1
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
(رَقْصُ المَطَر)
2
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
(رعد يزمجر)
3
00:01:19,956 --> 00:01:21,290
.القَس: ثلاثة واحد. واحد وثلاثون
4
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
هنا!
-
.آه، السيدة لوكاس -
5
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
.مبروك، سيدتي لوكاس
6
00:01:32,093 --> 00:01:37,515
والآن، إلى الجائزة الأولى في سحب اليوم
."دعماً لمشروع "نداء السقف
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,100
.شكراً لكِ، ليلي
8
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
،بالفعل. العطلة الرائعة إلى جنوب فرنسا
9
00:01:46,274 --> 00:01:48,859
.برعاية شركة ديلزبورو للسفر المحدودة
10
00:01:48,985 --> 00:01:51,028
.شكراً لكم، يا أصدقاء
11
00:01:51,112 --> 00:01:52,154
(>تشغيل المر 00:01:58,119
الفائز بجائزة هذه سيسافر
،بالقطار يورواستار إلى باريس
13
00:01:58,202 --> 00:02:00,121
ثم التقط القطار السريع إلى الجنوب
14
00:02:00,204 --> 00:02:04,959
.قبل قضاء الأسبوع على شواطئ الريفييرا الفرنسية
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,210
(الجمهور يصرخ)
16
00:02:07,503 --> 00:02:11,132
هذه الجائزة الرائعة تتضمن أيضًا
200 يورو كأموال للإنفاق
17
00:02:11,215 --> 00:02:14,552
،وبرابرا، هذه الكاميرا الرائعة
18
00:02:14,635 --> 00:02:18,889
.تبرعت به أند كيه إلكتريك من طريق أر بور. شكرًا لكم
19
00:02:19,473 --> 00:02:23,811
...صحيح. الفائز بهذه الجائزة الرائعة هو
20
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
(توقف الموسيقى)
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
.تسعة واحد تسعة
22
00:02:36,657 --> 00:02:38,242
.تسعة واحد تسعة
23
00:02:41,579 --> 00:02:44,665
هل لدى أي شخص التذكرة رقم 919؟
24
00:02:45,583 --> 00:02:49,879
.إذا لم يكن هناك مطالب، فسأضطر لاختيار تذكرة أخرى من الدلو
25
00:02:52,923 --> 00:02:54,175
أحد؟
26
00:02:55,051 --> 00:02:56,177
.مستر بين: نعم
27
00:02:56,677 --> 00:02:57,720
!نعم
28
00:02:58,179 --> 00:02:59,430
!نعم
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
...إنه أنا. إنه أنا. أنا
30
00:03:45,643 --> 00:03:47,978
.السيد بين: كان. كان
31
00:04:00,950 --> 00:04:01,992
(امرأة تتحدث بالفرنسية)
32
00:04:02,118 --> 00:04:03,285
قهورة؟
33
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
(تحدث الفرنسية)
34
00:04:04,829 --> 00:04:05,996
سكر؟
35
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
.تتحدث الفرنسية بشكل جيد جداً
36
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
(تتحدث الإسبانية)
37
00:05:14,315 --> 00:05:15,357
.مرحبًا
38
00:05:21,906 --> 00:05:25,075
.نعم، تشو تشو، محطة ليون
39
00:05:34,752 --> 00:05:35,836
(رجل يتحدث بالفرنسية)
40
00:05:35,920 --> 00:05:38,380
.إلى القوس في لا ديفانس، من فضلك
41
00:05:45,930 --> 00:05:47,264
(رجل ينادي بالفرنسية)
42
00:06:37,314 --> 00:06:39,275
(يتحدث الفرنسية)
43
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
(يمثل صوت قاطرة)
44
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(يتحدث الفرنسية)
45
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
(نقرات)
46
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
(بوق السيارات)
47
00:08:06,654 --> 00:08:07,696
(رجل يتحدث بالفرنسية)
48
00:08:07,780 --> 00:08:09,657
انظر. هل يجب أن نفعل أي شيء؟
49
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
.استرخِ
50
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
.أعتقد أنه إنجليزي
51
00:08:20,918 --> 00:08:22,795
الصحفي: سيد كلاي، كم من الوقت ستبقى في باريس؟
52
00:08:22,920 --> 00:08:25,923
.بالطبع سأكون في كان يوم الأحد لحضور العرض الأول لي
53
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
.حتى ذلك الحين، أعمل على مشروع جديد مثير
54
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
.مع هذه الممثلة الرائعة، سيلفي
55
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
.سابينا -
.صحيح -
56
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
.المراسل: سؤال أخير، من فضلك. السيد كلاي
57
00:08:36,308 --> 00:08:38,268
!حارس الأمن: ارحلوا من الطريق! ارحلوا من الطريق
58
00:08:48,112 --> 00:08:49,279
(يصرخ)
59
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
.السيد بين: 12:05
60
00:10:07,024 --> 00:10:09,193
(صفارة)
61
00:10:33,425 --> 00:10:37,304
!توقف! توقف! توقف! توقف
62
00:10:38,555 --> 00:10:39,890
(شخير)
63
00:10:45,479 --> 00:10:46,939
.السيد بين: 1:00
64
00:11:00,828 --> 00:11:01,912
(رجل يتحدث الفرنسية)
65
00:11:01,995 --> 00:11:03,914
هل أنت هنا من أجل الغداء؟
66
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
