.خنازير وسلاحف مخمورة في بلدة إيرلندية صغيرة؟ إنها تطلب المتاعب
.الجثة انجرفت من الشمال، لذا علينا واجب التحقيق
.نبدأ بالتشريح .لا يمكن. نحن نقوم بالتشريح
.ترغب بلفاست ودبلن في هذا التحقيق
.لإظهار التعاون الإيجابي عبر الحدود بين قوتينا
.هنا في الجنوب، ستكون أنتِ، ريجان. في الشمال، المحقق بويd
.يبدو أنها كانت تقيم مع أصدقاء في كوخ للإيجار خارج درمباي
.نظرًا لأننا وجدناها، قد ينبغي أن أكون هناك أيضًا
،حسناً، يا فتيات، سأحتاجكن لتقديم تصريحات رسمية
.لذا ابق في مكانك حتى تسمع مني
في أي وقت غادرت الحانة؟ .نصف الثامنة
.لم أرغب في إحراج أسلوبهم
أين كنت ليلة السبت؟ هنا معي أمي .نشاهد التلفاز
.كانت نسبة الكحول في دم شينيد معتدلة، لكنها كانت إيجابية للفنتانيل
.لقد حذرتها، وأنا أحذرك
(أصوات صفارات الإنذار)
.وجدنا هذا، يبدو أنه سترة شينيد
!أم جو: أنت ترتكب خطأ، هو لم يفعلها. جو
هل أنت متاح؟ .نعم، ادخل
ماذا تفعل؟
!أحاول مساعدتك. اتركني
ماذا تعرف عن باتريك غورمان؟
.لقد قتل والدك عندما كنت طفلاً، على ما يُقال
.فهم يقولون؟ لا يوجد دليل
.حسناً، هو عاد الآن ماذا؟
.عاد منذ عامين. يدير متجر أثاث في كاسلبليني
.كانت ترتدي خاتم زواج، لكنه مفقود
ريغان: هل هناك مشاكل في الزواج؟
.سؤال بسيط .لا
كانت تعتقد أنه يخونها. هل كان؟
إذا أخبرتكم، هل تعدون بعدم إخبار الآخرين؟
هناك شبح يصرخ فوق النهر
إنه صوت واضح فقط للخاطئين
.إنه صوت لا يسمعه إلا الخطاة
لذا نعرف ماذا نفعل، ماذا نفعل
.لذا نعرف ما يجب فعله، ما يجب فعله
لذا نعرف ماذا نفعل، ماذا نفعل
ادفع للشيطان ما يستحقه
ادفع للشيطان ما يستحق
ادفع للشيطان ما له من حق
(غناء الطيور)
(طرقات)
نيڤ
نياف؟ ما الذي يحدث؟
هل رأى أي منكما نيام يعود إلى الداخل الليلة الماضية؟
.لم ألاحظ .لم يزعجني
نياف؟ ماذا؟
.الحمد لله
.أقلقتني
.مساء الخير، سيدي كيف يمكنني مساعدتك؟ .أقوم فقط بالتصفح
.لا مشكلة. لا تتردد في طرح أي أسئلة
.في الواقع، لدي سؤال
هل قتلت والدي، جيمس بويd، في عام 1991؟
.نعم
.ظننت ذلك
(الهاتف يرن)
دي سي شاكير: سيدي؟ سيدي؟
.الرئيس يريد رؤيتك
(طرق على الباب)
.حسناً. شكراً
(يُغلق الهاتف)
!فيليب
.استلمت بريدك الإلكتروني. نعم، سيدي
.عذرًا لم أستطع إنجاح الأمر. صراع شخصيات أكثر من أي شيء آخر
،في رأيي
.المفتش شاكر سيكون بديلاً ممتازاً للتواصل مع ريجان
،انظر، أعلم أنه من الصعب العمل مع قوة أخرى
.خصوصاً مع شخص كانت علاقتنا به، في أفضل الأحوال، مليئة بالتقلبات
.لكن عليك أن تجعل هذا يعمل
.يبدو ذلك سيئًا علينا إذا كنا نحن من يُنظر إليهم وهم يمشون بعيدًا
.لذا، لا تدعهم يظهرونا بمظهر سيء
هل أفهمت نفسي... أيها المحقق؟
.نعم، سيدي
ما هو حجمها؟
ماذا؟ تلك الأحذية؟
٣٦
.سيأخذون ابنتي. أعطهم هنا
هل لم تسمع أبداً عن إعادة التدوير؟
.لدينا كوكب واحد فقط، كما تعلم. نحتاج إلى العناية به
.على الرحب والسعة... غريتا (الهاتف يرن)
.ريغان. نعم، سيدة
