...كان ذلك في عيد ميلادي الرابع
...عندما كانت عمتي تقرأ سي شوي نافون
...أنني رأيت والدي وناشره معًا
.لأول مرة
...على الرغم من أنني متأكد أن أي فهم واضح لما شهدته
.كان علي الانتظار حتى أكون أكبر سنًا
...في عيد ميلادي السادس
،في ضريح ماتسوه تيasha في كيوتو
،مشجعة من عمتي
.عاهدت نفسي أن أحتفظ بمذكرات
.كتاب وسادة خاص بي
،سأملؤه بكل أنواع الملاحظات
.مثل سي شوناغون
،ربما يومًا ما، مثلها
.يمكنني ملؤه بحكايات عن جميع عشاقي
،في نفس اليوم الذي بدأت فيه الاحتفاظ بدفتر وسادتي الخاص
.التقيت بزوجي المستقبلي للمرة الأولى
.كنت في السادسة. كان في العاشرة
.لم نتبادل كلمة
.لقد تم اختياره يدوياً من قبل ناشر والدي
.مثل سي شوناگون، كانت حاسة الشم لدي قوية جداً
.استمتعت برائحة الورق من جميع الأنواع
.ذكرني برائحة الجلد
.علمتني والدتي الماندرين
...عندما رسم والدي تحية يابانية
،على وجهي في عيد ميلادي
.لقد قامت بتشغيل سجلها الصيني المفضل
.لقد كان شائعًا عندما التقى والداي في شنغهاي
،تخليداً لذكرى والدي وعودةً إلى روح سي شوناغون
كنت مصمماً على اختيار عشاق ...يذكرونني
.من ملذات الخط
...لم أكن متأكداً أيهما كان أكثر أهمية
...مخطط غير مكترث كان عشيقاً جيداً
.أو عاشق ممتاز كان خطاطاً ضعيفاً
.أصبحت زوجة
.تزوجت
،أيًّا كانت الطريقة التي تقولها بها
.كان من المحتمل أن ينتهي بشكل سيء
.كان لدي زفاف احتفالي بأسلوب
،انفصلت عن والديّ وعمايتي
كنت أفتح قلبى لدفتر الوسادة الخاص بى .بشكل متزايد
.مثل كتاب الوسادة لسي شو ناجون، كان مليئًا بالقوائم
.على عكس سي شوناجون، كانت جميع القوائم سلبية
.كانت هذه هي النار الأولى
.كان من المقرر أن يكون هناك ثانية
.كلتا النيران شهدت تغييرًا كبيرًا في حياتي
.عندما وصلت إلى هونغ كونغ لأول مرة، اختبأت
.عشت في مدينة كولون في أرخص منازل الإيجار التي استطعت العثور عليها
...لم أرد أن يجدني والداي
.أو من قبل زوجي
.حاولت جاهدًا تحسين اللغة الصينية التي علمتني إياها والدتي
...في هذه الأثناء، كنت عازمًا
.للحفاظ على تقليد والدي
،تعلمت الطباعة في عيد ميلادي الحادي والعشرين
.حاولت أن أمنح نفسي بركة والدي
.وجدت عملاً في مكاتب مصمم ياباني
.وكنت مصمماً على التحدث باللغة الإنجليزية بلهجة أمريكية
.كنت أخطط للذهاب إلى كاليفورنيا
.عشرون مترًا من الأورغندي الأخضر الباهت، نقش 14
.متر من تول النوع ب
.حجم الشبكة الصغيرة
.تول النوع ب بحجم الشبكة الصغيرة
،ذهبنا إلى كيوتو، إلى اليابان
،للعمل في ضريح ماتوسو تيشا
.التي كانت سي شوناغون تزورها بانتظام
.لم أستطع التخلي عن مثل هذه الفرصة
.كنت أشعر ببعض الحنين إلى الوطن
...لم ننتهِ من المشي على ممر العرض حتى منتصف الليل
.عندما رحل جميع الحضور
...شيناغون قد شاهدت القمر وهو يرتفع في تلك الحديقة
.قبل ألف عام
