.مرحبًا، بنجي. إنه أنا. أنا للتو أغادر شقتي
.تذكر، يجب أن نكون هناك، مثل، قبل ثلاث ساعات
.نعم، فقط، هم، اتصل بي عندما تتلقى هذا
.مرحبًا، بنجي. آمل أنك قد رحلت بالفعل
.لأني عالق في زحام خفيف على الـ BQE
.فقط في حال كنت تستطيع تجنبه
.أوه، على أي حال، فقط اتصل بي عندما تتلقى هذا
.مرحباً، بنجي. في الواقع، حركة المرور قد تيسرت
.لذا، هذا جيد جداً، إذا كنت قلقاً
.ربما لم تكن كذلك. على أي حال، اتصل بي فقط
.عندما تحصل على هذا، على أي حال
.مرحبًا، بنجي. أنا آسف لترك tantas الرسائل
...فقط... عذرًا. يمكنك تجاهلهم لأنني
...سأكون هناك قريبًا، وأنا، أه
،نعم. لا أستطيع الانتظار لرؤيتك
.ولن أترك لك رسالة أخرى. حسناً. وداعاً
هي، بنجي. آه، أنا وصلت .للتو إلى المطار
،أمل أن تكون قد رحلت بالفعل أو أنك، مثل
.لا أعرف، في طريقك
.على أي حال، فقط اتصل بي عندما تتلقى هذا
!واو
أوه، يا إلهي. لقد نجوت. - ما أخبارك، يا ابن عم؟-
.آه، يا رجل، تعال هنا. اتصلت بك عدة مرات
.خطوة إلى الوراء، يا صاح. دعني أراك
.من الجيد جدًا أن أراك... نعم
.حسناً- .استدير. أريد أن أراك-
.الصورة بالكامل اللعينة- ماذا؟ حقًا؟-
.دوار. درويش دوار- .حسناً، حسناً-
.نعم، يا رجل، انظر إليك-
.صحي، غني، وحكيم .تبدو جيدًا
.حسناً، استمع، أعتقد أنه يجب علينا تسجيلك
...لقد قمت بشيء على الإنترنت. أنا- .أوه، لا، لقد فعلت ذلك-
.لقد قمت بتسجيل الوصول منذ فترة- هل فعلت؟-
نعم. - آسف. متى وصلت هنا؟-
.منذ عدة ساعات
حقاً؟- .نعم-
.أعني، الرحلة ليست سوى بعد ساعتين تقريبًا
.نعم، لكنهم يفتحون المطار في وقت مبكر جدًا
.يمكنك فقط القدوم إلى هنا والتسكع
واو. حسنًا. - .هممم-
.أنت تلتقي بأغرب الناس هنا، يا رجل
أوه. هل أكلت شيئًا؟
.فعلت. نعم. لا، نعم- .حسناً-
مجرد لأنني سأرغب في الحصول على شيء
.قبل أن نغادر- .لا تقلق بشأن ذلك، يا رجل-
.أحضرت لك زبادي. إنه دافئ قليلاً
دافئ؟- .لقد كان في جيبي-
.تفو، ليس لدي ملعقة لا بأس. عليك فقط أن تـــ
.اضغط عليه، اشربه
هل حقًا حصلت على هذا لي؟
.نعم، بالطبع، يا صديقي
حسناً، هل لديك أغراضك؟- .حسناً. نعم-
تعرف ماذا أيضًا؟- ماذا؟-
.لدي أيضًا بعض الأشياء الجيدة عندما نصل
.مثل، شيء جيد جدًا جدًا
انتظر. أنت لن تأخذ الحشيش إلى بولندا، أليس كذلك؟
آه، نعم. - بنجى؟-
.هم ما يهتموش بهذه الأمور، يا رجل
أخبرتك... - همم، أعتقد أنهم كثيراً جداً-
.لا تعطي اهتمامًا ل تلك الأمور
.أوه، نعم- نعم، نعم. حقاً؟ .نعم-
.سوف يعتقلون يهوديين في بولندا
من أجل قليل من الحشيش؟
.هذا مظهر جيد للشعب البولندي
حسناً. تمام. فقط حاول أن تبقي الصوت منخفضاً، حسناً؟
.حسناً، نعم ."لا تقل "ماريجوانا
.الأذرع للخارج- انتظر، حقاً؟-
.آسف ...عادةً لا .شكرًا
هذا؟ هذا الصغير؟
إنه هدية - من والدي. .أوه-
أبي؟- .نعم-
.بالطبع كان كذلك
هل لديك شيء مثل هذا؟
.لا يمكن- .نعم-
.لا... كنت بعيدًا جدًا
.حسنًا، مع السلامة
.وداعًا- .وداعًا-
.أوه. ها أنت ذا
إنها رائعة جدًا. - .حسنًا. ارفع ذراعيك-
من؟- .عميل TSA-
.والدها يعمل في الأمن لفريق النكنز
.ها
هل كنت تريده؟
.mm- .آه، بريا صنعتها من أجلي-
.أجل، صحيح- .آه، لا. أنا... أجل، حسناً-
.نعم- نعم؟-
ما هذا؟ جوز برازيلي لطيف؟
مرحبًا. كيف حالك، يا رجل؟
بصراحة، يا رجل؟- .نعم-
...لقد كنت
.رائع. كان، مثل، حقاً رائعاً جداً
.أوه
هل تريد أن نراجع خطة جولةنا أو أي شيء؟
.حسناً
.همم
هل يمكنك أن تحمل ذلك من أجلي، في الواقع؟
.نعم، بالتأكيد- .نعم-
.خذ ما تريد- نعم؟-
ألا تعتقد أنه سيكون لطيفًا لنا؟
لرؤية من أين كانت الجدة؟
أتعلم أين كانت تعيش؟
.نعم
.لا أستطيع حتى متابعة هذا
...سأكتفي بـ - .بالتأكيد -
.افعل ما تفعله المجموعة...
.بالتأكيد
.مرحبًا
ما هو المقعد الذي حصلت عليه؟
.أه، 24 أ
.مم. أنا ب. أعتقد أننا في المنتصف وبجانب النافذة
.أوه، نعم- .مرحباً، صديقي-
هل تمانع أن تأخذ الوسط؟- ...أمم-
كيف تشعر هناك، يا رجل؟
.أه، إنها ضيقة قليلاً
هل لا تزال تبحث عن عمل؟- .لا-
.همم
إذًا، عليك أن تعمل طوال الرحلة؟
لا. لا، لا. كنت able to take the week
.مثل، مجاني تمامًا
.أريد أن أكون هنا - .رائع -
.أريد أن أكون مثل... تعرف، أريد أن أكون موجوداً
.جيد، يا رجل. ممتاز - .نعم -
،لا زلت، مثل
تبيع هراء على الإنترنت؟
.أعني، لا، مثل، لا أبيع قمصان مستعملة على eBay
.أعمل في مبيعات الإعلانات الرقمية
.نعم- .حسناً-
فأنت تعرف، عندما ترى، مثل، لافتة إعلان على الإنترنت؟
.أوه، نعم .يا إلهي، أكره هذه القذارة
.هي، هيا
،لا، لا. لا، أعني، مثل، الجميع يكره هذه القذارة
أنت تعرف، مم، نعم. - هل هم؟-
.هذا ما أفعله. هذا هو عملي
.لا بأس، أخي- .أبيع تلك-
لا بأس. لا بأس، يا رجل. - .حسناً-
.أنت تجعل العالم يدور. لا بأس
.نعم- .هذا ليس خطأك-
.أنت فقط، مثل، جزء من نظام معطل
أعني، بدون الإعلانات على الإنترنت، في الواقع الكثير من المواقع
.أنك تزور مجانًا لن يكون قادرًا على الوجود
.إنها نوع من الدم الحيوي للإنترنت
.هاي، يا رجل، رجل- .نعم-
.أعتقد أنهم يريدون منا أن ننتبه
.نعم، لا، كنت أريد فقط أن أنهي القصة
...نعم، نعم. لا. إنه فقط .إنه فقط نوع من الوقاحة، يا رجل
هل أنت جاد؟- .نعم-
فقط يحاولون أداء وظائفهم. - ،لربط حزام الأمان-
...أدخل النهاية المعدنية في
.هذا إعلان أمني
يرجى الحفاظ على السيطرة على متعلقاتك الشخصية
.في كل الأوقات
مرحبًا، هل أنت بخير؟
.أه، نعم. لا أعلم
.أوه. هناك شابنا .يا. رفيق
.ماذا حدث؟ نحن هنا- .مرحباً-
.كابلانز
ماذا تنظر؟
...لا أعرف. إنه غبي. أنا لا
.أعتقد أنني أشعر بالحنين إلى الوطن بالفعل
.لا أعرف. إنه فقط، آه، آبي
.هو الآن، مثل، مهووس بالمباني
.يريد معرفة ارتفاع كل ناطحة سحاب
.إنه نوع من الشمولية
حسناً. - .نعم-
دعني أراه؟
.نعم. نعم، بالتأكيد
.هذا صحيح
وكم عدد الطوابق في مبنى إمباير ستيت؟
١٠٣
حسنا. كم عدد الطوابق في 30 هادسون ياردز؟
.لكن الشرفة في الطابق 100
!نعم
كم عدد الطوابق في مبنى إمباير ستيت؟
١٠٣
حسناً. كم عدد الطوابق في 30 هادسون ياردز؟
.١١٢
هل أحضرت البيجامة؟ - .نعم، بالطبع أحضرتها -
.زوجان - حقاً؟ ولكن حقاً؟ -
...تعني، مثل، الكل- تريد استعارة بعض؟-
،مثل، ماذا... .ثوب نوم فيكتوري
مع الشبشب والقبعة؟
.لا، يا رجل. لا أعتقد أنني أملك ذلك حتى
.مرحبا. صباح الخير .مرحبًا بك في فندق وارسو المركزي
.شكرا جزيلا. نعم، نحن نقوم بتسجيل الوصول
.نحن مع، أه، جولة التراث
.كابلان، بنيامين وديفيد. لدي جوازات سفرنا هنا
.نعم، بالطبع. أهلاً وسهلاً- .شكراً لك-
.أنتم آخر من وصل
.وأعتقد أن لدي طردًا لك
.لقد كان هنا لعدة أيام
.هذا لي، في الحقيقة
حسناً. - .شكراً لك-
.ها أنت ذا- .شكراً-
،أنت في الطابق الخامس
.وهناك اجتماع جماعي بعد 30 دقيقة
.شكراً جزيلاً- .عظيم. شكراً-
.الطابق الخامس؟ شكراً
ما هو الجحيم هذا؟
.أوه، إنه الحشيش. أخبرتك. إنه، كما ترى، شيء جيد حقاً
.أخذته من تود. هذا الحلاق اللعين في إيثاكا
انتظِر. هل أرسلت لنفسك حشيش؟
.لا، يا رجل. أرسلت لنا حشيش
...هل أنت جاد ،كنت أعتقد أنك، مثل
.أخذه عبر المطار
حقًا؟- .نعم، حقًا-
ألم ترَ كم كنت متوترًا؟
.لا، فعلت. كنت أعتقد أن ذلك كنت أنت
.أنا سعيد جدًا بكوني هنا معك الآن
.أنا أيضًا
.أوه، إلهي
.حسناً. لدينا نصف ساعة
.سأحتاج لأخذ دش
.فكرة جيدة
.حلو! خزانة
.أوه، نعم .يا رجل، لقد نسيت تمامًا
.لديك أقدام جميلة جداً
هل أفعل؟- ،نعم-
.وقد تقدّموا في العمر بشكل جيد أيضًا
.أصابع القدمين مستقيمة جداً. إنه جميل
.أum، حسنًا. شكرًا لك
