[صفير السهم]
[صهيل خفيف]
[صوت حديد يتصادم]
[زئير]
[هدير خافت من الحشد]
[رجال يهتفون، غير واضح]
.أحييكم...
[يُزْمِج بخفوت]
[زقزوق الطيور]
[صياح الدجاج]
.كوني لطيفة، هانو
[خوار الماعز بالقرب]
[أصوات تذمر]
[صفير بوق عالٍ]
[رجال يصرخون في المسافة]
[البوق يستمر في吹]
[طائرات النورس تصرخ]
[خشب يئن]
الرجل] ندعوك بأسمائك العظيمة]
.للمساعدة في محنتنا
.هزم الرومان
،دمروا سفنهم
،محركات حربهم
.وجنودهم
.سوف ننتصر
.أوزالسيس
أريشات
[صراخ خافت]
.رجل] هانّو]
.لم تقم بتقديم عرض اليوم
.أفضل أن أضحي بروماني
[يضحك]
،أريشات] أين أنت]
.أنا كذلك
،هانو] وأين أنت]
.أنا أيضاً، إلى الأبد
.زوجتي
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]
[همس متحمس]
[طبول مكتومة تضرب]
[صوت الشراع يئن]
.الرياح قوية جدًا. اجمع الأشرعة وضرب الماء
!اجعل الشراع مطويًا، اضرب الماء
!رجل] ارفع الشراع واضرب الماء]
[الرجال يصرخون ردًا]- [طبول تضرب]-
[أصوات جهد]
!اضرب الماء
[صوت الأبواق]
[الرجال يرددون بتناسق]
.هانو] ليس لديهم أراضٍ سوى تلك التي سرقوها]
أينما ذهبوا، يتركون دمارًا
.واندعوها سلاماً
.هذه هي آخر مدينة حرة في أفريقيا نوفا
.اليوم، نذهب إلى المعركة
.صلِّ أن يكون إلهك معك. إذا لم يكن كذلك، فهو ليس بإله
[الرجال يضحكون]
.ليس لدينا ما نخاف منه
.حيث الموت موجود، نحن غائبون
،أين نحن
.الموت ليس
.ابقوا معًا واستمعوا لأوامري
[الرجال يتمتمون بالموافقة]
.هانو] عينيك للأعلى ورأسك للخارج]
[صراخ متداخل]
[همسات غير واضحة]
[رجل يصرخ بالأوامر]
!النار
[رجال يصرخون]- !رجل] استعدوا أسلحتكم]-
!مرة اخرى
!نحن مشتعلون من اليمين
!احتفظوا بالتشكيل
!اسحب
.رجل] الرماة جاهزون]
!أطلق
[صوت السهام]
!اسحب
!ارسم
!أطلقوا
!رجل] رماة]
[أصوات تمتمة]
[الصراخ]
!النار
[الجميع يصرخ]
!ارفعوا البرج- !ارفعوا البرج-
!للخلف - !للخلف -
[الجميع يرددون]
.استمر في الدوران
[الجميع يئن]
!اسقط الجسر المتحرك
!الجسر المتحرك عالق
[أنين]
[صراخ]
!سيدي
!هانو] حر]
.عودة
[الجميع يصرخون]
[زفير]
[الجميع يصرخون]
[أصوات قتال]
[يصرخ]
[غَرْغَرة]
!رماة
!هناك
!اقتلها
!عريشات
[زئير مكتوم]
[ترديد خافت للرعد]
[صوت رعد]
.خافت، يتردد] أريشات]
!بصوت خافت] أريشات]
[يلهث]
.سأنتظرك
[يصرخ]
[تلهث]
[يسعل]
!ضابط روماني] تحقق من جميع الجثث]
!لا تترك شيئًا
[لهاث]
[أنيين]
[صوت بوق]
[ناس يصرخون، يبكون]
[الناس يصرخون، ينوحون]
...أعلن ملكيتي لهذه المدينة
.من أجل مجد روما
.ويل للمغلوبين
[أشخاص ينوحون في المسافة]
اللحم يَفُور] ]- [الرجل يصرخ من الألم]-
!الجندي الروماني] التالي]
[أصوات تألم]
!رجل] تحرك]
[هانو ي grunt]
[صراخ النوارس]
!انزل الدرج- !في الأسفل-
[رجال يسعلون ويتألمون]
[صوت هيكل السفينة يت creak]
[يأخذ نفساً مرتجفاً]
[موجات تتلاطم]
.بهدوء] مرحبا]- [يتأوه]-
ما الضرر الذي ألحقوه بك، أليس كذلك؟
[يضحك بمرارة]
ارفعها. بسهولة، بسهولة. - [يتأوه] -
.امسك بذلك
[أنين متألم]
أريشات؟
.أعتذر، يا ابني
.ليس لدي وقت طويل
هذه السفينة
.يقودنا إلى شيء لا أستطيع تحمله
.أنا مستعد... للذهاب إلى مكان آخر
.ابق هنا قليلاً بعد- [يضحك] -
[ضحكة خفيفة]- [ألم مخنوق]-
.أذكر جيداً عندما أتيت إلينا لأول مرة
.ولد وحيد من الصحراء. بلا مكر
.خائف
لقد احتضنت كل شيء .علمناك إياه
.لقد وجدت حب أريشات. تجددت روحك
،يضحك] عندما أموت]
.أسلافي سيلتقون بي في العالم الآخر
من سيراك؟
،هانو
.لقد انتهيت
.لا تدعهم يغيرون ما أنت عليه
[هانّو الشاب يلهث]
[الأولاد يتحدثون]
[صهيل الخيول]
[صهيل الخيول]- [وقع حوافر يقترب]-
هل رأيت هذا الولد؟
[ي gasping]
!إيما! إيما
.امرأة] يجب عليك أن تذهب وحدك الآن، هانو]
.لا تدعهم يجدونك أبداً
[تنفس المرأة مرتعش]
.اذهب. اذهب
[جرس يرن]
[رجال يهمسون]
[ناس يهتفون]
[حديث متداخل ومتحمس]
[جمهور يهتف]
[الجماهير تردد] !أكاكيوس! أكاكيوس! أكاكيوس
.الإمبراطور غيتا
.الإمبراطور كاراكلا
.الجنرال أكاكييوس
لقد أخذت نوميديا باسمكم
حتى يظل حكمك يهيمن على ذلك
.لكل إمبراطور جاء قبلك
.توجّه بالأكاليل، يا أخي
[تصفيق الحشود]
[الجميع يردد] !أكاسيوس! أكاسيوس! أكاسيوس
[قرد يصدر أصواتاً ضعيفة]
،غيتا] تكريماً لفتوحك]
.ستكون هناك ألعاب في الكولوسيوم
.لا أحتاج إلى ألعاب تكريماً لي
خدمة مجلس الشيوخ وشعب روما
.شرف كافٍ بالنسبة لي
.أنت متواضع جداً، أكاسيوس
.لا يتناسب مع جنرال موهوب مثلك
.المجد لك، وليس لي
.أنا أطلب فقط بعض الراحة من الحرب
.لقضاء الوقت مع زوجتي
[زوجتك، نعم. [يستنشق
تذكر الامتيازات التي منحناها لها؟
[خشخشة السيف]
أين هي الآن لتتجاهل مثل هذه المناسبة؟
.لا تزال هناك انتصارات ستأتي
.فارس
الهند
[يضحك]
.كلاهما... يجب أن يُهزم
.روما لديها الكثير من الرعايا
.يجب عليها أن تطعمهم
.يمكنهم أكل الحرب [يضحك]
ستُحتفل انتصاراتك
تكريمًا لعظمة
.من الشعب الروماني
[رجال يصرخون]- [خيل تصهل]-
!اذهب إلى الجحيم
[الناس يسخرون]
[صراخ حيوانات حاد]
[رجال يصيحون]
[المذيع] ،ماكرينوس من ثيسدروس
!سيد المصارعين - [مزمار يعزف موسيقى احتفالية] -
[الجمهور يهتف]
[صراخ حيوانات بالقرب]
[زئير حيوان]
[صراخ مستمر]- [ضربات عالية]-
.ابق قريبًا
[تزأر، تتابع الضجيج]- [صوت سلاسل تت rattling]-
[صوت باب يدق]
[الجمهور يزأر]
[يصرخ، يسخر]
،المذيع] الأيديليين وأعضاء مجلس المدينة]
،ضيوفنا الكرام
،مواطنو أنتيوم
[الهتافات تستمر]
انظروا إلى المصير
من الأعداء الذين تم قهرهم :في روما
،البرابرة النوميزيون وزعيمهم