...كان قراره، وليس قراري
.نعم، سيدة
.دويل: إذا تذكرت أي شيء آخر، سأكون متأكدًا من إخبارك
.ما كان ذلك عن ماذا؟ كان هناك فتاة في سيارتي هربت
.لذا، قمت بالإبلاغ عنها .أوه
كم الثمن؟
هل يهم؟
.بالتأكيد لن أراها أبداً
.ريغان: أنا أحب ما تفكر فيه، لكنني لا أرى الصلة
.الرئيس
.سآخذ تلك القهوة الآن، ماجواير .نعم، حسنًا، يا قائد
أنت كذلك؟ .أنا كذلك
.إذا كنا سنجعل هذا العمل، نحتاج إلى وضع بعض قواعد الاشتباك
مثل في الحرب؟
.نعم، فقط أننا لسنا في حرب، أليس كذلك؟ على الأقل، ليس بعد الآن
.حسناً، سأخبرك بما
.اكتب قائمة قواعدك، سأكتب قواعدي، ثم يمكننا المقارنة
...حسنا. جيد. يمكننا العودة إلى هذا لاحقًا
!تم ماذا؟
.قائمتي. لقد أرسلتها لك للتو (الهاتف يهتز)
".عندما تكون في الجنوب، تفعل كما أقول"
هذا كل شيء؟ .هذا كل شيء
ما كانت جاكيت شينيد كونولي تفعله في بيتك؟
.وجدته على الشاطئ صباح الأحد عندما كنت أمشي مع الكلب
،ظننت أنه قد يعود لأحد الفتيات
.ولكن عندما عدت إلى الكوخ، لم يكن هناك أي علامة على الحياة
،افترضت أنهم كانوا نائمين من الليلة الماضية
.لذا قررت الانتظار حتى كانوا يقومون بتسجيل الخروج لأسأل
فلماذا كانت لا تزال في حوزتك؟ .نسيت أمرها
نسيتِ ذلك؟
هل نسيت، أهي... "نسيت" أين كنت ليلة السبت؟
.كانت تلك فكرة أمي
.لقد قالت إنك ستحاول تحميل جريمة القتل لي
ابن مامي؟ هل تفعل دائمًا ما تقوله؟
إنها محقة، أليس كذلك؟
هل تحدثت إلى شينيد بينما كنت في الحانة؟
.تحدثت إلى جميعهم
وفقًا لكاميرات المراقبة، تركت الحانة حوالي منتصف الليل؟
.كانت ليلة دجاجة، وأنا لست دجاجة
وعدت إلى المنزل مباشرةً؟ .نعم
.لقد قمنا بتمشيط كاميرات المراقبة
.لا يوجد أي أثر لسيارتك. كنت ثملًا، لذا مشيت
.أنا مواطن ملتزم بالقانون. باستثناء عندما تزود بالمخدرات
.لا تعليق هل مشيت إلى المنزل على الطريق؟
.لا، الشاطئ. عندما تكون المد منخفضة، يكون الطريق أسرع هكذا
ريغان: هل رأيت أي شخص آخر في نزهتك عند منتصف الليل؟
.ليس هناك روح
،لذا، عدت إلى المنزل، وذهبت إلى السرير
ولم تظهر حتى الصباح عندما أخذت الكلب، صحيح؟
.نعم
ريغان: ولم ترَ شينيد مرة أخرى؟
.لا
.بويود: ليس لديه حجة. وليس لدينا شهود أو فينتانيل
ماذا عن البحث في بيته مرة أخرى؟
.ربما فاتتك شيء. سيتمكن والدته من التخلص من أي شيء
.كم من الوقت يمكنك الإبقاء عليه؟ ليس لفترة طويلة
.كان المكان مكتظًا، كما تعلم. كان مليئًا بالعزاب والعازبات
أذكر الفتيات، على الرغم من ذلك، بسبب ما كن يرتدينه، كما تعلم؟
هل تتذكر أي شخص يزعجهم على الإطلاق؟ خاصة شينيد؟
.لا أستطيع أن أقول بصراحة
هل تعرف هذا الرجل؟
.جو دولي. شاب محلي. يأتي إلى هنا أحيانًا
هل رأيته يبيع مخدرات؟ .ليس داخل المنزل
سأقتله. ماذا عن الخارج؟
.ليس من عملي التجسس على الناس ما لم يكونوا هنا
هل يمكنني أن أسأل الشاهد سؤالًا؟
.تفضل. أحتاج إذنها
.إذن مُنحت. شكرًا
هل سبق لأحد أن أبلغ عن تلويث مشروبه؟