.لا نتوءات غريبة في الأصابع
.أو شعيرات تائهة أو أي شيء .جدًا أنيق
حقاً؟
.أوه، نعم- .هذا مثير للاهتمام-
.لم أقم بتقييمهم حقًا، أعتقد
أنت لم تقيم قدميك أبداً؟
.لا- .هيا، يا صديقي-
.إنهم أنيقون جداً
.انظر إليهم. يذكروني بأقدام الجدة
هل تذكر أقدام الجدة؟
.بالطبع أتذكر قدمي الجدة
.كانت ترتدي دائمًا تلك الأحذية البلاستيكية الوردية
.نعال لعين من تارغت
.كانت تتفاخر بتلك الأمور في كل أنحاء المدينة
حقاً؟
.أنت تعلم، أحيانًا أنظر إليك
نعم؟- .أراها-
أبدو كأنني امرأة يهودية مسنّة؟
.لا، يا رجل، تبدو حكيمًا
.ولا أعرف، إنها جميلة
حقاً؟- .نعم-
.شكراً. حسناً. حسناً
سأستحم، حسنًا؟- .رائع-
.نعم- هل تمانع إذا استحميت أولاً؟-
.أُم، لا، بالتأكيد
أوه، مرحبًا، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
أم، نعم، بالتأكيد. لماذا؟
.فقط لأنني أحب الاستماع إلى الموسيقى أثناء الاستحمام
أليس لديك هاتف؟
.نعم، لكن لا يعزف موسيقى
...أمم
.نعم، بالطبع. ها هو ذا
حلو. - .نعم-
.وقت الاستحمام
.تسجيلهم كان قبل ساعة
.شكراً جزيلاً- .على الرحب والسعة-
.مرحبًا. آسف- .مرحبًا-
دعني أخمن. ديفيد وبن جامع؟
مرحباً، نعم. أنت جيمس؟- .نعم-
.مرحبا، نعم. أنا جيمس. مرحبا- أهلا. كيف حالك؟-
.مرحبا. بنجي- .نعم-
.أنت بنجي؟ حسنًا، مرحبًا- .بنجي. نعم. بنجي-
.نعم، آسف. لم أقصد أن أهاجمك
لقد ظننت فقط أنه يجب أن أقطع الطريق
.في حال لم تكن متأكدًا من مكاننا
.شكراً- .إذن، إنها مجموعة صغيرة لطيفة-
.ينبغي أن يكون حميميًا، تعرف - .جميل. رائع -
.نجاح، الجميع، وجدناهم
.مرحباً- .هذا ديفيد وبنجي-
.مرحبا. أهلا- .مرحبا-
.مرحبا-
.أهلاً وسهلاً- .اجلس. خذ مقعدك-
.تفضل. نعم- .أوه، نعم. شكرًا جزيلاً. نعم-
لذا، لن أتحدث ،لفترة طويلة
.ولكن كلمة عن نفسي
.آمل ألا تكونوا قد مللتم مني كثيرًا
.بنهاية الأسبوع
.إذن، اسمي جيمس، كما تعلمون
.سأكون مرشدكم السياحي البريطاني في بولندا
.كنت باحثاً في الدراسات الأوروبية الشرقية في أكسفورد
.أنا لست يهوديًا
لكني مهووس تمامًا
،مع هذا الجزء الكامل من العالم
،وبشكل خاص تجربة اليهود
التي أجدها هي
،مثير ومعقد، وأحيانًا مأساوي
.لكن في النهاية جميلة
.على أي حال، يكفي مني .اخرس، جيمس
من يريد أن يذهب بعد ذلك؟
!حسنًا، سأكون شجاعًا. ها
.أم، مرحبًا. أنا مارشيا كرايمر
،أنا أصلاً من بروكلين
،حسنًا، مع عقدين مؤسفين في لوس أنجلوس
وقد عدت للتو إلى نيويورك
.بعد الطلاق
،عذرًا، إذا كنت أشارك أكثر من اللازم
لكنني وجدت أنني كنت أتحول إلى نوع من
.المرأة التي كنت أحتقرها
تماماً مثل سيدة تتناول الغداء، كما تعلم؟
.أوف
،نجت والدتي من المعسكرات و، آه
.لم تتحدث عن ذلك. أبداً
.لذا، أنا هنا لتكريمها
.حسناً، هذا أنا. تفضل
من التالي؟
.مرحبًا. ديان ومارك بيندر
.مرحبًا
.آه، نحن مملون
.تقاعد مؤخرًا من شاكر هايتس
.كانت عائلة مارك من هنا، في لوبرل
.أم، لكنهم غادروا قبل الحرب بوقت طويل
.بداية القرن
.كنا يهود مايفلاور
.كانت دائمًا نكتتي الصغيرة
.نعم. مضحك- .أم، مرحبا-
...أنا إيلوج. أم
.كما قد تخمنت، لم أولد يهوديًا
.أم، أعتقد أنك لن تكون الوحيد في هذه الرحلة، يا جيمس
.سعيد برفقتك، إيلوج
.سعيد بالرفقة
.لكن، أم، لقد اعتنقت اليهودية قبل حوالي 10 سنوات
.أنا في الحقيقة وُلدت في أفريقيا، من رواندا
وللإجابة على السؤال
،ربما تفكر في السؤال
.أنا... أنا ناجٍ من الإبادة الجماعية
.أوه، واو
...عذراً. لا، كنت أقصد فقط
...لا، هذا مثل... كنت أقصد ذلك بطريقة جيدة. مثل
."لا أعرف إذا كنت على دراية بـ "سناب
".مثل، "يا إلهي." "يا للدهشة
...يا إلهي..." أنت تعرف"
.أنا مهتم فقط بالناس من أماكن أخرى
.إنه مثل... أنا معجب، أساسًا. استمر، يا صديقي
.آسف لذلك- .لا. لا، لا، لا-
.أنا سعيد جداً عندما يهتم الناس ببلدي
أوه. - .جميل-
ما اسمك؟- .بينجي-
.بنجى، أنا كتاب مفتوح- .أوه، رائع-
.أم، لذا فقد نجت والدتي وأنا من الإبادة الجماعية
.وم، انتقلت إلى وينيبيغ مع مدخراتها الحياتية
...مخيطًا داخل جاكيتي
.يا إلهي. اللعنة- ،وفي وينيبيغ-
.وجدت اتصالاً هناك مع مجتمع يهودي
.نعم، حسنًا، بالطبع
.نعم، طبعاً، بنجي
...وعندما تعلمت عن القصة اليهودية، أنا
.شعرت بالسلام للمرة الأولى منذ الحرب
...وكلما تعلمت أكثر، وكلما قابلت المزيد من الناس
،أناس رائعون مثلكم
.كلما عرفت أكثر، تأكدت أني اتخذت القرار الصحيح
.wow
.حسنًا، لم أتوقع أنني سأبكي
.قبل أن تبدأ الجولة
.واو- .هذا استثنائي .واو-
.شكراً جزيلاً على ذلك، إيلوج
.نعم- .شكراً لك-
.كان ذلك جميلاً
حسناً، من اللعين الذي يريد أن يتبع ذلك؟
.نعم
.حسناً، اللعنة. أعتقد أنني سأذهب
...لذا، أمم، دافيرز وأنا أبناء عم. لقد
.في الواقع، وُلِدنا بفارق ثلاثة أسابيع
.وهذا نوع من الجنون - .نعم -
زولتي لأي شخص يمكنه التخمين
من منا أكبر سناً؟
!أنا
.آباؤنا إخوة
نحن في الأساس أشقاء، أليس كذلك، ديف؟
.كنا متصلين عند الورك
.مثل اللعينة كاتي وإيليش
تذكرهم؟- .نعم. لا تقل ذلك-
...لكن، أم، جدتنا، دوري
...الجدة دوري، كانت من هنا. أم
ودائماً أردنا أن ن
.انظر من أين جاءت
.ورؤية المنزل الذي نشأت فيه
.نعم، في الواقع هذا هو السبب الذي يجعلنا نغادر الجولة
.يوم واحد مبكرًا- .نعم. بالطبع، نعم-
.تمسّك بنجي برؤية بلدتها الصغيرة
.علينا ذلك- .كانوا قريبين جداً-
نعم. أعني، كانت الأروع بحق، أليس كذلك؟
،حسنًا، الآن لقد كنت، مثل
.في حالة كآبة حقيقية، أعتقد، منذ أن توفيت
...لم أفعل، إذن
.نعم. آسف. كانت فقط شخصي المفضل
...في العالم. آه
.أنت تعرف، من الجيد أن نتذكر
...لهذا نحن هنا، بطريقة ما. إذن
.شكراً لك، جيمس .شكراً لقول ذلك
.اممم... لذا... نعم، لا بأس
.فقط، مثل، أبقي الأمور على المسار الصحيح، على أي حال
.نعم- .مثل... عذرًا- ،عندما ماتت
تركت بعض المال في وصيتها
...لكي أتيت أنا وبنجي إلى هنا، لذا
.نعم، ودايف دائمًا مشغول جدًا
.ليس لديه وقت أبدًا
.لديه وظيفة تحت ضغط عالٍ مثل هذا
.بيع لافتات إعلانات ملعونة على الإنترنت
.يا رجل، هيا
...لكنه كان يعرف أنني كنت في وضع مزري مؤخرًا، لذلك
انقضَّ وترك كل شيء
...وترتيب انضمامنا إلى هذا
هممم. - جولة بولندية للمسنين...-
.معكم أيها الناس الطيبون
.مرحبًا
حسناً، إذا كان بإمكان الجميع الاجتماع هنا
.فقط لحظة، من فضلك؟ لا تتعجل
.أنا دائماً أحب أن أبدأ جولاتى هنا
.في Memorial انتفاضة الغيتو
وذلك لأن هذا نصب تذكاري
الذي يحتفل بأبطال اليهود
.الذي قاوم النازيين
،بعد يومين
،أنا سأأخذنا إلى معسكر اعتقال
لذلك أعتقد أنه من المهم أن نفند الأسطورة على الفور
أن هؤلاء كانوا قومًا قادهم
.مثل الحملان إلى المجزرة
،الآن، قد يبدو الأمر واضحًا، لكن كن على حذر
.ستكون هذه جولة عن الألم
.بالطبع، سيفعل
،الألم والمعاناة والفقد
،لا سبيل للتغاضي عن ذلك
.لكنني أعتقد أنه من المهم أيضًا أن تكون جولة
.الذي يحتفل بشعب
.شعب resilient للغاية
.حسناً
.إذًا، هذا هو ذلك
.هذه المدينة لديها تاريخ مؤسف بشكل لا يُصدق
غالبًا ما تُسمى مدينة فينيكس
.لأنه نهض من الرماد مرات عديدة
،وظيفية هذه الهندسة المعمارية على النمط السوفيتي
.أنت تعرف، يمكن أن تكون مثيرة للجدل
...ليس للجميع
ومرة أخرى، ستلاحظ ذلك الأسلوب الصارم
.التي نشأت في أعقاب الحرب العالمية الثانية
.انظر إلى هذه القذارة
.ربما كنا سنعيش هنا لو لم تحدث الحرب
أليس من الجنون fucking التفكير في ذلك؟
،بجد، مثل
،نحن نفكر في أنفسنا كـ هؤلاء، مثل
إبداعات أمريكية جدًا، أنت تعرف؟
.وأنا أعتقد أننا كذلك
.أعتقد أن هذه هي جوهر أمريكا
.أشخاص خلقوا من ثقافات أخرى
