.لديك خمس دقائق
.تخففوا عن أنفسكم
أين 0864؟
!0864
هل ظننت أننا سنغادر بدونك؟
.لن تستطيع البقاء هنا أكثر من ساعة
.الذئاب ستأكلك حيًا
.أكره زملاء السكن
.لدينا شيء مشترك بالفعل
.آخر واحد استمر شهر
.سأكون هنا ثلاثة أيام كحد أقصى
.الجميع هنا محكوم عليهم مدى الحياة
.دقيقة واحدة إضافية، يمكنك أن تأخذ أفضل ضربة لديك
.إنه اتفاق
هل يمكنني الجلوس معك على الغداء؟
.لا
.هذه منطقة خاصة
.اخلع من هنا
من تظن نفسك، أيها الأحمق؟
.الآن هي منطقة مفتوحة
.المدير يريد رؤيتك
.إذن، هذا هو الرجل الذي يريد رجالي قتله
هل تعرف من أنا؟
.أنت سيميوني تشورني
.أنت تدير عصابة كيروف
.أسلحتك تقتل الآلاف من الرجال والنساء والأطفال في جميع أنحاء العالم
.أنت تعرفني
من اللعنة أنت؟
أنا؟
.أنا صياد
.إنه صياد
ماذا تصطاد؟
.الناس يحبونك
.الصياد أسطورة
.الآن أنت محاصر، أيها الصياد
ما اسمك؟ من أرسلك؟
...اسمي هو
.كرافن
كرافن؟
.لكنني متأكد أنك لن تخبر أحدًا
.يوجد أوقية من الحقيقة في كل خرافة
!الهارب من السجن
.ثلاثة أيام
!إنه يفر
!تحرك، تحرك، تحرك
.أنت متأخر
.في المرة القادمة التي تهرب فيها من السجن سأقود هذه الطائرة
.لا شكرًا
فكيف كانت الأمور؟
.كيف تسير الأمور دائمًا
.جيد بالنسبة لي
.سيء بالنسبة له
.لدينا جثة هنا
هل عرفته بعد؟
.إنه السجين 0864
إذن من اللعين الذي قتل تشورني؟
قبل 16 عامًا
أكاديمية سانت ميخائيل، شمال ولاية نيويورك
.كرافينوف وكرافينوف، والدكما قادم ليأخذكما
ماذا فعلت؟
.أنا؟ لا شيء. ظننت أنه أنت
.لا
أين نذهب، بابا؟
.نحن في منتصف الفصل الدراسي في المدرسة
.سيرجي
.أمي nunca جعلتنا نفعل أشياء مثل هذه
.سيرجي
.أمك ميتة
.لقد واجهت الحياة. كانت ضعيفة
.مريضة في عقلها
.كان خيارها
.حسناً، لقد ماتت لأنك أرسلتها بعيداً
.لا
.تخلت عن ذلك منذ زمن بعيد
.لم ترها حتى منذ عامين
.لن يتغير شيء بالنسبة لك
.أو من أجلك، ديمتري
إلى أين نحن ذاهبون، بابا؟ إلى الجنازة؟
.إذا واجهت الحياة، فلن تحصل على شرف الجنازة
فأين تأخذنا إذن؟
.نذهب للصيد
.ستكون هناك مشاهدات جديدة للأسد، تسار
.سيكون جيدًا بالنسبة لك
.كلاهما
.للانضمام إلى الرجال
.كن واحدًا مع الطبيعة
.أطلق النار لقتل
.مرح
.احذر منهم
.ضع الأوراق جانبًا الآن، كاليبسو
.والداك سيعودان قريبًا
.وأنت تعرف كيف يشعرون حيال كل هذا
.إنها مجرد لعبة، جدتي
.أنت تعتقد أن بطاقتي ما هي إلا صور جميلة
.فكري مرة أخرى، كليوبس
.إنهم يظهرون لنا الطريق غير المرئي
ماذا؟ مثل، التنبؤ بالمستقبل؟
.في الأيادي الصحيحة
.ضع ثلاث بطاقات
.البطاقة الأولى هي الموضوع
الكاهنة العليا؟
.أنتِ تأتي من سلالة طويلة من النساء القويات جداً
.البطاقة الثانية هي الوضع
.البرج
.سيحدث حادث مروع
.البطاقة الثالثة هي النتيجة
.قوة
.هناك خطر كبير في تلك البطاقة
.عندي شيء لك، كاليبسو
كنت سأنتظر حتى تكبر، لكن الـ
.لقد أظهرت لنا البطاقات أنك ستحتاج إليه قريبًا جدًا
ما هو؟
.عقاقير
.لقد تم تناقل الوصفة في عائلتنا لعدة أجيال
ماذا يعني هذا الرمز؟
.إنه علامة من الروح، بابا ليغبا
.يفتح البوابة إلى الجهة الأخرى
.احمِها
.قوي جدًا
.تفضل
.سوف يشفي من يشربه بطرق لم يتخيلها أحد
.الوقت قادم قريباً
.ستعرف ما يجب عليك فعله به
.الآن ضع تلك بعيداً قبل أن يعود والداك
!أحسنت، نيكولاي
.سيرجي
أترى؟
.جميلة جداً
.لا تخف من الموت
.إنهم فريسة
.نحن مفترسون
.يجب أن يكون الرجال هم الحيوانات الوحيدة التي تُخشَى
.ديمتري، لا تبدو ضعيفًا هكذا
.كن رجلًا
أنت بخير؟
.نعم
.لم يكن يجب أن يتحدث إليك بهذه الطريقة
...نعم، حسنًا
.إنه ابن عاهرة
.لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
.لن يحترمني أبدًا كما يحترمك
تريد الرهان؟
.أفتقد أمي
.أنا أيضًا، ديما. أنا أيضًا
هل هذا القيصر؟
.حتى مو قطة
.ربما يكون الأخ غير الشرعي للقيصر
.مثل ديمتري خاصتك
.اترك الصبي
.لا يتحمل أي لومة على عيون والده المتجولة
.ستعرف القيصر عندما تسمع
.صوته كالرعد من قمة الجبل
هل رأيت هذا الوحش؟
.لقد رأيت عمله
