54:20,447 --> 00:54:24,440
.وكان لدينا حقوق الأغنية، لكنها لم تتمكن من ذلك. إنها ليست مغنية
175
00:54:24,527 --> 00:54:27,837
.لم يستطع عازف البيانو الوصول إلى النغمة الصحيحة
176
00:54:27,927 --> 00:54:31,886
.وعازف الطبول وعازف الجيتار... لم تنجح الأمور على الإطلاق
177
00:54:31,967 --> 00:54:34,800
،اتصلت بصديق لي، أنجيلو بادالامنتي
178
00:54:34,887 --> 00:54:40,644
.الذي هو ملحن من مدينة نيويورك وقد عملت معه في الماضي
179
00:54:40,727 --> 00:54:43,446
".قلت "أنجيلو، عليك أن تفعل لي معروفاً
180
00:54:43,527 --> 00:54:46,724
"يرجى القدوم إلى ويلمنغتون لبضعة أيام"
181
00:54:46,807 --> 00:54:50,516
."وساعدني، مع إيزابيلا، في أداء "بلو فلفت
182
00:54:56,687 --> 00:55:00,919
."إيزابيلّا وأنا جلسنا وحدنا وعملنا على أغنية "مخمل أزرق
183
00:55:01,007 --> 00:55:03,601
،عملنا لمدة ثلاث ساعات تقريبًا
184
00:55:03,687 --> 00:55:08,841
.وحصلنا على تفسير حقاً جميل جداً جداً
185
00:55:08,927 --> 00:55:13,284
.من غنائها "مخمل أزرق" معي فقط على البيانو وإيزابيلا تغني
186
00:55:13,367 --> 00:55:16,325
.لم يكن مهمًا أن دوروثي كانت تملك صوتًا جميلًا
187
00:55:16,407 --> 00:55:19,922
.كان الأمر يتعلق أكثر بتفسير درامي هو الذي يهم
188
00:55:20,007 --> 00:55:22,999
في الواقع، ربما كان السبب في أنها كانت تملك صوتًا ضعيفًا
189
00:55:23,087 --> 00:55:29,925
.تمت إضافة إلى حقيقة أنها لم تكن مغنية جيدة
190
00:55:30,007 --> 00:55:33,556
.أنها لم يكن لديها مسيرة مهنية قد تحررها من ذلك
191
00:55:33,647 --> 00:55:41,440
كانت ترتدي المخمل الأزرق
192
00:55:42,087 --> 00:55:46,922
.نغمة الأغنية كانت "في مكان ما فوق قوس قزح"، جودي غارلاند
193
00:55:47,007 --> 00:55:48,645
،تلك الرغبة من نوعها
194
00:55:48,727 --> 00:55:51,719
.وكان ذلك هو النغمة التي اعتمدتها
195
00:55:52,807 --> 00:55:57,801
.اسمي كان دوروثي، لذا كنت أعتقد أن هذه ربما كانت علامة
196
00:55:57,887 --> 00:56:00,082
.كان ذلك هو الطريق الصحيح للمضي قدمًا
197
00:56:00,167 --> 00:56:06,481
.إيزابيلا جاءت بناءً على طلب ديفيد للعمل معي
198
00:56:06,567 --> 00:56:09,877
."وقام بتسجيل المقطع النهائي لأغنية "Blue Velvet
199
00:56:09,967 --> 00:56:15,439
.وقبل ليلة، كانت قد أدت ذلك المشهد حيث كان المطر يسقط عليها
200
00:56:15,527 --> 00:56:19,361
،كان لديها ذلك المشهد العاري، تخرج من الشجيرات
201
00:56:19,447 --> 00:56:23,360
.وكانت مستيقظة حتى الثالثة أو الرابعة صباحًا، والمطر يتساقط عليها
202
00:56:23,447 --> 00:56:28,123
.تدخل إلى الأستوديو حيث أنا الآن مستعد لتسجيل صوتها
203
00:56:28,207 --> 00:56:30,516