.يحدث ذلك. ليس فقط هنا، بل في جميع الحانات في المدينة
".نحن دائماً نقول للفتيات، "راقبن مشروباتكن
.أنت تعرف كيف هو الأمر
نعم، نعم. هل هناك أي حوادث حديثة؟
.كان هناك واحد قبل بضعة أسابيع. أذكر لأنه حدث في عيد ميلادي
.متى هذا؟ 26 مايو
.كانت ليلة السبت. المدينة كانت مكتظة
.فتاة بولندية. لا أعرف اسمها
.كانت غائبة تمامًا، لكنها أصرت على أنها لم تكن تشرب
هم، ماذا فعلت؟
.عرضت الاتصال بالإسعاف، لكنها رفضت. قالت إنها تريد العودة إلى المنزل فقط
.ركبت سيارة أجرة وكانت هذه آخر مرة رأيتها فيها
هل ستتعرف على التاكسي أو السائق؟
.لم أستطع إخبارك. كان هناك الكثير من سيارات الأجرة في تلك الليلة
.أريدك أن تتحقق من أي سيارات أجرة كانت تعمل في تلك الليلة
.انظر إذا كان بإمكاننا العثور على الشخص الذي أخذ الفتاة البولندية إلى المنزل
.نعم سيدتي. في الواقع، كنت على وشك الاتصال بك
.سجل مكالمات سينياد وصل
أي شيء؟ أرسلت رسالتين .ليلة السبت
.مرة واحدة لزوجها، شون
والآخر؟
.إذن، هل لي أن أستجوب هؤلاء الشهود؟ حسنًا، بوي، قد أوضحت وجهة نظرك
.لا تحتاج إلى الاستمرار في السؤال، لكن عندما أخبرك بالصمت، عليك أن تصمت
هل هذه ترتيب متبادل؟ في الشمال أستطيع أن أخبرك أن تصمت؟
.نعم، مهما كان. الآن اغلق فمك
أيها الضباط. كيف يمكننا مساعدتكم؟
،ريغان: السيد والش، وفقًا لسجلات هاتف شينيد
.راسلتك في الساعة 2:15 صباحًا يوم الأحد .هذا صحيح
لم تفكر في ذكر ذلك من قبل؟
.كانت مجرد رسالة تأكيد لتجربة الكانويه يوم الأحد
.لأكون صادقاً، لم أعتقد أنه كان مهماً
.في هذا النوع من التحقيق، كل التفاصيل الصغيرة مهمة
.بالطبع. أنا آسف
.تحدثنا عن ذلك مع الفتيات الليلة السابقة في البار
كما أخبرتك، إنها أداة تسويقية. هل لا تزال لديك الرسالة؟
.بالتأكيد. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كانت مجرد رمز تعبيري لعقدة الإبهام، لذا قمت بالحجز
.يمكنك أن ترى بنفسك
لم تقم أبداً بذكر رسالة نصية. نسيت، حسناً؟
جاءت الساعة الثانية صباحًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أوقظك لكي أقوم بالحجز؟
...آسف، حبي، أنا
.هذا الأمر بأكمله محبط جداً
.نعم
.نعم، حسناً
رقيب؟ نعم؟
هناك امرأة هنا، تقول إن لديها معلومات
.التي قد تكون ذات صلة للتحقيق في جريمة القتل
.شكراً
(زوامل الرعد)
ريغان: مدام دولي؟ .لم يفعل ذلك، هذا كل ما أقوله
.هيا، لولا
.لقد قاد سيارتك ليلة السبت
.وهو يتاجر بالمخدرات من منزلك، مما يجعلك شريكًا
يمكنك أن تذهب إلى السجن، ومَن سيعتني باللولة الصغيرة؟
،سمعت باب المدخل يفتح
.فقمت ورأيت جو يسير نحو الشاطئ ومعه زجاجة نبيذ
بويد: كم من الوقت غاب؟
.عشر، 15 دقيقة كحد أقصى
هل رأيته يعود؟ .نعم
.رآني مستيقظًا وجاء ليتأكد أنني بخير
!كان بخير
.قال إنه فقط أراد مشروبا على الشاطئ
.صدقني، لو أنه قد قتل شخصًا ما بدم بارد، لعرفت
(لولا تنبح) (المحرك يبدأ)
.قلت لك إن جو كاذب .هذا لا يجعله قاتلاً