.هذه القط قتلت حوالي اثني عشر، ربما ثلاثين رجلًا
نعم؟
،طالما أن رجال مثلك يأتون إلى هنا لقتل الأسود
.لقد كانت هناك أساطير عن الشخص الذي لا يمكن قتله
رجال مثلني؟
لكن لا زلت تأخذ مالي، أليس كذلك، بحاري؟
.يبحث الأسد عن الطعام
.نفس ما أفعله
لماذا تصطاد، نيكولاي؟
.أنت تعرف هذا، بحاري
.الرجال الذين يقتلون الأسطورة يصبحون أسطورة
.نيكولاي، يجب أن نتحدث
.استثمر أنفاسك
.لا، إنها حالة. سأكون بخير مادمت آخذ بعض الاستراحات هنا وهناك
.هناك شيء يجب أن تعرفه عني وهو أنني أفكر دائماً في المستقبل
.أريدك أن تكون شريكي
ما اسمك؟
.أنا ضيف هنا عند فلاديمير
.أليكسي سيتسيفيتش
.لا
.ليس لديك اسم
.في هذا العالم، أنت بالكاد موجود
،فماذا يمكن أن يفعل البعض من غير المعروفين، غير الموجودين
أحمق ي suffers في حالته، يقدم للكرّافينوف؟
.لا شيء
.أنا هنا أعلم أبنائي فرحة التسلل
.وأنت وصوتك الغبي تلاحقانني
.فكن هادئاً
.آمل أن يحصل عليه الأب هذه المرة
لماذا؟
.لأنه حينها سيصبح أسطورة ولن نضطر للعودة إلى هنا مرة أخرى
.الأسطورة الحقيقية ستقاتل بشكل عادل، وليس باستخدام المسدس
.تقوم بذلك بمواجهة فردية مع الأدوات التي وُلدت بها فقط
.ديمتري، ارجع
!ديمتري، تحرك! تحرك
!اجري
!سيرجي
!كاليبسو، انظري
.هيا، عزيزي، قف
كالypسو؟
!كالypسو
...باسم جميع الأرواح وجميع الأسرار
!جدتي
.أحضر قوة الأرض …
.انتظر
.احضروا قوة النجوم
.الجميع واضح. صدمة الآن
.حسناً، الفريق، لقد فعلنا كل ما يمكننا. سأعلن عن وقت الوفاة
.ستة وخمسون دقيقة واحدة
.وجدت فرق الطوارئ تلك البطاقة في جيبك. أنت ولد محظوظ جداً
.شكراً لإنقاذي
.أتمنى لو كنت أستطيع القول أنني فعلت. لكنني لم أنقذك
.أنا لا أفهم
هذا يجعلنا اثنين من
.لكننا سنجري بعض الفحوصات، لنرى إذا كنا نستطيع معرفة ما حدث
.سيرجي
.ديما
لماذا لم تطلق النار؟
.لابد أنك والد سيرجي، السيد كرافينوف
.أنا هنا لأخذه إلى المنزل
.هو بحاجة للبقاء هنا والتعافي
.سريرياً، كان ميتًا لأكثر من ثلاث دقائق
.سيغادر معي
.سيرجي
.لكننا سنكون قريباً
،ما كنت سأريده على الإطلاق
.لكنه الخيار الوحيد الذي أعطاني إياه والدك
.لن تصبح رجلاً مثله أبداً
!سيرجي! تعال إلى هنا
.الأب هو الحيوان الوحيد الذي يُخاف منه
.أنت تصبح جيدًا جدًا في ذلك
.ستكون بخير
.لقد كدت تتسبب في قتل أخيك
.كادت أن تقتل نفسك
.لأنك كنت خائفًا
.الخوف سيفتك بك
.يجعلك ضعيفًا
هل أنت ضعيف مثل والدتك؟ مجنون؟
أم أنك مثلي؟
.لأنه إذا أظهرت ضعفك للأعداء، فإن ذلك يمنحهم فرصة
أنت كبير بما يكفي .لتفهم
أنت تعرف عملي، صحيح؟
.يومًا ما، ستكون مسؤولًا
!ديمتري، اذهب
.ديمتري سيرجع إلى المدرسة في نيويورك
.وستخبر هنا معي
.أعتقد أن أمريكا تجعل منك ضعيفاً
.إنه من أجل مصلحتك
.كل واحد منا لديه طريق يسير عليه
.احتضن من تكون حقًا
.وسيكون لديك القوة لتسير بها
.تعال
.تعال هنا
.لقد جلبت لك شيئًا
.لن تضطر أبدًا أن تخاف مرة أخرى
!كان عليه أن يقتلك
ما الذي يحدث معك؟
!سيرجي! عد إلى هنا
هل أنت بخير؟
.لا تتركني معه
.أنا ذاهب. يجب أن أذهب
لماذا؟
.لا أستطيع شرحه. حدث لي شيء
ماذا تتحدث عنه؟
هل تذكر المكان الذي كنا نتخييم فيه؟
.كل ما يمكنك سماعه هو صيحات الجickets والبوم
.كانت والدتي تغني لنا حول النار
.تلك الأرض هي كل ما تبقى لي منها
كيف يجعل ذلك الأمر مقبولاً؟
.صورني هناك
.أنا آسف، ديما
.أنا كذلك
.فقط اذهب إذا كنت ستذهب
.اذهب
.لن أكون غائباً إلى الأبد
إلى أين تذهب؟
.أحاول الخروج من إنجلترا. إلى روسيا
على هذا؟
أنت تعرف أن هناك طائرات وقطارات هنا، أليس كذلك؟
أنت هارب؟
.نعم. أنا كذلك
.هيا. هيا
.كانت ضعيفة. مريضة في عقلها
.لقد ماتت لأنها أرسلت بعيدًا
!سيرجي
!اهرب
!سيرجي
.الخوف سيأكلك .يجعلك ضعيفًا
.لكل واحد منا طريق يسير فيه
.هم فريسة
.نحن مفترسون
.فقط القرون. اترك الباقي
.لا تنتمي إلى هنا، يا ولد. عد إلى المنزل
.هذا هو منزلي
هل هذا لك؟
!ضعه
.أو أنك ميت
الحاضر
.مرحبًا بك في المنزل
.لقد بقيت تحت الرادار كالمعتاد
.اتصل بي عندما تحتاج إليّ مرة أخرى