.كان بإمكاني التجول ذهابًا وإيابًا على تلك الطريق طوال الليل
.أنت لست في موقف يسمح لك بالوعظ بالحياة النظيفة
.أه، نعم، أنا كذلك. وفي لون الدم الأحمر
.يمكنك الانضمام إلينا
.أنا جميلة جداً... وث riche جداً
ما علاقة المال بهذا؟ - .الكثير، أعتقد -
.أنا أصمم المواد. يمكنك ارتداؤها
.اخيف المشترين
.سأصبح قريبًا غير ثري
.لن تحتاج إلى أن تُدفع. ستفعل ذلك مجانًا
أوه، حقًا؟
ماذا ستفعل مجانًا أيضًا؟
...لقد كنت أنتظر لأهدر موهبتي على جسدك
.مقابل مكافأة صغيرة
.استمرت رحلتي بحثًا عن الحبيب المثالي-خطاط
.لكن كان من غير المحتمل بشكل متزايد أن أجدَه
...إذا كانوا كبارًا في السن، كانوا بلا شك في وضع لا يسمح لهم
.للاستفادة مما كان لدي لأقدمه
.وإذا كانوا شبابًا، غالبًا ما كانوا يتشتتون بسهولة
!إنهم هم
.لا تنظر! لا تنظر
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مسؤول عن هذا؟
أنت قريدس! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
!اخرس
.كانوا أطفالًا يلعبون لعبة
،استخدموا هوكي، المصور الياباني من طوكيو
.كقطعة شطرنج للعثور علي
.أريد تلك الصور
.لقد قبلته ذات مرة على الخد في لحظة سعادة
أنت متطفل. - .أنا آسف -
.لقد تابعتك، وتتبعتك في كل مكان
.هذا واضح جدًا. ويمكنني مساعدتك
.لم تسجل أداءً جيدًا حتى الآن
.أنت جميلة جدًا
...استأجرت خطاطًا
.بها هوس بالرياضيات
،بينما كانت زوجته تغني وتنتظر في المطبخ
.هذا المحاسب ملأ ظهري بالجمع
.واجهي مع الطرح
...اتصلت بمصمم مجلة
،من أصر على أن أعود إلى شقته في الأراضي الجديدة
.حيث يمكنه أن يُظهِرني لوالديه الذين كانوا يريدون أحفادًا
".اكتب "عزيزتي ناجيكو - ماذا؟ -
لقد أخذت مخاطر. - أين؟ -
.هنا - .لا أستطيع -
نعم، يمكنك. - .من يعرف أي لقاء عابر سيؤدي إلى مفاجأة -
ناجيكو؟
...بعض من خطاطي اليابان العظماء
.كانوا رجالاً متواضعين وغير متباهيّن
.موظفين متواضعين نهارًا، وشعراء جريئين ليلًا
.جيد. الآن اكتب شيئًا آخر هنا
،بخوف كبير
.سعيتُ للابتعاد عن ما كنتُ أعلمه جيدًا
.بعد كل شيء، كانت هناك تقاليد خط رائعة أخرى
ماذا كتبت؟ .هذا لتكتشفه
كيف سأنجز ذلك؟
.أنت تعرف، بعض الثقافات لا تسمح بالصور
.ربما ينبغي لبعض الثقافات ألا تسمح بأي نص مرئي
.أحتاج إلى الكتابة
.لا تسألني لماذا ،فقط أخرج قلمك و
.من فضلك، اكتب اسمك على ذراعي
.استمر
.التقيت بمترجم إنجليزي في مقهى تايب
.قال إنه يتحدث أربع لغات، بما في ذلك اليديش
.سأعطيك فرصة أخرى
.اكتب على ظهري
حسناً، ماذا يجب أن أكتب؟
...اكتب
".التقينا لأول مرة في مقهى تايب"
...اكتب بثلاث لغات
.ياباني، فرنسي وإنجليزي
!نادلة
هل سنقوم بكتابة المزيد؟
.ربما
.رائحتك غريبة
هل تستخدم العطر؟
.وأصابعك
ما خطب أصابعي؟
.سأعطيك فرصة أخرى .الأخيرة
.اكتب على صدري .قليل غير مناسب
.سأقرر ما هو غير مناسب