،ولكن، كما لو في بعض الأكوان المتوازية ،في ثقب أسود
،أنت وأنا بولنديان، ومن المحتمل أن لدينا، مثل
.لحى طويلة ولا يمكننا مصافحة النساء
.نعم، هذا مضحك ،أتعلم، في كل مرة أرى
،مثل، واحد من أولئك الرجال الحاسيديين في الشارع
،أنا دائمًا أفكر، مثل
".لولا نعمة عدم وجود الله لما كنت هناك"
هل تعرف؟ - ماذا؟ -
...أوه، لا شيء. إنه مجرد، مثل، نكتة غبية
.همم. حسنًا، هذا رائع، يا رجل- .نعم-
.اللعنة، انظر إليها - من؟ -
.تلك المرأة، مارشيا
.إنها تمشي وحدها. يجب أن نذهب ونحدثها
.لقد التقينا بها للتو
،نعم، لكنها لديها، مثل
حزن عميق خلف عينيها، تعرف؟
هل تفعل؟
نعم. لم تُلاحظ ذلك؟
أثناء التعارف؟ ...لا. أنا
أعتقد أنه يجب علينا .الاطمئنان عليها
.بنجي، ربما تريد أن تكون وحدها
.لا أحد يريد أن يكون وحيداً، ديف
.حسناً، سأذهب لآخذ نظرة
مرحبا. لماذا تمشي وحدك؟
هل أنت خاسر عظيم؟
بجد؟ - .نعم -
.تبدو كشخص مثير للاهتمام
.عذرًا- .حسنًا-
هذا أحد أفضل الأقسام المحفوظة بشكل جيد
من غيتو وارسو وكان جزءًا من الجدار
.من نوفمبر 1940 إلى نوفمبر 1942
،وعندما نتجول في المدينة
ستلاحظ في الواقع ...حقيقة أن
.شكراً
.ها هو. ماء .ديان. مارك. ها نحن
.لا بد من الشرب. إنه مهم .جيمس، إيلوج
.مارسيا، اشربي الماء
حسناً. هل أنت مستعد للذهاب؟
ماذا ننتظر؟
نيودلهي ليس بها دلل. أين الكنيش؟
.أوه، كانت المطار، لكن لم يكن جديدًا، كان قديمًا
!هاي
.مرحبا
.تفضل بالدخول
.شكرا- شكرا؟-
.نعم. لا، أعني، لقد حفظت هذا
...لا أعرف إذا كنت ست
.نعم، اجلس هناك- .لا، يا رجل-
ما الذي كان يحدث مع تلك المرأة؟
ماذا تقصد؟
".المرأة التي، مثل، "الحزن في عينيها
.هم، مارشيا- نعم. هل هي بخير؟-
.هي في مكان غريب حقًا الآن
حقاً؟- .أه-Hmm-
أخبرتك بذلك؟- .نعم-
.أعتقد أنها تظن أنني أستطيع أن أشعر بما تشعر به
.لأننا كنا قد فقدنا أشخاصًا
نعم. تعني جدتنا؟
،نعم. هي فقط، مثل
مضغوط بشكل خرافي الآن
،لأن زوجها تركها في مايو الماضي
.مثل، فجأة تمامًا
.يسوع- .همم-
،إنها تواعد هذا الشاب الجديد، دارين
،والذي قد تعتقد أنها ستكون سعيدة بشأنه
.لكنه يبدو كأنه أحمق تام
حقاً؟ كيف؟
.مم. لا أعرف، يا رجل لا أعتقد أن
.يجب أن نتحدث عنها من وراء ظهرها
...حسناً. أعني، كنت فقط
.كنت أسأل فقط- .أعلم. لكن... مع ذلك-
شوربة غريبة، أليس كذلك؟
.أنا ألعن الحب ذلك
عندما يتعلق الأمر ،بثورة وارسو
أعتقد أن أكثر الجوانب غرابةً ورعبًا
،ليس سحق الألمان للتمرد
.لكن الجزء الذي لعبه الروس فيه
ترى، الروس والبولنديون
.كان من المفترض أن يكونوا حلفاء
.إخوة في السلاح يقاتلون ضد عدو مشترك
.أنا متأكد أنك سترغب في أخذ بعض الصور
.لا تتردد في طرح أي أسئلة
...دائمًا سعيد بإطلاعك
هل تعجبك ذلك الرجل؟- .نعم-
...مرحبًا، آ um، إيلوج، عندما تنتهي
عذراً، هل يمكنك أن تأخذ صورة لي ولدايف؟
هل تتصور مع الشباب؟ - .نعم، بالطبع -
شكراً، يا رجل. - آسف، ماذا؟ -
.يجب أن نلتقط صورة مع الشباب. سيكون ذلك مضحكًا للغاية
...أليس ذلك يبدو، مثل، غير محترم أو
هل هذا وقاحة؟ .نحن في صفهم
.أقاتل الروس الملعونين والألمان. هيا
.لا أعلم. لا أعلم ...نعم، لا أعلم
.آه، لا أعرف حقاً إذا كان ينبغي علينا
هل يمكنك فقط أخذ صورة لي، إذن؟
أقاتل مع إخوتي البولنديين؟
.آه، نعم
.يا سادة، سأدخل
.لا، تلك هي الأوراق
.آسف، تأخرت. لدي حرب لأربحها
.أو أن نخسر، على الأرجح
.هذا حقاً... تبدو رائعاً، بنجي
.حصلت على بعض اللقطات الجيدة - هل تبدو حقيقية؟ -
.حسنًا، هم مرتين بحجمك ومصنوعون من المعدن
.لذا، تعرف، لا
.أحتاج بعض المساعدة هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
.لا، أنا بخير .أنا بخير. حقًا
إلوج! هل ستقوم بالتجنيد؟
.لست مقاتلاً، بنجي. شكراً لك
.حسنًا، حسنًا، يمكنك أن تكون مسعفًا أو شيء من هذا القبيل
.هؤلاء الناس يحتاجون إلى المساعدة
.هذا سخيف جداً- .أعلم-
.هيا. والدتك ستحب الصور
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة، من فضلك؟
.يلا. مرحبا، مارشيا
واحد فقط. - .نعم. نعم، بالتأكيد-
.نعم، هذا ما أقصده
.إذًا، أنت الطبيب، عليك أن تعالج ساق هذا الرجل
حسناً. - .إنه يعاني من ألم شديد-
...حسناً. آه - .إنه بحاجة إليك حقاً -
.يجب أن نطمئنه أيضًا. تحدث معه
.لا تقلق، أنا... أنا هنا للمساعدة
.أوه، أنت تعتني بذلك جيدًا جدًا
.لدينا هنا فلوري نايتنجيل صغيرة
ديف، هل تسجل كل هذا؟
.نعم، فهمت- هل هو مضحك؟-
.أم، نعم، إنه مضحك. نعم
أنت متأكد أنك ما تبي تجي هنا؟
.يمكننا الاستفادة من القوى العاملة
...لا، لا بأس. سأقوم فقط بـ
.تعرف، سأراقب من القيادة المركزية
...مركزي
.القيادة المركزية .هذه جيدة، ديف
هل يمكنني الانضمام؟
.الجنرال ماركوس
.نحن مشرفون بوجودك، سيدي
على راحتك. - .مارشيا -
.حسناً. شكراً- !تعال هنا-
،مارسيا .أحتاج المزيد من المؤن
.نعم هل تريد أن تكون مسعفًا أيضًا؟
.لا، لا أريد أن أكون مسعفًا
أليس لدي مسدس أو شيء ما؟
.لعنة. انظر إليك
.أوه، يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا. شكرًا، ديفيد
.لا، بالطبع. لا مشكلة
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى هناك؟
.لا، لا بأس. حصلت على بعض اللقطات الجيدة في وقت سابق
.عندما كانت، مثل، فارغة
.جيموثي! سيدي، نحتاج إلى مدفعي من سلاح الجو الملكي، يا صديقي
!أنا قادم
.سوف يتم إسقاطك من الطائرة
أم أنك الطائرة الحقيقية؟
.أعتقد أنني الطائرة
.إذن أنت طائرة
حسناً، ديف، هل أنت مستعد؟
،الجميع .اختاروا وضعية وتجمدوا
.أنت تسمع هذا، ديف؟ ذراعي بدأت تتعب كثيرًا
.نعم. إنه هاتفي الأخير. لحظة واحدة
.حسناً. حسناً، فهمت
.حسناً، تراجعوا أيها الرجال
...كنا جميعًا شجعان جدًا. للأسف، نحن جميعًا
.قصة كاملة ومعقدة تتكشف هناك
.ركبتي
.شكراً جزيلاً يا رجل. كانت تلك تجربة ممتعة جداً. شكرًا
.لا مشكلة ...لا، كانت، مثل
.كان ذلك ممتعًا- .كان ممتعًا جدًا-
.أنت؟ حسنًا
حسنًا، دعني أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة مع
...أي توصيات - .جميل -
.حسناً، أحسنتوا، الجميع
.إنه رائع
.هذا نحن .تصبحون على خير، أيها المجانين
.تصبح على خير- .تصبح على خير-
.غدًا يوم طويل
أهلا، ديف؟- .نعم-
.تعال قابلني في الحمام لبرهة
ماذا؟ لماذا؟
.مرحبا- .أهلاً-
فلماذا نحن هنا؟
فقط أردت أن أقول
.شكرًا جزيلاً لوجودك معي
.أعلم أنه من الصعب عليك أخذ إجازة من العمل
...وأنت تترك ولدك
.لكنني كنت بحاجة ماسة إلى هذا، يا رجل
حقاً؟- .نعم-
.حسناً، هذا... هذا رائع، يا رجل
.أنا سعيد فقط لرؤيتك سعيدًا
...أعلم أنه كانت لديك بضعة شهور صعبة للغاية
أريد أن أقول أيضًا أن
أعلم أنك لست الشخص الأكثر راحة
.مع المجموعات والأشخاص والأمور الاجتماعية مثل ذلك
لست كذلك؟- .لا-
،لكنه مذهل أنك هنا
.تقدم نفسك لي بهذه الجرأة
.حسناً، شكراً لك، يا رجل - .لنذهب لنشعل لفافة -
.نعم. ت infantilizing، هراء الشركات
ماذا تعني؟
كيف بحق الجحيم من المفترض أن ندخن لفافة هنا؟
.لقد أقفلوا النوافذ اللعينة
.إنها كدولة شرطة ملعونة
.يا رجل. أعتقد أنني فقط أريد أن أنام
.لقد بقينا مستيقظين لمدة، مثل، 24 ساعة
.لا. لا تقولي أنك ستنامي علي
.هذه هي ليلتنا الأولى معًا منذ سنوات
.لا أعلم. أنا مرهق. لم أستحم
.أنت متعب؟ يا رجل، الحشيش رح يساعدك على النوم
هل هو من النوع الذي يساعدك على النوم؟
.لا، إنه النوع الآخر- .هيا-
.يا رجل- ماذا؟-
.خذ دشًا، نظف وجهك الحقير
.مثل، استخدم الخيط لجزءك السفلي
.افعل أي شيء يجب عليك فعله لتشعر بنفسك
.نعم- .سأدورنا-
.جֹوَانَة سَخِينَة