.سيرجي، إنه والدك. عد إلى المنزل
.أشتاق إليك. أعتذر عن كل ما حدث
.أنا أمزح فقط. إنه أخوك
راسلتك. أين كنت؟
لا. ما زلت مختبئًا في الغابة، أليس كذلك؟
هل سأراك في عيد ميلادي؟
.اتصل بي مجددًا
!احمل هذه القذارة إلى الشاحنة
!هيا
.لننطلق
!هيا
من هذا؟
.هذه ملكية خاصة
.لإغلاقه قبل أن تغادر
!تحرك
فقط تأخذ القرون؟
.لأننا نستطيع
لأنك تستطيع؟
.ابتعد. نحن ستة وأنتم واحد فقط
.هناك ستة منكم الآن
.ليس لدي وقت لهذا. لدي مواعيد نهائية
مرحبًا، هل سمعته؟
ماذا بحق الجحيم؟
!اذهب، اذهب
.السيد تاجلاند، أعتذر
.هذا الرجل، لقد خرج من العدم
.محلي مجنون أو... لا أعلم
.لكنني اعتنيت بالأمر. لن يزعجنا مرة أخرى
.في لحظة، لن يزعجك شيء تقريبًا
...كيف فعلتَ
أين السيد تاجلاند؟
.أوه، أنت واقف عليه
.وجدت هذا. قراءة مثيرة للاهتمام
.أنت صياد غير شرعي، السيد تاجلاند .إنه يستأجر صيادين غير شرعيين
...لكن هذه الأسماء؟ مخدرات، أسلحة، تهريب
...لا، لا، لا. أنا - ما اسمك؟ -
أندريه
أندريه من؟
.الرجال في ذلك الكتاب، هم الذين تريدهم
.إنهم المسؤولون. يمكنني مساعدتك في العثور عليهم
.لا أحتاج مساعدتك
.لكني سأضيف هذه الأسماء إلى قائمتي
أندريه من؟
.لا فيجن
.ضع كل شيء في ترتيب هرمي، أندريه
.أوه، وجدتك
.والآن، عناوين اليوم
المدعية العامة اللندنية المناضلة سامانثا هودجز
،أُطلق النار عليه في وضح النهار الأسبوع الماضي
.بعد سلسلة من الهجمات الوحشية التي تستهدف قوات القانون والنظام والسلطة القضائية
.ستُقام خدمات تأبينية في وقت لاحق من اليوم
.التقيت بسامانثا عندما انتقلت إلى لندن لأول مرة
...كانت مُرَشِدَة
،صديق عزيز...
.وأحد أشجع المقاتلين من أجل العدالة الذين عرفهم هذه المدينة على الإطلاق
.كلنا نعرف من فعل هذا
.تجرأت سامانثا على الوقوف في طريق سيميون تشورني ومحاسبته
.ومن أجل ذلك العمل الشجاع، فقدت حياتها
.هذا النظام معطل
.أعتذر عن صديقك
.تفو
.لم أقصد أن أخيفك
.أنت فعلت
.أعتذر عن خسارتك
هل كنت تعرفها جيداً؟
.في الواقع، لم أكن أعرفها على الإطلاق
.حسنًا، شكرًا لك على التعازي
كاليبسو
.أعتقد أن هذا يخصك
...أنتَ
.أنت الولد
...لا، كنتَ... كنتَ - .كنتُ -
.لمدة ثلاث دقائق
.كانت ستستغرق وقتًا أطول بكثير لو لم تكن هناك
.كانت تلك بطاقات جدتي
.في الواقع، لا زلت أحتفظ بالبطاقة معي
لماذا أعطيتني إياه؟
.أعتقد أنني ظننت أنك بحاجة إليه
هل كان هذا كل ما كان لديك لتستند عليه؟
كيف وجدتني؟
.مطاردة الناس هي نوع من اهتمامي
صيد؟
هل تعرف من فعل هذا؟
.نعم، أفعل
هل سيأخذونه؟
.ربما لا
...ماذا ستقول إذا أخبرتك
.لقد فعلت ذلك بالفعل...
زعيم الجريمة قُتل في زنزانته
سبعة جرائم: هل هناك نمط؟
زعيم الكارتل تم تسميمه على يخت خاص
من هو الصياد؟
سنّ نمر؟
.أستخدم أي أدوات متاحة
لماذا ستفعل ذلك؟
ألم يكن هو المسؤول عن قتل صديقك؟
.انظر، لقد كنت أحاول إيجادك منذ فترة طويلة جدًا
.هذه طريقتي في قول شكرًا لأنك أنقذت حياتي
.لم أطلب منك قتل أي شخص
.أنا محامي
.لكن ذلك الوغد حصل على ما يستحق
.أعرف من هو والدك
أنت مثله؟
مجرم؟
.لا
.نشأت وأنا أشاهد والدي يضع الشر في العالم
.كان العجوز قد أحاط بكل شيء
.كان من المفترض أن أتبع خطاه وأتولى إدارة الأعمال العائلية
.لكن حدث لي شيء في اليوم الذي وجدتي فيه
.لذا، ابتعدت عن والدي بأقصى ما يمكن
.والآن أفعل ما بوسعي للتخلص من أشخاص مثله
إذًا أنت الصياد؟
.هذا هو الاسم الذي يطلقون عليّ في الصحافة
.أفضل كرايفن
كرافن؟
.بحرف الكاف
.الأشخاص الوحيدون الذين سمعوا ذلك الاسم الآن موتى
.إذًا أعتقد أنه سيتعين علي أن أراقب ظهري
هل تعيش هنا؟
.أعيش بعيداً بقدر ما يمكنك الابتعاد عن هذا المكان
.وأخي يفعل ذلك
...نحن، أم
.لم أكن دائمًا موجودًا من أجله، لذا أتحقق عندما أستطيع
ماذا عنك؟ كيف انتهى بك المطاف هنا؟
.بعض الأيام لست متأكدًا تمامًا
...أم
.كان والداي محامين، لذا هذا ما فعلته
كنت في مكتب المدعي العام في نيويورك لمدة
.سبع سنوات حتى لم أستطع التحمل أكثر
.أحيانًا يمكن أن تقف القانون في طريق العدالة