اكتب باليديش. ما هي الكلمة باليديش لـ"ثديين"؟
إذا كنت كاتبًا، بالتأكيد ستكتب على أي شيء؟
.هذا لن ينجح
.أنت لست كاتباً
.هذا ليس كتابة؛ إنه خربشة
.خربشات غير مستساغة
.اخرج
.أنت لست كاتبًا؛ أنت خربوش
."لقد شاهدتك مع آلة الكتابة الصغيرة الخاصة بك تصدر صوت "نقر، نقر، فرقعة
!اخرج. اذهب
.يمكنك أن تظهر لي
استمر. - .لا. لا أستطيع -
كيف يمكنني الحصول على المتعة في الكتابة عليك؟
.عليك أن تكتب عليّ
.استمر
.استخدم جسدي مثل صفحات الكتاب
.من كتابك
.ليس أداة كتابة خاصة على الإطلاق
،بدأت بحذر شديد
.التفكير في قوائم سي شوناغون للمقارنات التشريحية
،كانت الأفكار غالبًا لها
.لكن الكلمات كانت بالكامل لي
،لأول تجربة لي في استخدام اللحم كورق
.قامت بصفقة مع إنجليزي كان جاهلاً بالكامل باللغات الشرقية
.هوكي، هنا يمكنك أن تثبت أن لديك اهتمامي في قلبك
.تعال هنا بسرعة
.انطلق .صور جميلة
.وأنت لا تتقاضى أجرًا لأنك مدين لي
هنا أبدأ .في الكتابة
.سأكون الآن القلم، ليس فقط الورقة
.يمكنني مساعدتك
.أعتقد أن لا
لماذا لا؟ ما الخطب بي؟
.لأنك من كيوتو، وأنت شاب
.خط يدك غير مقروء
.بجانب ذلك، جلدك لا يصلح ورقاً جيداً
.ساعة
."ترى؟ في مذكراتي، أطلقت عليك اسم "المسح
.هَوكِي المُسَجّل
.يمكنني مساعدتك
.لا أعتقد ذلك
لماذا لا؟
.أنت لست ذكيًا جدًا في المجاملات
.دعني أحاول
...انطلق هوكي عند الفجر إلى مكتبة لبيع الكتب بلغات أجنبية
.في مدينة كولون في شارع مليء بالمطاعم
.أخيرًا أعطى الطرد لبعض حراس البوابات
"...نشعر أننا غير قادرين على الاعتبار"
".نشر هذه المادة"
.ليس له قيمة الورقة التي كُتب عليها
.لذا فهم غير راضين عن جودة الورقة
.ربما ليس يابانياً بما فيه الكفاية
.حاول الكتابة عليّ
.اغويه
...التقيت بجيروم في مقهى تايبو
.وطلبت منه خدمات مترجم
.أعطاني خياراً من ست لغات
.لقد زادوا بمقدار اثنين
،تحدثت معه ومدحته
.وقد أعجبتني جميع الكتب التي كان عليه كتابتها بعد
.عليك أن توقع هنا
.كانت معاملتنا الأولى strictly مالية
.كان يريد دفع الفاتورة لكنه لم يكن لديه مال
.عرض أن يكتب شيكًا لكنه لم يكن لديه دفتر شيكات
.عُرضت كف يدي
،إذا لم أستطع إغواء الناشر
.ثم ربما يمكنني إغواء عشيق الناشر
كتابته، ،بعديد من اللغات
.صنع لي علامة إرشادية تشير إلى الشرق والغرب والشمال والجنوب
،كان لدي أحذية بالألمانية ،وجوارب بالفرنسية
.قفازات بالعبرية، قبعة بغطاء بالرومانية
.لقد ابقاني عارياً فقط حيث كنت معتاداً على ارتداء الملابس
.اخرس. اذهب بعيدًا. اذهب بعيدًا
.أود أن أكرم والدي من خلال أن أصبح كاتبًا
.يمكنني المساعدة
...يمكنني تعلم لغات جديدة
...لجعل نفسك مفهوماً
.في جميع أنحاء العالم
عندما صنع الله ...أول إنسان له
.لقد رسم في العيون
.وشفاه
.والجنس
...وعندما وافق الله على خليقته
.كان ملزماً بتوقيع اسمه