.اتبعني
67
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
(يصرخ)
68
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
(i>موسيقى كلاسيكية تعزف<)
69
00:11:30,607 --> 00:11:33,694
هل يمكنني أن أوصي بصحن المأكولات البحرية؟
70
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
نعم؟
71
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
.نعم
72
00:12:12,357 --> 00:12:13,817
(يتحدث الفرنسية)
73
00:12:20,866 --> 00:12:22,159
ما هذا؟
74
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
ما هذا؟
75
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
(يتحدث الفرنسية)
76
00:14:46,303 --> 00:14:50,348
.لا تنسَ الكركند
77
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
(مجرفة)
78
00:15:47,364 --> 00:15:49,407
(صوت الهاتف المحمول)
79
00:15:52,953 --> 00:15:54,246
(انقطاع الرنين)
80
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
(تنهد)
81
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
(هاتف الخلوي يرن)
82
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
(امرأة تصرخ)
83
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
(رجال يتحدثون بالفرنسية)
84
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
(تشغيل موسيقى مبهجة)
85
00:16:34,411 --> 00:16:35,579
.السيد بين: كان
86
00:16:40,000 --> 00:16:41,668
(يتحدث الفرنسية)
87
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
هل يمكنك تصويري بالفيديو؟
88
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
.نعم
89
00:16:52,971 --> 00:16:54,097
(السيد باين يتحدث الفرنسية)
90
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
(يتحدث الإسبانية)
91
00:17:00,937 --> 00:17:03,440
.لا، ارجع. ارجع قليلاً
92
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
.ارجع، ارجع، ارجع، ارجع، توقف
93
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
.حسناً
94
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
.لا، لا، لا، لا
95
00:17:38,725 --> 00:17:40,185
...ارجع، ارجع، سأ
96
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
سنفعلها مرة أخرى، أليس كذلك؟
97
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
(يصرخ)
98
00:17:51,988 --> 00:17:53,156
(ي sigh)
99
00:18:10,674 --> 00:18:11,841
(يتحدث الإسبانية)
100
00:18:18,515 --> 00:18:19,849
!أوقف. النجدة
101
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
.افتح... افتح الباب
102
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
(طرق على الباب)
103
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
.ليس هناك زر هنا
104
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
!توقف
105
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
!مرحباً
106
00:18:30,277 --> 00:18:32,028
...مساعدة! مساعدة! افتح
107
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
!ستيبان: بابا
108
00:18:41,246 --> 00:18:43,290
(ستيبان يتحدث الروسية)
109
00:18:45,166 --> 00:18:46,209
!بابا
110
00:18:46,501 --> 00:18:51,715
بابا، ماذا يجب أن أفعل؟ -
.انزل في المحطة التالية -
111
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
!بابا
112
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
(يُ Clears الحنجرة)
113
00:22:32,602 --> 00:22:34,270
(صافرة)
114
00:22:51,871 --> 00:22:52,914
!لا
115
00:22:58,086 --> 00:22:59,420
.حقيبتي
116
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
(شخير)
117
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
...انظر إلى ذلك
118
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
(همس)
119
00:23:49,178 --> 00:23:50,221
.نعم
120
00:24:16,706 --> 00:24:18,207
(كلاهما يصرخ)
121
00:24:37,727 --> 00:24:39,062
.ابق هادئًا
122
00:24:39,395 --> 00:24:40,730
(تنهد)
123
00:24:41,731 --> 00:24:44,400
(امرأة تتحدث الفرنسية عبر مكبر الصوت)
124
00:24:46,069 --> 00:24:47,570
(صوت زمور القطار)
125
00:24:48,237 --> 00:24:49,280
!بابا
126
00:24:58,456 --> 00:24:59,540
(يتحدث الروسية)
127
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
.القطار لا يتوقف
128
00:25:05,588 --> 00:25:08,591
بابا، ماذا يجب أن أفعل؟
129
00:25:09,801 --> 00:25:12,261
.الهاتف المحمول
130
00:25:31,823 --> 00:25:33,449
!بابا! بابا
131
00:25:42,667 --> 00:25:45,670
.أصابعه فوق الرقمين الأخيرين
132
00:25:49,799 --> 00:25:51,300
(يتحدث الروسية)
133
00:25:57,473 --> 00:26:00,977
...السيد بن: صحيح. 06 ، 08
134
00:26:01,477 --> 00:26:04,647
.سأكتب جميع الاحتمالات
135
00:26:06,023 --> 00:26:08,609
٠١، ٠٢
136
00:26:09,026 --> 00:26:11,320
...٠٣، ٠٤
137
00:26:13,156 --> 00:26:14,824
...٥٩، ٦٠...
138
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
،٩٧، ٩٨...