.يمكنه
.الآن أنا في لندن، في واحدة من أكبر شركات القانون في أوروبا
.أعرف أين تعمل. أنت واحد من أفضل المحامين في التحقيق في ذلك المكان
...أنا أيضاً أعلم
.جميع عملائك ليسوا بالضبط ملائكة
.هذا صحيح
إذن، ماذا تفعل حقاً خلف ذلك المكتب؟
.لدي قائمة
قائمة؟
.هناك طرق أخرى لفعل ما قررت فعله، كاليبسو
.حسناً، ستحتاج إلى محامٍ، أو أسوأ من ذلك، إذا استمريت في العبث في هذا العالم
ماذا عن شراكة؟
...من داخل تلك الشركة، يمكنك العثور على أشخاص لا أستطيع، ثم يمكنني أن أفعل ما
.نعم، أفهم ذلك
.سأفكر في الأمر
.كرافن
.وإليك نصيحة ودية صغيرة
،إذا استمريت في ملاحقة الأسماء في تلك القائمة
.الناس الذين تهتم بهم سيتعرضون للأذى
راياضة
.نحتاج إلى التحدث عن هذا
نعم، نذهب مرة أخرى؟
!اذهب، اذهب
هل تسمعني؟
.ريازها، هيا، أعطني إياها
هل ستجعلني أطلب منك؟
.أنت تعرف أنني لا أطلب كالحال
أنت تعتقد أنني ضعيف؟
!رياژا
.لا بأس، راجينكا
.نعم، أنتِ ريازوشكا خاصتي
.بابا يحبك
.بابا سامحك
.شيء آخر
.سيمن شورني قُتل في زنزانته
من وصل إليه؟
.يقولون إنه كان الصياد
.أسرع من الفهد، ماكر كالثعلب
.أكثر شراسة من نمر
قل لي، هل تعتقد أن هذا الصياد موجود بالفعل؟
.كن مجموعة من الهراء
.لكن مرة أخرى، سمعت أنه لديه قائمة
.بمجرد أن تكون عليها، لن تتخلص منها أبداً
.و هناك فرصة جيدة أنك متورط فيها
.إذا كان حقيقيًا، يمكن العثور عليه
.سأقوم ببعض البحث
.انتظر
.عمليات تشورني معروضة الآن
...محدد للاجتماع
.أفضل ثلاثة رجال لديه
.رئيسك، سيميون تشيرني، ميت
.أنوي تولي السيطرة على معاملاته المالية
.أحدكم سيكون شريكي
من سيكون؟
.أفضل عرض يفوز
."هو يسمّي نفسه "رَينُو
.هو لا يبدو مثل وحيد القرن بالنسبة لي
...لكن أليس لديك رغبة في معرفة
لماذا يسمونني وحيد القرن؟
لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
.يجب أن أرى مع من يتعاملون
.تخلص منه
.أوه، لا بأس، راجر
.لا بأس
.يمكنك وضع أسلحتك بعيدًا
!إذا أردت قتلك، كل ما يجب علي فعله هو رفع... لا
.كلما رأى وحيد القرن فرصته، لا يتردد
.يقتحم ويسرق الأمر
.فسيكون لي سؤال آخر
أي واحد منكم سيكون شريكي؟
.عرض مذهل
.لدينا فائز
.ابني، ديمتري
.هذا التالي لك، بابا
♪ ...الطريقة التي ترتدي بها قبعتك ♪
.هذا يكفي بالنسبة لي
.هو يعرف أنني أحب توني بينيت
هل تحب توني بينيت؟
.لا أثق بأي شخص لا يحب توني بينيت
.يمكنه فعل أي شخص
.إنه مثل الحرباء
.إنه القتلة
...إذا استطاعوا وضع رئيسك في القفص
.أعتقد أننا جميعًا بحاجة إلى اتخاذ الاحتياطات
.أفهم
.اقترب أكثر
.جوني، لقد رحل
.هذا يجعل عملياتك تصبح عرضة للخطر
.يمكنني أن أقدم لك الأمان والتوزيع، والأهم من ذلك، راحة البال
.يبدو جيدًا. أنا معكم
.هكذا بالضبط
.لا تريد أن تفكر في ذلك
.يجب استعادة النظام
.كلما أسرعنا كان أفضل
لقد أتممت الصفقة بالفعل، أليس كذلك؟
من هو؟
.يرسل الكركدن تحياته
.انهض
.أنت مصاب
هل أنت بخير، بابا؟
.انظر ما فعلوه بنادي
.أتعرض للهجوم على أرضي
وممن يجب أن أشكرني؟
ابني، عازف البيانو؟
.استمر. اضربني. قاتلني
.أحتاج إلى مقاتلين، وليس جبناء
.لن تدافع عن نفسك حتى
.فشلت ضربة كرافينوف. جميع رجالنا ماتوا
.نيكولاي دب قديم وصعب. لن يرحل بهدوء
.وجدت هذا منزلقًا تحت بابي
ابن نيكولاي كرافينوف، سيرجي، هو الصياد؟
لكن ما هذا كرايفن؟
.يبدو أن هذا هو ما يسمي نفسه
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا
هل هو؟
.لست متأكداً
.ضع الأجنبي على هذا
.إنه قليلاً غريب، لكنه كان مهووسًا بالصائد لسنوات
.ربما يمكنه أن يعرف ما اللعنة يحدث
ماذا تفعل؟
.لا بأس
.قتل سيميون تشورني
.إستدر
.استدار
ليس لديك وصول هنا
.لأني لست من أي مكان قريب
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
.وداعًا الآن
!مفاجأة
!يا إلهي! سيرجي
.أنت خفتني موت
.عيد ميلاد سعيد، يا أخي الصغير
.أحبك يا رجل
ماذا سنفعل، هلأ؟
.حسناً، أنت لن ترتدي ذلك
.عظيم. دعنا نتمسك بالبقاء في المنزل - ماذا؟ -
.إنه عيد ميلادي