!يوجرثا
[ضربات قوية]
[يغضب] - [يقرقش الأسنان] -
[رجل يصرخ، غير واضح]
[صفعات]- [صرخات قرد البابون]-
[صرخات]
[yells]
[صراخات]- [هانو يصرخ]-
[زئير]
[صراخ غليظ]
[صرخة من الألم]
.هذا ممتع
[الجميع يشجعون]
[همهمات]
[يُبصق]
[صراخ]
[قرد بابون يختنق]
.سأشتريه
[حشد يهتف]
[حصان يقترب]- قف! من هناك؟-
جنرال
[امرأة تت mumble برقة]
.مدام
.أشكر الآلهة التي أعادتك إلى المنزل بأمان
.اشكروا الجيش .لقد حَمَوْنِي
.مم
.دعني أطعمك
[حديث غير واضح]
[أصوات رجال يأنون]- [اصطدام الأسلحة]-
.انطلق
.إلى الجدار
.المدرب] الساحة معبد مقدس]
،لأشجعكم
.الطريق إلى المجد يمر عبر الساحة
.الساحة تحول العبيد إلى مصارعين
.والمصارعون إلى رجال أحرار
.لديك ديدان
أعرف هذا. .هو يأكل القرود
[رجال يضحكون]
[حديث غير واضح]
.مدرب] اذهب. اجلس. كل]
[يتأوه بهدوء]
[الرجل يزقزق بهدوء]
[رجال يصرخون]
[رجال يحاكون البابون]
[صراخ يستمر، بصوت أعلى]
[يضحك]
.أنت
.المدرب] هانو، انهض]
ما هي لغتك الأم؟ .أستطيع التحدث بها جميعًا
ألا تجيب لأنك لا تستطيع أم لأنك لا تريد؟
.مم، حسناً
.العنف... هو اللغة العالمية
.فيغو، اجعله يختبر قدراته
.يمكنه محاربة قرد. دعنا نرى إذا كان يستطيع محاربة إنسان
[أصوات أنين]
[هانو يتأوه]
[هانو يزفر بشكل ثقيل]
[كلاهما ي grunt]
[يتأوه بصوت عالٍ]
[يضحك]
[أزيز متفجر]
!يكفي
[يتنفس بصعوبة]
.جيد جداً
.جيد جدا
.أرشّ عليه الماء
.أحضره إلي
[أصوات]
!آه
.فك قوي
.ذراعان جيدتان
[يشم]
.رائحة أفضل
[يضحك بخفة]
.ستفعل جيدًا
.إنها فن
.اختيار المصارعين
.بعضهم يختارون الممثلين
.بعضهم يختار القوة الغاشمة
.أختار الغضب
[ماكرينوس يضحك]
.الحشد يحب الدم
.وهم يحبون أولئك الذين يحبون الدم بقدر ما يحبونه
وأنت، صديقي، اثأر الغضب
...يتدفق منك كـ
...مثل الحليب
.من ثدي عاهرة
.ستكون مقاتلاً بارعًا جدًا
.ليس من أجلك
.أنت محق، أنت لا تقاتل من أجلي
.أدخلتك الحلبة، تقاتل أو تموت
.الاختيار لك
لكن لرأس من يمكنني أن أعطيك؟
ما الذي سيريح هذه الغضب؟
.الجيش الروماني بأسره
[ضحكة قوية]
.الكثير
.هممم
.الجنرال سيفي بالغرض
جنرال؟
الجنرال أكاكيوس؟ - .مhm -
،استخدم غضبك في خدمتي
.وسوف يكون رأسه جاهزاً لسيفك
...اخدمني وسأخدمك. أنكرني
.وستموت
[رعد يزمجر في المسافة]
.هناك أوقات تمنيت فيها لو كنت قد تخليت عني
.بدلاً من خوض حروبهم
.لقد اتخذت قراري
.يمكنني التعايش مع ذلك
.لكن صبري مع هذين الاثنين قد انتهى
ليتا؟
.يمكنك الذهاب إلى غرفتك الآن. لا نحتاج إلى المزيد
لسمع الزوجات والأمهات ينعين موتاهم
...على تلك الشاطئ في نوميديا
.لوسيلا
.لا مزيد
لن أضيع
.جيل آخر من الشباب من أجل غرورهم
.إذا خضت حملة أخرى، يجب أن تكون لإزاحتهم
متى ستصل قواتك؟
.يصلون إلى أستيا خلال عشرة أيام
كم عددهم سيكونون مخلصين لك وحدك؟
.كلهم
.الأباطرة ليس لديهم دعم الشعب
.الشعب متعب من الجنون، والطغيان
[يتنهد]
ما هو حلم روما إذا لم يكن شعبها حراً؟
[يضحك برقة]
[تأوهات]
[ثرثرة مشوقة]
[يضحك]
.استمتع، يا رجل، الجميع
!إلى الحد الزائد
.شكراً. شكراً
[كاسراتو يغني لموسيقى حيوية]
!أوه
.يضحك] تفضل، اشرب]
!آه! عذرًا. ماكرينوس
.كنت أعلم أن المقاطعات لم تكن كافية بالنسبة لك
.أنا هنا فقط من أجل الألعاب- ،آه، حسناً-
.لن تشعر بالخيبة
.تحتوي روما على جميع الألعاب التي يحب الرجال مثلك اللعب بها
رجال مثلي، ثراكس؟ .رجال مثلنا
.لا يحدث شيء في روما ما لم تتذوقه أولاً
[كلاهما يضحك]
ما هو غرضي هنا؟
.ستكتشف ذلك قريبًا
ما هذا الذي نسمعه عن اهتمامك؟
في الترشح للانتخابات إلى مجلس الشيوخ، ماكرينوس؟
...أنا؟ لا، أنا، اه
.لا أعرف حتى كيف أستخدم السُّوَر
لكني أفهم ذلك
من المعتاد لضيوفك
أن نقوم بالمراهنة في هذه الأمور؟
ما المبلغ الكبير الذي كنت تفكر فيه؟
ألف دينار ذهبي؟
.اثنان
اثنان؟
.دينار- [يضحك]-
[تنهد بشدة]
[صوت سكين تخدش]
!ابتعد! ابتعد
.أباطرتي
.السادة والسيدات وأيها المواطنون، وأعضاء مجلس الشيوخ
،لترفيهك
!فن القتال
[الجمهور يهمس، يصفق]
ثرايكس] أستطيع أن أقدم]
،الهمج ضد
من إسطبلي الخاص، !البطل فيتشيك
[تصفيق، هتافات]
هل هذا هو المصارع الخاص بك؟- .نعم-
.ثيراكس] ثلاث جولات، مقاومة مباشرة]
!سيوف
.نريد سيوفًا .قتال حتى الموت
.لا ربع يُقدّم... أو يُعطى
!قاتل الآن- [صوت السيوف ت scraping] -
،أخي
.لنقتل بعضنا البعض من أجل تسليتهم
[فيشيك يصرخ، ي grunt]
[همسات متحمسة]
[كلاهما يصرخ، وي grunt]
[ضحك هستيري]
[كلاهما يصرخ]
[فيتشك يلهث]
[يصرخ]
[صوت ص clang السيف]
[تصفيق وهتافات متفرقة]
[هانّو يئن]
[تشجيعات متفرقة]
[تصفيق]
!جيتا] رائع]
[يضحك]
!رائع
.ثراكس، يبدو أنه مكلف - [ضحكة جافة] -
مبروك. - .شكرًا لك-
.رائع
من أين أنت؟
.تحدث
.قلت تكلم
.هو من المستعمرات، يا جلالتك
.لغته الأم هي كل ما يفهمه
.أبواب الجحيم مفتوحة ليلاً ونهاراً
.السقوط سلس، والطريق سهل
...يضحك] لكن]
للعودة من الجحيم
،وانظر إلى السماء المشرقة
.في هذه المهمة تكمن الجهود العظيمة
[يتنفس بصعوبة]
.فيرجيل، جلالتك
!شعر
[ضحك]
ذكي جداً، مكرينوس. - .شكراً لك-
.لقد شعرت بالملل الشديد، لكنك تفاجئني
.إرضاؤكم هو رغبتي الوحيدة
.نحن مسرورون، نحن مسرورون
.نحن مستمتعون
ونحن جميعًا نتطلع لرؤية شاعركم
.يؤدي في الحلبة
.كما أفعل، يا أصحاب الجلالة
.شكرا لك
فيغو؟
.فيغو] تعال معي]
.لقد قاتلت جيدًا اليوم، لكنك كنت محظوظًا أيضًا
.الأسطر التي أديتها
.لم تتعلم ذلك في أفريقيا، أعلم ذلك
الآية الجيدة تسافر بعيدًا. - .همم -
