تم تنزيل الترجمة من: www.opensubtitles.org
تم تنزيل الترجمة من www.OpenSubtitles.org
.اغفر لي يا يسوع، فقد أخطأت
.ورحمةً علينا الآن وفي ساعة موتنا
.رحمة
.لا بأس
.لم أستطع أبدًا أن أعتاد على ذلك الجزء من العمل
.القوة والمجد
.تهديد الانتقام الإلهي
.ولكني أُثابر
.كان ذلك يتعلق بأعمال والدي
.وكنت الابن البار
.كانت صباح 31 ديسمبر 1999 عندما عدت
.أخيرًا
،للحكم على الأحياء
.والأموات...
،على الرغم من ذلك، وربما دائمًا
.كان لدي شكوكي...
،آخر يوم من القرن .المؤمنون يدعون من أجل النهاية
.مرحبا
مرحباً. تسجيل الوصول؟
.لدينا حجز
.روما
تحت أي اسم تم الحجز؟
.السيد والسيدة دي. دبليو. غريفيث
.شكرًا لك، السيد غريفيث
وكم عدد الليالي التي ستقيم فيها؟
.ليلة واحدة فقط
.انظر، أنا آسف، لديك الرقم الخطأ
.كنت أخشى غضب والدي
.كان حبه عبئًا
.هو كان يعرف هذا عني أيضاً
.ترددي
.لكننا تقاسمنا اللوم، هو وأنا
.لقد جعلني إنسانًا كما جعلني إلهًا
...وشعرت بنفسي
...حسناً...
.مبارك...
.هذه ساعة المحاكمة، ماغدالينا
.الخير والشر
...معاً
.هم يتساءلون عن أنفسهم...
...وأنا...
...نعم، أنا...
.وأنا أتساءل
.أحب هذه المدينة
.اتصل بالمحامين
.صباح الخير، إيدي
.سأطلب فنجان قهوة
هل ستستطيع دفع ثمنه؟
ماذا، تعني على الفور؟
.قريباً
.إنها احتمال واضح
.لدي 20 دولارًا، والتي في الواقع، اقترضتها من صديق
.راكبًا على فرصة طويلة مُقللة القيمة بشكل كبير في السباق الأول لليوم...
.تشجع يا ماك
.غدًا هو الألفية الجديدة
متى فترة عطلتك؟
.انتهى كل شيء
.لا! هذه هي البداية فقط
.اجمع شتات نفسك .ها، خذ قسم الرياضة
رأيت ذلك، أليس كذلك؟ - ماذا؟
.في السماء، تعرف .لقد رأيتها أيضًا
هل رأيت ذلك؟
.انتهى كل شيء
ما هذا بحق الجحيم؟ .علامة -
ماذا؟ .النهاية -
،نهاية الوجود، الواقع
،التاريخ، مهما كان ما تريد تسميته. انتهى...
.انتهى، انتهى...
.لقد انتهت تسامح الله معكم، أيها البشر الأغبياء
إيدي، أحضري لصديقي غير المتوازن هنا فنجان قهوة، هل يمكنك؟
هل سيتمكن من دفع ثمنه؟
مرحبًا، تشاكلز، هل لديك أي أموال؟
،افرحوا إذاً، أيها السموات" ،وأيها الساكنون فيها
،ولكن ويلٌ للأرض والبحر...
،لأن الشيطان قد نزل إليكم بسخط عظيم...
.لأنه يعلم أن وقته قصير...
.– رؤيا: 12،12
.ليس المقطع المفضل لدي
.يعتقد العديد من الناس أن العالم سينتهي الليلة
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
.هناك كاهن في الراديو وهذا كل ما يتحدث عنه
...يقول إن الكواكب والنجوم جميعها مصطفة
.الطريقة الصحيحة الآن...
.وأن النبوءات قد تحققت
،ويقول إنه عندما يعود يسوع إلى الأرض
.سوف يجمع حوله 144000 روحاً طيبة...