139
00:26:18,327 --> 00:26:19,996
.٩٩
140
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
(هاتف محمول يرن)
141
00:26:49,400 --> 00:26:50,485
(يتحدث الفرنسية)
142
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
(ستيبان يتحدث الروسية)
143
00:26:51,819 --> 00:26:54,489
.السيد دوبون غير متاح
144
00:27:03,372 --> 00:27:04,415
(يتحدث الروسية)
145
00:27:10,171 --> 00:27:11,214
(يتحدث الروسية)
146
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
!أسرع واصعد
147
00:27:36,197 --> 00:27:37,240
(يتحدث الفرنسية)
148
00:27:37,365 --> 00:27:39,075
.تذاكر، من فضلك
149
00:27:45,915 --> 00:27:48,251
.أدخل هناك. هيا، هيا
150
00:28:59,113 --> 00:29:00,156
(أتحدث الروسية)
151
00:29:00,281 --> 00:29:01,324
.عفواً
152
00:29:01,991 --> 00:29:04,452
هل يمكنني الحصول على بعض المال، من فضلك؟
153
00:29:04,660 --> 00:29:07,288
لكي أستطيع الاتصال بأبي؟
154
00:29:09,332 --> 00:29:11,334
من فضلك؟
155
00:29:12,501 --> 00:29:14,211
من فضلك؟
156
00:29:20,843 --> 00:29:22,178
.شكراً لك
157
00:29:36,400 --> 00:29:38,027
(ضجيج)
158
00:29:56,921 --> 00:29:58,130
ما كل هذا؟
159
00:30:02,385 --> 00:30:03,594
!نعم
160
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
.هيا
161
00:30:20,569 --> 00:30:21,612
(يتحدث باللغة الروسية)
162
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
.أعطيته رقمي. سيتصل
163
00:30:25,157 --> 00:30:27,451
.لا تقلق، سيتصل
164
00:30:27,576 --> 00:30:28,995
(رن الهاتف المحمول)
165
00:30:31,247 --> 00:30:32,915
(كلاهما يتحدثان الفرنسية)
166
00:30:33,791 --> 00:30:35,793
(يتحدثان الفرنسية)
167
00:31:09,785 --> 00:31:10,870
(يتحدث الفرنسية)
168
00:31:10,953 --> 00:31:12,288
!أوقفهم
169
00:31:14,623 --> 00:31:16,000
!مخربون
170
00:31:23,632 --> 00:31:24,675
(يتحدث الروسية)
171
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
.أنا جائع
172
00:31:57,166 --> 00:31:58,375
.هيا
173
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
(موسيقى رقص تعزف)
174
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
.مرحبا -
.مرحبا -
175
00:32:34,954 --> 00:32:37,206
هل لديك موسيقى جميلة؟
176
00:32:37,414 --> 00:32:40,042
.شيء أود أن أستمع إليه
177
00:32:40,417 --> 00:32:42,586
(يتحدث الروسية)
178
00:32:47,967 --> 00:32:49,135
(يتحدث الفرنسية)
179
00:32:49,260 --> 00:32:50,761
(يتحدث الروسية)
180
00:32:54,223 --> 00:32:55,224
(السيد بين يأن)
181
00:32:55,307 --> 00:32:57,643
.حسناً، لا يهم. مع السلامة
182
00:33:24,795 --> 00:33:26,589
(موسيقى بيانو تعزف)
183
00:33:39,143 --> 00:33:41,353
(موسيقى هيفي ميتال تعزف)
184
00:33:49,153 --> 00:33:51,655
(i>بومباستك تعزف<)
185
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
(i>يا أبي العزيز تعزف<)
186
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
(يتحدث الفرنسية)
187
00:36:42,951 --> 00:36:44,620
إلى كان؟
188
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
(يتحدث الفرنسية)
189
00:38:27,055 --> 00:38:28,182
(يتحدث الروسية)
190
00:38:28,265 --> 00:38:29,308
!تبا
191
00:38:29,475 --> 00:38:31,059
(i>تحطم أثناء اللعب<)
192
00:39:06,970 --> 00:39:08,263
(بوق السيارة)
193
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
...ماذا بحق
194
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
ما هذا؟
195
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
...لا
196
00:41:44,586 --> 00:41:45,587
.جيد
197
00:45:25,307 --> 00:45:26,975
(مستر بين يصرخ)
198
00:45:41,323 --> 00:45:42,324
!السيد بين: انتظر
199
00:45:42,490 --> 00:45:45,660
...انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
200
00:45:48,663 --> 00:45:49,789
!انتظر، انتظر
201
00:45:59,424 --> 00:46:00,842
!الصبي: أوه، نعم
202
00:46:01,676 --> 00:46:03,178
!أوه، نعم
203
00:46:03,345 --> 00:46:04,596
!أوه، نعم
204
00:46:10,852 --> 00:46:12,479
(السيد بين يئن)
205
00:47:02,862 --> 00:47:04,072
(بوق السيارة يصدح)
206
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
(صياح الديك)
207
00:48:37,248 --> 00:48:38,374
(صوت ضخم)
208
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
(أصوات إطلاق النار)
209
00:48:59,395 --> 00:49:01,439
!اقطع! اقطع! اقطع
210
00:49:02,565 --> 00:49:05,777
CLAY: ماذا بحق الجحيم يفعل؟ أين جاء؟
211
00:49:05,860 --> 00:49:08,404
!أحاول تصوير فيلم هنا
212
00:49:08,488 --> 00:49:09,697
(امرأة تكرر باللغة الفرنسية)
213
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
!الجميع، عودوا إلى مواقعكم
214
00:49:11,950 --> 00:49:13,576
(امرأة تعيد باللغة الفرنسية)
215
00:49:15,453 --> 00:49:19,332
.اجعله يرتدي شيئًا مختلفًا وضعه في الخلفية
216
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
أنت، عزيزي. لا تتوقف أبدًا، حسنًا؟
217
00:49:24,295 --> 00:49:28,550
.تذكر، أنت مجنون من أجل طعم زبادي فروزي
218
00:49:37,392 --> 00:49:39,727
كلاي: حسنًا، كم يستغرق إعادة الضبط؟
219
00:49:39,811 --> 00:49:41,604
(امرأة تكرر باللغة الفرنسية)
220
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
لماذا يتحرك الجميع ببطء إذاً؟
221
00:50:42,332 --> 00:50:43,708
.نعم، هناك خطاف
222
00:50:46,794 --> 00:50:47,837
(يتحدث الفرنسية)
223
00:50:47,962 --> 00:50:52,175
عضو لجنة تحكيم كان، إميل داتشيفسكي،
،المخرج الروسي
224
00:50:52,592 --> 00:50:58,181
.أوضح أن ابنه ستيفان آخر مرة شوهد فيها على متن قطار مع أجنبي غامض
225
00:51:00,808 --> 00:51:03,186
".بمجرد أن رأيته، فكرت، "إنه شرير
226
00:51:03,519 --> 00:51:04,604
!كلاي: حركة
227
00:51:16,324 --> 00:51:17,367
!قص
228
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
.الذي يحمل كاميرا الفيديو تم طرده
229
00:51:29,337 --> 00:51:30,630
!أنت مفصول
230
00:51:30,713 --> 00:51:31,798
ماذا؟
231
00:51:32,507 --> 00:51:33,883
!مرة أخرى
232
00:51:49,023 --> 00:51:50,066
(يتحدث الفرنسية)
233
00:51:50,191 --> 00:51:51,985
هل أنتم مستعدون؟ -
.نعم -
234
00:51:52,068 --> 00:51:53,361
!تحرك
235
00:52:02,203 --> 00:52:03,871
!قطع! قطع! قطع
236
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
!انفجاري
237
00:52:07,750 --> 00:52:09,168
أين انفجاري؟
238
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
(تكرار بالفرنسية)
239
00:52:10,420 --> 00:52:14,090
.كل ما أريده هو انفجار. انفجار صغير جداً
240
00:52:15,049 --> 00:52:16,050
هل هذا طلب كبير جدًا؟
241
00:52:17,885 --> 00:52:19,095
.تبا
242
00:52:21,764 --> 00:52:23,725
هل من الصعب حقًا عليكم أيها الشباب؟
243
00:52:23,850 --> 00:52:26,352
.أعني، كل ما عليك القيام به هو هذا
244
00:52:26,436 --> 00:52:27,603
(انفجار)
245
00:52:31,524 --> 00:52:32,859
(صفارة إنذار تصرخ)
246
00:53:33,294 --> 00:53:34,504
(يتحدث الفرنسية)
247
00:53:34,629 --> 00:53:35,713
.مرحبا
248
00:53:37,006 --> 00:53:39,675
.لقد أنقذت حياتي سابقًا
249
00:53:39,801 --> 00:53:43,137
(يتحدث الفرنسية)
250
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
تذهب بعيدًا؟
251
00:53:45,515 --> 00:53:47,350
(يتحدث الفرنسية)
252
00:53:48,518 --> 00:53:50,144
أليست جميلة؟
253
00:53:50,269 --> 00:53:51,354
(يتحدث الفرنسية)
254
00:53:54,982 --> 00:53:56,192
دونلوب
255
00:54:01,489 --> 00:54:03,282