من علمك الشعر؟
.ضابط روماني مختطف
كنت مكلفًا بحراسته وكان يروي لنا الحكايات
.لقضاء الوقت
وماذا حدث لهذا السجين؟
.أوه، لقد أكلناه
.كما يفعل البربريون
.يضحك] كما يفعل المتوحشون]
وأين وُلدتَ؟
لماذا يهم ماضي إذا كان هو مستقبلي؟
أن أموت من أجلك في الساحة؟
.قل لي ما جدوى النقود الرومانية بالنسبة لي
مصارع
.يمكنه شراء حريته الخاصة
.حريته - [يضحك] -
.الحلم الروماني
لا، العبد لا يحلم بالحرية
ولكنه عبد .ليدعو له خاصًا
.سيسرو
هل كان هذا ما تربيت عليه، ماكرينوس؟
ماذا كان عليك أن تفعل مقابل المال الروماني؟
.وعدتني برأس
.اكسب عيشك ويمكنك الحصول على رأس أي شخص
[صوت حجر يخدش]
[باب ينفتح، يُفتح]
[رعد ي rumbling]
،لوسيللا] أبي]
.احمنا واهدنا
.السيناتورات
.سيدتي
.سيدتي، أتمنى لو كنا نلتقي في أوقات أفضل
.أوقات أفضل ستأتي
ولماذا نحن هنا؟
.أكاكيوس] لاستعادة المدينة]
.وأعيدوا روما إلى حيث يجب أن تكون
.مغامرة مثيرة
متى؟- .في اليوم الأخير من الألعاب-
.جيشي ينتظر أوامري في أوستيا
...خمسة آلاف جندي مخلصين لي
،سيدخل روما ثم الكولوسيوم
حيث سيقومون باعتقال الأباطرة
.لجرائمهم ضد السينات
.وشعبهم
.هذا المخطط طموح ويمثل مخاطر
--ستكون روما لكِ لتديريها و
.ماركوس أوريليوس تحدث عن استعادة السلطة للسينات
.لكن ذلك كان قبل جيل. لقد تغير الكثير
لم يرَ الشعب الأمل
.لمدة عديدة
...لكن مع الوقت... ومع الإرشاد
[يتنهد بشدة]
.لوسيا، أنت ابنة ماركوس أوريليوس
.كان لديه ولائي
.وأنت كذلك
السيناتور ثراكس؟
.تتبع السياسة القوة، سيدتي
...استعد ما هو حقك
.وسيدعمك مجلس الشيوخ
.شكراً لك
!طعام! طعام
،عندما أخبروني عن هذا المكان
.لم يذكروا أبداً الرائحة الكريهة
.هذا سيكون هانو
[ضحك]
.حسنًا، سيتعين عليك تحملني كما أنا
[يضحك]
وما ذلك هناك في الأعلى؟ ذئب؟
.التوأمان هناك، كانوا منبوذين
.تركت في التلال لتموت
.ذلك الذئب وجدهم و أرضعتهم من حليبها
.رباه حيوان .هذا في دمهم
كيف تعرف هذا المكان؟
.أعرف الفوضى التي جلبوها
.هذه المدينة تصيب كل شيء تلمسه
.لم أحلم أبدًا أنه سيكون بهذا الحجم
.لا تنخدع بهذا
.هذه المدينة مريضة
!الفلاحون] طعام! طعام]
[الأطفال يت chatterون]
[صوت الفيل]
[أحاديث غير واضحة، ضحك]
!رجل] أنت! عفريت همجى]
هزات] ]- [ناس يصرخون]-
!امرأة] ساعدني. من فضلك، ساعدني]
[الجميع يتوسلون]
[صهيل الخيول]
[ال غربان تصرخ]
!آه- .ثرايكس-
.عن رهاننا
.أه. البربري
.نعم، لم أنسَ، دائماً أسدد ديوني
كنت سأقترح فقط
.أنه ربما تتغير حظوظك
هل نقول مضاعفة أو خسارة؟
.أه- .أه-
[كلاهما يضحك]
[أشخاص يصرخون، غير واضح]
!رجل] ابتعد]
.لحم طازج
!اصطفوا! اصطفوا
[تشجيع خافت من الجمهور]
[التشجيع يستمر، بصوت أعلى]
!العب! العب
[يتم عزف موسيقى افتتاحية بسيطة]
.الإمبراطور كاراكلا
.الإمبراطور غيتا
!مواطني روما
[حشد يهتف]
هذه الألعاب المقدسة
تُقام لتكريم انتصار روما
.على برابرة نوميديا
[الجمهور يصفق]
!انطلق! انطلق
،المذيع] وتكريماً لقائد الفيلق الروماني]
!الجنرال جاستوس أكاسيUS
[الجمهور يهتف]- !رجل] عاشت أكاكيوس]-
المذيع] ومعه]
.لاوسيلا، ابنة الإمبراطور ماركوس أوريليوس
[الجمهور يهتف]
!امرأة، بصوت خافت] لوسيلا]- !رجل] أم روما]-
أكاسيوس
جنرال
[الجمهور يهتاف]
[الهتاف] !أكاسيوس! أكاسيوس! أكاسيوس
!أكاكيوس! أكاكيوس! أكاكيوس
.تحدث إليهم
[رجل بصوت خافت] !تحدث إلينا
[تراجع التصفيق]
.أنا لست خطيبًا
.أو سياسي
.أنا جندي
.لقد رأيت الشجاعة في الرجال والنساء خلال الحرب
.وحتى مرة واحدة في هذه الساحة
...فإذا سألت أي شيء من الآلهة
.اطلب تلك الشجاعة نفسها
.لأن روما بحاجة إليها الآن
[تصفيق، هتافات تتصاعد]
[crowd chanting] !أكاكيوس! أكاكيوس! أكاكيوس
[الهتاف مستمر]
،المذيع] من البوابة الجنوبية]
!مقاتلون من إسطبل مكارينوس من ثيسدروس
من الإسطبلات
،من الأباطرة كاراكلا وجيتا أنفسهما
البطل الذي لا يُقهر
!جليسيو المدمر
[هدير الحشد]
.انتظر
[زمجرة]
[أصوات إحباط]
[هتافات مدوية]
[زهرة وحيد القرن]
.هانّو] انتظر]
!تحيا القيصر
[الجمهور يهتف] !غليسيو! غليسيو! غليسيو
[الترديد مستمر]
[زئير وحيد القرن]
.تمسكوا معًا وعندما يندفع، انطلقوا نحو الجدار
رجل] لماذا ينبغي علي؟]
!هانّو] انتظر]
!انتظر
!استراحة
!جبناء
[صرخات]
[أنين]
[يصرخ]- [ت clang الفأس]-
[يتنفس بصعوبة]
!إلى الجدار
[يم grunt بشدة]
[وحيد القرن يئن بصوت عال]
[أصوات شخير]
!هيا
[زئير]
[أصوات ثقيلة]
[صراخ]
[تصفيق]
[ضحك خفيف]
[زئير خشن]
[زئير وحيد القرن]
[تصفيق حماسي]
[توخر وحيد القرن]
[شهقات]
[كلاهما يئن]
[زئير]
أخي، إنه ذلك الشاعر، أليس كذلك؟
.لا أستطيع أن أتذكر
.كانت تلك الليلة ضبابية
".أبواب الجحيم مفتوحة ليلاً ونهاراً"
.سلس الانحدار --" أنسى
"...سلس الانحدار"
"،سلس الانحدار"
.الطريق سهل
!درع
[يصرخ]
[حشد يهتف] !رحمة! رحمة! رحمة
.دم
،لوسيلا
هل نظهر الرحمة؟
.رحمة
[استمرار الهتاف]
!لا رحمة
--لقد أنقذت حياتك من قبل الآلهة
!أفضل مواجهة حدِّك على قبول الرحمة الرومانية
[كلاهما يئن]
[صرخة هجوم]
[أصوات همهمة]
[الجمهور يدوي]
!الهتاف] اقتل! اقتل! اقتل]
!اقتل! اقتل! اقتل
[صراخ]
[الجمهور يهتف] !هانو! هانو! هانو
[يتصاعد الهتاف]
[صوت زئير وحيد القرن]
.الطريق إلى الحرية لا يمر عبر الساحة
.يؤدي إلى هذا
.اذهبوا إلى زنازينكم
[الجميع يهتفون، ويصفقون]
!هانو! هانو! هانو
[يتنفس بصعوبة]
[نباح الكلب]
.هيا، لنذهب
".أبواب الجحيم مفتوحة ليل نهار"
[صوت متردد] ...انحدار سلس
[بكاء] ".الطريق سهل...