...ثم
دمر كل الأشرار. ... لماذا تستمع إلى تلك التفاهات؟ -
.أحب الترانيم
أرمageddon، أرمageddon وشركاه. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
.شكرا لك
هو ليس موجودًا الآن، هل يمكنك الاتصال لاحقًا؟
.أشك في ذلك
.عذرًا، لحظة
هل يمكنني مساعدتك؟
!أخرج يديك من جيوبك
.شكراً
.اتركها هناك
!اخرج
أرمجدون، أرمجدون والشركة. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
.من فضلك، انتظر
.عفواً، سيدي، المكالمة التي تنتظرها على الخط 2
أين اللعنة كنت؟
.ليس هذا وقت التردد
.لدينا مشكلة
.مشكلة كبيرة
.الخصم لن يقبل بالتحكيم
.يمكنه أن يأخذها إلى المحكمة العادية ويجرب إلى الأبد
.بالطبع هو يتظاهر
.حسناً، نحن في وضع لا يسمح لنا باستفزاز القدر
!انظر، أنت تعرف ما يريده والدك. توقف عن المماطلة
.أذكر الطوفان
...بابل، سدوم وعمورة
.كان ذلك قبل زمنك، ماغدالينا
.أبي، إنه إله غاضب
.بالنسبة له، القانون هو كل شيء
.لا يزال، حتى اليوم، المحامون هم المفضلون لديه
.الآن، لنواصل الأمر
...سيكون الأمر قبيحًا
.نهاية العالم. مذبحة لم ترَ مثلها من قبل
...كارثة كونية هائلة، لا توصف، من بين
.انظر، ستظهر عالم جديد...
.الذي لن يكون أقل من جنة جديدة
.بسبب إهمالنا للرب يجب أن نعاقب
...بالمجاعة والطاعون
.الحرب والأسر...
...يجب أن نكون خاضعين لحكم شديد للغاية بحيث
.سوف يحدث قطعًا نهائيًا مع ماضينا المليء بالذنب...
...قد جاء يوم الغضب، عندما ستظلم الشمس والقمر والنجوم
.سوف تُظلم...
.عندما تُطوى السماوات معًا وتُهتز الأرض
...قد جاء يوم يطرد فيه الكافرون و
.مدمر تمامًا...
ماذا، هل خسرت؟
.مرحبًا، كان ذلك رهانًا بعيدًا، أترك لي فترة راحة
هل تريد حقًا الفوز؟ !ارحل -
.استخدم مالي واشترِ تذكرة يانصيب
.أنت تفوز
اليانصيب؟
ماذا تأخدني؟
...قمارى مهووس، إنسان وحيد بلا اتجاه
...على مر الزمن تحت رحمة آمالك وأحلامك التافهة...
،خائف من الاعتراف بأنك بحاجة إلى الحب...
.وضعفاء جدًا لقبوله عندما يُعرض عليهم...
.هي تدفع ثمن قهوتك غير المنتهية بنفسها، كما تعلم
.هي لا تريد أن تغش المدير
.هي أعطتك تلك السترة أيضًا
.وجدت هذا
همم... هل وجدتها على الرف هناك؟ وماذا في ذلك؟ -
،لذلك اشترتها في سوق البرغوث في سبتمبر
.وضعته هناك، knowing أنك ستجرب في النهاية سرقته...
ماذا لو فزت؟
.أنت تحتفظ بكل المال .يبدو أن هذا جيد للغاية ليكون صحيحًا -
.هي كذلك
.لا بد لي من التفكير في الأمر
هل تعتقد أن لديك روحًا؟
من... أنا؟ .نعم -
.لا
.لدي عقل، لدي حواس
،الروح هي... فقط ما نسميه وعينا بالأشياء
.لكنه في الحقيقة مجرد ظاهرة مادية...
فلا تعتقد أن إيدي أيضًا لديها روح؟
...حسناً، ليس بهذه الطريقة
.هي روحانية
.مليء بالروح
.الناس ليس لديهم أرواح
هل هو شيء من الخارج يكتسبونه؟
.نعم، هذا هو. بالتأكيد
.الناس لا يولدون بأرواح .لا -
...الناس
.آليات مادية... حوادث بيولوجية...
.حسنًا
...انظر
.لنقل إنه إذا ربحت اليانصيب بأموالي، يمكنك الاحتفاظ بكل النقود
...لكن الليلة، عندما يدمر الله العالم كما نعرفه
.تذهب روح إيدي إلى الشيطان، وتبقى في الجحيم للأبد
.خذ مسحوقًا، حقير
.سأعود
مجنون
!إيدي
.هيا، لنلعب اليانصيب
.اختر بعض الأرقام
.١٢، ٣١، ١٩، ٩٩
.تفضل، اقبلني حقيراً
...لكن روح طيبة أخرى انتزعت من المجهول العارف هو
.لا تزال ريشة أخرى في قبعتي...