.أنا ذاهب إلى كان
256
00:54:04,158 --> 00:54:06,035
.كان. كان
257
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
.هيا، ادخل
258
00:54:14,252 --> 00:54:15,586
(يتحدث الإسبانية)
259
00:54:21,759 --> 00:54:23,010
.انظر إلى هذا
260
00:54:30,435 --> 00:54:32,270
إذًا، أنت إسباني؟
261
00:54:33,521 --> 00:54:34,689
لا؟
262
00:54:36,274 --> 00:54:38,192
ما هذا اللكنة؟
263
00:54:38,776 --> 00:54:39,986
.انتظر
264
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
.دعني أُخَمِّن
265
00:54:43,698 --> 00:54:45,199
أنت لست إيطاليًا؟
266
00:54:45,283 --> 00:54:46,617
.لا -
.لا -
267
00:54:47,285 --> 00:54:48,327
.لا
268
00:54:48,619 --> 00:54:51,456
وأنت لست يونانيًا، أليس كذلك؟
269
00:54:53,958 --> 00:54:56,461
...أنتَ
270
00:55:00,089 --> 00:55:02,508
أنتَ روسي، أليس كذلك؟
271
00:55:02,925 --> 00:55:03,968
(يتحدث الفرنسية)
272
00:55:04,051 --> 00:55:05,303
(صوت بوق)
273
00:55:07,472 --> 00:55:12,477
أي نوع من الحمقى أنت؟ -
أي نوع من البط أنت؟ -
274
00:55:27,158 --> 00:55:28,993
.اسمي سابين
275
00:55:30,661 --> 00:55:33,372
أنا سابين... وأنت من؟
276
00:55:35,666 --> 00:55:36,751
.فاصولياء
277
00:55:37,001 --> 00:55:38,085
فاصوليا؟
278
00:55:38,836 --> 00:55:39,921
.فاصوليا
279
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
.بين. سابين
280
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
.فول. سابين
281
00:55:44,717 --> 00:55:47,929
.بين، سابين. بين، سابين. بين، سابين
282
00:55:50,097 --> 00:55:51,432
(يتحدث الفرنسية)
283
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
(تخاطب غير واضح)
284
00:55:53,726 --> 00:55:54,852
.بين، سابين
285
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
هل تحب أزيائي؟
286
00:56:05,112 --> 00:56:07,448
.أحب ارتداء الملابس
287
00:56:10,326 --> 00:56:13,454
.دعوتي إلى مهرجان كان السينمائي
288
00:56:13,788 --> 00:56:16,582
تذكر مخرج إعلان الزبادي؟
289
00:56:19,418 --> 00:56:21,963
.اقطع. اقــطع
290
00:56:26,634 --> 00:56:28,678
.لدي دور صغير في فيلمه
291
00:56:28,803 --> 00:56:30,638
.سأكون نجماً كبيراً
292
00:56:31,806 --> 00:56:33,975
.يقول إن هذه هي تحفته الفنية
293
00:56:34,934 --> 00:56:36,519
.أحتاج إلى الحمام
294
00:56:36,978 --> 00:56:38,271
.آسف
295
00:57:20,688 --> 00:57:21,731
(تحدث بالروسية)
296
00:57:21,856 --> 00:57:23,691
.لم أركب الحافلة أبداً
297
00:57:24,358 --> 00:57:26,902
.كنت مع هؤلاء الرجال الرائعين
298
00:57:27,194 --> 00:57:28,529
.مرحبا
299
00:57:35,953 --> 00:57:38,080
(تشغيل موسيقى مبهجة)
300
00:58:10,029 --> 00:58:12,531
.لا أستطيع الانتظار لعرض هذا على بابا
301
00:58:13,574 --> 00:58:16,327
.من الرائع لقاء ابنك بهذه الطريقة
302
00:58:17,119 --> 00:58:19,080
هل هي صديقتك؟
303
00:58:20,915 --> 00:58:22,917
.أنت مليء بالمفاجآت
304
00:58:23,209 --> 00:58:25,252
هل ستتزوجها؟
305
00:58:25,336 --> 00:58:27,755
هل يعني ذلك أنك متزوج؟
306
00:58:28,464 --> 00:58:29,965
(يتحدث باللغة الفرنسية)
307
00:58:36,389 --> 00:58:38,265
!ستيبان: هاتف! بابا
308
00:58:40,810 --> 00:58:42,478
(كلاهما يتحدثان الفرنسية)
309
00:58:55,533 --> 00:58:56,826
(رن الهاتف المحمول)
310
00:58:57,868 --> 00:59:00,037
(التحدث بالفرنسية)
311
00:59:06,544 --> 00:59:07,962
(صوت الهاتف المحمول)
312
00:59:14,468 --> 00:59:15,970
(يتحدث الفرنسية)
313
00:59:19,598 --> 00:59:20,891
(صوت الهاتف المحمول)
314
00:59:22,977 --> 00:59:24,061
(يتحدث الفرنسية)
315
00:59:24,145 --> 00:59:26,605
.إستيل، قولي لي إنك تحبينني أو انتهت العلاقة
316
01:00:10,775 --> 01:00:13,569