.لقد كان المسار جاهزًا تمامًا الذي قمت به
204
00:56:30,607 --> 00:56:34,486
".وقالت "أنجلو، لا أستطيع الغناء
205
00:56:35,167 --> 00:56:38,443
.كان لدي ليلة صعبة البارحة
206
00:56:38,527 --> 00:56:41,087
.أنا أشعر بالبرد
207
00:56:41,167 --> 00:56:44,716
،أنا مصاب بالزكام، والجيوب الأنفية لدي سيئة
208
00:56:44,807 --> 00:56:47,002
".ولا أستطيع فعل ذلك"
209
00:56:47,087 --> 00:56:51,763
".كنت لطيفًا قليلاً مع إيزابيلا. قلت لإيزابيلا "حسناً
210
00:56:51,847 --> 00:56:56,318
".دعنا نتقدم خطوة خطوة. لنشرب بعض الشاي الساخن مع الليمون"
211
00:56:56,407 --> 00:56:58,125
".نعم. حسناً"
212
00:56:58,207 --> 00:57:01,563
،دعنا نحضر بطانية، نضعها عليك"
".لأنك بارد
213
00:57:01,647 --> 00:57:04,081
".لكني لن أغني"
".حسناً"
214
00:57:04,167 --> 00:57:08,160
،وبعد فترة، مع بعض الشاي، وبعض الحديث
215
00:57:08,247 --> 00:57:10,966
".قلت "دعنا نجرب فقط الميكروفون
216
00:57:11,047 --> 00:57:15,837
".لنقم بكتابة سطر أو سطرين فقط، العبارة الأولى، ولنرى كيف تسير الأمور"
217
00:57:16,967 --> 00:57:19,640
.ووافقت إيزابيل على ذلك
218
00:57:19,727 --> 00:57:23,879
.وبدأنا، وكنا نقوم بجملة
219
00:57:23,967 --> 00:57:29,439
،هذا يبدو لطيفاً حقاً. دعنا نكرر هذه العبارة." قبل أن تدري"
220
00:57:29,527 --> 00:57:34,123
.بعد ساعتين أو ثلاث، حصلنا على تسجيل جميل. وقد نجح الأمر
221
00:57:34,207 --> 00:57:37,597
،يجب أن يكون أنجيلو قد قام بأكبر عملية تعديل على الإطلاق
222
00:57:37,687 --> 00:57:40,076
،حيث أخذ نفساً هنا، وكلمة هناك
223
00:57:40,167 --> 00:57:44,445
.ووضعت صوتي معًا لكي أتمكن من حمل اللحن
224
00:57:44,527 --> 00:57:48,918
.على الأقل كان يجب أن أفعل شيئاً، لأنني ببساطة ليس لدي صوت
225
00:57:49,007 --> 00:57:53,398
.لكن الغناء مثل التمثيل. كل شيء يعتمد على العواطف
226
00:58:02,767 --> 00:58:05,679
:قال فريد كاروسو ذات مرة
227
00:58:05,767 --> 00:58:11,205
".أنجيلو، ديفيد يريد استخدام 'أغنية السايرن' في فيلمه"
228
00:58:11,287 --> 00:58:15,997
".إنه يحبها. إنها أسطوانة صوته المفضلة على الإطلاق"
229
00:58:16,087 --> 00:58:19,318
".لكن دينو قال: "هذا سيكلف الكثير من المال
230
00:58:19,407 --> 00:58:21,477
"ألا يمكنك كتابة شيء مثل ذلك؟"
231
00:58:21,567 --> 00:58:26,880
".قلت "حسناً، كما تعلم، أنا لست كاتب كلمات، لذلك سأحتاج إلى كلمات
232
00:58:26,967 --> 00:58:29,800
:فقلت فقط لفred
233
00:58:29,887 --> 00:58:34,403
"،ليكن ديفيد، الذي عاش مع هذا الفيلم ويعرف ما يريد أن يقوله"
234
00:58:34,487 --> 00:58:36,523
.اكتب بعض الكلمات الأغاني
235