وسنذهب إلى السطح. حسنًا؟
حسناً. أين أنت؟
.لا أعرف. ربما لا يجعلون السقف لديهم قابل للوصول
من أجل الأوغاد الأمريكيين الذين يحاولون تدخين الحشيش؟
.أعتقد أن هذه قد تكون هي تعتقد أن هذه هي؟
.أعتقد أن هناك إنذارًا كبيرًا سيصدر
،فماذا؟ إذا حدث ذلك
.نحن نقول فقط أننا لا نتحدث البولندية
.وهو ما يحدث أن يكون صحيحًا
.ها. أعتقد... لا أعرف، يا رجل
.أعتقد أنه من الأفضل أن نرجع إلى الأسفل
أوه، حقاً؟- .نعم-
.نعم. أنا... لا أشعر أن هذا صحيح
.نعم، حسنًا- .حسنًا-
،نعم، إذا لم تشعر بالراحة حيال ذلك
لنقم بذلك. - .عذراً. لا أعلم-
.أعتقد أن ذلك سخيف
لا، لا بأس. ...ليس سخيفًا. إنه فقط
!بنجي
سرعة. .نحن قريبون
.نعم. ها هو الرجل الخاص بي
كيف حالك، يا رجل؟
.أم، أشعر أنني بخير
.اشعر بخير
.ديفيد- نعم؟-
كيف تشعر، يا رجل؟
.لا، أشعر بأنني بخير- نعم؟-
.نعم. أشعر بالخير
.كنت بحاجة فقط إلى بعض المخدرات في نظامك. هذا كل شيء
حقًا؟- .نعم-
هذا كل ما كان ينقصني، أليس كذلك؟
.هذا كل ما كنت تفتقده- .ها أنت ذا-
.هذا هو
...أنت
أنت مثل رجل رائع
عالق داخل جسم شخص ما
.الذي دائمًا يتأخر
لازم أسحب هذا الوغد منك
.في كل مرة أراك فيها
.شكراً، أعتقد
...أنت تعرف، يا رجل، عندما أفكر فينا الاثنين، يا صديقي
نعم؟
،أفكر فينا نتجول في نيويورك طوال الليل
.أحاول البقاء مستيقظًا حتى الصباح
.مم. كنت تفعل ذلك دائماً- .مم-همم-
.نعم- وأنت دائمًا تفقد الوعي-
.في منتصف الطريق- .همم-
سنعبُر جسر ويليامزبرغ
.وكنت ستغفو على مقعد في الحي الصيني
.نعم، أعلم
.أنت نوعاً ما خفيف الوزن
ديف؟
.مرحبا
.آسف لقد وصفتك بالشخص الضعيف
.لا بأس
.آسف، كنتُ سأغفو دائمًا
.لا، يا رجل
.كان لديك، مثل، وظيفة وزوجة
لقد كنت مستيقظًا طوال اليوم
.أقوم بأشياء مهمة
.لم يكن لدي حقًا أي شيء يحدث
.لم أُبالِ أنك نمت، رجل
.كنت سعيدًا فقط لأنك كنت هناك
ماذا قال؟
.أكره ذلك تمامًا
حقاً؟- .نعم-
...كان ذلك نوعًا من الكارثة إذا سألتني، ولكن
.هذا مضحك حقًا
.بنجي
مم. مم-هم. - .يجب أن نذهب-
القطار بعد ساعة، حسنا؟- .مم-
.عذراً، نحن متأخرون قليلاً
.نعم، ديف أيقظني قبل دقيقتين بالضبط
.حسناً
.القطار سيصل في دقيقتين. هيا
.أقدّر ذلك حقاً
أنت بخير؟
.أعرف أنه نوعاً ما ثقيل. آسف
.صحيح. هيا يا الجميع
.يجب أن أذهب مباشرة إلى نهاية المنصة
حسنًا، الجميع، جزء من باقة جولتنا
.تضمنت هذه التذاكر من الدرجة الأولى
.هوو
.ميزة صغيرة لطيفة لنا جميعًا. استمروا في الحضور
.علينا أن نتوجه مباشرة إلى النهاية، الجميع
.أحب تذكرة من الدرجة الأولى
.أحب سعر الصرف
.عذرًا
،الآن، إذا كان لديك وقت
.يمكننا التوقف عند لوبلين تحت الأرض
.امم، إنه مدهش
.أعتقد أنه مُبالغ فيه قليلاً، شخصياً
.النقطة الرئيسية هي بوابة غرودزكا، كما تعلم
أوه. هل البوابة لا تزالAccessible؟
.مرحباً، يا صديقي، أعتقد أنه يجب علينا التحرك
ماذا؟
.أعتقد أنه يجب علينا الانتقال إلى عربة قطار أخرى
ماذا تعني؟
ألا تشعر أنك غريب بوجودك في سيارة الدرجة الأولى؟
.أه، لا- .لقد دفعنا ثمنه لا؟-
.لا يؤذي أي شخص، لا
.يا Dude، نحن يهود في قطار في بولندا
.ارحموا واعتبروا
...أنا. أنا- بينجي؟-
.بينجي- نعم؟-
هل أنتم بخير هناك في الأعلى؟
.نعم. بالطبع- .نعم-
.آسف- .نعم، لا- .لا داعي للقلق
أعني، تعلم، إنه، ...لإنصاف، مذهل
.لا، أعني، أشعر وكأن... آسف
.حسناً - ...فقط... هل أي -
هل يشعر أحد غيري بهذا الآن؟
تشعر بماذا؟
،مثل هذا الشعور المخيف الذي، مثل، أنت تعرف
نحن، مثل، ملكية في هذا القطار؟
أعني، هل لا يرى أحد آخر السخرية هنا؟
يا إلهي. بنجي، تعال يا رجل. - .مثل تناول الطعام الفاخر-
،وجالس هنا، عندما كان ذلك قبل 80 عامًا
كنا سنُجمع في الخلف
من هذه الأشياء اللعينة .مثل الماشية
.الله- ،حسناً، بنجي-
.لا أعتقد أن أي شخص هنا يريد سماع ذلك الآن
حسناً، لماذا لا؟ لماذا لا يريد أي شخص سماع ذلك؟
.لأنه محبط، يا رجل- محبط؟-
.حسناً، انظر .لا بأس بذلك
.أنت تثير حساسياتٍ مثيرة هنا
.أحيانًا يظهر ذلك في هذه الجولات
،أنت تقيم في فنادق فاخرة
،تناول الطعام الفاخر، وفي نفس الوقت
أنت تنظر إلى الوراء
.في رعب تاريخ عائلتك
يمكن أن تثير مشاعر مربكة
من عدم الارتياح والت discordance
.وربما أجرؤ على القول، حتى نوع من الذنب، كما تعلم
...أنت تقارن حياتك الخاصة
.لا أشعر بالذنب
.لا. ولا يجب عليك، مارك- لماذا أشعر بالذنب؟-
.لا، لا أقول أنه يجب عليك أن تشعر بالذنب
حسناً، لأن حياتنا
.مدلّلون ومُنعَمُون جداً
مثل، نحن قطعنا أنفسنا تمامًا
.من ألم أي شخص آخر الحقيقي
مثل التجربة الحقيرة الفعلية
،أن يتم دفعه في عربة قطار
راسك المحلوق مقطوع. - .يا إلهي، بنجي-
فماذا ينبغي علينا أن نفعل حيال ذلك؟
.مارك. مارك، مارك، من فضلك- .اعترف بذلك، يا رجل-
.حاول أن تشعر بها بطريقة ما
لماذا تفعل هذا؟
.يا رجل، أنا فقط أقول كيف أشعر
حسناً. لماذا هذا، مثل، مهم الآن؟
.أوه، يا رجل، كنت تحس بكل شيء، يا رجل
.كان طفلًا مقلقًا وجذابًا جداً، يا رجل
.يسوع، بنجي- .ذهبنا إلى يهودي-
.مخيم النوم معًا- .يلا يا رجل-
.بكى طوال الأسبوع الأول
.الأسبوع الأول كله كان مزعجًا لأنه كان يشتاق إلى الوطن
.يسوع- .كنت أحتاج إلى احتضانه-
للنوم والتحدث عن والدته العزيزة جداً
.لتهدئته وكل شيء. الآن انظر إليه
يسوع المسيح، يا رجل. ماذا بحق الجحيم؟
.هو يبدو مرتباً ومرتاحاً وكل ذلك
.تحولي شعره المجعد الكثيف إلى شيء مُهذب
.إنه مثير للإعجاب جداً. أنتم جميعاً مثيرون للإعجاب جداً
لكن تعرف ماذا؟
سأذهب إلى مؤخر القطار الآن، حسنًا؟
.لا أعتقد أنك ستجد الكثير من المعاناة هناك أيضًا
.توقف. من فضلك
.عفواً. أنا آسف
.حسناً، آمل أن لا يكون ذلك غير مريح للجميع
من الواضح أن هناك
.المحفزات على طول الطريق مع هذه الجولة
...يجب أن أقول إن القطار عادةً ليس واحدًا منها، لكن
...أم
.جيمس، يجب أن أعود هناك على الأرجح
،لا أعرف. يجب أن أفعل على الأقل، مثل
.أحضره طعامه أو شيء من هذا القبيل
.بالطبع نعم. هل تعرفون أين سننزل؟
أه، نعم، إنه، مثل، لوبلن غلوني؟
.أنا متأكد أنني أنطقه بشكل خاطئ
.لا. إنها قريبة جداً
نعم، إنه... جيد. - .حسناً، شكرًا. آسف-
.حظاً سعيداً - .آسف، يا جماعة -
...حسناً. أم
.مرحبا، يا رجل - .مرحبا -
.شكرا
هل أنت بخير؟
الجميع يريد فقط أن يستمتع برحلة مثيرة، هل تفهم؟
لا. ماذا تعني؟
...لا يمكن للناس التجول حول العالم وهم
.سعداء طوال الوقت
.لا بأس، يا صديقي
.نذكر بإحضار الأمتعة
نرجو توخي الحذر الشديد
.عند النزول من القطار
نشكركم على الرحلة المشتركة
.ندعوكم لاستخدام خدمات بولونيا إكسبريس
.مرحبا، يا رجل - .مرحبا -
هل نمت؟
.نعم، لقد فعلت- .أوه، اللعنة-
.أوه، اللعنة! يجب أن نذهب
.يجب أن نذهب. هيا
.حسناً، أعتقد أن الجميع ينتظرون في الأمام من أجلنا
.همم. ربما
آه، مرحبا، يا رجل؟ - نعم؟ -
.نعم، نحن لسنا في المحطة الصحيحة، يا صديقي
عفواً، ماذا؟
.نعم
أوه، اللعنة. ما هو كراسنيك؟
.نعم، كراسنك
.كان من المفترض أن ننزل في لوبلين
.لا، أعلم. نعم. كنت خارجاً بارد جداً، يا رجل
عذرًا. تقصد أننا... لقد مررنا عبر لوبلين بالفعل؟
.مثل، منذ وقت
ألم توقظني؟
.أوه، كنت تأخذ قيلولة جيدة، يا صديقي
.يا إلهي! نحن في مجموعة سياحية مع الناس
.كنت، مثل... عذراً. نعم، أعلم
.بس ما كان عندي قلب أصحيك، يا رجل
.لديك، مثل، أسوأ إحساس بالاولويات
هل تعرف ذلك؟ هل تعرف ذلك؟
يا صديقي، لا تغضب مني. حسناً؟
كيف لا أستطيع أن أغضب منك؟
لأني كنت، مثل، أحدق فيك
...بينما كنت نائمًا- .نعم-
.وكان الناس ينظرون إليك...