(موسيقى إيقاعية تعزف على الهاتف المحمول)
317
01:00:24,497 --> 01:00:26,165
(طفل يضحك على الهاتف المحمول)
318
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
(العطس على الهاتف المحمول)
319
01:00:58,072 --> 01:01:00,282
(i>تهويدة براهمز تُعزف على الهاتف المحمول<)
320
01:01:00,407 --> 01:01:01,951
(صفارة السيارة تعوي)
321
01:02:11,145 --> 01:02:12,313
(شخير)
322
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
(الشخير)
323
01:03:46,949 --> 01:03:48,033
(يتحدث الفرنسية)
324
01:03:48,117 --> 01:03:49,451
.لقد حققنا ذلك
325
01:03:57,584 --> 01:03:58,627
(ستيبان يتحدث الروسية)
326
01:03:58,752 --> 01:04:01,255
!البحر! أستطيع رؤية البحر
327
01:04:13,851 --> 01:04:16,186
.شكراً لك
328
01:04:21,025 --> 01:04:23,527
هل يمكنك تصويري الآن؟
329
01:04:28,574 --> 01:04:30,242
(يصرخ بالروسية)
330
01:04:35,789 --> 01:04:38,125
.يمكنك رؤية كان هناك
331
01:04:44,715 --> 01:04:48,052
.يا إلهي، العرض الأول يبدأ بعد ساعة
332
01:04:59,313 --> 01:05:00,981
المُعَلن: مرحباً وأهلاً بك
333
01:05:01,106 --> 01:05:05,652
.إلى مهرجان كان السينمائي الدولي التاسع والخمسين
334
01:05:05,736 --> 01:05:08,572
،وعلى السجادة الحمراء السيد كارسن كلاي
335
01:05:08,655 --> 01:05:12,910
.مخرج العرض الأول لدينا، وقت التشغيل
336
01:05:12,993 --> 01:05:15,996
،عضو هيئة المحلفين السيد إميل داتشيفسكي
337
01:05:16,121 --> 01:05:20,250
.يحضر اليوم رغم عدم وجود أي أخبار عن ابنه المفقود
338
01:05:26,298 --> 01:05:32,137
(ستيبان يصرخ بالروسية)
339
01:05:47,861 --> 01:05:49,863
.سأذهب لتغيير ملابسي
340
01:05:50,781 --> 01:05:52,157
.املأها
341
01:05:57,121 --> 01:05:59,289
،سيداتي وسادتي
342
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
.السيد كارسن كلاي
343
01:06:10,843 --> 01:06:14,680
هذا الفيلم لنا جميعًا
.الذين نتوق إلى الحقيقة
344
01:06:16,181 --> 01:06:18,559
.لجميعنا الذين نصرخ من الألم
345
01:06:20,060 --> 01:06:22,646
.لأولئك الذين تتوق أرواحهم للغناء
346
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
.يقول إنه فيلم جيد جداً
347
01:06:26,859 --> 01:06:28,026
(يتحدث الفرنسية)
348
01:06:32,239 --> 01:06:36,118
بينما تم نشر صور للرجل الإنجليزي الذي يُعتقد أنه اختطف الابن
349
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
عضو لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي
،إميل داتشيفسكي
350
01:06:39,580 --> 01:06:43,584
.تم تحديد هوية الفتى بشكل إيجابي في محطة خدمة أمس
351
01:06:43,709 --> 01:06:47,754
.تعتقد الشرطة الآن أن الرجل يسافر مع شريكة أنثوية
352
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
تم إطلاق حملة بحث وطنية
353
01:06:50,924 --> 01:06:55,554
.وقد تم بدء إجراءات التوقف والتفتيش في جميع أنحاء فرنسا
354
01:06:58,265 --> 01:06:59,266
(يصفق)
355
01:07:05,898 --> 01:07:07,608
أنت لست روسيًا؟
356
01:07:08,609 --> 01:07:09,610
.لا
357
01:07:09,902 --> 01:07:12,112
أنت لست والد هذا الفتى؟
358
01:07:14,448 --> 01:07:15,449
.لا
359
01:07:15,574 --> 01:07:17,117
أنت إنجليزي؟
360
01:07:17,242 --> 01:07:20,204
(يتحدث الفرنسية)
361
01:07:20,287 --> 01:07:22,873
هل تعلم أن فرنسا كلها تبحث عنك؟
362
01:07:22,956 --> 01:07:24,958
.الآن هم يبحثون عني أيضًا
363
01:07:25,292 --> 01:07:27,711
من أنت؟ إلى أين تذهب؟
364
01:07:33,050 --> 01:07:34,468
.إلى الشاطئ
365
01:07:38,430 --> 01:07:39,932
(موسيقى غامضة تعزف)
366
01:08:18,136 --> 01:08:22,766
.والد هذا الصبي قاضٍ في عرض فيلمي. نأخذه هناك
367
01:08:25,852 --> 01:08:27,354
وماذا عن الشاطئ؟
368
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