00:58:36,607 --> 00:58:42,398
لذا ديفيد، كما اكتشفت، وافق على مضض للقيام بذلك
236
00:58:42,487 --> 00:58:46,560
."ويكتب كلمات أغنية بعنوان "أسرار الحب
237
00:58:47,127 --> 00:58:51,245
،إيزابيلا تأتي إلى نيويورك وأنا أعمل مع إيزابيلا، أسجل لها
238
00:58:51,327 --> 00:58:56,242
."وتجلب لي قطعة صغيرة من الورق، وعلىها مكتوب "أسرار الحب
239
00:58:56,327 --> 00:58:58,966
وأنا أنظر إلى الكلمات
240
00:58:59,047 --> 00:59:05,520
"وأنا أقول "أحيانًا تهب رياح ونت floated أنت وأنا في الحب
241
00:59:05,607 --> 00:59:09,680
،وتهبطان في قبلة للأبد في ظلام، وكان لهذا نوع من الفراغية
242
00:59:09,767 --> 00:59:16,161
".وأنا أقول "يا إلهي، هذه ليست كلمات أغنية اعتدت عليها
243
00:59:16,247 --> 00:59:20,525
".هذا مجرد قليل من الشعر، إنه ليس حقاً أغنية"
244
00:59:20,607 --> 00:59:24,600
.لذا شعرت بخيبة أمل قليلاً، لأكون صادقاً تماماً، في الكلمات
245
00:59:24,687 --> 00:59:28,600
".وقال ديفيد: "آه، فقط اجعلها تطفو عبر الزمن
246
00:59:28,687 --> 00:59:34,364
".اجعلها كرياح، اجعلها كالبحر، اجعلها بلا نهاية، اجعلها كونية"
247
00:59:35,127 --> 00:59:36,958
".قلت "أوه، أفهم
248
00:59:37,447 --> 00:59:42,237
،كتبت اللحن لكلماته. دايفيد سمعه، ووقع في حبه
249
00:59:42,327 --> 00:59:47,196
".ثم قال "الآن يجب أن نجد مغنية تغني مثل ملاك
250
00:59:47,287 --> 00:59:49,562
.ثم ظهرت جوليه كروز في الصورة
251
00:59:49,647 --> 00:59:53,560
.كانت مغنية عملت في عرض كتبته
252
00:59:53,647 --> 00:59:56,605
.في الواقع ورشة عمل في وسط مانهاتن
253
00:59:56,687 --> 00:59:59,565
،وغنت جولي مثل ملاك
254
00:59:59,647 --> 01:00:02,844
،ثم سمع ديفيد ذلك، ووقع في الحب
255
01:00:02,927 --> 01:00:05,839
.فكانت تلك بداية علاقتنا
256
01:00:28,847 --> 01:00:33,318
.>ألان سبيلت كان مصمم الصوت في مخمل أزرق 01:00:35,796
.هو بالتأكيد مصمم صوت
258
01:00:35,887 --> 01:00:40,483
.لقد صمم صوتًا جعل ذلك العالم ينبض بالحياة
259
01:00:40,567 --> 01:00:46,005
.لقد أعطى توقيعًا لذلك الصوت، وكان له معنى
260
01:00:55,207 --> 01:00:57,277
،معظم الوقت تكون الصور أولاً
261
01:00:57,367 --> 01:01:02,725
.وتحدد الصور نوع الأصوات التي نبحث عنها
262
01:01:05,847 --> 01:01:10,921
.عندما تضاف إلى الصورة، تصبح سحرية للغاية
263
01:01:32,407 --> 01:01:36,116
.من الممتع العمل في البيئات الصناعية
264
01:01:36,207 --> 01:01:41,156
.لديك الكثير من الحرية فيما يمكنك القيام به بالأصوات
265
01:01:46,287 --> 01:01:51,156
.آلان سبيلت وديفيد يعرفان بعضهما جيدًا. قبل وقت طويل من لقائي بهما
266
01:01:51,247 --> 01:01:53,238