.صبي] هناك، هناك، هناك، هناك]
.ولقد حصلت عليك
!أنا ماكسيموس، مُنقذ روما
.سكاتو وأرجنتو
[الناس يهتفون، صدى الصوت]
[تنهيدة خفيفة]
لوكيوس آمن؟
!لوسيللا] لوسيوس]
[صهيل الحصان]
،لوسيلا] لوسيوس]
.أنت الوريث الوحيد للعرش الآن
هناك رجال يريدون قتلك
.حتى يستطيعوا انتزاع السلطة
.أعدك سأعيدك حالما يصبح الأمر آمناً
أمي، لماذا لا تستطيعين المجيء معي؟
.يبكي] أنا... يجب أن أبقى هنا من أجلك]
.يشهق] ومن أجل روما]
.تذكر من أنت
.وأني أحبك
.أحبك
.الرجل] تعال]
.أعطني ساقك
!اذهب. اذهب
[صهيل حصان]
...الطبيب] إذن]
[هانو يئن]
ما اسمك؟
[زفير]
.أنا رافي. أنا طبيب
لأن... يموت المزيد من الرجال بسبب الجروح المصابة
.أفضل من هناك، في الساحة
يجب تنظيف هذا، يجب خياطته و
[يصرخ بهدوء] .سوف يؤلم
.هممم
.هذا هو نفس الشيطان والمورفين
.إنه من أجل الألم
.يجب أن تأخذ نفسًا عميقًا
يستنشق بقوة، ] [ي grunt
[شهيق عميق]
رافي] لقد كنت هنا ] ،كل هذا الوقت
.لم أعد ألاحظ ذلك بعد الآن
.لقد أجريت المزيد من بتر الأطراف أكثر مما يمكنني عدّه
من أين تعلمت حرفتك؟- لماذا تسأل؟-
.لديك يد ثقيلة
.كنت مصارعًا بنفسي
.آه
وهل كنت ستتفوق علي؟- [رافي يضحك]-
.في أفضل حالتك، بالطبع
.في حالتك الحالية، يمكنني هزيمتك الآن
[يضحك]
.لحسن حظك، لقد وضعت سيفي
لذا الآن أقضي أيامى- [يئن] -
.إنقاذ الأرواح بدلاً من أخذها
[يستنشق، يعبس]
وما سبب هذا التغيير في وقت متأخر من الحياة؟
ما نفعله في الحياة
.تتردد في الأبدية
[يتنفس بصعوبة]
.أشعر أني أعرف تلك الكلمات
.Ravi يضحك] لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي]
.مكتوب على أحد القبور
.على عظام المصارع
[أنين حاد من الألم]- !ماكرينوس] بطلي]-
!أشتم نفس الشيطان
[يضحك]
.بطلّي
هل سمعت تلك الحشود؟
هل سمعت تلك الحشود؟- .نعم-
.لديك شيء. كنت أعلم ذلك منذ البداية
هل فعلت الآن؟- ...نعم. اليونانيون يسمونها-
ثيموس
.دخان
.غضب
.تلك الغضب هو هديتك
.مثل الأخيل العظيم
.لا تدعها تذهب أبداً
،سوف تأخذك إلى العظمة
.بطلي
[صهيل الخيول، شخير]
شكراً لك
.لدعوتي
.إنه لشرف كبير
.سمعت أنك حديث المحكمة
[تقبيلا اليد]
.نعم
.لقد التقينا من قبل
هل فعلنا؟- .منذ زمن بعيد-
أين؟
كنت في خدمة جيش والدك
.في حملته الإفريقية
هل خدمت مع والدي؟
[أنين]
.هممم
كان لي الشرف
من قراءة .تأملاته
.همم
"أفضل انتقام"
.هو أن يكون غير مشابه له الذي تسبب بالضرر
.سمعت أنك كنت تسلح نصف الألوية
...في الإمبراطورية بأكملها، وهنا، الآن، في روما
.أنت تكسب النفوذ من خلال رعاية المصارعين
.أفعل ذلك حبًا في الرياضة
وأين وجدت هؤلاء المصارعين؟
.هم عادةً أسرى حرب
أو المتشردين. لماذا تسأل؟
...يمكن للرجل أن يختار القتال
.وابق على قيد الحياة
إنه نفسه في الحياة كما هو في الساحة، أليس كذلك؟
من هذا؟
.ذاك هو أبي وهو صغير
مكرينوس] هل كان لديها طفل؟]
[همم. [يبتلع
،إنه معلوم للجميع. عندما قُتِل كومودوس
.اختفى الصبي- .همم-
لكن من يهتم؟- .لوسلا سيهتم-
!المزيد من النبيذ - !المزيد من النبيذ -
.لقد كان من سلالة الملكية، بعد كل شيء
وأبوه؟
.سيناتور] ظاهريًا، لوسيوس فيروس]
.رأيت، كانت زواجاً مرتباً
.كانت في الرابعة عشر
.همم- .لم تكن الإناث من ذوقه-
.ولا خاصتي، في بعض الأيام- !ولا خاصتك-
[كلاهما يضحك]
.لا، لا، لا. بالاشاعات، كما ترى، كانت تتخذ عشاقًا
.وبحسب الشائعات، كان الأب الحقيقي... كومودوس
حب الأخوة، ترى؟ .نعم
،إذا مات
.يجب أن تكون هناك بقايا - .مم -
...وإذا عاش، سيصبح عمره حوالي
.أمم، حسنًا، دعنا نحلها
كان عمره حوالي 12 عامًا عندما توفي؟ - .نعم -
...لذا هذا سيجعله
[دوي الباب الثقيل]
[صرير]
[وقع حوافر]
.سيدتي
غراخس
.يرجى الحضور- .شكراً لك-
...مصارع
هل تعرفني؟
هل لديك عائلة؟
.زوجة. أريشات
.أريشات
.تم قتلها بأمر من زوجك
.يتنهد] روما تغرق في دمها]
.ومع ذلك تستمتع بملذات الكولوسيوم
.هناك الكثير مما لا تفهمه
لوسيوس
.لا أعرف من تظن أنني
[يت tremble نفس لوسيللا]
،اسمي هانو
.ليس لدي أم، أو لا أستطيع تذكر أي شيء عنها
[يشم أنفاسه]
.تبكي] أنا آسفة جداً]
إذا كان ابنك هنا، أشعر أنه سيخبرك
.لا تحزنه
.لأنه لن يكون الصبي الذي أرسلته بعيدًا
.هذا الولد ميت
.قد تظن أنني ذو قيمة قليلة
.قد تعتقد أنك قد خنتك
...لكن أحتاجك أن تعرف
،إذا كنت لن تحصل على حب والدتك
.ثم استغل قوة والدك
.أنت بحاجة إليه
.اسمه كان ماكسيموس ديكيموس مريديوس
.وأرى فيه فيك
.اخرج
!سيدتي، يجب أن نذهب على الفور
[لوسيلا تبكي]
لوقيوس، كنت محبوباً
بنفسي .وبأبيك
[يشهق]
--كان اسمك على شفتيه
!اخرج
[يستنشق الهواء بصعوبة]
[الباب يُغلق]
[لوسيلّا تزفر]
.لوسيوس حي
هل أنت متأكد؟
.نعم
.أعرف ابني
.تحدثت إليه الليلة
،قد يكون قد فقد لي بسبب ما فعلت
.لكنه يعيش
.اليوم الثالث من الألعاب هو غداً
.معظم المقاتلين لن ينجوا
أكاكيوس
.يجب عليك مساعدته
ساعده؟- .تبكي] نعم]-
.لقد خذلته آنذاك