.في عيد ميلادك، يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوانات الأليفة، أو في أي مكان تشعر فيه بالحرية
.لكن الليلة، هذا
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع أن أتناسب مع ذلك؟
.هذا كبير جدًا عليّ، لذا سيكون مثاليًا بالنسبة لك
.آسف
.شكراً لك
.شرف. عطر جميل، بالمناسبة
.شكراً، لكنني في الحقيقة لا أرتدي أي شيء
.ستكتشف ذلك قريبًا جدًا
.بابا كان يجلس هنا
.كل شيء حدث بسرعة كبيرة
.تكتشف ما الذي مصنوع منه في لحظة كهذه
.أنا جبان
.لا، أنت لست جبانًا
.من الطبيعي أن تشعر بالخوف هذا فقط غريزتك، أليس كذلك؟
لماذا لا نستطيع اختيار من نحن؟
لماذا يجب أن أكون أنا؟
.أحتاج أن أكون قويًا، بلا خوف
.سأركض نحو الرصاص. لن أسقط على الأرض
لماذا تريد أن تكون أي شخص غير نفسك؟
.لكي يحترمني لمرة واحدة
أبي مجرم، فما قيمة احترامه؟
.تتصرف وكأنك لا تهتم بما يعتقده
،أنك فوق ذلك .أنه لا يستطيع أن يمسّك
.حسناً، يمكنه ذلك
.لقد جعلك تكره الناس
.أنا لا أكره الناس
.أكره ما يفعله الناس، لكنني لا أكره الناس
.أظن أن بابا كان على حق بشأن شيء واحد
.نعم
.يجب أن يكون الإنسان الحيوان الوحيد الذي يُخشى منه
.أنا سعيد أنني لم أفوت الحفلة
كيف يمكنني الابتعاد و تفويت الفرصة لرؤية كلا ولدي؟
.ديمتري
.من أجلك
لا أتوقع منك أن تعطني عناقاً، لكن مصافحة؟
.داشا
.لقد جئت فقط لتسلم واحد
.لتكريم ديمتري
.في يومه الكبير
.صب
.صب للرجال
.ليس للأولاد
.هيا، سيرجي
.إلى كرافينوف
.ربما سنتعلم يومًا ما أن ننسى الماضي ونتخيل المستقبل
.معًا
.كعائلة
.لصحتك
.إلى صحتك
.ها نحن ذاهبون
هل أنت بخير؟
.سيرجي
هاه؟
.أعرف لماذا تأتي كل عام
.لأنك تشعر بالذنب لتركّي معه
.أ forgiven لك
...لـ
.كل شيء...
.أنا آسف
!سيرجي! سيرجي
امسك ذلك، هل يمكنك؟
من فضلك؟
صديقي؟
.الشقة البنتهاوس، من فضلك
.حاولت أن أمسكه من أجلك
.لا، لم تفعل
هذا؟
.إنه سكين السفر خاصتي
.استخدمه للعمل
ماذا تعمل بالضبط؟
.أصطاد
.ناس
!ديمتري
!من فضلك! من فضلك
!دَعْهُ
!انتظر، انتظر، توقف، من فضلك! انتظر، انتظر .يمكننا حل هذا
.ضعه تحت
!ها هو
!افقده
!اخرج من الطريق اللعين
!تباً
!اذهب
!أسرع
!ديمتري
!إنه مقاوم للرصاص، أحمق
!داخلياً وخارجياً
!إزاله عنه
!اذهب، اذهب
!ديما
مرحبًا، سيدي. هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
منشفة، ربما؟
.شكراً جزيلاً
.أقدر ذلك
.سيدي
.أعتقد أنك تركت حذائك في الردهة
.أنا متأكد تمامًا أنني فعلت
لماذا لا ننزل ونلقي نظرة معًا؟
.إذن، هناك خزائن كافية في العالم، يا صديقي
.براين، كل شيء على ما يرام. إنه عميل
ما اللعنة، سيرجي؟
.قلت لك إنني سأفكر في عرضك
.لا يمكنك الدخول هنا بهذه الطريقة
.هذا هو مكان عملي
.لقد حصلوا على أخي
من أخذ أخاك؟
.كانوا أربعة منهم
.أخذه من مكانه
هل رأيتهم؟
.كان هناك هذا الرجل
.شعره داكن، وعيونه بنية، لديه ندبة تحت عينه اليسرى
.بدت تركية
يسوع
تحدثت إليهم؟
.ليس بالضبط
.كان هناك بعض الصراخ المتعلق بالأمر
.حسناً
.لنبدأ إذاً
.كان يجب أن أكون هناك من أجله
...لم أستطع النوم، لذلك
...تركت وخرجت للتنزه و
.سنجده
حسناً؟
.سأقوم بما أفعله
.احصل لنا على اسم
.ثم ستفعل ما تفعله
.وسنستعيده
.أنا أبحث عن مرتزق نفذ عملية اختطاف في لندن
.ندبة على شكل جرح تحت عينه اليسرى
.يدخن السجائر التركية. ربما يكون من البلد
.ابحث عنه
.سيرجي
من هم؟
.لن يقولوا
لكنك تعرف، أليس كذلك؟
.قائمتي من الأعداء طويلة
.انظر ماذا فعلوا به
كم يريدون؟
.20 مليون
.في خلال 48 ساعة
.ادفع لهم
.الأمر معقد
.لا، ليس كذلك. الأمر بسيط جداً
.لديك المال وهو ابنك
.هذا ليس عن المال
.هذا يتعلق بالقوة
...إذا دفعت
.أنا ضعيف
...إذا أظهرت ضعفًا
بدأت أفقد كل شيء .الذي قضيت حياتي في بنائه
عمر كامل لبناء ماذا؟
.أنت تاجِر مخدرات
.لم يعد بإمكانك فعل ذلك بعد الآن
.ديمتري بريء
.لقد تركته يموت، دمه على يديك
على يدي؟
يداي؟
.لم أتركه
.لقد تخليت عنه
.أنت
.كان ميتًا في اللحظة التي تم أخذه فيها
.سواء دفعت أم لا
.لا، أنت لا تعرف ذلك
.نعم، أعلم