،لقد قاموا بعمل أفلام صغيرة معًا
267
01:01:53,327 --> 01:01:58,003
.>وكان ألان بالتأكيد متورطًا في تصور فيلم Eraserhead 01:02:03,445
،كان عبقرياً في العثور على الأصوات وابتكارها
269
01:02:03,527 --> 01:02:06,360
.وكان يفعل أي شيء للحصول على الصوت
270
01:02:06,447 --> 01:02:11,646
.أعني، كان هناك، يسجل أجزاءً وأجزاءً كل يوم
271
01:02:11,727 --> 01:02:14,685
،لقد خلق هذا التيار الخفي كله للفيلم
272
01:02:14,767 --> 01:02:19,443
.وإذا استمعت إليه بعناية، ستسمع كيف يغير سرعاته
273
01:02:41,087 --> 01:02:43,237
من أبرز لحظات صناعة الأفلام
274
01:02:43,327 --> 01:02:50,403
.هي المرات الأولى التي تسمع فيها كل الأصوات والموسيقى معًا
275
01:02:50,487 --> 01:02:56,562
،وأحيانًا، حتى قبل أن نصل إلى المستويات الدقيقة
276
01:02:56,647 --> 01:02:59,525
.نحن فقط نفتح جميع الأوعية ونجعل كل شيء يجري
277
01:02:59,607 --> 01:03:03,839
.ويأخذك إلى مكان آخر. إنه مذهل
278
01:03:16,127 --> 01:03:24,364
.ذهبت إلى عرض، العرض الأول الذي أقامه ديفيد، لدينو دي لورينتيس
279
01:03:24,607 --> 01:03:29,806
،وأضيئت الأنوار، ونظر الجميع إلى بعضهم البعض
280
01:03:29,887 --> 01:03:32,447
،و نظر الجميع إلى بعضهم البعض
281
01:03:32,527 --> 01:03:36,281
"وقال شخص: "ماذا ستفعل بهذا الفيلم، دينا؟
282
01:03:36,367 --> 01:03:42,158
".وقال دينو: "دايفيد، يجب أن أبدأ شركتي الخاصة لتوزيع الأفلام
283
01:03:42,247 --> 01:03:44,397
،من أجل إصدار هذه الصورة
284
01:03:44,487 --> 01:03:47,524
".لأني لا أعرف أحداً يريد شراء هذه الصورة
285
01:03:47,607 --> 01:03:51,077
.ولم نكن نعرف حتى ما لدينا. لم يعرف أحد
286
01:03:51,167 --> 01:03:55,046
.كنا فقط نعمل على هذا الفيلم الصغير المثير للاهتمام. لم يكن هناك أي توقع على الإطلاق
287
01:03:55,127 --> 01:03:58,722
.>وصدرت الفيلم وأصبح المخمل الأزرق 01:04:17,517
رد فعل الجمهور على العرض الأول لفيلم Blue Velvet
289
01:04:17,607 --> 01:04:22,397
.أعتقد أنه بشكل عام كان سلبياً إلى حد ما
290
01:04:22,487 --> 01:04:25,445
.لم يتلقَ الفيلم استحسانًا جيدًا وبقي يتأرجح لبعض الوقت
291
01:04:25,527 --> 01:04:30,840
".حتى قالت بولين كايل "هذا فيلم جيد. يجب عليك أن تعيد النظر فيه
292
01:04:30,927 --> 01:04:33,282
.وبدأ الناس ينظرون إليه مرة أخرى
293
01:04:33,367 --> 01:04:38,885
."أعتقد أنه ببساطة امتطى موجة من، كما تعلم، "هذا فيلم رائع
294
01:04:38,967 --> 01:04:42,596
".يجب على الجميع رؤيته، في مرحلة ما من حياتك"
295
01:04:42,687 --> 01:04:46,362
.عندما أحبوا الفيلم، أثنوا عليه طويلاً
296
01:04:46,447 --> 01:04:51,965