هناك العديد من الناشرين في العالم. لماذا القلق بشأن هذا الناشر؟
.لدي أسبابي
،أش suspect أنه بسبب أنه رفضك بسرعة
.وقليل من الناس، إن وُجدوا، قاموا بذلك من قبل
.ربما
،لكن... إذا كنت مصمماً جداً على أن يتم نشره بواسطةه
...الناشر الذي يرفضك ويحبني
.لدي خطة إذن
.يمكنني أن أكون رسولك. يمكنك أن تكتب عليّ
...ومع إذنك، ومن المؤكد، بمباركتك، يمكنني
قم بزيارة صديقك الناشر؟
تضحية؟
لكن ليس بدون متعة لك؟
.ربما
يمكن أن تكون غيورًا؟
فيتامو؟
.لقد نجح الأمر. لن يسمح لي بالرحيل. انتظرني
...إنه يفكر في إصدار من 3000
إذا كان هناك المزيد، فسيكون هناك المزيد، أليس كذلك؟
سأراك هذا المساء. .انتظرني هنا
.مرحبًا، أنت تستمتع بذلك كثيرًا
.لكن بموافقتك. وفقط وفقًا لجودة الكتابة
.إذا لم تسرع في الأمر، سأبحث عن شخص آخر
.أنت تجرؤ
.هو يجعلني أنتظر .اشتري بعض الورق الجديد
.لا تتأثر بهذه الطريقة. يمكنك الاستفادة مني
.أعطني اثنين آخرين من هذه وبعض المزيد من هذا وبعض الأشياء له
.يمكنك إنجاب أطفال
.إنهن لسن نساء قبيحات - .أحتاج إلى بعض الجلد، مترين ونصف -
آسف؟ - .أمامي وخلفي -
.يمكنني أن أعطيك ثلاث ونصف
.صحيح، لكن جودة الورق لن تجذب ناشري المتطلب
.جيروم! جيروم
!جيروم
أحتاج كليكما. هل تأتيان معي؟
.أنا حقاً كذلك .إنها مثل مملكة الحيوانات
.حسناً، ستحبون هذه. هذه مضحكة
حسناً. هناك هاتان lesbiennes، فهمتي؟ ...وأحداهن تقول للأخرى
.استمر. استمر. كان شعوراً جيداً
.شعرت وكأنها كانت جيدة، أقسم بالله
...تعلم شيئًا؟ إذا كان لديك صدر
.مرحبًا، تعرف شيئًا؟ لديهم أغنية عنك في أمريكا
".أتعلم كيف يُسمى؟ يُسمى "الهُوكِي بُوكِي
".هل تفهم؟ "الهوكي بوكين
جاهز؟ تضع قدمك اليمنى في وتخرج قدمك اليمنى
.تضع قدمك اليمنى في الداخل وتاهزها هنا وهناك
...أنت تفعل الهوكي بوكي. أنت تدور
.مرحباً. آسف
.الأمريكيون دائماً يقولون إنهم ليس لديهم ما يخفونه
.أستطيع أن أرى أن ذلك صحيح
.انظر ماذا لدي هنا؟ إنه قائمة الطعام
.إنه قائمة لمطعمي الخاص. لذا تعال واستمتع
.لا، اترك! تعال إلى الداخل. وأنت تعرفني منذ وقت طويل. سأسمح لك بالدخول مجاناً
.مو جو غاي بان وكل هذه الأشياء
تريد أن تدخل؟
ماذا عن قبلة صغيرة؟ ماذا عن أن تقبلني في التبن؟ كيف يبدو ذلك؟
،أحبني طويلاً، حبيبي ...أحبني طويلاً
ناجيكو؟ إنه أنا. .إنه جيروم
ناجيكو؟
!ناجيكو
...ناجيكو
!ناغيكو! ناغيكو
!أعرف أنك هناك! دعني أدخل
!لا تتلاعب !أعرف أنك هناك
!ناجيكو
.التقيت بصديقك .التقيت بصديقك السمين
هل كان لطيفًا؟ هل كان لطيفًا؟
!كان مغطى بطلائي !طلائي لجسدي
!ناجيكو! ناجيكو
يا إلهي! ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
!سأصلحها... سأعوضها
!رجاءً ادفني
.أحبك، ناجيكو
.أحبك. تحدث إليّ
!ناجيكو
!من فضلك
.لن ألعب ألعاباً
!دعني أدخل! دعني أدخل
!دعني أدخل
هوكي، لماذا لا تتحدث إلي؟