.أنا أعلم أنني فعلت
.لا يمكنني أن أخذله الآن
.الجيش في أوستيا
...إذا انتظرنا لبضعة أيام
.قد يكون ميتًا بحلول ذلك الوقت
،أكاكيوس
،سأعطي حياتي لروما بكل سرور
.لكنني لن أعطي ابني
.فيغو] وواحد]
.واثنان
.وواحد - [الجميع يئن بصعوبة] -
.معًا !التوقيت، التوقيت، التوقيت
.وواحد. واثنان
.وواحد
!توقف، توقف
.لن نذهب بعيدًا هكذا
[الجميع يضحكون]
.فقط هو. اذهب
!اذهب
.دعنا نرى إلى أي مدى يمكنك الذهاب بمفردك بدون فريقك
جاهز؟
!واحد
!واثنان
!التوقيت، التوقيت
!هيا، المزيد
[أصوات أنين]
!فيغو] المزيد]
[لوسيوس يئن بصوت عالٍ]
[أنين ثقيل]
.اتركه
[همسات غير واضحة]
[أنين، تأوهات]
[صوت سدادة زجاجة]
.يتلعثم] إنه فقط خل، صديقي]
[أنين مؤلم]
.لن يكون هناك المزيد من الأفيون لك
.يوجد الكثير من الألم ينتظرك في الحياة الآخرة
.لا أعرف لماذا أنت شغوف جداً بذلك في هذه
هل أنت رجل حر، رافي؟
".ضاحك جاف] "حر]
.أنا. همم
وضعت سيفي
.وقسَمتُ ألّا ألتقطها مرةً أخرى
ومع ذلك، تختار هذا الجحيم؟
.أ嗯
ما كان منزلك السابق؟
فاراناسي
ولماذا لا تعود؟
.أتمنى لو أستطيع
[زفير]- ...لكن-
[قابلت امرأة. [يضحك- .آه-
دائمًا تكون امرأة. - .دائمًا-
.هي من لندن. بريطانيا. أنت تعرف
...الآن
.أبناؤنا، يتحدثون فقط اللاتينية
.عينا ابنتي، زرقاوان كالتي لديك
[يضحك خفيفًا]
.نحن رومان الآن
.نشأت وأنا أسمع القصص عند ركبتي جدي
.كان يتحدث عن الحلم الذي كانت عليه روما
...كان ذلك هشًا جدًا، يمكنك فقط همس به
.أو ستختفي
،همس] إذن]
ما كان هذا الحلم؟
.رومة حيث يمكن للجميع العيش تحت قانون عادل وأن يتم حمايتهم
.روما من مجلس الشيوخ
.روما الأمل
.جدك، يبدو كأنه رجل خطير
.هم
.الفرص ضدك
[ضحكة خفيفة]
.الاحتمالات دائمًا ضدّي
.لا تقلق، يا عجوز
ها؟- [كلاهما يضحك]-
[همس]
يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة. أليس كذلك؟- .همم-
.سيحتاج رجالكم إليك لقيادتهم غدًا
[البوابات تفتح بصوت عالٍ]
[تشجيع الحشد]- [طبول تدق]-
.هذه تتعلق بالبقاء
!ابقَ حياً
،باسم بوسيدون
.نحتفل بمجد الحرب البحرية
.لوكيوس] لديهم قناصة]
.كن مستعدًا. استمع لقيادتي
ابقوا معًا واسحبوا كواحد، هل فهمتم؟
!الجميع] نعم]
نعم؟- !نعم-
[صوت هيكل السفينة يصرخ]
الم announcer] اليوم نعيد إحياء]
!معركة سالاميس
[تشجيع الحشود]
!التروجان ضد الفرس
!الأجنحة للخارج - !الجميع] الأجنحة] -
!وا... اسحب
[الجميع يثغون بانفجار]
رماة! - [رجال يصرخون] -
!رماة السهام
!اسحب
[كلهم يئنون]- [صراخ]-
!اسحب
[أصوات أنين وصرخات]
[صراخ مكتوم]
[الجميع يصرخ]
!اسحب! إلى وقتي
!والآن
الجانب الأيسر! جاهز، و
!اخلع المجاديف الآن
!المجاذيف إلى الداخل! المجاذيف إلى الداخل
!انبطح
[صراخ]
[تعب]
[الجمهور يهلل]
!اسحب! اسحب
[رجال يئنون بشكل إيقاعي]
!رجل] لا تتوقف]
[أصوات تنفس ثقيل]
!اسحب
[الرجال يصرخون بصوت واحد]
!وعلى حق
!جاهز للهجوم
[الرومان يصرخون، غير واضح]
!استعد! استعد
[الجميع يصرخ]
[تشجيع]
[جميعهم يئنون]
[تلهف]
!الجندي] الجميع اجتمعوا]
[صرخات]
[أنين المقاتلين]
[همسات]
[الجمهور يصرخ]
!البريتوريون
!الجمهور يهتف] هانو! هانو! هانو]
.تحرك، تحرك
[الهتاف مستمر]
...باسم الأباطرة
!المنتصر هو هانو
[الجميع يهتفون دعمًا]
من الذي فعل هذا؟
!من فعل هذا؟
!كنت أنا - !لقد فعلت ذلك -
!لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها- !كنت أنا-
.غيتا ستريد الانتقام منكم جميعًا
هل تعلمت الرماية في نفس المكان؟
هل تعلمت أن تقرأ الشعر؟
،كن سعيدًا أنه لم أكن أنا
.أو كانت تلك السهم ستجدك
[رجال يضحكون]
[همسات غير واضحة]
[موسيقى خافتة تعزف]
.تفضل بالجلوس
.لدي أخبار لك
.هو هنا، سيدي
[الباب يفتح]
[ماكرينوس] .أوه، لا تزال هنا
[ثوركس يضحك بتوتر]
.ماكرينوس
[ماكرينوس يضحك]- .أهلاً وسهلاً-
.نعم، أستمع
.أنت تعلم أن هذا بيتي الآن
.ديونك لي تزيد عن 10,000 دينار
.أنت تعرف ذلك
...يضحك، يتلعثم] لدي أشياء أخرى. أه]
!المواشي. فن
.الحقيقة، إذن
ماذا تريد؟
.الحقيقة. هذا ما أريده
.لا يحدث شيء في روما دون علمك
.لديك ثقة السيناتورات
.لديك ثقة لوسيلة
.والأهم من ذلك، لديك ثقتي
هل ترغب في ولائي؟
...أنا أملك
.بيتك
.أريد ولاءك
...أنا
.قل لي- ...سمعت-
...من مؤامرة
.لإسقاط الأباطرة - .نعم -
...لكن الخطة قد تأخرت، آه
.يجب إنقاذ مصارع من الساحة
.الليلة- .همم-
.لا أعرف لماذا- .أعرف لماذا. أعرف من-
.حزم
.بسرعة
[طرق على البوابة]- !رجل] افتح]-
صراخ الفئران
[كثير من الكلاب الضخمة ت-growl]
!الرجل] افتح لحرس الأباطرة]
[طرق على الباب]
[طرق ثقيل]
.عزيزتي، تعالي معنا
[جميعهم يئنون بتأثير]
شكرًا للفضيلة المدنية
،مثل ثراكس وماكرينوس
انتفاضتك
.قد تم الكشف
،الشرف
...الكمال الذي منحته لك روما
.كل هذا قد فقدته بخيانتك
.أرجوك، الإمبراطور غيتا
،عذبني إذا أردت
.لكن لا تعظني
!سوف يُنسى اسمك
.ضائع... في التاريخ
.أنت ملعون، أيها الجنرال