ماذا لو كان اليوم هو آخر يوم في العالم؟
!لن أستسلم دون قتال. مهما حدث
.ليحكم الله تعالى الأبدية
.أنا نطاقي هو دقائق وساعات كل يوم
،ومادم الناس لديهم آمال وأحلام
...حسنًا، إذن...
.سيكون عليّ أن أعمل...
هل تؤمن بالله؟ .للأسف -
وأنت حقًا تؤمن أن العالم سينتهي الليلة؟
.لقد تم التنبؤ بذلك
...“ثم رأيت في اليد اليمنى لمن جالس على العرش
.كتاب بأختام سبعة...
ورأيت ملاكاً جباراً :يُنادي بصوت عالٍ
" 'من هو المستحق لفتح الكتاب، وكسر ختومه؟'
ما هو الختم؟
.إنه يشبه إلى حد ما طابعًا .إنه يجعل الكتاب مغلقًا نوعًا ما -
ماذا كتب في ذلك الكتاب؟
أسماء الـ 144,000 روحًا طيبة .التي ستُنقَذ من اللعنة الأبدية
.ثم قال لي أحد الشيوخ 'لا تبكِ"
،انظر، أسد قبيلة يهوذا، جذر داود...
قد انتصر، حتى يتمكن ... ،من فتح الكتاب
'.وختمه السبعة...
.وكلما فتح واحدًا من تلك الأختام، فإنه يقرّب نهاية العالم خطوة واحدة
أوه، حقاً؟
.الختم 1 إلى 4: الحرب، الذبح، المجاعة، الطاعون
.افتحوا جريدة، انظروا بأنفسكم
.هذا هو. يبقى ثلاثة فقط
...لقد انتهى كل شيء. كل ما عملت بجد للحصول عليه
.محو...
.لا يجب أن تأخذ الأمر بهذا الشكل الصعب .لقد تم فهمي بشكل خاطئ -
.يعتقدون أنني أكن ضغينة للبشرية، لكن الأمر ليس كذلك على الإطلاق
.أعتقد أن هذا نظام جيد
.هذا الشد والجذب بين الجنة والجحيم. إنه يبقي الناس صادقين
كيف سأعرف إذا كانت أرقام اليانصيب الخاصة بي فازت؟
.سيعلنون عن ذلك في الراديو ما الأرقام التي اخترتها؟ -
.تاريخ اليوم: 31-12-1999
.ممتاز
.قراري في السنة الجديدة هو التخلي عن القمار
.لكن لن يكون هناك عام جديد
.كل واحد منهم مؤلم... عبر القرون
.إحضار الحرب، الموت، المجاعة، والطاعون
...لكن هذه، الختم الخامس
.هذه كانت الأكثر خوفاً بالنسبة لي...
...عندما فتحت الختم الخامس، رأيت أرواح أولئك
.الذين ذُبحوا من أجل كلمة الله...
...المخلص الرب، القدوس والصحيح، كم من الوقت ستستغرق قبل أن تحكم
وما الانتقام من دمنا على سكان الأرض؟...
.كانت أحلك ساعة في ليلة طويلة مظلمة للنفس
.الجوهر البارد من اللامبالاة الإلهية
أي حكاية خرافية مشوشة سمحت لنفسي أن أكون متورطًا بها؟
ما هي هذه الامتنان الضائع؟ .وكنت أعتقد أن هذا هو كل شيء
لماذا سمحت لهذه الأرواح أن تعتقد أنه يوجد شيء آخر غير التضحية؟
لماذا تم تهدئتهم بأحلام الانتقام؟
لماذا لم أتدخل أكثر؟ هل كنت مضطربًا، أسأل، أم أتمرد؟
...مذعورًا من كلٍ من شرعية cries و اليأس
.نهضت إلى المناسبة... وكذبت
:استرح قليلاً بعد... حتى يكتمل عدد رفاقك
...الذين سيموتون... كما مت أنت بنفسك...
.لكلمة الله...
،لذا، إذا كنا جميعاً مجرد حوادث بيولوجية
كيف تشرح الحب؟...