وراح بعض الناس كانوا يضحكون عليك بشكل فظيع
.لأنك كنت تشخر بشكل غريب وعالي وقرف
".لكني كنت أفكر، مثل، "تبًا لذلك
.هذا ابن عمي ديفي. لست ashamed منه
.هذا ديفي على المقعد في الحي الصيني
.هذا هو الرجل الذي كنت أملكه لنفسي بالكامل
.لم أستطع إيقاظك، يا رجل
...حسناً. حسنًا، إذن
فماذا نفعل الآن؟ - .آه، نعم. حصلت على تلك الأمور -
.نظمت الأمور، صديقي - فعلت؟ -
.نعم، بينما كنت نائماً
حسناً. - .لذا نركب القطار فقط-
.تذهب في الاتجاه المعاكس
.نعم، حسنًا- .ونحن حتى لا نحتاج للدفع-
.للتذاكر. نحن نتجنب فقط المحصل حتى نصل هناك
.أقوم بهذه الأفعال القذرة طوال الوقت في شمال الولاية
.إنها خطة مضمونة تمامًا. قد نكون نحن، يا رجل
حقاً؟- .اركض! اركض، اركض، اركض-
.رائع
.يجب أن نشتري تذاكر كأي شخص عادي
.لا يوجد وقت. هيا
.تبا
.يا صاح
،نستمر في التحرك، نبقى خفيفين
.نظل متيقظين .نعم-
.سيأتي المراقب لأخذ التذاكر
.نخبره أننا ذاهبون إلى الحمام
الحمام؟ حسنًا. - يذهب إلى الخلف-
من القطار، سيبدأ بالتوجه
.نحو المقدمة نبحث عن المتأخرين
آسف. نحن المتأخرون؟- .نعم-
،عندما يصل إلى المقدمة
.القطار سيكون في المحطة وسنكون في أمان
.هذا غباء جداً
.يا رجل، ما هو غبي هو تحويل السفر إلى عمل تجاري
،ضمان تحرك الأغنياء حول العالم
،تنشر أصولها النخبوية
.بينما يبقى الفقراء معزولين عن المجتمع
.هذا رائع. يمكننا مناقشة الماركسية
.بينما هم يجروننا إلى سيبيريا
.سيبيريا في روسيا، ديف
.هذا غير منطقي
.التذاكر ربما تكون، مثل، 12 دولار
.إنها مبدأ الدفع
.لا ينبغي علينا دفع ثمن تذاكر القطار في بولندا
.هذه بلادنا- .لا، ليست كذلك-
.كانت بلدنا. طردونا
.لأنهم ظنوا أننا رخيصون
.حسناً، هذا هو. ابق هادئاً. تصرف بشكل طبيعي
.نعم
.مرحبًا. فقط الحمام
.أنا وابن عمي نذهب فقط إلى الحمام
الحمامات على الجانبين. - .مع الشكر-
.آسف- .شكراً لك-
...و... ولديكم تذاكرنا. نحن فقط
...أوه، اللعنة
.يسوع المسيح. قلبي في حلقي اللعين
يشعر بالراحة، أليس كذلك؟- .نعم-
.لا زلنا في الغابة، رغم ذلك
علينا أن نذهب إلى المقدمة ونتخذ ملاذًا
حتى نصل إلى محطتنا. حسنًا؟
.حسنًا- هل أنت مستعد؟-
نعم. - .هيا بنا-
هنا، هنا. - .ماذا؟ نعم -
.لقد فعلناها
.لا تخلد إلى النوم مرة أخرى، يا أخي
.لن أفعل
.مرحباً، بنجي
نعم؟
.نحن في الدرجة الأولى
.نعم، لكننا استحققنا ذلك بحق
وارشاو الشرقية ستغادر
.من الرصيف الثالث
حسنًا. هل يجب أن نتوقف ونتناول الغداء؟
.لا- .حسناً-
.مرحبا. آسف - .هاي، يا جماعة -
.عذراً على تأخرنا .ديف نام
نعم. ماذا؟
مرحبا. - .لقد حصلنا على حقائبك -
.أوه، هذا لطيف جداً منك. أنا آسف جداً
.نعم، هو فقط... كان يحتاج إلى نوم هادئ
.آسف على ذلك .نعم. ها هي حقيبتك
.تحتاج إلى بعض المساعدة .أصابه النعاس
.نعم، دعنا نترك حقائبنا في الفندق
نعم. بالطبع. - .نعم، نعم. كل شيء على ما يرام-
.أنا آسف حقًا. آه، ها هي
.نعم .في الواقع كان سريعًا جدًا
...عندما تمكنا من الوصول إلى الجانب الآخر
.وأهمية المساهمة اليهودية...
.لوكبلين لديها تاريخ يهودي غني جدًا
،كان يُعرف فعلاً ،لفترة .باسم أكسفورد اليهودية
.كان متنوعًا، من حيث الثقافة والفكر
هذا هو لوبلين ،للحبر هوروفيتش
النبي لبين
.إسحاق بشيفيس سنجر، التجار، الكتّاب، الشعراء
إذن، أنت، مثل، متدين حقًا؟ صحيح؟
نعم. نعم، يمكنك أن تقول ذلك. - .ها-
.إنه مذهل بالنسبة لي
هل هو كذلك؟- .نعم. نعم-
إذن، أنت، مثل، تقوم بكل الإجراءات الجمركية وكل شيء؟
.لا، لا، ليس كل شيء. لا
.لكني أحب أن أحتفظ بالسبت
.هممم
،لا يهم ما يحدث في حياتي
مرة في الأسبوع، أتمكن من
.تباطأ وخذ راحتي على محمل الجد
.هُه
وأنت؟
.لا. أنا؟ لا، لا
،أعني، كانت كل هذه الأمور دائماً تبدو مثل القليل
لا أعرف، تعسفي وآلي
.وعتيق بالنسبة لي
.أقصد، لا أقصد الإساءة، بوضوح
.أعتقد أنه سيكون مفيدًا لك حقًا
تقصد، مثل، أن تفيد الجميع
أو، يعني، أنا بالتحديد؟
.أنت بالتحديد
بينجي
.مرحبا - !مرحبا -
.كنت أفكر في ما قلت
.على القطار حول فهم المعاناة
همم. - .لقد أثارني حقًا -
يا، بجد، مارثيا؟
نعم. - .رائع-
.في العام الماضي، تزوجت ابنتي من رجل ثري جداً
.أوه، اللعنة
وهي غير قادرة على إجراء محادثة
.مع أي عمق بعد الآن
.حسناً، نعم، بالطبع
.المال مثل الهيروين اللعين للناس المملين
.حسناً، لا أعرف ماذا يعني ذلك
لكن من السهل جداً أن تطفو خلال الحياة
.نسيان مدى حظنا
.يا شباب، أنا أستمع خلسة
هل هذا مقبول؟- .بالطبع، إيلوج، ادخل-
أريد أن أكرر ما كانت تقوله مارثيا، إذا كان ذلك مقبولًا؟
حقاً؟ حقاً؟- .بالطبع-
أنا... أجد نفسي في حيرة مستمرة
.بالمناسبة، يبدو أن العالم يستمر
وكأنه لا يوجد مليون سبب .لصدمة
أوه. بالضبط. - .أن تشعر، مم... بالصدمة -
.نعم. اللعنة .هذا بالضبط ما أقوله، يا رجل
.لا أعرف. أعني، إذا، مثل، بكينا
،لكل شيء حزين في العالم
مثل، ماذا سيحقق ذلك؟
.لا أعلم. ربما لن تحدث أشياء حزينة باستمرار
.بالضبط
ديفيد، نحن نُخدِّر أنفسنا
.لتجنب التفكير في تأثيرنا
تجاهل المجزرة المَسالَخ الشهيرة
.للاستمتاع بالستيك، كما يقال
.نعم، إيلوج. اللعنة، هذه تشبيه جيد
.لا. وأنا أفهم ذلك .أفهم كل ذلك
،يبدو وكأنه، ربما هناك، مثل
...وقت ومكان للحزن، وربما ليس
.مرحبا، ديف- ماذا؟-
.نحن في جولة fucking في الهولوكست
،إذا لم يكن الوقت والمكان الآن هما المناسبين للحزن، للتعبير عن المشاعر
.لا أعرف ماذا أقول لك، يا رجل
.هيا، إذن، أنتم. المتأخرون
إذن، ها نحن هنا
عند بوابة غروdzكا الشهيرة
،أو، كما كان يُسمى ذات مرة .بوابة اليهود
على الجانب الآخر من هذا العتبة
كان الحي اليهودي، فهمت؟
،الآن، بينما نمر
أريدك أن تحاول تخيل
.كيف كانت الحياة قبل مئات السنين
حاول تجنب استحضار صور الرعب القادمة
.تصور فقط مدينة نابضة بالحياة
.ذكريات الحياة اليهودية هنا
.لكنها مخفية في أنحاء المدينة
وأ oldest كنيس باقٍ
.في الطابق الثاني من مبنى مكاتب
.لكن هناك قطع صغيرة من التاريخ متجمدة
.تطل علينا، تنتظرنا
.مسرح ييديش سابق
يسيفة
.مصنع جعة مملوك لليهود
.مدرسة تر بوت العبرية
.مجلس المجتمع في لوبلين
.خياط
.متجر للأقمشة الجافة
.مخبز
بائع كتب
.متجر للأقمشة
.لذا، هناك بعض التباين
،عن تأسيس المقبرة
.لكن معظم الناس يحددونها عند 1541
أوه، واو. لا. - يمكنك التخيل؟-
.هذا قبل تأسيس الولايات المتحدة
.هذا قبل، لا أعلم، شكسبير
وأقدم شاهدة قبر في كل بولندا
يقع فعليًا هنا
في المقبرة. - .آه، نعم. كوبلمان -
نعم، إيلوج. كيف عرفت ذلك؟
.قرأت عن ذلك هذا الصباح. لا تنبهر كثيرًا
ماذا؟
.دينغ، دينغ. جيد مرة أخرى، إيلوج
ما مشكلتك الآن؟
.يعقوب كوبرمان ليفي. 1541
من يهتم؟- إنه هادئ جدًا-
غير متعجرف، أليس كذلك، إذا لم تكن تعرف؟
ماذا تنظر إليه؟- بنجى، ماذا بحق الجحيم؟-
إنه فقط... - من الصعب أن تعرف-
ما إذا كانت الجالية اليهودية قد جذبت إلى لوبلين
...بسبب هذه الفضائل المحلية
بينجي؟ بينجي؟
أه، يا جيمس؟- أوه، اللعنة. بنجي؟-
.مرحباً، جيمس. مرحباً، يا رجل- .بنجي، بنجي، بنجي-
هل أنت بخير، بنجي؟- ،هي، انظر، يا رجل-
.أنت، مثل، على دراية كاملة بهذا الشيء
.وهو fucking... إنه... إنه مثير للإعجاب، يا رجل
...وجميعنا نعرف ذلك الآن وكل شيء. لكن، مثل
مثل، هؤلاء هم أشخاص حقيقيون، يا جيمس، أتعلم؟
،إنها ليست حقائقك الصغيرة الكائنة تحت هنا
.حسناً؟ إنها ليست دروس تاريخ
بنجي، بنجي، حسناً. - ،فقط... مرحباً-
.ربما، مثل، اجلس
.أرسل رسالة نصية لزوجتك. اجلس لثانية
...آسف إذا قلت شيئًا أزعجك أو
.لا. لا، لا، لا. انظر، انظر
.أنت تعرف ما تتحدث عنه. لا تفهمني بشكل خاطئ
،و، إيلوج، أنت، مثل، تعرف كل شيء
لكن أعتقد أنه مجرد .قصف مستمر من الإحصائيات