[يضحك]
.جييتا] تضحك] - هل تلعنني؟ -
.لا يهمني
.كل شيء يُنسى مع الوقت .الإمبراطوريات تسقط. وكذلك الأباطرة
لماذا الانتظار؟
!سأقوم بفتح أحشائه الآن !لا، لا، لا
!دعهم. تعال! تعال
.يجب أن تكون موته علنيًا
[عام؟ [مستاء
علق أحشائه !من أبواب المدينة
!وصلبها
!صلبها
!خذهم بعيداً
[كاراكالا يصرخ] - !غيتا] شش! شش! شش] -
.شكراً لك، ماكرينوس
.هيا
،في هذه الأيام الأخيرة
قد أصبحت أفكر فيك ليس كموضوع
.ولكن كصديق حقيقي
.شكراً لك
،شكراً جزيلاً لك. لكن كصديق
.يجب أن أنصح بالحذر
.أكاكيوس بطل روما
.الصليب هو لللصوص
.المسيحيون
.إنه شائع جدًا - .إنه خائن. يجب أن يموت -
.أوافق
.ليقرر الآلهة مصيره في الكولوسيوم
.ليقرر الآلهة
.تعلم، الليلة الماضية استيقظت، وأنا أحلم بنهر مظلم
،هذه المرة، لأول مرة
.كنت أعبُرها
.رافي] هم]
،حسناً، أنت تعرف، من أين أتيت
.عبور نهر، يمثل الغفران
.يمثل... الخلاص
.من حيث أتيت، هذا يعني أنك ميت بالفعل
[يضحك]
.لكني حين رأيتها، لم أخف
...لـ
.لأن شخصًا كان ينتظرني على الجانب الآخر
[هناك. [يستنشق
من هو هذا الرجل؟
محو؟
ماكسيموس
.رأيتُه يقاتل مرة
كان رائعاً. - .هم-
،نعم. وقتي في الساحة، كان بعد وقته
لكن الكثيرين لا يزالون يتحدثون عنه همسًا، كما تعلم؟
.تحدثت عنه
.ما فعله
.لقد قابلته مرة واحدة
.كان لطيفًا
.لم ينحني لأحد
.تعال معي
همم؟ .تعال. معي
.عندما يموت مصارع متمرد، ندفنهم هنا
".ما نفعله في الحياة يتردد صداه في الأبد"
.هذا هو أرجينتو
.هذا سكاتو
[تصفيق وهتاف]
[قرع الطبول]
[صوت معدني]
[قرون تعزف نغمة احتفالية]
صحة
.وتوقف
من أجل خيانتهم ضد الأرواح
،للقياصرة والدولة الرومانية
،الجنرال جاستوس أكاكيوس
!عدو الشعب
[الجميع يهتفون] !أكاكيوس! أكاكيوس! أكاكيوس
!رجل] نحن نحبك، أكاكيوس]- !أنت بطل-
!أكاكيوس! أكاكيوس! أكاكيوس
[واصل الهتاف]
[الجمهور يهتف]
[الجموع تصفر بصوت عال]
.أكاكيوس] ويل للمغلوبين]- .الجنود] جنرال]-
[الجميع يصرخ، يخرج أنفاساً ثقيلة]
[صرخة مؤلمة]
[أصوات تمتمة]
[الجمهور يهتف]
[يتنفس بصعوبة]
!صراخ متقطع] أكاكيوس]
[الجمهور يهتف] !أكاسيُس! أكاسيُس! أكاسيُس
[الجميع يواصلون الهتاف]
،المُعَـلِّق] من مدينة نوميديا المهزومة]
...فاتح اثنين من الانتصارات في الكولوسيوم
.اذهب الآن. ويل للمغلوبين
!الجمهور يهتف] هانو! هانو! هانو]
هانو! - [هتاف الحشود]-
،يا رب، أي شرف لدي
!سأعطيك إياها - .لقد فات الأوان -
المذيع] الخائن الروماني أو]
.البطل البربري
.ليقرر الآلهة
.لوسيوس... انتظر
!انتظر! انتظر
[كل منهما يئن بشدة]
[هتافات وصيحات متداخلة]
.أنا وعاء
املأني بالانتقام
.واكتسح الخائن
[أصوات هجوم]
!نحن نحبك، أكاسيوس- !تحرك-
!التقطه
[امرأة] !برافو، هانو
!رجل] نحبك، أكاسيوس]
[رجل 2] ماذا تنتظر؟
[الرجل 3] !ستموت
[تصفيق وصيحات الاستهجان]
[الجمهور يهلل]
[كلاهما يئن بشدة]
[الجمهور يتأوه]
[أنين مؤلم]
[يأن أنفاسه]
[أكاكيوس] .أعرف من أنت
.لوسيوس فيروس أوريليوس
[الجمهور يتأوه]
[الجمهور يصرخ]
!أكاكيوس رفع يده
.لقد استسلم
[الجميع يهمس]
.ليقرر الآلهة
[صرخة قرد]
.لقد أصدرت الآلهة حكمها
.افعل ما عليك فعله
...لكن عند موتي، يجب أن تعرف
.أحب والدتك، لوسيلا
...وأبوك
.ماكسيموس
.كنت سأموت من أجله
!اقتله
!رجل] دعه يعيش! من فضلك]
!الجماهير تهتف] عيش! عيش! عيش! عيش]
!اقتله
[ي grunt]- !جيتا] اقتله]-
!الرماة
!لا - !غيتا] اقتله] -
[crowd chanting] !أكاكيوس! أكاكيوس
!كاراكالا] اقتله]
!اقتله
!اقتله! اقتله
[crowd continues chanting] [الجمهور يستمر في الهتاف]
!يبكي] أكاسيوس]
[سهم يصفر]
[الجمهور يصرخ]
[أنين]
!لوسيلا] لا]
!لا
!أكاكيوس
!تبا لك
[تنفس يلهث]
!الموت سيكون جيدًا جدًا عليك
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها روما أبطالها؟
!قولي لي
إذا كانت حياته بلا قيمة، فما قيمة حياتكم؟
!تحدثت الآلهة
[الجمهور يصفق بصوت عالٍ]
[صراخ، سخرية]
[الجمهور يهتف] !هانو! هانو! هانو! هانو
[الجمهور ي boo]
.من أجل سلامتنا، يجب أن نعود إلى القصر
[الجمهور ي boo بصوت عالٍ]
[الجمهور] !هانو! هانو! هانو
[الجميع يسخر]
!الجندي] ابتعد! ابتعد]
[صفير وهتافات استهجان، تتردد]
[تتلاشى ضوضاء الحشد]
[رعد يزمجر]
!لوسيوس، بصوت خافت] أريشات]
[الباب يفتح]
.كان لدينا اتفاق
.أعطيته لك .سمحت له بالعيش
.وكان لديك ما أردت
أنا دائما أحصل على ما أريد. لماذا سمحت له بالعيش؟
.أنت اشتريت مصارعاً، وليس عبداً
.إرادتي ملكي
...آه
كم هو أزرق دمك؟
ربما قلب روماني
.يضرب في تلك الصدر [يضحك]
.أعظم معبد بني في روما
.الكولوسيوم
.لأن هذا هو ما يؤمنون به
.سلطة
.إنهم يجتمعون هنا لمشاهدة الأقوياء يضربون الضعفاء
.يجب أن يكون هناك شيء آخر - .لا يوجد شيء آخر -
يجب أن يكون هناك روما أخرى. - .لا يوجد روما أخرى -
الحلم"؟"- .مم-
حلم روما؟
.إنها خيالات رجل مسن
من أنت؟
ما كان اسمك قبل أن تتبادل باسم روماني؟