.الحب هو مزيج من الدوافع الطبيعية الملموسة بشكل كامل
آلية البقاء؟ .بالضبط -
،في هذه الحالة، يمكنني أن أفهم لماذا تحب إيدي
لكن لماذا إيدي تحبك؟... .مهلاً، انتبه -
...أي وحدة بيولوجية بحتة تحاول أن تؤسس آلية للبقاء وتبدو طبيعية
.يبدو أنه من المحتمل أن يفوتك. أنا آسف، أنت أقل من موثوق...
.نعم، حسنًا، لا يمكنك تخيل ما هي قادرة عليه تلك الفتاة
.أوه، يمكنني أن أتصور ذلك جيدًا
.هذه مشكلتي
.أستطيع تخيل كل شيء... بشكل جيد جداً
،قدرة الشخص على التضحية
،حياة شخص ما ruined بسبب سوء فهم بسيط...
احتمالية الكارثة لمجرد مد يدك لمصافحة شخص ما؛...
.انهيار ثقة الشخص بنفسه بسبب تعليق تم التقاطه عن غير قصد...
كيف يمكنني أن أكون مسؤولاً عن كل هذا؟
.كل علاقة حميمية تولد توقعًا، وكل توقع يسبب خيبة أمل غير معروفة
.لو كان العالم بحجم هذه الغرفة فقط
.حسناً، بالتأكيد، إذاً سأكون بخير
.لكنه ليس كذلك
.العالم لا نهاية له، واسع، ومليء بالاحتمالات
.إنه مُعَطِّل
.لقد فزنا .ماذا؟ - اليانصيب -
١٢-٣١-١٩-٩٩
قولي لنا، إيدي، ماذا ستفعلين بكل المال الذي فزتِ به؟
...أوه، لدي حلم. عندما أذهب إلى نيويورك
رأيت الكثير من المشردين في الشارع، .واردت أن... أعد حساء
.وأعتقد أنه جيد لفصل الشتاء. لأن الناس يمكن أن يكونوا دافئين الليلة
...إذا كان بإمكانهم الحصول على حساء دافئ... خذ هذا اليوم البارد الم snowy
بالطبع، بالطبع. الآن، ما نوع الحساء هذا؟ .حساء جزر -
نعم. - لا لحوم. - فقط خضروات، لا نودلز أو دجاج أو شيء من هذا القبيل؟
.مم، ربما المعكرونة جيدة! ربما فكرة جيدة
...بعد 30 دقيقة، تصبح جميع الخضروات لينة جدًا وناعمة
.وسأضعها في الخلاط، والبصل أيضًا...
.تفضل
!أوه، أوه، لا
.لا بأس. - هل ستضعه في الخلاط؟ - حساء كثيف
.أوه، صحيح. - حسنًا، دعنا... كسر نفسك. لا بأس بذلك
.حسناً، أعتقد أننا اكتفينا
.شكراً، شكراً جزيلاً .لا بأس -
هل يمكننا إيقاف ذلك من فضلك؟ ...أوه، الماء! يجب عليك وضع الماء -
أين هو؟
ماذا يخطط ليفعل؟ !من يعتقد أنه، على أية حال؟
.سلطة موكلي تعتمد على هذا التهديد فقط
.لا يمكنه أن يأخذ الأمور بيده ويوقف القيامة
.لا يمكننا تحمل عدم الذهاب في هذا الأمر حتى النهاية
.لكنه سيسير حتى النهاية. كما في البداية
أين هو كتاب الحياة؟
!أين هو كتاب الحياة؟
!لا أعلم
.أترى؟ هذه هي النتيجة عندما تضع المسؤولية في أيدي الهواة
.هو مستعد أن يغفر... تمامًا
.كما أتذكر، كان في طريقه إلى الهيكل
.رآهم يرمون الحجارة علي
.سألهم لماذا كانوا يفعلون هذا، وأخبروهم بما كنت عليه
وماذا كنتِ؟ .زانية، عاهر، بائعة هوى -
حرّ مستقل
.ركع ونظر إلى الأرض
.قال: ليُلْقِ منكم الذي لم يُخطئ بالحجر أولاً
!نموذجية
.كان يكتب شيئًا في التراب، ولم يكن ينظر إلي
.بدأ الناس يغادرون، الكبار في السن أولاً، ثم الشباب
.كنا هناك وحدنا، ولم يكن هناك أحد حولنا
.كنت أنظر إليه، لكنه لم يكن ينظر إلي
...كان ينظر إلى الأرض. قال: "أين هم؟
>هل أدانك أحد؟"</i... ".وأخبرته: "لا. لقد رحلوا
و… ثم قال: “ولا أنا أدينك…”
.اذهب في طريقك، ومن الآن فصاعداً لا تخطئ...