.لا يجعله قاتلاً أيضاً
(الهاتف يرن)
.دي سي شاكير
.نعم، مجرد تنبيه سريع، يا رقيب
قريباً جداً، سيكون هناك أيرلندا موحدة
.لذا أقترح عليك أن تنضم إلينا الآن في آن غاردا شيوخانا
أتعلم، لتجنب الازدحام. ماذا تريد، ميغواير؟
حسناً، هناك امرأة هنا، هي زوجة باتي دويل، سائق التاكسي؟
ماذا عنه؟
(الهاتف يرن)
.ريغان. مرحباً، يا رئيس. ماجوائر هنا
.لقد انتهيت للتو من مقابلة آني دويل هناك
هي زوجة باتي دويل، سائق التاكسي؟
.قالت في ليلة الجريمة إنه لم يدخل حتى الساعة 6 صباحًا
.وقال لها إنه غفا في سيارته في نهاية نوبته
.قالت إنه عندما عاد إلى المنزل، وضع ملابسه مباشرة في الغسالة
على أي حال، قمت بإجراء فحص خلفية له. وماذا؟
.لا شيء. ثم تحققّت مع دي سي شاكير
.ووجدت إدانة بالاعتداء ضد زوجته الأولى
.كان يعيش في الشمال في ذلك الوقت، ولهذا السبب لم يظهر في سجلاتنا
.بس، إسمع هذا
.قدمت فتاة شابة شكوى ضده أمس
.يقول دويل إنه اقترب منها في سيارته
أين دويل الآن؟
(صوت احتكاك الإطارات)
.بُويد: اهدأ، ريجان
!آه، استرخِ! ريجان! هيا
(حديث متحمس)
.إنه قطيع كبير من الدجاج لثعلبنا
.ها هو
.اذهب، اذهب، اذهب (يبدأ المحرك)
!ابتعد عن الطريق (صفارة تنبيه)
!تلحق بي. ريجان
!لعنة الله
!شرطة! افتح الباب
!افتح هذا الباب
(بوق السيارة)
!افتح الباب! افتح هذا الباب
!افتح الباب اللعين
.هو متجه نحو محطة العبارات !أعرف مختصراً
(بوق السيارة) !تحرك! هيا
!تبا
(رن الهاتف)
.نعم؟ قم بالدوران. التقي بي على الجانب الآخر
.سيستغرق ذلك 40 دقيقة. ستصل هناك في 20
.إذاً قد بسرعة أكبر
.لنصنع مشهداً. سننتظر هنا بهدوء حتى ننتقل إلى الجانب الآخر
(يضحك)
.لا يمكنك لمسني لا؟
لماذا إذًا؟ هل ترى ذلك العمود الأحمر هناك؟
.هذا يحدد الحدود. نحن الآن رسميًا في الشمال
.مما يعني أن هذه ليست منطقتك
.لا يمكنك لمسني
.عبر الهاتف) يمكننا إرسال وحدة هناك خلال 30 دقيقة)
هل لا يوجد أحد أقرب؟ .لا، سيدي. آسف
.حسناً
.آه! لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا
.التفت ماذا؟
افعل كما أقول. استدير وارجع. .لا أستطيع
.لا يوجد عمق كافٍ هنا للدوران. حسنًا، إذن، تباطأ
لماذا؟ عن ماذا يتحدث هذا؟ .هناك هارب على متن الطائرة
.أحتاج وقتاً لوصول ضباط PSNI إلى الجهة الأخرى
.لا أستطيع. هذه هي الجولة الأخيرة قبل المد المنخفض. إنه خطر جداً
(صوت رنين الهاتف)
نعم؟ أين أنت؟
.كون هناك خلال عشر دقائق
!تبا
...لقد طلبت التعزيزات، لذا
!ريغان؟ ريغان! ريغان
!مرحباً، أنت
.هيا، أحتاج مساعدتك. انزل هناك
!تبا
.يقول إنه بعد نوبته يوم السبت ذهب لرؤية صديقته
صديقة؟ .لذا هو يقول. لهذا هرب
.لا يريد زوجته أن تعرف
.هل يمكنه إثبات ذلك؟ صديقته تعيش هنا في الشمال
لذا، يمكننا التحقق من كاميرات الحدود. ماذا عن الفتاة البولندية؟
.لم أسمع عنها من قبل
.يقول إنه يأخذ الفتيات المخمورات ويعيدهن إلى منازلهن بأمان طوال الوقت
(!) يا له من بطل خارق
.هل تريد مني أن أحضره؟ ليس بعد