.لن تعرف أبداً
.لدي مصير
.الآلهة سلمتك إلي
.ستكون آلتي
.لن أكون أ instrumentك أبدًا، في هذه الحياة أو القادمة
[فتح الباب]- .لن يكون ذلك هو مصيري-
.ولكنني سأرى نهايتك
[أشخاص يصرخون، يتحدثون بصوت عالٍ من بعيد]
[قرد يصدر أصواتًا]
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟
.هو وكلبته كانوا يتآمرون لقتلنا
!ألا تسمعهم؟ إنهم ينادون برؤوسنا
.سيقوم البريتوريون بقتل هذه الحشود
مثلما فعلوا مع كل الآخرين. - .أنت من brought هذا علينا-
!قرد وسخ - [قرد ي squeak في خوف] -
،ماكرينوس] ربما يجب عليك، آه]
خذ دوندوس إلى مكان آخر لتهدئته؟
.اغفر لاندفاع أخي
المرض الذي يصيب خاصرتيه
.انتشر إلى دماغه
.كل يوم تزداد حالته سوءًا- .سأتحاور معه-
[الجميع يصرخون، يهتفون]
[دوندس يصيح]
.بنغمة غنائية] أراك]
.أراك
!كاراكالا، كاراكالا
.هيا، قم
.انهض، انهض .ليس أنت
.حسناً، ها أنت ذا
.الآن، استمع إلي
ما المشكلة؟
.تلهث] لا شيء كان لي قط]
.كل شيء لنا، دائماً
...حتى في الرحم ...يتلعثم] حاول]
لقطع سُرَّتي
.حتى لا أستطيع الحصول على المزيد من الهواء
هل تذكر ذلك، أليس كذلك؟- .بالتأكيد-
.تعال، اجلس- .لا يمكن للمرء أن ينسى-
.يكتسف ضميري
ماذا؟
.اجلس
أخوك
يعني أن ألومك
...أمام مجلس الشيوخ بالكامل
!لكنني لم أفعل ذلك
.لما يحدث في الشوارع...
!الفوضى - !إنه يكذب -
لا شهادة يمكن أن تكون أكثر إدانة
.أكثر من أخ ضد آخر
!هذا كذب! إنه يكذب دائمًا
.يمكنه أن يكون مقنعًا جدًا
ماذا؟ ماذا سيفعلون بي؟
.أوه، لا أجرؤ على التخيل :لكن تخيل هذا
ماذا سيفعلون مع دوندس؟
ماذا سيفعلون
إلى دوندس؟
دوندس ] [يصدر صوت تكتكة برفق
.إنه قرارك
[الناس يصرخون بغضب]
[استمرار الصرخات الغاضبة]
.أخي
.ضع الشفرة
.أنت تكذب
.أعطني إياه- !أنت دائمًا تكذب-
[أعطنيها-- [يأن
[يضحك]
[جيتا تنفعل]
.انظر إليّ. انظر إليّ. انظر إليّ
!كذب- .استمع إلي. اكسر التعويذة-
!اكذب- !افك السحر-
.لقد حميتك دائمًا. لأنني أحبك
.تعال مرة أخرى. ساعدني
[الشفرة تغمر]
[همسات خفيفة غير واضحة]
[صوت مفاتيح تتراقص]
.لوسيوس
[صوت المفصلات يصرخ]
.لم أكن لأتخيل أبداً أن الأقدار ستقودنا إلى هنا
[لوكيوس يضحك بسخرية]
.ومع ذلك، ها نحن هنا
.كل شيء قادنا إلى الدورة الكاملة
أرسلتني بعيدًا ومع ذلك القدر
.أعادني إلى الأرض التي مات فيها
...هذه الخاتم
.كان يخص والدي
،أعطاه لوالدك، ماكسيموس
.كعلامة على الثقة
.أعطيته لأكاكيوس من أجل شجاعته
.هذه الخاتم كان يعود لزوجتي
.سأرتديه بجوار خاتمك
.أنا آسف حقًا لأكاكيوس
.لم أتمكن من رؤية الرجل
[يشم أنفاسه]
.كان جندياً من روما
.كان هناك خطة
كان يُجهز القوات في أستيا
.تحت قيادة دريوس سيكستوس
.الجنود الذين كان من المقرر أن يقودهم ضد الأباطرة
.أكاسيانوس. ماكسيموس .ماركوس أوريليوس
.عاشوا وماتوا من أجل روما
.نحن جميعًا نفعل
هل صحيح أنهم ينوون قتلك؟
[يضحك بخفة]
.كان لدى رجل أو آخر سيف ضد عنقي
.منذ اليوم الذي توفي فيه والدي
،لكن الآن بعد أن وجدتك
.لا يهم
.أنا لست خائفاً
.لقد أصبحت متمرسًا في فقدان الأشياء التي أحبها
،ولكن الآن بعد أن وجدتك
.لا أريد أن أفقدك مرة أخرى
[تتنفس برعشة]
.أنت تقف مثله - .هممم -
.تنبيه
.فخور
.ليس لدي قوته
.أود لو كان ذلك صحيحًا
.أتمنى لو كنت أقول لك أن تهرب من هذا المكان
[ضوضاء المفاتيح]
[تفتح الباب]
.اذهب الآن
[لوسيلة تتنهد]
.القوة والشرف
القوة والشرف
[رعد يم rumbling ببطء]
،كاراكالا] كإمبراطور]
لقد جمعت
.مجلس الشيوخ لتعيين قنائي الأول
ومنحه القوة لإدارة الجيش
.والمهام المدنية للإمبراطورية
...أُسَمِّي
!المواطن دوندس
[همسات مجلس الشيوخ]
[دوندوس يصدر أصواتاً]
!تحية لدوندس
!تحية لدوندوس
ي Clearing throat] تحية لدوندو. ]- !تحية لدوندو-
!الجميع] تحيا دوندوس]
...باعتبارك القنصل الثاني
...أسماء
...مواطن
!ماكرينوس
!تحية لمكرينوس
!تحيا مكرينوس
!الجميع] تحية لمكرينوس]
.سيكون هناك عرض احتفالي للاحتفال
ستكون هناك ألعاب
.وإعدامات جماعية
[زقزوقة]
!يحيا الإمبراطورية
!ماكرينوس] عاشت الإمبراطورية]
!الجميع] يعيش الإمبراطورية]
[تصفيق يتلاشى]
.اجلس
...يصادف أن لدي
...بالحظ الجيد وليس بقليل من المهارة
.أذن الإمبراطور المتبقية
[الجميع يتنهدون، يتمتمون]
...يمكنني التحدث إلى المنطق حول ذلك
...وتهدئة الجنون في الشارع. لكن
...لإعادة النظام
...يجب أن أمتلك القوة
وأمر
.على الجيش البريتوري
...بطاقة الاقتراع
أم يد؟
!نعم- !الجميع] نعم]-
.خادمكم المتواضع
.ضع يديك إلى الأسفل
.يمكنك الجلوس
.يجب أن تسقط روما
.أحتاج فقط أن أعطيها دفعة
...لوسيلة] وبعد سقوط روما]
ضحكة جافة] ...وماذا بعد؟]
.أنت ابن والدك
.حلمه في روما لم يكن أبداً حلمًا
.كانت خيالية
"أفضل انتقام هو"
.لكي تصبح غير مشابه لذلك الذي تسبب في الأذى
.لقد جعلت نفسي غير مشابه لوالدك
.تحدث عن الأحلام، أنا أتكلم عن الحقيقة
وهي الحقيقة الوحيدة في روما الخاصة بي