.قصة محتملة
....نعم
...صحيح
.تطورات جديدة
.دَعها تذهب وأعطني القدس على الخط
.ظننت أنه قد وقع في حبي
.إنه من ذلك النوع من الرجال
.ها، تناول حساء ساخن
.لست جائعًا
.نعم، بالطبع، ليس الآن، ولكن لاحقًا... أنت تعرف كيف هي الأمور
.يجب أن تعطيها لشخص يحتاجها
.نحن جميعاً بحاجة إلى الأكل
عندك نور؟
هل تعمل في منظمة خيرية؟
.لا، أم... فكرة صديقتي
.إنها، كما تعلم، جيدة بشكل نهائي
.سوف تُذكر
هل يمكنني سؤالك سؤالاً؟ .حسنًا -
هل تعتقد أن العالم سينتهي الليلة؟
.قد يحدث
وتظن أن الله سينقذ الأرواح الطيبة فقط ويرسل البقية إلى الجحيم؟
.هذا ما يقوله الأنبياء
.أعتقد أنني رهانت روح صديقتي للشيطان اليوم عن طريق الخطأ
لماذا؟
.إنها محاولة صعبة. لقد خسرت
.آسف
.انظر، أنا ملحد
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه الشيطان؟
.لا يعلمون الملحدين أشياء مثل ذلك
ماذا سأفعل؟
.أعرف شخصًا سيساعدك
عذرًا، هل لديك ربع دولار للهاتِف؟
.شكرًا لك
.نعم
.إنه أنا
.استمع، أريد أن أتكلم
.حسناً
متى؟
أين؟
.صحيح
هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
هل تعمل في منظمة خيرية؟
.لا، أنا غني حقاً؟ -
.نعم، غني جداً. وداعاً
هذا يخالف القواعد، تعلم؟
.أنا أعمل من أجل الشخص الذي يضع القواعد
.نعم، كنت أعمل له أيضًا
.حتى استقلت .بدأت أضع قواعدي الخاصة
.لم تستقل. تم فصلك
.لن أفعل ذلك. أرفض
ماذا تتحدث عنه؟
القيامة
.اجمع شتات نفسك. لا يمكنك فعل ذلك
لم لا؟
.حسناً... لقد تنبأ بذلك .لا يهمني الأمر عن الأنبياء -
.على أي حال، لم أكن أحب هؤلاء الرجال
.من المفترض أن نغير العالم بالحب، والتعاطف، والمغفرة
.هذا الهراء عن الانتقام الإلهي كله خطأ
هل تقول ما أظن أنك تقوله؟
.لن أحكم على الأحياء والأموات. أكره هذه السياسة الحصرية المغلقة
من هؤلاء "المسيحيون" الذين يعتقدون أنهم؟
.صديقي، أنت تتحدث هراء... والأسوأ، ثورة
ما شأنك بذلك؟
.حسناً، لدي... كما يقول المرء، مجرد مصلحة مهنية
.إذا استمرت الأوضاع كما هي، سيكون من الجيد أن أعرف أنك في صفّي
.لن يحدث ذلك أبداً .لقد نفَيت نفسك من الجنة -
.لقد سمحنا بفهم خاطئ كبير لتشويه روح الإنسانية
!نحن؟
.مرحباً، انظر، لم تكن فكرتي أن أمنحهم أرواحاً
.بدون أرواح لم يكن بإمكانهم اختراعنا. - هذا صحيح
.ونحن أعظم خلقهم .لا وجود للخلق بدون مسؤولية-
.أوه، نعم، تذكر فرانكشتاين .فاوست. - رابيول من براغ -
.تصورت أن حقيقة الإنجيل بديهية
...لكن لم أكن أعلم أنه سيكون مشوهاً
على يد أولئك الذين يدّعون ... .أنهم يبشرون به باسمي
.يجب عليك ألا تأخذ الأمر بجدية. الناس فقط يحبون قتل بعضهم البعض. إنه شيء طبيعي
.لا، أنت تعمم. لا يمكنك فعل ذلك مع هؤلاء البشر
.إنها معقدة للغاية
...،آه... هكذا يبدأ: جاذبية إرادتهم الحرة، الفترة العاطفية
...،إثارة الإمكانيات اللانهائية؛ ثم، قبل أن تعرف ذلك
.ثم، أنت مدمن على البشر...