.لأن هذا ما سأفعله
.أنت حقير
.بالطبع أريده أن يعود
.أريد أن أستعيد ابنيّ
.يا لها من أسطورة أصبحت عليها
!استيقظ
.خذ هذه
.المضادات الحيوية
لا يمكنني أن أراك تموت أمامي، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أراك تموت، أليس كذلك؟
.إنه جيد
.عمر أوزدمير
.إنه مختبئ في دير على مشارف أنقرة
.شكراً لك
.يمكنك شكري بعدم الاتصال بي مرة أخرى
.سوف نرى
كيف كانت؟
.أخذته
.بالطبع هي أخذتها
لكن هل صدقتك؟
.نعم، هي تثق بي
.لهذا أريد ضعف ما وعد به مديرك
مضاعف؟
لماذا لا يكون ثلاثة؟
ما اللعبة التي تلعبها؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.انتهى الأمر
.استعد
.الصحابي في طريقه
.سيرجي، الرجل الذي تبحث عنه هو عمر أوزدمير
.لقد وجدت ديرًا قديمًا يحمل اسم عائلته في تركيا
.وهناك ستجد أخيك
.شكراً لك على هذا
.حسنًا، إلي، لنذهب
تركيا الشمالية
.شكراً لك
.إنه هو
.هو هناك
أين ديمتري؟
أين هو؟
.اصررني
...ولن تجد أخاك أبدًا
كرافن
كيف عرفت اسمي؟
من نصَب لي الفخ؟
من أخذ أخي؟
.الوحش السُمِّي
.لقد قتلنا كلاهما الآن
!اهرب
من أنت؟
هل لدى أحدكم حقيبة أدلة؟
.تركت خاصتي في السيارة
ما هذا؟
.هذا هو قطعة مسبحة مسحوقة
.الرجل الذي فعل هذا يعرف سمومه
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
ماذا تفعل؟
.وداعاً الآن
.هذا يكفي، ريازها
.أعتذر كثيرًا عن إصبعك
.الأضرار الجانبية
.أطلق سراحه
.لقد التقينا مرة واحدة
.في رحلة صيد والدك
.لا أتذكر
.لا، أنت لن تفعل
.كان شعري مختلفاً
.كنت صغيرًا جدًا
أنا؟
.لم أنسَ أبداً
هل تحدثت إلى والدي؟
هل وافق على الدفع؟
.لا
نيكولاي كرافينوف لم يكن ليقدم على تسليم
.20 مليون دولار لاستعادة ابنه اللقيط
.أنت حادثة، ديمتري
.لقد وُلدت في هذا العالم بالصدفة
.وجئتُ في حوزتي كحادثة
هل يمكنني أن أذهب؟
.هؤلاء الرجال الذين أخذوك
.لم يكونوا هناك من أجلك
.كانوا هناك من أجلك، أخوك
سيرجي؟
.كلاكما دخلا
.لكن عندما وصل guys إلى هناك... كان قد اختفى
.كما يفعل دائمًا
.فأخذتك
.حظيت بالحظ
لماذا تريد سيرجي على الإطلاق؟
.لم يؤذِ أحدًا أبدًا
أنت حقًا لا تعرف، أليس كذلك؟
تعرف ماذا؟
.انتظر حتى النهاية
.هذه أفضل جزء
كريفن؟
.يبدو أن هذا ما يسمي نفسه الآن
تعتقد أن أخي سيرجي هو الصياد؟
.الصياد قصة
.أسطورة لإشعار المجرمين بالخوف
.بوضوح، لم تكن تعرف أخاك جيداً
ماذا تعني، لم تفعل؟
.كان لدى كرايفن قائمة
.بمجرد أن تكون على القائمة، لن تتمكن من الخروج منها أبداً
.فذهبت خلفه أولاً
.دعني أسجل هذا
.لقد حصلنا على كرايفن
.لا أعرف عن ذلك
مرحبًا؟
.كالypسو، أنا هو
كانت كل الفكرة فخًا. وحيد القرن؟
.هو يعرف من أنا. سيكون بعدك التالي
.سيرجي، ماذا تفعل... اللعنة
.هناك خمسة رجال يدخلون مبناي
.الآن ولا يبدو أنهم ينتمون هنا
.عليك الخروج من هناك الآن
.اذهب إلى محطة الشحن وانتظره هناك. سأجعل شخصًا يستقبلك هناك
.أطلق على هذا اسم حقيبة التغذية الخاصة بي
.إنها مزيج من الأدوية لإدارة حالتي
ماذا حدث لك؟
.لقد قُدِّرتُ بتقليل أيضًا
.داخل وخارج المستشفيات، لم يعرفوا أبداً بالضبط ما الخلل
.كنت أعلم أنني لن أحصل أبداً على احترام والدك
.أو أي شخص آخر
.حتى أصبحت قويًا
.حاولت كل شيء
...ثم
.وجدت شخصًا
.في نيويورك
.عالم كيمياء حيوية
.أستاذ، مايلز وارن
.كان يقوم بتطوير إجراء لزيادة القوة
.عشر مرات
.سجلت في اللحظة
.جلدي بدأ يتصلب
.كنت لا يُقهَر
.مثل وحيد القرن
...لكن الألم
.كان ذلك كثيراً جداً
.أعتقد أن هناك حيوانًا في كل واحد منا، ديمتري
.سأستلم أراضي والدك
.أريدك أن تكون شريكي
.اسم كرافينوف لا يزال يفتح الكثير من الأبواب
.وستحصل أخيرًا على الاعتبار الذي تستحقه
.أنت محق
.لقد تم تحقيري
.كل حياتي
...لكن إذا كنت تعتقد أنني سأخون عائلتي
.أنت مخطئ
.رئيس
.الأولاد لم يتواصلوا
.لا أستطيع الوصول إليهم
.كرايفن على قيد الحياة
!مرحبًا، بارت
.فريق ألفا، فريق برافو
.إنه هنا
.لطيف
هل ستظل خدعتك تعمل عندما أزيل عينيك من رأسك؟
.استرخِ
.آسف لأنني جعلتك متورطًا في كل هذا