إنه يجعل كل هذا يبدو非常
بارد، تعرف؟
...حسناً. أم
.أنا آسف. م-ربما هي فقط نبرتي البريطانية أو شيء من هذا القبيل
أنا فقط أحاول - أن أكون صادقًا. .حسنًا-
.إذا كان من المفيد الحصول على ملاحظات، فهذا ما أفعله
.حسناً- وأنا فقط أعتقد-
...مشكلة كبيرة مع جولتك
.يا إلهي- ...إذا كان بإمكاني فقط-
هل هذا مقبول؟ هل هذه مساحة مجانية؟
.حسناً
.أعتقد أننا قد تم قطعنا تمامًا
...من أي شيء يكون، مثل، اللعين
يعني، حقيقي، تفهم؟
.كل شيء حقيقي، بنجي
هل هو كذلك؟- .لقد قلت فقط أشياء حقيقية-
هل هذا حقيقي؟ لماذا إذن لم أقابل أي شخص؟
هل هذا في الواقع بولندي؟ - .لقد قلت أشياء حقيقية فقط -
.لم يكن لدي أي تفاعل
.مع شخص من هنا
أنت تعرف ماذا أعني؟- .بنجي، هيا-
.لقد كنا نتنقل فقط من شيء سياحي إلى آخر
...إلى شيء سياحي آخر ل
تعرف؟- نعم، لا، لكن هذا نوع من-
هذا هو ما تعنيه الجولة، أليس كذلك؟
.الانتقال من شيء سياحي إلى آخر
هذا نوع من ما سجلت له، أليس كذلك؟
.حسنا، ديف سجل في الجولة
.حسنًا. نعم، لا. أعني، أنا آسف
همم. - انظر، يا رجل. - وأنت تعرف ماذا؟-
.بصراحة، إنه مثل جولة رائعة بشكل كبير
هممم. - .أعني ذلك، يا رجل-
.أحب هذا، أنا أستمتع به
.إنها تمامًا سرعة ديف
.لكن فقط، يعني، اهدأ
.على الحقائق والأرقام لفترة قصيرة
أعني، هل سيكون ذلك رائعًا؟
.لا. أجل، بالطبع. أجل
.لنهدئ الأمر- .رائع-
.رائع، هذا كل شيء .هذا كل ما أطلبه
...أمم
...حسنًا، ما كنت سأقترحه هو أننا يمكننا وضع صخرة على
.رأس قبر كوبلمان
نعم. - نعم؟-
.أحب هذه الفكرة- لا، أعتقد-
هذه فكرة جيدة. - .شكراً، يا رجل-
هل يمكنني دعوتهم هنا؟
.افعل ما تريد، يا رجل. إنها جولتك، يا جيمس
حسناً، إذا كان بإمكان الجميع التوجه هنا لحظة؟
الجميع؟ مارسيّا؟- .الجميع ابحثوا عن الحجارة-
ها نحن ذا. - انظر، ها واحدة. .نعم-
.نعم، لا مشكلة- ...أمم-
إذا كان بإمكاني بسرعة جدًا... - .نعم-
.هذه هي أقدم شاهد قبر في بولندا كلها
،إمم، وهو يعود لرجل يُدعى يعقوب كوفلمان ليفي
،من كان إنسانًا حقيقيًا عاش
.في العالم الحقيقي. كان بولندياً
.اه، من بولندا
وبنجي وأنا كنا نتحدث للتو
،ما قد يكون لطيفًا فعله
.ورأينا أنه ربما يمكننا جميعًا وضع حجر على قبره
.أمم، هناك نظريّات مختلفة حول هذه التقاليد اليهودية
لكن شخصياً، أحب أن أعتقد أنه مجرد
،إيماءة دافئة بسيطة لتقول، آه
".أنت لست منسيًا"
.كان ذلك جميلاً، جيمس. شكرًا لك
حسناً. أم، دعونا نفعل ذلك، أليس كذلك؟ الجميع؟
هل يجب أن نحاول العثور على بعض الحجارة الجميلة؟
.نعم. نعم- .نعم، كان ذلك رائعاً-
.فكرة جيدة- .نعم-
.سأذهب أبحث عن حجر
رائع، رائع. - أعتقد أن ذلك كان-
فكرة جميلة جداً، بنجي. - .أوه، شكرًا، مارشيا -
شكراً. - .نعم. كان لطيفاً-
.نعم، قمنا بتحضيره نوعًا ما
لنجدها. - .صيد الأحجار-
.سأحصل على أكبر الحجارة
...أريد واحداً مسطحاً جميلاً، يكون مثل
آسف. - .أوه، لنبدأ-
.لا بأس- .هي، مارشيا-
.نعم
حسناً. هل نحن جميعًا مستعدون بحصينا؟
.أود هذه، من فضلك
،أبي كان مفضل الجميع
لكن عم والدي كان العقل المدبر الحقيقي
.من العائلة - .نعم -
.تم رفضه من كلية الطب
،بسبب الحصص، كما تعلم
.مع أطباء يهود- .أوه، صحيح-
.وهو... أنا آسف
أواجه بعض المشاكل الصغيرة فقط
.التنافس مع هافا نغيلا
.أعتذر بشدة. نعم
.نعم- .نأتي إلى هنا في كل جولة-
،وطعام رائع
...لكن الموسيقى يمكن أن تكون قليلاً مبتذلة، لذا
.أوغاد معادون للسامية
،حسناً، لا أدري عن معاداة السامية
...مثل، المالكين يهود، لكن
.آخ. آسف .تفضلي، مارسي
،أم، لذلك عمّي سام لم يستطع الالتحاق بكلية الطب
،فأصبح صيدلياً
.وانتهى به الأمر أن يمتلك خمسة... خمسة، نعم
.خمسة صيدليات في منطقة شيكاغو وحولها
.واو- مثل، لقد بدأ-
.ما نعتقده الآن كمتجر أدوية حديث
.نعم- .نعم. بالضبط-
.هذا استثنائي - هل تعرف ما أعنيه؟ -
.نعم، نعم. والآن انتهت الأغنية
...تماماً عندما أنتهي من قصتي، التي هي المعتادة لدي
،هذا يتحدث عن تجربة المهاجرين بأكملها
ألا تعتقد؟ - .بالضبط -
.أستطيع أن أكون شاهدًا على ذلك، بالتأكيد
،وصل عم مارك الأكبر من القارب من بولندا
.هبطت في غالفستون لسبب فظيع
.اليهودي في تكساس
.وقد ربح المال من خلال أخذ الأثاث
،طرح الأثرياء في الشارع
.إعادة تجديده وبيعه مرة أخرى
حقاً؟- .قصة حقيقية. هم هم-
.يبدو أنه انتهى ببيع بعض منه
.عودة إلى المالكين الأصليين
لا، لم يفعل. هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.بالطبع، فعل - .العم الكبير -
.رائع .نعم، ذلك رائع
.الأثرياء أغبياء تمامًا
.آه، حسنًا، على أي حال، جدتنا
أم، هي كانت... - .الجدة دوري-
،نعم. جدتنا دوري
،المنزل الذي سنشاهده يوم الخميس
.كانت أيضًا هذه، كما تعرف، امرأة رائعة
،كانت مثل واحدة من هؤلاء، مثل
.أنواع الواقعيين المنقضيين التي لم تعد تراها بعد الآن
...تعرف، مثلما تكون صريحًا وقاسيًا و
،أمم، أعني، لأكون صادقاً
.كنت، مثل، خايف موت طوال طفولتي منها
.لم أخف منها أبداً
.هذا صحيح. هذا صحيح
.لا. كانت هي وبنجي لديهما نوع من، مثل، لغة سرية خاصة
.كانوا دائمًا يقولون بالضبط ما يدور في أذهانهم
ألم تفعل؟
.لم يكن لدي خيار - .نعم -
.وقصة مشابهة، لقد نجت من المعسكرات
،من خلال، مثل، ألف معجزة
،وتوجهت إلى نيويورك
.وكانت تريد تصميم فساتين
،لكنها لم تستطع تحمل تكاليف مدرسة الموضة
.لذا علقت في العمل كسكرتيرة
".نعم. ثم قالت، "تبا لهذا
.وانتهى بها الأمر إلى تولي الشركة بأكملها
.واو- .رائع-
حسنًا، إنه يجعل الأمر يبدو كأن
.لقد قادت مجموعة عسكرية أو شيء من هذا القبيل. لا
.لا، كانت فقط... لا، كانت ذكية جداً
.كانت شركة صغيرة للعقارات التجارية
...لم يكن، كما تعلم
.كنت أتكلم معها كل خميس
.أوه- .نعم-
.حرفياً كل يوم خميس - .هذا لطيف جداً، بنجي -
.إذا سمعت من أولادي مرة في الشهر، فهذا صدمة
.آه، مارشيا. اللعنة عليهم
.يا رجل، لن أفوت أسبوعاً - .مhm-hmm -
.كانت صارمة معي
.كانت الوحيدة في العائلة كلها
.هذا سيجعلني صادقًا
،أنت تعرف الجميع الآخر .فقط اختفوا
.عندما كنت بحاجة إليهم أكثر
.نعم. لكن، أعلم أن جدتي لم تشفق على نفسها أبداً
في الواقع، كانت دائمًا تخبرني
.كانت ممتنة لنضالها
،حسناً، هذا هو بالضبط. ما تحملته
هذا أعطاها الأمل، صحيح؟
،نعم. في الواقع، كانت تقول لي ذلك، مثل
أنت تعرف، آه، المهاجرين من الجيل الأول
.اعمل في وظيفة بسيطة
.أتعلم، هم يقودون سيارات الأجرة، يسلمون الطعام
.الجيل الثاني، يذهبون إلى مدارس جيدة
،ويصبحون، مثل، كما تعلم
.طبيب أو محامٍ أو أيًا كان
والجيل الثالث
يعيش في قبو والدته
.ويدخن الحشيش طوال اليوم
...أعني
قالت ذلك؟
.أعتقد أنها كانت، مثل، تتحدث بشكل عام فقط
.عن، مثل، تجربة المهاجرين
.لأنني كنت أعيش في قبو أمي
.كانت تتحدث للتو عن المهاجرين
.حسناً. نعم- .هذا كل شيء-
.أنا بحاجة إلى التبول
.أوه، نعم
.عندما أذهب إلى الحمام، سأقوم بذلك. لا تقلق
.وقت التبول
.أنا آسف بشأنه
.لا، لا
.يا له من شاب مضطرب
.يريد أن يكون جيداً. يمكنك رؤية الشرارة
هل تعرف ما أعنيه؟- .نعم. بالتأكيد، إيلوج-
.اغفر لي إذا لم أرى هذه الشرارة السحرية
.مارك، توقف. إنه معذب لأي سبب كان
حسناً. حسناً. - .إنه مضحك-
.وهو ساحر تحت كل الفوضى
.أشعر بالسوء من أجله
هل كان دائما هكذا؟- نعم-
أعني، لقد كان دائماً، مثل، في الأعلى والأسفل، كما تعلم؟
،مثل، إنه حساس وهو، مثل
يَرَى الناس بوضوح شديد، أتعرف؟
لكن بعد ذلك تقول الشيء الخطأ
.وأحيانًا، كأن شيئًا يتغير
.ربما ليس من المناسب الحديث عنه
لا. ما هو غير مناسب؟
...من الواضح أن هناك شيئًا يحدث بينك وبين
.حسناً، هو بوضوح يشعر بالألم
نعم، لكن أليس الجميع يعاني بطريقة ما؟