.نحتاج للتحدث إلى جو أولاً
.استولِ على جواز سفره الآن. إنه يمثل خطر الهروب
.حسناً
.بالمناسبة، يقول إنك مدين له بإطار
.قل له أنه يخطئ في اعتباري شخصاً يهتم فعلاً
.ريغان: والدتك أخبرتنا أنها رأتك تذهب إلى الشاطئ مع زجاجة من النبيذ
هل ستخبرنا بالحقيقة هذه المرة؟
.حسناً، أعترف أنني تبعت شينيد إلى الشاطئ
.مجرد مشروب. هذا كل شيء
.أقسم. لقد تآلفنا في الحانة لذا فكرت، لماذا لا؟ في سبيل قرش
.لا، أنت ظننت أنها أخذت واحدة من حبوبك
.لكما أنتما الاثنان أن تمارسا الجنس، مع أو دون موافقتها
.لم يكن الأمر كذلك
.كانت تدخن. كان المكان هادئًا جدًا
...كانت المياه ثابتة تمامًا، مثل المرآة، وقالت شيئًا مثل
عذرًا، هل أطفأنا عليك؟
".وقلت، "نعم
.لكن يمكنك تعويضي
وهل فعلت؟ .لا
.طلبت أن تكون وحدها، فتركت. بدا عليها بأنها مشغولة
.افترضت أن ذلك كان بسبب ما حدث في الحانة
.جو: في البداية، بدوا وكأنهم يقضون وقتًا ممتعًا معًا
.جلست في البار. حصلت على مشروب
.رأيت شينيد ونيام تتراقصان وقررت أن أذهب إليهما
ريجان: ماذا كنت تفعل؟ .جو: كنا نرقص معًا
.نحن نتمتع بوقت جيد، ثم قالت شينيد شيئًا لنيام
...نيام: شينيد
... شينيد
ريغان: ماذا قالت؟ .جو: لم أستطع سماعها
.لكن ذلك أزعج نيام
.تظهر وكأنك السيد الحساس، لكن في الحقيقة أنت مفترس
،مثلما استهدفت تلك الفتاة البولندية قبل بضعة أسابيع
ومن يدري كم من النساء الأخريات؟
.ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
أي فتاة بولندية؟
.أعتقد أن شينيد وافقت على شرب شيء معك على الشاطئ تلك الليلة
.عندما بدأت تقترب منها، لم تكن مهتمة، فوضعت مادة مخدرة في شرابها
.تخمين بحت
.أنت تاجر مخدرات. تحمل الفنتانيل عندما تكون في الخارج للصيد
.إنها وثيقة تأمينك في حال لم يقع ضحاياك في سحرك الريفي
.توقف الآن، أيها المحقق. حظًا سعيدًا في ذلك
أنت تتذكر الفتاة البولندية. كم عدد النساء الأخريات اللاتي كن؟ جو؟
.انتهت هذه المقابلة
،كان في الجوار في وقت الجريمة
.إنه تاجر مخدرات، وذريعة الوحيد هي والدته
.بويد: لم يكن كافيًا. لم أكن أسألك
.لن تقبله وحدتنا القضائية. أشك في أن النيابة العامة لديك ستقبله أيضاً
.أنت لا تعرف كيف نفعل الأمور هنا
.أنا أعرف بالتأكيد كيف تقوم بالأشياء
.هو على حق، ريجان
اتهمه بحيازة مع نية التوزيع .واتركه يذهب
.وأنت في ذلك، قل لتلك الدجاجات إن بإمكانهن المغادرة أيضًا
.لقد مروا بما فيه الكفاية
!لعنة
.إذا قتل مرة أخرى، فالمسؤولية عليك
حاولت مطاردتك على الإنترنت، كما تعلم، كيف أن صديقك قد طاردني؟
ماذا وجدت؟
.هناك رقيب ريجان في ليمريك، لكنه ذكر
.يبدو أنك لا exist
.ما يقودني للاعتقاد أن ريجان ليس اسمك الحقيقي
.ما يوحي بأنك تخفي شيئًا
أو شخص ما. أليس نحن جميعًا؟
بوايد: ماذا تفعلين؟ ريجان؟
ماذا هناك؟
رأيت لتوّي زوج شينيد. ماذا يفعل هنا ما زال؟
.هذا سؤالي أيضًا
ريغان: كنت أعتقد أنك ستغادر؟ .شون: كنت سأغادر