هل من أخبار عن ديمتري؟
.ليس بعد
.ثلاثة من مصادري توقفت عن العمل أثناء تتبّع طائرة وحيد القرن
.لا أحب شعور هذا
.لا أحب هذا على الإطلاق
إذن، ما هو هذا المكان؟
.عائلة والدتي كانت تمتلك هذه الملكية
.حسناً، إنها حقاً الشيء الوحيد الذي تبقى لي منها
ماذا يحدث الآن؟
.نحن نتعرض للصيد
بواسطة من؟
!أنت لا تصطادني
.نعم، اغضب
!ماذا ستفعل؟ هيا، أرني
.لقد رأيتها منذ أن كانت شبلًا، لكنها أكبر بكثير مما أتذكر
.أنت مجنون بحق الجحيم. أقسم
آه، هل اكتشفت ذلك الآن فقط؟
.أ知 أنني وظفتك من أجل الوظيفة
لكن من هو كرايفن بالنسبة لك؟ لماذا هذه obsession؟
.كان معلمي أحد أعظم القتلة الذين عاشوا على الإطلاق
.هو علمني كل ما أعلم
.كان مثل أخ لي
ربما كنت تعرفه؟
.لقد سمعت عنه
.تم اغتياله
.رجل واحد تمكن من الدخول وقام بقطع حلقه
كرابين؟
.لذا سافرت حول العالم
.تابعته أينما ذهب
.لكن كرافيين هو المفترس المثالي للطبيعة
.ليس لديه نقاط ضعف معروفة
.لكني وجدت واحدة
.وأنا أعرف كيف أستغله
.حسناً، انتقل إلى الجزء الذي أبدأ فيه بالاهتمام
.هذه حبوب المسبحة السيبيرية الشرقية
.نوع نادر
.وجدت بقاياها على سم في الدير
.هذه الحبوب المسبحة السيبيرية الشرقية موجودة فقط في منطقة معينة في سيبيريا
.هذا هو المكان الذي سنجدهم فيه
.أوه، احذر من ذلك
.في الواقع، أنا جيد جداً مع واحدة من هذه الأشياء
.الرماية. في مخيم الصيف
.ثؤلول التين
.الخوخة الخشبية
.تربيولس
.حبوب الوردية
.يبدو أنك تعرف ما تتحدث عنه
.سَيَقْتُلُونَكَ
.أو تنقذك
.طبيعة غريبة هكذا
ماذا تحاول أن تفعل هنا؟
.حدثني عن هذا
.كان ذلك لجدة
.كنا في رحلة سفاري نزرها في ذلك اليوم
.كنت أحاول معرفة ما كان هنا منذ سنوات
.جدتي كانت نوعاً ما... صوفية
.كان لديها الكثير من الأشياء المجنونة من حولها
.لم يحب والداي التحدث عن ذلك، لكنها كانت امرأة قوية جداً
...قالت إنه سيشفي من يشربه
.طرق لم تخطر على بال
.كنت... كنت مجرد طفل
.لم أكن أعرف ماذا ستفعل فعلاً
.هذا أنقذ حياتي
هل فعلت؟
.ثق بي، لقد غيّرني
.بالضبط
.انظر إلى ما أصبحت عليه
...أحتاج إلى معرفة
ماذا كان هنا؟
.وإذا كان بإمكانك الحصول على المزيد
.لا
.توفيت بعد تلك الرحلة بفترة قصيرة، ولم أرها مرة أخرى
.سمعت مرة أخرى من أحد مصادري
.وحيد القرن في حالة حركة
.يجب أن نعرف المزيد قريبًا جدًا
.كنت أعلم أنك ستكون جيدًا في ذلك
.سيرجي... سنعيد ديمتري
لكن هل يستحق كل هذا حقًا؟
.كالypسو، لقد خُلقت لأفعل هذا
.أنا أعظم صياد على هذا الكوكب
.لا يمكن إنكار ذلك
.لا يوجد أحد لا أستطيع تتبعه
.لا أحد لا أستطيع هزيمته
.لا يوجد أحد يستطيع حتى لمسي
.لذا، لا
لماذا أريد أن أتوقف؟
.يُطلق عليه اسم الكارما
.تلحق بك
.ليس أنا
.أنا أسرع منها
.لكن ديمتري لم يكن كذلك
.قطعة مثيرة للاهتمام
.سيتطلب الأمر أكثر من مسدس لقتل كرافن
.أجد أن هذه الصيغة التي طورتها الـ MI6 فعالة بشكل خاص
هل يمكنني؟
،أولاً، يؤدي إلى سقوط أعمق كوابيسك
،ثم شلل في أعضائك الحيوية
.قبل موت عنيف للغاية
.أحب أسلوبك
.لدى شخص واحد فقط هذا الرقم
ديما، أين أنت؟
.سيرجي، أنا آسف. لقد جعلوني أتصل بك
.ديما
.أخشى أن لا
.لكن الآن أنت تعرف أنه حي
ماذا تريد؟
.حياة
.دون أن أنظر خلفي
.لديك خياران
.أنا أعلم أنك تكره والدك بقدر ما أكرهه
،لذا، أنا وأنت
،وديمتري الشاب هنا
.نحن نعمل معًا
.يمكنكم أن تكونوا شركائي
...أو أقتلك وأحرق
.حسنًا إذًا
.الآن نذهب لصيد الصياد
.انتشر
.أحضر لي جثته
.أو لا تعود
ريانجا
أين هو؟
.هو هنا بالفعل
!اللَّعنة! انتبه
.هاوين
.محرج جدًا لنا
.افعلها
.ابدأ الجري
!النار في الحفرة
!لا بد أنك تمزح
!العناكب !العناكب
.الهلوسات بدأت للتو
هل ترى أسوأ كابوس لديك؟
...واحد
...اثنان
ثلاثة
...بينما السم يتجه نحو عمودك الفقري
،ستبدأ في فقدان جميع الوظائف الحركية... ...الوظائف الحركية، الوظائف الحركية
...ثم هي التثبيت، التثبيت، التثبيت
.فأنت الأسطورة
.الأسطورة
.حسناً، انظر إليك الآن. أنت مجرد رجل
.أنت تجعل حياته جحيمًا، كريفن