.أعني، انظر إلى ما حدث لعائلاتنا
.انظر إلى ما جئنا منه
أعني، من ليس كذلك... أتعلم، من ليس معذَّبًا؟
.حسنًا، يبدو أنك بخير
.لست كذلك، مع ذلك. لست كذلك
أنا فقط، مثل، أتناول حبة لوسواسي القرف، تعرف؟
.وأنا أركض وأت medit
.وأذهب إلى العمل في الصباح
،أعود إلى المنزل في نهاية اليوم
،وأنا، مثل، أتحرك للأمام، تعرف
،لأنني أعلم أن ألمي ليس استثنائيًا
،لذا لا أشعر بالحاجة إلى، مثل
لا أعرف، هل يجب أن أ burden الجميع بذلك، هل تفهم؟
.نعم- .هممم-
.نعم. يا إلهي، أنا آسف
.لا .لا بأس يا ديفيد
.لا بأس- .آسف. أنا أستفيض-
...أنا فقط، مثل
...لا أعرف. أم
.أوه
.آسف. أنا فقط، مثل، مرهق جدًا
،عنده أحيانًا، تعرف
...مثل، أنا
أنا... أنا أحبه
وأنا أكرهه
.وأريد قتله
وأريد أن أكون هو، تعرف؟
،وأشعر، مثل
،غبي جدًا حوله، تعرف
،لأنه رائع جدًا
.وهو ببساطة لا يهتم
...ثم
مجرد، مثل، أن أكون هنا معه
إنه محير للغاية بالنسبة لي، كما تعلم؟
،إنه محير حقًا لأنه، مثل
كيف جاء هذا الرجل من الناجين؟
من هذا المكان، أتعلم؟
،أعني أن عمك كان عليه أن يبيع، مثل
الأثاث المستعمل للأثرياء الأوغاد
.أو، مثل، لم أستطع دخول كلية الطب
،وانك نجوت، مثل
أسوأ شيء حدث على هذا الكوكب
.في الثلاثين سنة الماضية
وأن جدتنا نجت بألف معجزة
عندما كان العالم بأسره يحاول قتلها، هل تعرف؟
وأنا أنظر إليه
...وأنا فقط، مثل، أريد أن أسأله
.أريد فقط أن أسأله، ولا أستطيع
...مثل
مثل، كيف كانت نتيجة ألف معجزة لعينة
جرعة زائدة من زجاجة المهدئات؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
...نعم، هو حاول أن
.نعم. آسف. ربما لم يكن يجب أن أقول أي شيء
.لا بأس. عذرًا لسماع ذلك
.أنا آسف جداً. هذا... هذا مقلق جداً
متى حدث هذا؟
.مثل، ستة... ستة أشهر مضت
.عمتّي ليا، أم بنجي، وجدته على الأريكة
.وأنا أعلم أنه مضحك جدًا وساحر جدًا
وأنتم جميعًا ستغادرون
مع هذه الصورة ،لهذا الرجل الرائع
.وهو حقًا كذلك بطرق عديدة
،لكن عندما أتخيّله
.إنه مُغشى عليه على أريكة basement ممزقة
بينما أنا في مدينة نيويورك
،مع زوجتي الجميلة وطفلي الرائع
.وذلك فقط يقتلني بحق الجحيم
.عذرًا. أنا... أنا أشارك أكثر مما ينبغي
.حسنًا، لقد عادوا مرة أخرى
.إنه هو
هل كنت تعرف أنه يعزف على البيانو؟
.كنا نأخذ الدروس معًا
.عذرًا
.أوه، هذا لطيف جداً، بنجي
.كان ذلك رائعاً، بنجي
.تبا
.مرحباً. عذراً لمقاطعتك
،هل صادفت رؤية، مثل
ابن عمي جاء أو أي شيء؟
...هو، مثل، أم
تم تحويلها إلى نظام آلي
.نظام الرسائل الصوتية
.انتصاب
.غير متاح
صندوق البريد ممتلئ
.ولا يمكنه قبول أي رسائل في هذا الوقت
.وداعا
مرحبًا؟
يا صاح، وينك بحق الجحيم؟
.نحن جميعاً في الأسفل ننتظرك، يا رجل
يا اللّه، ما هذا؟
.انزل هنا - .اللعنة -
.آه، ها هو. صباح الخير، ديف
هل نمت أثناء رنين المنبه أو شيء من هذا القبيل؟
.لا. هاتفي انتهى شحنه لأنني لم أوصله بالشاحن
.لأني قضيت الليل أبحث عنك
وين كنت لعنة الله؟
.آه. آسف يا صديقي. نعم. كنت نائماً بعمق
.نعم؟ حسناً، لقد أخفتني جداً، بنجي
.آسف، يا رجل
.نعم، كنت فقط أستمتع مع مارثيا
.لم أرغب في إيقاظك - .صباح الخير، أيها العصابة -
.صباح الخير- .صباح-
.أنتم جميعًا مستيقظون مبكرًا. أحب ذلك
.صباح الخير- .صباح النور-
.حسنًا، يجب أن تكون الشاحنة هنا
ستكون رحلة قصيرة بشكل مخيف. حسناً؟
.ماشي
...نعم. أعتقد أنني كنت أشعر بتحسن حتى
...لا أحب
حسناً. إذا كان بإمكاني فقط أن أحصل على انتباه الجميع
.فقط لحظة- .جيمس-
،إمم، لا أريد أن أقول الواضح
.لكن اليوم سيكون يومًا متعبًا جدًا
،إذا لم تكن قد زرت معسكر اعتقال من قبل
.يمكن أن يكون الأمر م overwhelming جدًا
.سنكون هناك في، مثل، دقيقتين بالضبط
.حسناً؟ شكراً لكم جميعاً
هل الجميع بخير؟
لذا، أول شيء قد تلاحظه
مجداًك هي حرفياً على بعد ميلين فقط
.من ساحة مدينة لودز
،هل يمكنك تخيل أن الحياة تستمر
مركز مدينة نابض بالحياة
مترتين فقط من هذه الأرض؟
،قبل أن تصل الجيش الأحمر إلى مجدانك
كان النازيون قد نقلوا بالفعل معظم سجناءهم
.إلى معسكرات أخرى في الغرب
.وفي استعجالهم، لم يدمر النازيون الدليل
،لذا، على عكس المعسكرات الأخرى
،ماجدانك في الواقع، حقًا، إحم
.محفوظ بشكل جيد، لعجز عن عبارة أفضل
،لذا، قبل أن ندخل
.قد أكون أكثر قلة قليلًا
مع معلوماتي .حمولة اليوم
هذا موقع مقدس
،حيث قُتل العديد من الآلاف
أعتقد أنك ستجد هذا المكان
.يتحدث عن نفسه نوعًا ما
حسناً؟
.مرحبا
.مرحبًا
.هذه هي الثكنات
.هذا هو حمام الرجال
أمسك بسوطه"
".وقادنا نحو الحمام"
"هناك، بمجرد أن تم قص شعرنا وحلاقته"
،من أجسادنا بالكامل"
".دخلنا الغرفة التالية"
.هذه غرفة الغاز
ت stains الزرقاء على الجدران هي بقايا
.من الغاز القاتل، زيكلون ب
.الأفران
انتظر هنا للحظة. صحيح؟
.حسناً. آه
.لذا، إذا اجتمعنا هنا لحظة فقط
كيف نشعر جميعًا؟
.مم... لا أشعر أنني بخير
خدر، ربما؟
.نعم. هذا صحيح تقريباً
إلوج، كيف حالك؟
أعرف أنك لا تملك نفس الميزة من
.المسافة، إذا جاز التعبير
...أه، أنا بخير. أشعر، أم
.مُهتَزّ
.لكن، أعتقد أن هذا أفضل من عدم الشعور بشيء
.نعم
.حسناً، شكراً لكم جميعاً لمشاركتكم ذلك
.معي ومع بعضنا البعض
ما أريد أضغط على أحد، لكن من الواضح
.نحن مغادرون إلى زاموسك قريبًا
،لذا فقط لتغيير الموضوع
.نحن نفقد الأولاد
.آه- .حزين جدًا. نعم-
الأولاد سيبقون هنا ليلة أخرى، ثم
.إنهاء رحلتهم للحج لرؤية منزل الجدة دوريمان
.نعم، هذا صحيح ...نعم. أنا
.سأفتقدكم جميعًا
.مثل عائلة غريبة ومجنونة
...هل يمكنني فقط، آه- .نعم-
.شكراً، ديفيد- .أنت رائع-
.شكراً جزيلاً
.أرسل لي صورة لمنزل جدتك
أريد أن أراه، حسناً؟ - .نعم. سأفعل ذلك -
.حسناً- .شكراً لك-
.استمتع في بيت الجدة
.اعتني بنفسك، عزيزي- .وأنت أيضاً-
.واعتني به لأنه لن يفعل
.حسناً- .لا، لا، لا، لا بأس-
.اعتني بهذا الرجل- .صحيح-
.أنت رجل جيد، بنجي
.لا، أنتَ
هل تعني ذلك؟ حقًا؟- .نعم، أفعل. ليش لشلوم-
شكراً. سفر آمن. - .اذهب بسلام، صديقي-
.أوه، تباً. هذا يعني الكثير لي
.سأبحث عن معنى ذلك
.اعتن بنفسك. من الرائع القيام بذلك
،إذن، بنجي، مم، أريد فقط أن أقول
.لقد كنت أفعل هذا لمدة خمس سنوات ونصف
،وأنا دائمًا أقول
".من فضلك، فقط دعني أعرف إذا كان يمكنني القيام بأي شيء بشكل أفضل"
وأنت أول شخص يمنحني
...تغذية راجعة قابلة للتنفيذ، لذا
.شكراً جزيلاً على ذلك، نعم
اخرج من هنا اللعنة. ماذا قلت؟
ماذا تتحدث عنه؟
أنت تعرف، الأشياء المتعلقة بالتفاعل مع
...الناس البولنديون والثقافة البولندية و
.أوه، يا رجل، ذلك يبدو رائعاً
.يجب عليك أن تفعل ذلك، يا رجل
.أعرف وقد قاومت ذلك ،في ذلك اليوم
.لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
...وقد أعدت إيقاظ شيء في داخلي، لذا
امشي من هنا، يا رجل. - ،أنت رجل صادق جداً-
.وهذا نادر
وأنا أقدّر ذلك، لذا... - .نعم. آه، اصمت-
...هيا. مثل - .شكراً جزيلاً. شكراً لك -
.حسناً
.عذرًا. كنت أرغب فقط في إزاحة ذلك عن صدري
.شكراً، ديفيد
.إنه شخص لطيف
هل فعلت؟- .نعم. حسنًا، لا-
.أعني، هذا Absurd
نعم. نعم. ماذا؟ ماذا؟- هل يبدو هذا جيدًا؟-
.ماذا؟ نعم. حسنًا، لنذهب
كم ثمن هذا؟- .ثلاثون زلوتي-
.لا تحتاج إلى الحصول على القبعة
هل تريد واحدًا أيضًا؟
.كلا. تبدو مثل رجل ريكولا
هل تريد ذلك؟ .آه، لا، هذا لك
.يمكنك الاحتفاظ بها
.حسناً. بينجي - .نعم. لن أعرف -
.ماذا تفعل به
هل يمكننا الحصول على شيء للأكل ليس مخللاً؟
البييروجي؟ - .أي شيء ليس بييروجي -
.وليس مخللًا - ملفوف مُخَمَّر؟ -
.الكرنب المخلل هو... إنه مخلل وألماني
.أن تذهب وتأخذ رؤوس الأطفال في الجمهور ثم تلعقها...