ناجيكو، لماذا لا تتحدث إلي؟ - .لا أعرف -
ماذا تعني، لا تعرف؟ هل رأيتها؟
متى آخر مرة رأيتها؟
.مرحبًا
.ويسكي
ويسكي
.هي تأتي إلى هنا، كما تعلم، لتلتقط زبائنها
.هي تعيش هنا تقريباً
.النُدُل جميعهم مُشَغِّلين
.تتأكد من أنهم ذوي بشرة ناعمة جدًا
أتعلم؟ بين الساقين؟
...خادمتها عادةً تغسلها
...مع عصير الليمون لجعل بشرتهم ناعمة
.و سلس
.لكن يمكنك أن تخيفها
،أنت كاتب
.مثل روميو وجولييت
شكسبير؟
جيروم؟ جيروم؟ جيروم؟
.جيروم؟ جيروم؟ أنا آسف
.يمكننا أن نبدأ مرة أخرى من حيث توقفنا
...كنت غاضبًا. لقد خدعتني
.مع رجل أكرهه، مع رجل ابتز والدي
.لكن... يمكننا الانتقام منه
.نحن بحاجة إلى العمل
.جيروم
جيروم؟
!جيروم! جيروم! جيروم
!جيروم
،جيروم كان دائما يريد أن يكون أجنبياً
.على الرغم من أنه ليس بالضرورة شرقيًا
.لم تكن الإنجليزية كافية له
.لم يكن ليصبح كاتبًا أبدًا
.لم يكن لديه خيال كافٍ
.كان جيروم يعاني من الديسلكسيا حتى بلغ الثانية عشرة
.قبل أن تصبح رائجة
.وكسر كل زوج من النظارات التي أعطيته إياها
.كان يكره ارتداء النظارات
،كان جيدًا جدًا في كسر الأشياء
.خصوصًا العلاقات، تمامًا مثل والده
.كان والدُه مُتحولًا كاثوليكيًا، دائم التجريب في الإيمان
...سمّينا ابننا الأكبر بول وابننا الثاني جيروم
.بعد معترف والده، الذي كان يسوعياً في سنغافورة
.جيروم لم يحبني أبداً
،فضل أختي
.أحمق صغير كان متحمسًا للأدب الحديث
.كل الكلمات البذيئة والفضلات، قبل أن تصبح موضة
.أسمع أنك أنيق
.أعتقد أن هذا ما أثار حماسة جيروم
.أحرقنا دمية لسيارة جيروم
.لم نحرق كتبه
.كانوا رطبين جداً
...أحرقت كتبي
...وثيابي وأحذيتي
.والصور والمذكرات
.كانت هذه هي الحرائق الكبرى الثانية في حياتي
.الحريق الأول أخذني خارج اليابان
.الأخرى أعادتني
.هوكي كتب لي
.حتى بعد وفاة جيروم، كان لا يزال شديد الغيرة جدًا جدًا
.كتب لي ليخبرني عن فعل الإلحاد من قبل الناشر
.كنت قد وعدت جيروم بـ 13 كتاباً
.لا أستطيع الآن كتابتها على جسد جيروم
.وجدت بدائل في اليابان
...سأكتب الكتب للناشر كصفقة
.من أجل عودة كتاب الوسادة الذي صنعه من جسد جيروم
،الآن تم التوقيع عليك من قِبلي
.يمكنك الذهاب والقيام بأعمالي
عذرًا. هل يمكنني رؤية المدير، من فضلك؟
.دعنا نلتقط صورة أخرى
.عذرًا. أعطها للمدير وقل له أننا هنا
هذه هي الكتابة ،لناجيكو يوجيكنو
،وأنا أعلم أنك قد ابتزت
.انتهكتَ واهنتَ والدي
.أشتبه فيك أيضًا بأنك دمرت زوجي
.لقد ارتكبت الآن أعظم جريمة
.لقد دنست جسد حبيبي
...أنت وأنا نعلم الآن
.أنك قد عشت طويلاً بما فيه الكفاية
.اليوم، أبلغ من العمر 28 عامًا
...وفي عيد ميلادي الثامن والعشرين، لدي تجارب كافية
.لكي أكتب دفتر وسادتي الخاص
.فكّر في ذلك
.دفتر الوسادة لناكيوكو كيوهارا
...يمكنني الآن إعداد قائمتي الخاصة من الأشياء
.هذا يجعل القلب ينبض أسرع