.أعجبني إصرارهم
.إنه مذهل، الأشياء التي يفعلونها. إنهم يخترعون أنفسهم الآن
...الذكاء الاصطناعي، وعلوم الجينات السيبرانية، وما إلى ذلك
.إنه مثير للإعجاب، أعترف
...،إنهم يقومون بتلقيح الكمثرى بالتفاح والماعز بالغنم
—نباتات التبغ مع خنافس البرق... .الآن، هذا ببساطة غبي -
...أوه، وأنا أوافق
.لكن الإمكانية لخلق أمراض عضوية مصنوعة اصطناعيًا جيدة للغاية لتكون صحيحة...
...سيصبحون مهووسين بأنفسهم بطرق جديدة تمامًا الآن
...و بصراحة: أعتقد أنه حان الوقت
.هذا... إذا كان هناك وقت
.هناك وقت
أنت متأكد؟
.لا يزال هناك وقت لهؤلاء الأشخاص ليثبتوا أنك مخطئ
.أشك في ذلك .أنت دائمًا تفعل -
.استمع، لدي فكرة أفضل
.'طالما أنك مطرود من حضور 'الأكثر كمالًا
كم عدد الأختام المتبقية مفتوحة؟
.اثنان
.عندما فتح الختم السادس، نظرت وحدث زلزال عظيم
.ها، الكوارث الطبيعية، مربحة
.ليس لأنك حقير إلى هذا الحد، بل لأنك مبتذل بشكل مذهل
.يمكننا أن نبدأ ديانة جديدة
.يبدو لي أن هذا هو آخر شيء يحتاجه هؤلاء الناس
.ما يحتاجونه وما يريدونه، هما شيئان مختلفان تمامًا
.إنهم يريدون العقاب الإلهي وهم مستعدون لدفع الثمن
لقد كنت في مجال الإعلانات، ...إن جاز التعبير، منذ البداية
.ناصيري الشاب المثالي...
...،أنا محترف: في إخبار الناس بما يرغبون في سماعه
.وبطريقة ما يجعلهم يظنون أنه يجب إقناعهم بذلك...
.هذا... أuh... كما تعلم، هذا يمدحهم
.لا يريد الإنسان أن يكون أحمق أحد
...الملوك، النبلاء، الجنرالات، الأقوياء على الأرض"
...اختبأوا في الكهوف، وفي صخور الجبال، و...
'.نادوا إلى الصخور والجبال: 'اسقطي علينا واخفينا من غضب الله...
.قليل من المبالغة، لكنني أخبرك أن هذا بالضبط ما سيحدث
.نستفيد من ذلك
من سيصدقون غيره؟
،سنملك البضائع لمعالجة جروحهم
،يرعون أطفالهم الجائعين، يفهمون معاناتهم. بشكل عام...
...إيمان عالمي شامل وفوري. ثم، كما تعلم، في النهاية...
.بالطبع، سيخوضون القتال فيما بينهم...