.انسَ الشاطئ
369
01:08:29,690 --> 01:08:33,527
.لدَيّ مشهد واحد فقط في هذا الفيلم. لن أفتَقد هذه العرض الأول
370
01:08:33,610 --> 01:08:36,196
ليس من أجلك، وليس من أجل الشرطة. هل أنت بخير؟
371
01:08:36,989 --> 01:08:38,699
.الآن، افعل كما أقول
372
01:08:51,712 --> 01:08:53,463
(يتحدث الفرنسية)
373
01:08:57,342 --> 01:08:58,844
.ابنتي
374
01:09:03,724 --> 01:09:05,976
.أمي
375
01:09:13,567 --> 01:09:15,027
(يتحدث الإسبانية)
376
01:09:15,193 --> 01:09:16,528
،هي إسبانية
377
01:09:16,695 --> 01:09:18,030
(يتحدث الإسبانية)
378
01:09:20,365 --> 01:09:22,034
.وأصم جدًا
379
01:09:22,659 --> 01:09:24,911
.سيدي، نحن في عجلة كبيرة
380
01:09:24,995 --> 01:09:28,415
.لا أريد أن أفوت عرضي الأول
381
01:09:30,042 --> 01:09:31,960
.لا مشكلة. اترك الأمر لنا
382
01:09:31,960 --> 01:09:32,377
.لا مشكلة. اترك الأمر لنا
383
01:09:32,669 --> 01:09:34,046
(صوت صفارة الشرطة)
384
01:09:45,599 --> 01:09:47,517
.هيا، سنجد بابا
385
01:09:49,936 --> 01:09:51,688
(الجمهور يهتف)
386
01:09:57,527 --> 01:09:59,237
.ها هي، سيدي
387
01:10:00,739 --> 01:10:02,741
.إنه لشخص واحد فقط
388
01:10:03,033 --> 01:10:04,534
!لا، إنها ابنتي! من فضلك
389
01:10:04,618 --> 01:10:06,578
.اتركها مع الجدة
390
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
!تبا
391
01:10:38,151 --> 01:10:41,988
كْلَيْ: ما هي الحياة
إلا دمعة في عين اللانهاية؟
392
01:10:44,658 --> 01:10:48,495
.عشنا معًا، وضحكنا، وأحببنا
393
01:10:51,123 --> 01:10:53,250
.لكنّك تركتني
394
01:10:54,418 --> 01:10:57,963
.والآن، أسير في هذه البرية وحدي
395
01:11:16,314 --> 01:11:18,859
ما فائدة الشرطي إذا كان قلبه مكسورًا؟
396
01:11:20,652 --> 01:11:23,196
.بدونك، أنا لا شيء
397
01:11:23,697 --> 01:11:26,700
.لا شيء. لا شيء. لا شيء
398
01:11:27,826 --> 01:11:31,538
.لا شيء. لا شيء. لا شيء
399
01:11:33,665 --> 01:11:34,708
.لا شيء
400
01:11:37,127 --> 01:11:38,170
!قف
401
01:11:40,338 --> 01:11:42,883
.تفضل بتمرير تذكرتك، سيدتي
402
01:11:56,229 --> 01:11:58,899
(حارس ينادي باللغة الفرنسية)
403
01:12:00,025 --> 01:12:05,405
.أوقد الرومان النيران في جماجم موتاهم ليتمكنوا من نسيان ماضيهم
404
01:12:06,740 --> 01:12:12,078
.أينما نظرت، أُذكر أن علاقتنا ميتة
405
01:12:24,424 --> 01:12:26,760
ابقَ.
-
هل أنت بخير؟ -
406
01:12:26,843 --> 01:12:28,512
.أنا، بابا
407
01:12:28,595 --> 01:12:30,222
.من الخارج، نعم
408
01:12:31,223 --> 01:12:32,724
لكن من الداخل؟
409
01:12:35,685 --> 01:12:36,728
.لا شيء
410
01:12:46,738 --> 01:12:48,615
.ديبروك يقوم بتسليم الشحنة
411
01:12:49,908 --> 01:12:50,951
...رئيس
412
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
.الأمور ستسوء، يا رئيس
413
01:12:55,956 --> 01:12:57,290
.إنه أنا
414
01:12:58,917 --> 01:12:59,960
الرئيس؟
415
01:13:01,586 --> 01:13:02,629
هل نذهب؟
416
01:13:03,255 --> 01:13:04,798
.هو محاصر، يا رئيس
417
01:13:05,799 --> 01:13:07,592
.نحن نعلم أنه هناك
418
01:13:12,430 --> 01:13:13,598
.لنقم بذلك
419
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
.حسناً، يا老板
420
01:13:27,821 --> 01:13:28,822
.لا شيء
421
01:13:31,533 --> 01:13:32,617
.مرحباً
422
01:13:33,493 --> 01:13:34,828
الولد الصغير؟
423
01:13:36,830 --> 01:13:38,623
.أوه، انظر، هذه مشهدي
424
01:13:40,542 --> 01:13:42,127
.الآن هو الشتاء
425
01:13:42,335 --> 01:13:45,380
.وبذور الحب تكمن عميقًا داخلي
426
01:13:45,964 --> 01:13:48,216
هل ستأتي الربيع يوماً؟
427
01:13:49,175 --> 01:13:51,845
،كنت أظن أنه بحلول الآن سأنتهي من شخص آخر
428
01:13:52,679 --> 01:13:53,847
لكن...