.بصراحة، ظننت أن ذلك سيكون أصعب
.انتهى الأمر .لكنه ما زال هناك، الأخ
.اذهب وابحث عنه
.لنذهب
...واحد
...اثنان
.ثلاثة، يا ابن الكلب
وداعًا، كرافيغ الصياد
!سيرجي
.لا أستطيع أن ألتقط فرصة هل يمكنك، يا صديقي؟
.الأساطير لا تموت. الآن انهض بحق الجحيم، كراڤن
.كنت أعلم أن لديك المزيد من ذلك
.حسناً، اعذرني لعدم ثقتي بمجنون
.مع أعمق إرث لعائلتي
.انهض
.حسناً
.حسناً، لابد أن يكون ذلك مخيم صيفي مميز
.أنت لست الوحيد الذي لديه أسرار
.لا تجعلني أندم على هذا
.انتهى الأمر
.رايڤن ميت
.يا له من يوم
.ضعه في السيارة
.من يدري، ربما سيدفع نيكولاي
.الآن بعد أن لم يتبق له سوى ابن واحد
هل يرَ أحدٌ آخر ما أراه؟
!كرافن
.يا إلهي، أنت ثقيل حقاً
...سيرجي
.كان والدي محقًا في شيء واحد
.أنت لا شيء
.الفيديو لي كيف حصلت عليه؟
من أرسله؟
كيف يكون حتى الصياد العظيم
لا يستطيع رؤية ما كان دائمًا أمامه؟
.لا
إنه يستحق الموت. - .وسيحدث ذلك -
.لكن ديمتري، إنه ليس أنت
...أتمنى
.أتمنى لو لم ألتقِ بك أبداً، كرافيونوف
روسيا الشمالية
.سيرجي
كيف وجدتني؟
.أنا صياد
.هذا هو ما نفعله
.أنت أرسلت الفيديو وأخبرت وحيد القرن من أنا
هل كنت تعتقد حقًا
ألن يتعرف الأب على تصرفات ابنه؟
قاتل يستخدم جميع طرق الحيوانات في الغابة؟
أنت من بين الجميع يجب أن تعترف
.وأقدّر جمال الفخ الذي نصبتُه
.وحيد القرن قادم من أجلك
لم تكن قويًا بما يكفي لمواجهته بمفردك، أليس كذلك؟
.بالضبط
لكن ابني؟
.ابني الحقيقي
كرايفن
.لا أحد أقوى
.وكنت أعلم أنك لن تلاحقه من أجلي
.لذلك أرسلته بعدك
.فخ ما
أعني، كان يمكن أن يموت ديمتري
لكن هذا هو ثمن العمل، أليس كذلك؟
.لا، لا، لا، لا، لا
...لأني أعلم
.لن تدع أي شيء يحدث لدمتري العزيز علينا...
إمبراطوريتنا آمنة. - ...فماذا الآن -
...بابا؟ هل نحن...
هل ننسى الماضي؟...
تخيل مستقبلًا، معًا؟
.كأسرة
...سيرجي
أين تذهب؟...
.كان بإمكاني المجيء من أجلك
.قبل سنوات
.لكنني لم أفعل
...بعد كل ما فعلته
...كل الألم الذي سببته في العالم
.أنت والدي...
.ما زلت كذلك
.اجلس
.لا تخف من الموت
أليس هذا ما علمتني إياه؟
بعد عام واحد
.عيد ميلاد سعيد، ديما
.عيد ميلاد سعيد
.الأول منذ وقت طويل
.وذلك بفضل لك، سيرجي
.آه، هيا
.أو كرايفن، يجب أن أقول
ماذا أطلق عليك الآن؟ سيد كرايفن؟
.أنت تعرف من أنا - .أنا أعرفك -
...كان ذلك، أم
.الجحيم...
.ما مررت به. لكن ذلك أطلق سراحي أيضًا
.أشعر وكأنني وُلِدت من جديد
.وجدت طبيبًا في نيويورك
.لا بد أن أعترف أنه غير تقليدي قليلاً
...لكنه ساعدني حقًا، أعني
.غيرتني
كيف ذلك؟ - .انتظر لحظة -
منذ متى كان لديك أصدقاء في البرافا، هاه؟
.حسناً، لدي أعمال مع الكثير من الناس
.عمل؟ ظننت أنك قلت أنك تريد بيع ممتلكات بابا
.وابتعد عن العمل
غيرت رأيي. - ...ديما -
.لم أخرج مؤخرتك من النار
.لكي يمكنك أن تصبح رجلاً مثل والدك
.هل أنت جاد؟ وضعت مؤخرتي في تلك النار
.أنت رجل مثل والدنا
.لا، أنا لست مثله على الإطلاق
لدي رمز. - .وأنت مختلف عنه -
.أنا أفضل منه
.أنت تقول أنك لست أفضل منه، بل أنت أسوأ
كيف مات بابا مرة أخرى؟
.حادثة صيد
.هل كان كذلك؟ لا تكذب علي
تعتقد أن لديك نوعًا من الشرف، أليس كذلك؟
.بعض أنواع الشيفرات
.هراء
.أنت مجرد رجل آخر يبحث عن جائزة
.مرحبًا
.ديمتري
.يجب أن ترى التعبير على وجهك
.ديمتري
.أنت تعرفني
.لقد كنت دائمًا حيوانًا متخفيًا
.هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت جيدًا فيه
من هو هذا الطبيب؟
ماذا فعل بك؟
.أنت تريدني أن أكون ضعيفًا ...لكي يمكنك أن تكون قويًا
.لكنني قوي الآن...
.يمكنني أن أكون من أريد أن أكون
.الوحشير اختفى، والأب اختفى
.كل شيء موجود هناك، لأخذها
.سأخذها
.أنت تعرف أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك
.اذهب إلى المنزل، كرافن
.أبوك ترك لك شيئاً
.سيرجي
.كل واحد منا لديه طريق يجب أن يسلكه
احتضن من أنت حقًا
.وسيكون لديك القوة لتخطيه
.أنت أكثر من طفلي
.أنت أنا
.وأنا أنت
.نحن صيادون
.الأعظم الذي عرفه العالم على الإطلاق