.عندما لم يعجبهم الفيلم، حاولوا فقط معرفة لماذا لم يعجبهم
297
01:04:52,047 --> 01:04:54,356
.ودائمًا بدوا يختارونني
298
01:04:54,447 --> 01:04:57,120
ليس الأمر كيف تتفاعل إيزابيلا روسيليني
299
01:04:57,207 --> 01:05:02,520
.إلى الوقوف هناك عارياً ومهيناً على العشب مع الكثير من الناس يراقبون
300
01:05:02,607 --> 01:05:06,361
،إنها الطريقة التي أ-react. وهذا مؤلم لي رؤية امرأة تُعامل بهذه الطريقة
301
01:05:06,447 --> 01:05:08,722
وأريد أن أعرف إذا كنت أشعر بذلك الألم
302
01:05:08,807 --> 01:05:12,846
.هناك سبب للفيلم، بخلاف مجرد التسبب في الألم لها
303
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
،كنت أعتقد حقًا أن ذلك كان خطئي
304
01:05:14,767 --> 01:05:22,037
،لأنني كنت أعتقد حقًا أن ديفيد قد أثبت نفسه كمخرج في أفلام أخرى
305
01:05:22,127 --> 01:05:26,040
،وربما كان ينبغي عليه أن يختار هيلين ميرين، خيارته الأولى للدور
306
01:05:26,127 --> 01:05:28,766
.ولم يكن ليكون هناك أي شك
307
01:05:28,847 --> 01:05:33,796
،جئت مع الأمتعة - من عائلتي، من مسيرتي في عالم الأزياء
308
01:05:33,887 --> 01:05:35,684
،وربما أيضًا عدم الخبرة
309
01:05:35,767 --> 01:05:40,079
.لأنها كانت فيلمي الأمريكي الثاني والثالث في مسيرتي
310
01:05:40,167 --> 01:05:43,842
وربما كان هناك نقص في الخبرة
311
01:05:43,927 --> 01:05:48,079
.ولم أستطع إيصال هذه الفكرة بوضوح
312
01:05:48,167 --> 01:05:53,446
،لذا عانيت من ذلك لفترة طويلة
313
01:05:53,527 --> 01:05:58,078
.لأنني نسبته إلى نقصي، أو عدم قدرتي، ك actresses
314
01:05:58,167 --> 01:06:02,877
،وأيضًا كنت أعتقد أنني أذيت ديفيد، وكنت آسفًا حقًا لذلك
315
01:06:02,967 --> 01:06:05,686
.لأنني كنت أعتقد حقًا أنه فنان رائع
316
01:06:05,767 --> 01:06:10,238
.إذا كان بإمكانه الحصول على ممثلته، فلن يحتاج للتعامل مع خلفيتي
317
01:06:10,327 --> 01:06:14,366
.وصورتي، وأشباحي، وفيلمه كان سيكون أكثر تقديراً
318
01:06:14,447 --> 01:06:17,484
:>هذا فعل لي ما فعله Psycho 01:06:22,277
".عيون مفتوحة و"يا إلهي، نحن حقاً نتورط أكثر مما ينبغي
320
01:06:22,367 --> 01:06:25,803
وهذه تجربة
،تكون تحديًا وصدمة
321
01:06:25,887 --> 01:06:27,684
.لكنها ساحرة. أحب الفيلم
322
01:06:27,767 --> 01:06:30,201
،استمر النقاد في الحديث عنه
323
01:06:30,287 --> 01:06:33,324
.وكان عليك أن تذهب لرؤية الفيلم مرة أخرى
324
01:06:33,407 --> 01:06:36,683
،إما أنك تحبها وتعتقد أنها رائعة
325
01:06:36,767 --> 01:06:40,396
،أو لديك رد فعل عكسي وتكرهه
326
01:06:40,487 --> 01:06:45,845
.لكنها مشاعر صادقة تجعلك تفكر بهذه الطريقة
327
01:06:45,927 --> 01:06:48,646