-
...مرحبا -
429
01:13:54,681 --> 01:13:56,224
.لم يكن مقدراً أن يكون
430
01:13:59,853 --> 01:14:01,354
.قطعوا مشهدي
431
01:14:06,693 --> 01:14:10,697
لكن يمكنني أن أظهر للعالم
.أنك كنت لي يومًا ما
432
01:14:11,364 --> 01:14:14,242
.يمكنني أن أعيش وقتنا معًا مرة أخرى
433
01:14:14,367 --> 01:14:17,746
.تلك الذكريات الثمينة التي أشتاق إلى نسيانها
434
01:14:24,878 --> 01:14:28,381
.الوقت يتسلل من بين أصابعي مثل الرمل
435
01:14:42,937 --> 01:14:47,192
أن fires حبنا قد انطفأت،
.والآن لا يوجد شيء
436
01:14:48,109 --> 01:14:52,238
.لا شيء سوى سماء سوداء بالرماد
437
01:14:53,073 --> 01:14:56,951
.لن أنساك، قبلاتك مثل الفاكهة الناعمة
438
01:14:57,952 --> 01:15:01,956
ضحكتك تنفجر إلى النور
.مثل الفضة
439
01:15:02,791 --> 01:15:07,754
.ابتسامتك مثل تجاعيد الهلال المريض في سماء الليل
440
01:15:13,885 --> 01:15:18,264
،جمالك المتألق، goodnessك، صبرك
441
01:15:19,432 --> 01:15:21,810
.كيف كنت تتابع كل كلمة قلتها
442
01:15:29,275 --> 01:15:32,278
.أنت الآن في أحضان آخر
443
01:15:32,779 --> 01:15:35,115
من هو هذا الرجل؟
444
01:15:36,950 --> 01:15:38,618
هل لديه اتزان؟
445
01:15:38,827 --> 01:15:40,620
هل لديه نعمة؟
446
01:15:40,745 --> 01:15:42,956
هل هو عاشق أم مقاتل؟
447
01:15:43,415 --> 01:15:46,126
ما القوى التي يمتلكها عليك؟
448
01:15:46,751 --> 01:15:50,505
هل ترقص عيناك مثل اليراعات في الليل عندما يأتي إليك؟
449
01:15:51,631 --> 01:15:55,969
هل يلين جسدك
بينما تشكل شفتيك اسمه؟
450
01:16:00,473 --> 01:16:03,977
.لا أستطيع أن أصدق أنك كنت أنانيًا جدًا
451
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
.كلاي: افتح الباب
452
01:16:10,024 --> 01:16:11,109
!افتح
453
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
.أنت مُستَهلَك بالحب
454
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
.إنه السيد كارسن كلاي
455
01:16:23,163 --> 01:16:25,749
،كيف يسلط سحره عليك
456
01:16:25,832 --> 01:16:28,793
يسحرك، يخدعك؟
457
01:16:30,336 --> 01:16:32,338
لماذا قمت بإبعادي؟
458
01:16:34,174 --> 01:16:35,842
(طرق على الباب)
459
01:16:49,355 --> 01:16:50,440
(طرق على الباب)
460
01:16:50,523 --> 01:16:51,983
.طين: هيا. هيا
461
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
أين هو؟
462
01:17:04,204 --> 01:17:05,997
أين عامل العرض؟
463
01:17:06,080 --> 01:17:07,999
.نضلت من أجل البقاء
464
01:17:08,708 --> 01:17:12,545
عندما أنظر إلى الوراء
،في أحلك لحظات تاريخنا
465
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
.كنت أعلم أننا سنفترق
466
01:17:15,256 --> 01:17:16,633
لمن هذه؟
467
01:17:16,716 --> 01:17:20,720
.والآن، يجب أن أتركك تذهب
468
01:17:24,432 --> 01:17:27,894
.سنعرف حبًا أعمق وأك sure
469
01:17:28,353 --> 01:17:32,398
،يبدأ بشكل عابر
.لكن يتعمق ويستمر
470
01:17:33,900 --> 01:17:37,612
.يَنْمُو بَيْنَ كُلّ غَرَابَةٍ فِي الحَيَاة
471
01:17:37,946 --> 01:17:41,449
.إنها جمال يمكننا الاعتماد عليه دائمًا
472
01:17:42,700 --> 01:17:46,371
.إنها جمال الصداقة
473
01:17:56,089 --> 01:17:57,924
(الجمهور يهتف ويصفق)
474
01:18:04,597 --> 01:18:05,765
!قف
475
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
!لقد سرقت ابني
476
01:18:08,935 --> 01:18:10,436
!لا، لم يفعل
477
01:18:11,980 --> 01:18:14,440
أين ابني؟ أين هو؟
478
01:18:15,316 --> 01:18:16,609
...ذلك... هنا
479
01:18:27,161 --> 01:18:28,454
!بابا
480
01:18:31,499 --> 01:18:32,584
!ماما
481
01:18:52,979 --> 01:18:55,982
.كلay: تحدث أشياء غريبة جدًا عندما تقوم بعمل فني
482
01:18:56,107 --> 01:18:59,903
،أحيانًا لا ترى العناصر تتجمع تمامًا
483
01:18:59,986 --> 01:19:02,906
،وعندما تتجمع كل هذه العناصر، يكون هناك شيء سحري
484
01:19:02,989 --> 01:19:06,576
شيء عضوي،
،وقد حدث شيء كهذا اليوم
485
01:19:06,659 --> 01:19:09,370
.وقال الجميع إن هذا لن ينجح
486
01:19:09,662 --> 01:19:11,623
،قالوا إنه كان خطرًا رهيبًا
487
01:19:11,706 --> 01:19:14,834
لكنني أريد أن أواصل صنع أفلام
.مثل هذه
488
01:19:15,168 --> 01:19:20,715
،تركيبة الفيديو والفيلم، لقد تم القيام بها من قبل
489
01:19:20,840 --> 01:19:26,387
.لكن ليس بالضبط مثل هذا. أنا سعيد لأن الاستقبال كان رائعًا جدًا
490
01:19:26,846 --> 01:19:31,059
>وأنا سعيد جدًا لأنني هنا. 01:19:33,019
.رحمك الله
492
01:19:53,915 --> 01:19:55,708
(i>البحر تعزف<)
493
01:20:38,584 --> 01:20:39,585
(أصوات تأوّه)
494
01:20:53,933 --> 01:20:55,351
(هتافاً بفرح)
495
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
(يتحدث الروسية)
496
01:21:50,156 --> 01:21:51,532
(>جميع الغناء لا مير