.حتى تنظم الفتيات خدمة تأبينية للغد، سأبقى هنا
كل شيء على ما يرام؟ .نعم
.أريد فقط بعض السلام
(تُنَبِّهُ الهاتف)
.هذا سيكون شون يخبرك أننا هنا
.نيام: كنت قد قررت بالفعل قبل المجيء إلى هنا
.كنا بحاجة إلى التوقف عن رؤية بعضنا البعض، قبل أن تكتشف شينياد
.ولكن كان قد فات الأوان
.كنا نرقص، ونستمتع كثيرًا، مثل الأيام القديمة
.لقد كانت تعرف منذ أسابيع
.أعرف
.لكنها لم تصدق ذلك
.لذا، بدأت تأخذ حبوب منع الحمل احتياطياً
.لذا هي خططت لذلك
.انتظرت الوقت المناسب، عندما كان حذري منخفضًا
.لهذا السبب لم تسكر أو تأخذ حبة إكستاسي
.لابد أنها بصقته
.أخبرتها أنني أحبك، لكن كل شيء انتهى
.لم أستطع أن أفعل ذلك بها بعد الآن
كيف كان ردها؟
.نيام: غاضبة. مضطربة
.كنا نحن الاثنين. ذهبنا إلى الحمام وتحدثنا
.ثم هدأت. لم ترد أن يعرف الآخرون
.لم تكن تريد أن تفسد عطلة نهاية الأسبوع لشاCharlotte
.سينيد النموذجية دائمًا تضع الآخرين أولاً
إذًا، لا أحد آخر يعرف عنكما؟
.لا
ونريد أن نبقي الأمور على هذا النحو، أليس كذلك؟
هل ذهبت تبحث عنها على الشاطئ؟
.نيام: نعم
!يصرخ) شينيد)
!من فضلك
.يَبْكِي) أنا آسف)
.أحبك
ريغان: هل سمعت شيئاً؟ .نيام: لا
.مجرد الأمواج تتلاطم ضد الصخور
هولي: كيف يمكنك ذلك؟
.زوجها؟ أعز صديقة لها؟ أنتما تثيران اشمئزازي، كلاكما
.هل ترى هذا؟ خاتم زفاف شينيد. الخاتم الذي وضعته في إصبعها
لماذا لديك ذلك؟
.عندما خرجت لتدخين، علمت أن هناك شيئًا خاطئًا
.فخرجت لأتحدث إليها
.قالت لي إن شون كان على علاقة، لكنها رفضت أن تقول مع من
.كانت متأثرة جدًا
.كانت ستلقيها في البحيرة، لكنني أقنعتها بعدم القيام بذلك
.عرضت أن أعتني به حتى تكون مستعدة لاتخاذ قرار
.لكن الآن يمكنك الاحتفاظ بها، لتذكير نفسك بخيانتك
(رنين يتصادم)
أرسلت لك شينيد رسالة نصية مساء السبت. ماذا قالت؟
".ما زلت أحبك"
.صحيح
لماذا نتوقف هنا؟
.لنناقش في الحانة. إنها أكثر هدوءًا وأحتاج إلى كأس بيرة
لا أشرب. هل هذا يتعارض مع دينك، يا رئيس؟
.كنت مدمنًا على الكحول. لم أشرب منذ تسع سنوات
.ترى؟ أنت لا تعرف كل شيء عني
.يمكنك أن تشتري لي كوكاكولا
.تحقق العذر لشان
.خمسة أشخاص مستعدون للإدلاء بشهادتهم بأنه كان معهم حتى الثالثة صباحًا
.وكان غاضبًا جدًا ليذهب إلى المنزل، ناهيك عن القيادة 90 ميلاً إلى درومباي
.هذا يبقي دويل وجو لا يزالان في الصورة
.لكن جو على وشك أن يتم الإفراج عنه من الاحتجاز
.شكراً. على الرحب والسعة
هل يحبك أحد هنا؟
لم أتيت إلى هنا لأكون محبوباً. آه، لماذا جئت إلى هنا؟
.نحن نتحدث عن شينيد. وأنا أتحدث عنك
قد يساعد أن تتحدث. هل سبق لك أن "تحدثت" عن باتريك غورمان؟
.لا
.ها أنت، إذن. لدينا شيء مشترك بعد كل شيء
.لا نتحدث عن ماضينا
.لم أكن أعرف عن غورمان حتى انضممت إلى القوة
.كانت هناك شائعات حول تورطه ولكن، كما قلت، لم يكن هناك أي دليل
...ما زلت أفكر فيما حدث تلك الليلة، لكن ليس طوال الوقت، فقط
.الأشياء تثير الذاكرة..