...وأعتقد أن المخمل الأزرق كان شيئًا
328
01:06:48,727 --> 01:06:52,515
.استغرق الأمر بعض الوقت لتجد جمهورها
329
01:06:52,607 --> 01:06:58,045
،سواء أحبوا الفيلم أو شعروا بالانزعاج من الفيلم
330
01:06:58,127 --> 01:07:02,723
.قدّروا أن هناك من يجرؤ على أن يكون صانع أفلام حقيقي
331
01:07:02,807 --> 01:07:05,799
.كنت قد حصلت على ترشيحين لجائزة الغولدن غلوب من أصل خمسة
332
01:07:05,887 --> 01:07:08,845
،كان لدي واحدة لـ هوشييرز وواحدة لـ بلوفرلقت
333
01:07:08,927 --> 01:07:12,363
.وقال الناقد الوطني: أعطني إياهم لكليهما
334
01:07:12,447 --> 01:07:14,642
،ظننت، إذا كنت سأفوز بترشيح
335
01:07:14,727 --> 01:07:18,561
.>ترشيح لجائزة الأوسكار سيكون لفيلم Blue Velvet، وليس لفيلم Hoosiers 01:07:20,717
.يظهر تكوين الأكاديمية
337
01:07:28,927 --> 01:07:30,918
.إنه يعمل على العديد من المستويات
338
01:07:31,567 --> 01:07:35,924
.وأعتقد بشكل غير متوقع، أن أفضل الأفلام يفعلون ذلك نوعًا ما
339
01:07:36,007 --> 01:07:38,282
.إنهم ي surprيكم نوعًا ما
340
01:07:38,367 --> 01:07:40,756
.>ارجع وابقَ مستقرًا 01:07:47,676
.بدأت بعدم وجود سمعة جيدة وانتهت بسمعة أفضل
342
01:07:47,767 --> 01:07:50,327
.لكن ما زال من الصعب عليّ تحديده
343
01:07:50,407 --> 01:07:53,683
.لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يشعرون بالإساءة الشديدة بسبب الفيلم
344
01:07:53,767 --> 01:07:57,362
.يعتقد البعض أن الفيلم رائع
.يعتقد البعض الآخر أن الفيلم كوميدي
345
01:07:57,447 --> 01:07:59,961
.يعتقد البعض أن الفيلم مخيف جداً
346
01:08:00,047 --> 01:08:01,924
.الناس يتفاعلون معه بشكل مختلف
347
01:08:02,007 --> 01:08:05,795
.بالتأكيد تشعر أنك مرت بشيء
348
01:08:05,887 --> 01:08:10,563
،وربما تشعر بالامتنان لأنه كان هناك شخص تشاهده على الشاشة
349
01:08:10,647 --> 01:08:12,763
.وليس نفسك
350
01:08:12,847 --> 01:08:19,798
.ننظر إلى الفربوز الأزرق الآن على أنه فيلم أثّر على الناس بعمق
351
01:08:19,887 --> 01:08:26,281
،عند المشاهدات اللاحقة، تعود للتواصل مع تلك المشاعر
352
01:08:26,367 --> 01:08:30,918
.وهذه علامة على وجود فيلم جيد. سيثبت جدارته مع مرور الزمن بهذه الطريقة
353
01:08:31,007 --> 01:08:33,396
.أنت لا تنتهي من اكتشاف الأشياء أبداً
354
01:08:33,487 --> 01:08:38,686
.أنا شخصياً أحب الأفلام التي تخلق جوّاً
355
01:08:38,767 --> 01:08:42,521
لكن يمكن مشاهدته أكثر من مرة
356
01:08:42,607 --> 01:08:46,759
.ودائمًا ما يكون هناك قليل من الاكتشاف مرة بعد مرة
357
01:10:39,807 --> 01:10:41,877
ترجمة بواسطة فيجن تيكست
ديان باك
358
01:10:41,967 --> 01:10:43,958
إنجلترا