...يدعي البعض أنهم يؤمنون بطريقة أفضل وأكثر فاعلية من الآخرين
.وسيتم تأكيد Era جديدة من الفخر والإصرار الذاتي عندها
.وسيتعرض الأبرياء للاضطهاد إلى جانب المذنبين
—ولن يعرف أحد ما هو الصواب من الخطأ بعد الآن، حتى الـ
!مهلاً، إلى أين تذهب؟
.أنت تمللني
.مرحبًا، اسمع، يا ذكي، لا يمكنك العودة إلى الوطن مرة أخرى
!هذا هو! نحن في نفس القارب الآن
!إما أن تغرق أو تسبح
.أنت رجل بلا وطن: نفي
.كان على حق. لا شيء يتغير أبداً
.لا أحد يتعلم أبداً
.فكرت أنه ربما نهاية العالم كانت فكرة جيدة بعد كل شيء
أين هو؟ أين كتاب الحياة؟
.إنه ابن عاهرة، بعد كل شيء .أكثر إنسانية مني
.صعب القراءة
لكن لا أستطيع الاستسلام الآن. .لقد اقتربت كثيرًا
.لديه ضعف تجاه التضحية. وأعرف أنني يمكنني الاستفادة من ذلك
.يجب أن أحصل على هذا الكتاب
.إيدي، ماغدالينا .ماغدالينا، إيدي
.مرحباً
.هي تعرف شخصًا يمكنه مساعدتك هل أحتاج إلى مساعدة؟ -
.نعم، أنت في ورطة كبيرة
.حسناً
.سأشرح لاحقاً
.هو ليس هنا
هل سيعود؟ .لا أعرف -
.أعرف أنه سيريد المساعدة .لو كان يعلم
.حسناً، انظر، يكفي من الوجوه العابسة
.لنذهب للتسوق
.أخيرًا، ابن الإنسان
.آسف لا أستطيع التحدث الآن. نحن في عجلة
.لا داعي للجري
نعم؟ هل هو ما تظن؟
...سيكون يوم apocalypse عطلة مقارنة بما سيحدث
.الآن بعد أن أصبحت خائنًا... ...أنا لست خائنًا لكن -
.أنا لست قاضيًا أيضًا... ...لماذا أنت متأكد جدًا من أن
كنت ستُنقذ؟... .حصلت على صفقة -
.كان هناك حل وسط، بالتأكيد، لكنني أنقذت
.وعندي الوثائق هنا في مكان ما لإثبات ذلك
...وأنت، ستفعل ما لا يصدق. - آسف لكن
.الانتقام يبدو تافهاً للغاية...
.لم أكن أعتقد أنه فكرة جيدة أن يكون الله تجسيدًا في flesh
.إنه فوضوي. العنصر البشري، كما تعلم
هل لم يكن له فوائد؟ ...هذا يعتمد -
.على ما إذا كان ما تراه هناك هو تحسين على الإمبراطورية الرومانية أم لا...
...مع أنني شخصيًا لم أستطع تحمل قضاء بعد الظهر يوم السبت في الكولوسيوم
.يشاهد البشر يُؤكلون أحياءً بواسطة الحيوانات المفترسة...
.نعم، كانت له فوائد، لكنه كان بحاجة إلى أن يُكتمل حتى النهاية
.التهديد هو تهديد
...وهذا... هذا التغيير المفاجئ في قلبك
.حسناً، هذه كارثة...
نعم... ماذا، هنا؟
الآن؟
.تبا! إنهم المورمون. سأغادر هنا
.أنت وحدك
الآن، من هم المورمون؟
أين الكتاب، ماذا فعلت به؟
.ليس مهما .من السهل عليك أن تقول ذلك -
.أنا أسقط الآن إلى المنفى، بعيدًا عن الله أكثر مما أنت بنفسك
.هذا لا يجعل الأمر أسهل لبقية منا
!لم يكن من المفترض أن يكون الأمر سهلاً أبداً
.كنت ضحية لتاريخي الخاص
.بيدق في إمبراطورية والدي الم troubled
.إهانة لثقة الإنسانية بنفسها التي تشبه الآلهة
.ركضت من أجل حياتي
.وانتظرت حتى تنهار الجدران
.مرحباً، ماغدالينا
.اخلع حذائك من غطاء السرير
أين هو، ماغدالينا؟ .لا أعرف عما تتحدث -
...لكن إذا كنت ستبقى هنا، فاجعل نفسك مفيدًا
.افتح الشمبانيا
.نعم، ها هي
.تحدثت مع حبيبك اليوم
.أنت لا تملك أي خيال
.قال لي إن لديك كتاب الحياة
.كاذب
،مرحبًا، إيدي هل أنتِ حقًا الشيطان؟ -
.نعم، أنا كذلك هل ترغب في بعض الشوربة؟ -
.هي بوذية
يا إلهي. هل هذا هو؟ .اهدأ -
...مرحباً، اسمي ديف، و
.أولاً، أود أن أعتذر عن وجودي كله
.أعطني كتاب الحياة .اتركيني وحدي! - لا تفعلي ذلك -
لديه روح إيدي. من هي إيدي؟ -
.هي كذلك .>كونيتشوا</i -
.ظننت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتهم
.أطلق سراح روح إيدي وسأعطيك كتاب الحياة
!لا .إنها صفقة -
.أعطه إياه
هل فقدت عقلك؟ .شكرًا، يا رجل. - لا شكر على واجب -
.هذا خطأ .سوف يجعل الأمور أسوأ
.نعم، إنها مأساة
.لكنها شيء جميل على أي حال
أوه، لا يوجد أفضل من هذا! .ولا يوجد أسوأ من ذلك أيضًا -
.سنرى
ماذا فعلت؟
.كنت أغير. بسرعة
...مدمن، ربما
.للبشرية...