.يا إلهي، ذلك مقرف جدًا- !نعم! الناشر-
.نعم. أذكر ذلك. أجل
.مرحبًا، يا كلب
هل يمكنني أن أتناول رشفة؟ - .أوه، نعم -
.خذ ما تشاء. لدينا الأشياء الرخيصة
.حسناً. انظر إلى هذه البناية
.نعم
.طويل جداً .لدي سيجارة ماريجوانا أخيرة
كيف سننهض؟
هل نبدأ؟
.مرحبا - .مرحبا -
.بلورك
.الصباح سيشهد هطول الأمطار
.همم. همم-hmm
.حسناً - .نعم. ليس سيئاً. ليس سيئاً -
.هراء تعرف ماذا أعتقد أن ذلك هو؟
همم. ماذا؟- .انظر هناك في الأسفل-
ترى تلك، مثل، ثلاثة الأضواء؟
ماذا؟- .واحد، اثنان، ثلاثة-
.أوه، اللعنة- .أعتقد أنه المخيم-
.نعم- .نعم-
.حقاً قريب جداً
نعم، ماذا تفكر في القيام به؟
متى ستعود إلى بينغهامتون؟
ماذا تعني؟
أعني، مثل، ما هو... مثل، ما هي خطتك؟
يا رجل، اعطني ذلك
.إذا كنت ستحدق فيه فقط
.آسف- .إنها الأخيرة لي-
.آسف، يا رجل- .حسناً-
.آسف على ذلك
.نعم، حسنًا، عندما أعود، سيكون الأمر مشغولاً جداً
حقا؟- .نعم-
.هذا رائع- .نعم-
،صديقي، تيم، يقوم بتجديد سقف منزله
.ومن المحتمل أنني سأساعده في ذلك
.لديه كمية كبيرة من الطين
.ليس لديه أي فكرة عما يفعله بحق الجحيم
حقا؟- .نعم-
سيكون جيدًا، على أي حال. - .نعم -
سيكون الأمر لطيفًا جدًا عندما ينتهي. تفهم؟
يحافظ على الرطوبة خارجًا بشكل أفضل
من تلك المواد البلاستيكية السامة اللعينة التي يستخدمونها
على كل تلك البيوت السخيفة في الضواحي، تعرف؟
.أوه، نعم. هذا رائع
.نعم. سيكون رائعًا جدًا
.حسناً، هذا، مثل، بيت تيم
فماذا؟ - ...فماذا -
ماذا ستفعل؟
آه، يا رجل. لماذا بحق الجحيم تسألني هذا؟
أريد أن أتأكد أنك بخير
.وأن لديك، كأن لديك، خطة
آسف. ربما أنا .مخمور قليلاً
.أنا آسف- .نعم. لا. مم-mm-
.ها، خذ هذا- .لا. لا داعي-
.لا يمكن الوثوق بي- .نعم. هMm-hmm-
وماذا ستفعل عندما تعود إلى المنزل؟
،لا أعلم. ارجع إلى، مثل
.عملي وعائلتي، المعتاد
.رائع. أتطلع للحديث معك بعد ستة أشهر
ماذا يعني ذلك؟
.أنت تعرف ماذا يعني، يا رجل - هل أعرف؟ -
.ما أريد حقًا أن أبدأ أي شيء
.حسناً، جيد. إذن لا تفعل
.كنت مختلفًا تمامًا، يا رجل
.كنت عاطفياً جداً
...كنت تبكي على كل شيء، يا رجل. مثل
.نعم، أعلم. كان مروعًا
من يجرؤ على البكاء حول كل شيء؟
.ديف، يا رجل، أنت مش داري عنّي، يا رجل
.أقول إننا كنا مختلفين
".مثل، "نحن- ،نعم. بنجي، لدي، مثل-
.وظيفة وعائلة- .همم. أعلم-
.وليس لدي وقت لقضاء الليل معك
كل ليلة، هل فهمت؟- .لا أريد ذلك اللعين-
.نعم، أنت كذلك. أنت شخص شامل تمامًا
.لا أعتقد أنك تدرك ذلك
...يا رجل، أنا بس أقول، يعني، أنت، مثل
.لا أعتقد أنك تدرك ذلك
.يا رجل، أنت بشكل حرفي أبداً لا تزورني
ماذا، في... عذرًا، تقصد في بينغهامتون؟
.نعم، يا رجل، هذا هو المكان الذي أعيش فيه
.حسناً، نعم، أنا مشغول، حسناً؟ وأعيش في مدينة نيويورك
أليس من الأسهل عليك أن تنزل إليّ؟
.أسهل؟ إنها نفس المسافة اللعينة، ديف
.نعم، لكن هذه هي مدينة نيويورك، يا رجل
إنه، مثل، المكان الأكثر منطقية للزيارة
،أكثر من بيغنغتون اللعينة
.كل الاحترام- ما خطب بينغهامتون؟-
.لا يوجد شيء خاطئ في بينغهامتون
.أنت، مثل، تتعمد جعلني أبدو كأحمق
.للتشكيك في ذلك- .هم. اخرج من هنا، يا رجل-
.يا، اتركنا بحالك
لماذا لم تعد تهتم بي بعد الآن؟
.أهتم بك
أنا فقط لا أفهم
كيف يمكنك أن تفعل ذلك أبداً
.أي شيء غبي جداً لنفسك
.دايف، يا رجل
.بنجي
...أنا، مثل ،أمشي حول، مثل
،هذه الصورة الرهيبة اللعينة لك في رأسي
حسناً؟- .همم-
...و، نعم، لا أفعل
نعم، لا أريد أن أخسرك، حسناً؟
هل ترى كيف يحبك الناس؟
هل ترى ماذا يحدث عندما تدخل غرفة؟
.سأعطي أي شيء لكي أعرف ما شعور ذلك... يا رجل
لكي أعرف كيف يكون الشعور .بامتلاك السحر
.لإضاءة الغرفة عندما أدخل
،لكنك تضيء الغرفة، ثم أنت، مثل
.الإسهال على كل شيء داخلها
.حسناً. يمكنك الذهاب
.شكراً
.التاكسي هنا
.دعني أرى
رأيت الرقم 25 في أي مكان؟
.لا، لا أرى أي أرقام في أي مكان. انتظر
.أنا أيضاً لا
.حسناً، انتظر. أعتقد أنه يجب أن يكون في هذا الاتجاه
".مَاجِسْتْرَات" ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
.على الأرجح قاضي - .أوه -
.أعتقد ذلك
...هل هذه مثل شارع حقيقي أم
.ثمانية وعشرون
.أعتقد أن هذا هو
هنا؟- .نعم-
.خمسة وعشرون
.يا إلهي
واو. هل هذا ممكن؟
.إنه... غير ملحوظ للغاية
.نعم. أعتقد أنني لا أعرف ما تخيلته
.نعم. أنا أيضاً لا
تدري إنها صفعتني مرة، صح؟
ماذا؟
.نعم. جدتي صفعَتني
تباً. حقاً؟- .نعم-
.كنت متأخرًا للقاءها على العشاء
فقط، مثل، 15 دقيقة. - .نعم-
.أيضًا، كنت في حالة سكر عالية
.كانت في مطعم هادسون على الجادة الثالثة
.تدري، في المطهر في موراي هيل
نعم، أعرف ذلك. اللعنة. هل hurt؟
.اللعنة، نعم، لقد آلم
.نعم- .واو-
.كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
.كنت، مثل، في قمة السعادة لمدة ٢٤ ساعة كاملة بعد ذلك
حقاً؟ لماذا؟- .لا أعلم لماذا-
أعني، كان ذلك في هذا المطعم اللعين
.كانت تذهب كل أسبوع. كان الجميع يعرفونها هناك
.لقد ارتدت ملابس رسمية تمامًا لذلك
...كأنه كان مناسبة كبيرة جداً، و
.نعم- .لا أدري-
أعتقد أن حقيقة أنها كانت تهتم بي أكثر
مما ظن الناس في المطعم؟
.لا أعرف
.جعلني أشعر بالراحة
.مرحباً
.لدي فكرة
همم. ماذا؟
.دعنا نضع حجرًا على الدرج
ماذا تقصد؟
أعني، دعنا نجد حجراً صغيراً
.وضعه على الدرج لنقول أننا كنا هنا
.أنها ليست، كما تعلم، منسية
.هي ليست مدفونة هنا- .نعم، أعلم-
.لكن هذا هو آخر مكان كانت فيه في بولندا
.إنه آخر مكان كنا فيه جميعًا
نعم، لنفعل ذلك. - .حسناً-
.فكرة جيدة- .حسناً-
.نعم. ليس هذا. لا
.لا، لا
واحد، اثنان. - نعم؟-
.نعم، لقد وجدت اثنين
هل تريد واحدة؟- .نعم-
.شكراً
.أوه، نعم
!مرحبا
خذوا هذه الصخور. - .أوه-
ماذا تفعلون هناك؟ .فهناك يعيش الناس
.مرحبًا. عذرًا، نحن أمريكيون
إنجليزية؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
.يقولون إن هناك أشخاصًا يعيشون ويجب أخذ هذا
.عذرًا. لا أ...عرف
.أعتقد أن هذا هو كل شيء- .نعم-
،أشعر بأنني أحمق جدًا لأقول
".الأمريكيون، الأمريكيون"
.هذا ما نحن عليه
هل تعتقد أنه غاضب من هذا؟
.ربما هو يعرض علينا الإفطار
.لا fucking أعلم - .أنت محق -
.يمكنه تقديم الإفطار
،قد يكون الأمر كذلك. "لذا تعال إلى هنا
".تناول بعض الكعك اللعين"
".تناول بعض... بودنغ أسود لذيذ"
.أوه، هناك المزيد
.مرحبا- .تنظيف-
،حسناً، اه
هل تتحدث الإنجليزية؟
نعم. أجل. - .قليلًا-
مرحبًا. عذرًا، ما المشكلة؟
،آه، والدي قال إنك وضعت الصخور
أه، على الباب؟
نعم، فعلنا. ،جدتنا كانت تعيش هنا
.وقد توفيت للتو
.أوه
.عزيزي، اعتذر عن خسارتك
.أوه. شكرا، يا رجل
لماذا وضعت الصخور أمام الباب؟
إنه مثل تقليد. .إنه مثل تقليد يهودي
،مثل، عندما تزور قبر شخص ما
.من المفترض أن تضع، مثل، حجرًا عليه
.لتظهر أنك كنت، كما تعلم، هناك
نعم، لكنها ليست مدفونة تحت الباب، صحيح؟
.لا، لا، لا نحن فقط نوعاً ما
.فعلتها كشيء عاطفي
.مثل، ك، كما تعرف، إشارة
.حسناً. نعم
مجرد لفتة. صحيح؟- .نعم-
.حسناً. فهمت... حسناً
.أنا أفهم ،لذا، هذا لطيف .أعتقد
شكراً لك. - .متشكراً-
...انتظر لحظة. أه
.أوني موويا، زيه، هذه هي تقاليدهم اليهودية
.لكي نضع حجرًا كأنه على قبر
،لا، هنا ليس هناك قبر .لكن جدتهم كانت تعيش هنا
...لا بأس... والآن تعيش تلك العجوز
.دعهم يأخذونها
...حسنًا، يا رفاق. أمم
.آسف، لكن، um، أفهم موقفك
،لكن والدي قال إن الأمر، آه
.من الخطر ترك الحجارة
.حسناً
،تعيش امرأة مسنّة هناك الآن
...لكي تستطيع أن تتعثر أو- .صحيح-
حسناً. - .فهمت-
...لذا، يجب علينا، كما تعرف- .لا، فهمت-
.لقد فهمت. آسف. نعم
.ها أنت هنا
.حسناً
،أيها السيدات والسادة
،في حوالي نصف ساعة
.سنبدأ هبوطنا إلى نيويورك
.لقد حصلنا على فرصة جيدة هناك
.سنوصلك إلى بوابتك قبل حوالي 15 دقيقة
،بسبب الأعمال الإنشائية
.قد تكون مهمة البوابة قد تغيرت
.يرجى التحقق من بطاقة الصعود
.لأي تغييرات محتملة في البوابة
.نقدّر صبركم ونشكركم
،مرحبًا، كنت أفكر
لماذا لا نأخذ تاكسي نعود به إلى المدينة؟
ويمكنك أن تأتي لتناول العشاء؟
أوه، حقًا؟- .نعم-
،أقصد، أعلم أن بريا ستسعد برؤيتك
.وأبي سيحب أن يخبرك، كما تعرف
.كل حقيقة عن تمثال الحرية
...أه
.إنه مغري- .هيه، هيا-
...أم
.لا، لا بأس يا رجل
حقاً؟- .نعم-
،حسنًا. على الأقل، لا أعلم
.دعنا نأخذ سيارة أجرة للعودة إلى المدينة
ويمكنني إيصالك إلى محطة بن
.لقطارك إلى شمال الولاية
...أم
تعرف ماذا؟ أعتقد أنني ربما
.سأبقى هنا قليلاً
في المطار؟
.نعم. أُحب هذا المكان نوعًا ما
.تلتقي بأغرب الناس، يا رجل
حقاً؟- .أوه، نعم-
.تبا- ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟-
.أنا آسف جدًا. اللعنة- لماذا فعلت ذلك؟-
لأن جدتي، المطعم. لقد قلت
.كانت، مثل، أفضل شيء حدث لك على الإطلاق
.نعم، لكن ذلك كان مختلفاً، يا رجل. كنت في الثامنة عشرة
.كنت بحاجة إلى توجيه- .لا، أعلم-
.هذا منطقي .أنا آسف جدًا
.هذا مجرد عنف- .أعرف، أعرف-
...ظننت أنه س revitalizes
.لا أعرف - .لا بأس -
هل أنت بخير؟ .هل يمكنني أن أرى؟ تبدو، مثل، محمرًّا
.نعم. لأنك ضربتني في الوجه
.آسف
هل أحصل على واحدة الآن؟- .لا-
.آسف، يا رجل
.تعال هنا
.أحبك، يا صديقي
.أحبك أيضًا
.سأكون بخير
هل تعرف ذلك؟
أنت متأكد؟- .نعم-
.آسف
لم تنتهِ. - .مم-mm-
.حسناً
.سأراك لاحقاً، يا ابن عمي حسناً؟
.سأراك
مرحبا؟
مرحبا؟ يا رفاق؟
...مرحبا؟ أنا - .أهلاً -
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. - ،لقد عدت-
.لقد عدت، لقد عدت- .تعال هنا-
.موآه! أوه، مرحبًا، حبيبي
.مرحبًا- .مرحبًا، عزيزي-
.أحبك، أحبك، أحبك