(أصوات إطلاق نار)
.الآن عاد وقد أعاد اختراع نفسه ك salesman أثاث
.من الواضح أنه قد تقدم
.كما يجب علي
.شكراً على الشراب
...بويد
.إذا أخبرتك لماذا أنا هنا، يجب عليك أن تقسم ألا تتحدث عن ذلك مرة أخرى
.لي أو لأي شخص آخر
.لا مزيد من المشاركة
.أعدك، أرجو أن أموت
.شخص ساعدته في إلقاء القبض عليه الآن خارج على parole
.هذا الشخص يريد قتلي ولديه الوسائل للقيام بذلك
،لذا، من أجل سلامتي
،وأمان بعض الأشخاص المقربين لي
.تم إرسالي إلى هنا قبل بضع أشهر
.لا أحد منهم يعرف أين أنا
.قطعت كل الروابط
،لذا، حتى يتمكن هذا الشخص من العودة بأمان إلى علبته
.أنا عالق هنا
.لهذا السبب أنا لا أستطيع أن أوجد
!أههم
كيف حالك؟
.هدية مبللة تستحق واحدة أخرى
.أنا أكره الجزر .ذلك لأنك لم تتذوق الجزر الحقيقي
هل تراقبني؟ !نعم
.على الرحب والسعة
!روزى: يجب أن تضع ذلك في عظتك
(أنت تعرف كيف يكون توم! (يضحك
.آه، ها هو الرجل نفسه! آدم، آسف لم أتمكن من حضور الاجتماع
.أخشى أنه لم يتبقى كعكة. كانت لذيذة جدًا
.كما هو الحال دائمًا
.روزى: كان بإمكانك الاتصال
.لم يكن لدي دقيقة واحدة
.قلنا صلاة للفتاة الصغيرة التي فقدت حياتها
.هذا جيد. آلان، انظر، أعدك أنني سأكون في الاجتماع التالي للكتاب المقدس
.لا تجعل وعوداً لا تستطيع الوفاء بها
(العزف على البيانو لميلودي كلاسيكية)
!بابا (طلقة نارية)
(توقّف عن اللعب)
.أنا سعيد بأنها مثلية، وإلا كنت سأكون قلقاً
.كنت أفكر، ربما حان الوقت لنشتري أريكة جديدة
لقد حان دور تلك، أليس كذلك؟
هل يمكننا تحمل ذلك؟
.نعم. أعرف متجرًا
.اتركه لي
(يستمر في اللعب)
.الرجل: حيث يوجد كراهية، دعني أزرع حبًا
.حيثما تكون الإصابة، هناك عفو
.حيثما يوجد شك، يوجد إيمان
،أينما يوجد اليأس
.أمل
.حيثما تكون الظلمة، تكون النور
.وأينما كان الحزن، هناك الفرح
.الآن، من فضلكم، انحني برؤوسكم وصلوا في صمت
!ريغان: انظر إليه. لديه جرأة. ششش
.لا تخرسني. لا أصلي
.لا، ريجان، استمع
.لا أسمع شيئًا .هذا هو الجواب الصحيح
بويد؟
،في ليلة الجريمة، قال جو إن البحيرة كانت هادئة وساكتة
.مثل مرآة" قال"
.لكن نيام قالت إنها سمعت الأمواج تضرب الشاطئ
ماذا؟
.لذا، ربما ما سمعته نييف لم يكن أمواجًا تضرب الشاطئ، بل تصطدم بهيكل قارب
.تعني قاربًا؟ هكذا جاء القاتل إلى هنا
.طيلة هذا الوقت، كنا ننظر بالاتجاه الخاطئ
.لكنهم كانوا سيسمعون محركًا .ليس إذا كان زورقًا
.مرحبًا .المحققون
هل تحتفظ بسجل لجميع إيجاراتك؟
.نعم، لماذا؟ نحتاج لرؤية حجوزاتك
.بالطبع. من هنا
.استأجرنا ست قوارب كانو لفرقة عزوبية من دونداك
.لقد أخذوهم صباح يوم السبت
وعادت بهم في بعد ظهر الأحد، يمكنني طباعة .هذه التفاصيل لك
هل حجزتهم؟ .لا، إيان هو من حجزهم
هل هو هنا؟ .لا، هو على الشاطئ مع مجموعة
.إذا كان الأمر عاجلاً، يمكنني التواصل معه عبر الراديو. إنه عاجل
.قاعدة إلى إيان. تفضل بالدخول. انتهى
،قد يستغرق دقيقة إنه بمفرده .لأن ظهري لا يحتمل ذلك
إيان، هل أنت هناك؟ .ادخل. انتهى
هل أصبت؟ .آلام وآلام