مرحبًا! هل تعرف شيئًا عن الكمبيوترات؟
.قليلًا
.افتح لي هذا الشيء، هل يمكنك؟ لدي، أممم... التهاب مفاصل
!آسف، يبدو أن هناك نوعًا من القفل عليه. - أعطني ذلك الشيء
.أحتاج إلى إصلاح هذا الشيء .سيدي، هناك صف -
!افتحه .لا نقدم خدمات لتلك العلامة التجارية -
.هذا ليس ما يقوله السهم في الخارج
.إنه مصنع أجنبي كم هو أجنبي؟ -
مِصْري. هل هو قديم؟ -
!إنه قديم. وضمانه منتهي. آسف. التالي
من قالها أولاً؟
...براءة الأطفال هي"
...ليس بديلاً قابلاً للتطبيق لـ...
".اليأس...
.هؤلاء الأوغاد في الجنة
.يفكرون في كل شيء
هل هذا كل شيء؟ .ابتعد، يا صديقي -
.استمع، أعلم أنه مع التطورات الأخيرة، لا يمكن لأحد أن يكون متأكدًا من أي شيء
.إنها فترة متقلبة.只有 الأقوى هم من سيتجاوزون هذا... زمن التحول
أيوه-أيوه-أيوه، ماذا تقصد؟
...إنه رأيي المهني أنه في هذه النقطة الحاسمة من حياتك المهنية
...تحتاج إلى مشورة قانونية جدية من النوع الذي لا يقدمه إلا شخص لديه...
.يمكن أن توفر خبرتي...
أنت معه؟
.ذلك يعتمد
.هيا
.وجاء العام الجديد
.الألفية الجديدة
مجرد يوم آخر .في حياة أيام مشابهة
.لكن كل واحد منهم مكتظ بالإمكانات
.احتمالية الكارثة
.واحتمالية الكمال
.أن أكون هناك بينهم مرة أخرى كان جيدًا
...البراءة
...والمدانين...
.كلهم متساوون في العجز...
.كل شيء ضاع تمامًا
،ومن المؤلم بقدر ما كان أن نعترف
.جميعهم يستحقون المغفرة
.ماذا سيحدث لهم، أتساءل
بعد مئة عام أخرى، هل سيولدون جميعاً في أنابيب الاختبار؟
...أو ربما تطورنا عبر الحواسيب
.لتصبح مجموعات من الآلات الذكية الرقمية غير المادية...
هل سيتذكرون من كنت؟
هل سيتذكرون ما قلت؟
هل سيكون لذلك أي أهمية؟
.ربما سيأتي شخص آخر ويقول إلى حد كبير نفس الشيء
هل سيلاحظ أحد؟
في مئة عام، هل سيكونون يعيشون على كواكب أخرى؟
هل ستظل الأرض موجودة؟
هل سيقومون بتعديل أنفسهم جينيًا، بحيث تصبح الأمراض شيئًا من الماضي؟
هل سيصبحون جميعًا عرقًا كبيرًا متعدد الأعراق؟
هل سيكتشفون سر الكون؟
هل سيصبحون آلهة بأنفسهم؟
ماذا سيأكلون؟
ما نوع المنازل التي سيعيشون فيها؟
.مدن؟ فكر في الأمر
كيف سيكون الطقس؟
هل سيضطرون بعد إلى الذهاب إلى العمل كل يوم؟
ماذا سيرتدون في المستقبل؟
كم سيكونون أذكياء؟
وهل سيجعلهم أن يكونوا أذكى أكثر سعادة؟
هل سيتحدثون جميعًا نفس اللغة في المستقبل؟
هل سيقيمون علاقة حميمية؟ ربما سيكون هناك أكثر من جنسين؟
هل سيظلون يؤمنون أن الحياة مقدسة؟
هل سيفرق ذلك؟
هل نحن مهمون؟
ترجمة وتزامن بواسطة ehunder الإصدار 1 27/01/2013
استنادًا إلى الترجمة الهولندية (barrabas77) والترجمة الإسبانية؛ تم استخدام .Subtitle Edit 3.1 وبعض ترجمة جوجل
يُفضل المشاهدة باستخدام مشغل Open Subtitles MKV