لقد شخت كثيراً على هذه اللعبة. هل تأخذ أي أدوية؟
فنتانيل. يجب أن أتناوله الآن ثم مرة أخرى، لكنه يجعلني أغيب عن الوعي تمامًا. لماذا؟
.ما الجديد؟ انتهى
.قل له إنه لا شيء .قل له إنك ارتكبت خطأ
.راوشين؟ كل شيء على ما يرام؟ انتهى
.افعل ذلك
.افعلها
إيان، الشرطة هنا. ماذا فعلت؟
.أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل
لست ملزمًا بقول أي شيء ،إلا إذا كنت ترغب في ذلك
لكن كل ما تقوله سيتم توثيقه كتابةً .وقد يُقدم كدليل
!أقيدها .لا تتحرك
.ابق هناك
.أقسم أنني لم أكن أعلم، فقط من فضلك، لا تؤذِه
حاول فقط أن تبقى هادئًا، حسنًا؟
!ريغان: قف هناك
!أنت، اذهب! اذهب
.توقف عن الركض، سيد وولش
!تبا بويد: ريجان؟
.تفضل
.شخص يُدعى ماغدا كومنيسكي قام بتجربة الكاياك في 26 مايو
.نفس التاريخ الذي ذكره الحارس .استخدمت جواز سفرها البولندي كهوية
.لابد أنه قد جَرَّعها مخدرًا أيضًا، لكنها أفلتت. إنه رجلنا
.هو في الماء .يجب أنه يحاول عبور الحدود
.في هذه اللحظة الحالية؟ لا، لن ينجح أبداً
!أنا داخلة بعده أنت ماذا؟
!ريغان
.لا تتحرك
!ريجان
!إيان
إيان! .لم أقصد قتلها
.عد. دعنا نتحدث .لقد فات الأوان
.لن تستطيع عبور إلى الجانب الآخر
.أعلم !يان
(يان! (يُتلعثم
.يان، من فضلك ساعد
!ساعد، يان
!يان، ساعدني
!ريغان
.لقد حصلت عليك
.تمسك جيداً
.قل لي ماذا حدث، من أجل عائلتها
.سينيد أرادت القيام برحلة الكانو في الليل
.الباقون لم يفعلوا ذلك، لذا قالت إنها ستقوم بذلك على أي حال. لم تخبرهم
.لكن عندما التقيت بها على الشاطئ، كانت قد غيّرت رأيها
.ريغان: لكنك لم تغير رأيك
.أنت قدّمت لها المخدرات بمسكن الفينتانيل الخاص بزوجتك
!عاهرة تعيسة
(أنين)
!نيام: شينيد
!شينيد
!من فضلك
!أنا آسف
.تبكي) أنا آسف)
!شينيد
!هيا
!شينيد
.أنا آسف
!تحدث إليّ، من فضلك
.قل لعائلتها أنني آسف. أنت اخبرهم
ماذا تفعل؟
.هي خدعتني
!لا! دعني أذهب
.إيان وولش، أنا أقبض عليك بتهمة قتل سينايد كونولي
.لست ملزمًا بقول أي شيء ما لم ترغب في ذلك
.لكن مهما قلت، سيتم تدوينه كتابة وقد يُقدم كدليل
!دعني أرحل
!أطلق سراحي
.ستأخذكم خفر السواحل، لكن لو كان الأمر بيدي، كنت سأترككم
!بالمناسبة، شكرًا على إنقاذي! مغفل
!يا عاهرة
!عدي، يا عاهرة
!ارجعِ، يا عاهرة اللعينة
!ريغان
.ريغان: أشعر بالبرد القارس
.ظننت أنك تغرق
هل أنت بخير، يا رئيس؟ .لقد اعتقلتُه. اتصل بخفر السواحل
.فريق السباحة المدرسي
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
.اخرج بنفسك، يا رئيس
.لم أكن أعلم أنهم لا زالوا يهرّبون الوقود عبر الحدود
.افتراضاً أن هذا هو ما هو عليه
.لقد اتصلوا بفريق نزع القنابل، وهم في طريقهم
دي سي آي بويض؟ .نعم، يا رئيس. لقد طلبك
.هناك الجثة، على يسارك
.لقد أُطلق عليه النار أوه، لذا الآن أنت مهتم؟
دق) هل سمعت ذلك؟)
.احترس، فقد لا يزال فخاً
.نحن شركة عائلية شرعية، شمال وجنوب الحدود
.عدني، يا أبي، أنك لم تعرف ما كان يفعله فريد
.بويد: ربما كان يعمل لصالح عصابة منافسة
التدخل في منطقتهم. هل قتلوه لإرسال رسالة؟
!مساعدة