.هو قانون الأقوى
كنت مملوكًا
.بواسطة إمبراطور
.الآن أتحكم في إمبراطورية
أين غير روما يستطيع الرجل فعل ذلك؟
هل تعرف علامة والدك عليّ؟
إذا كان هناك أي شيء
...تحتاج إلى
،في هذه الساعات الأخيرة
.سنوفر
.موتك سيفتح لي الطريق إلى العرش
.غدًا سيكون هناك مباريات
...وعليهم
.سأنتصر
[باب يترنح مغلق]
[خواتم تتصادم]
!رافي
هل يمكنك أن توصل لي رسالة إلى أوستيا بحلول الصباح؟
ما هو في أستيا؟
.هناك جيش
،أنا أطلب منك أن تخاطر بنفسك، صديقي
.في خدمة شيء أعظم
.ركب إلى أوستيا
.خذ هذه الحلقة إلى الجنرال داريوس سيكستوس
هل تسمع؟
.داريوس سيكستوس
.سوف يعرفها على أنها خاتم أكاتيوس
،يتنحنح] وأه]
مَن أقول لديه؟
أرسلني مع هذا الخاتم؟
.أنا لوسيوس فيروس أوريليوس
.أمير روما
قل له أنا أستدعي الجيش
.إلى دفاع جمهورية جديدة
[استنشاق]
هل يجب أن أثق بك؟- .نعم-
هل يجب أن أثق بك؟ - .نعم -
.رافي! أحتاج مفاتيحك
.شكراً لك
!قف! عد
[تلهف]
[يأخذ نفساً عميقاً]
من أعطاك هذا؟
.لوقيوس فيروس أوريليوس
.أمير روما
[خيول تتأوه، تصهل]
[الجمهور يهتف في البعد]
[همس] هل يجب علينا قتل لوسيلا؟
.بصوت هادئ] حتى تموت، لن تعرف أبداً السلام]
.أبدا
[أبواق تعزف الأناشيد]
.يحبها الناس. موتها سيستفز الحشد
،إذا ماتت وثار الشارع غاضبًا
.سأقدم لهم رأس كاراكلا
.وسيشيد بي الشعب
.ذاك، صديقي، هو السياسة
هل نذهب؟- .نعم-
اليوم ستكون .قتالك الأخير، بطل
...وقد منحك سيدنا
.سيف الحرية الخشبي
.لكن يجب عليك كسبه أولاً
.اليوم، ستدافع عن والدتك
[جندي يصرخ]- [ي grunt]-
[الجميع يصرخ]
[ي grunt بشكل انفجاري]
!خشب أو فولاذ، النقطة لا تزال نقطة
[سهام تصفر]
.لوسيوس] انتظرني]
امتنان
،من إقرار الإمبراطور كاراكلا
،القنصل الأول دوندوس والقنصل الثاني ماكرينوس
،وكعقوبة على مؤامرتها ضد الإمبراطورية
جراء افتراءاتها ضد السلالة الإمبراطورية للإمبراطور
ومن أجل تحريض التمرد العسكري
،جنبا إلى جنب مع زوجها
ستواجه الملكة العدالة الإلهية
.على يد الحرس البريتوري
[هتاف الجماهير بشكل خافت]
.أنا لست جنرالاً
.لكننا جميعًا جنود
،وحتى الآن
.لقد حاربنا من أجل لا شيء سوى البقاء ليوم آخر
ماذا تريد منا أن نفعل؟
.حسناً، يمكنك العودة إلى زنازينكم
.إذا كنت لا ترغب في خوض هذه المعركة
[الجميع يضحك] - ...أو -
.يمكنك الانضمام إلي
.وحوّل نحو حرية تتجاوز هذه الجدران بكثير
!الجميع] نعم]
.كان هناك وقت كانت فيه الشجاعة تعني شيئًا في روما
في هذه روما
.لم أعد أؤمن بوجود ذلك
!يجب أن نجدها
[الجميع يتحدثون بموافقة]
:لوكيوس] واعلم هذا]
.حيث الموت، نحن لسنا
،أين نحن
!الموت ليس كذلك
.بسيفي
.القوة والشرف
!الجميع] القوة والشرف]
!قوة وشرف
!القوة والشرف
[صراخ غير واضح]
[زئير]
[يتمسخر]
لا يُقال
.أن الإمبراطور ليس رحيما
.ستحصل الملكة على مصارع واحد فقط
.للدفاع عنها ضد الحرس البريتوري
[جمهور يسخر]
!البطل، هانو
[crowd roars]
!الناس يهتفون] هانو! هانو! هانو]
[جميعهم يصفقون استهجاناً]
[الجميع يصرخ]
[أصوات أنين]
!نعم
.استدعوا الفرسان. اترك هذا حالاً
!هذه حرب! حرب حقيقية
.جيش أكاشيوس يتقدم خارج روما، سيدي
.ما زلنا نستطيع التسلل عليهم
.لديهم فقط 5000 جندي، لا أكثر
كم عددنا؟
.ستة آلاف. ربما أكثر
.اركب إلى البوابة وامسك بهم
[أصوات تنم عن العدوان]
[تهليل]
[صرخات]
[يصرخ، يتذمر]
[صرخات]
[الجميع يصرخون بغضب]
[صرخات]
[صوت السهم]- [أنين]-
!نعتة قذرة
!لوسلا] لوسيوس]
.أعطني القوس
[صوت انكسار القوس]
[كلاهما يلهث]
--اذهب، يا ابني. لوسيوس
...ش-sh-sh-sh
!حصان
[الناس يصرخون، يطالبون]
[يصرخ بغضب]
[صراخ غير واضح]
[أقدام تسير]
[رجل يصرخ بإيقاع]
هل لن يقتل شيء هذا الهمجى؟
!اسمي لوسيوس فيروس أوريليوس
.ماكرينوس] لا يصبح الرجل إمبراطوراً فقط من خلال سلالة الدم]
.يجب أن يؤخذ بالقوة ويُحتفظ به بالقوة
هل أنت رجل مثل هذا؟
[لوسيوس] .أنا لا أقاتل من أجل السلطة
أقاتل لتحرير روما من رجال مثلك
.وبإعادته إليهم
.الآلهة نفسها تريد روما أن تُولد من جديد
.لقد أرسلوني... لأداء تلك المهمة
وماذا لو أرسلتني آلهتك هنا لقتلك؟
هاه؟
!حان الوقت لإنهاء هذا، ماكرينوس
[صرخة عدائية]
[صهيق الخيول]
[كلاهما يأن]
[اصطدام السيوف]
[كلاهما يصرخ]
ها! - [يصرخ]-
[أصوات غليظة]
[صوت النصل وهو يصطدم بالصديرية]
[صوت معدني يتردد]
[لوسيلا] ،القوة والشرف
.ابني
[أصوات أنين]
[صراخ]
[أنين من الألم]
[يتنفس بصعوبة]
[أنين مؤلم]
.تنظر إلي لأتحدث
لا أعلم ماذا أقول سوى
.لقد عرفنا جميعًا الموت كثيرًا
.لا تُراق المزيد من الدماء باسم tyranny
،جدّي، ماركوس أوريليوس
.تحدثوا عن حلم سيكون روما
،حلم كان لي أبي
،ماكسيموس ديسيموس مريديوس
.مات من أجل
.مثالي
.مدينة للكثير وملاذ للمحتاجين
.منزل يستحق القتال من أجله
.منزل قضى ماكسيموس حياته في الدفاع عنه
.ذلك الحلم ضائع
...لكن هل نجرؤ على
نعيد بناء ذلك الحلم معًا؟
ماذا تقول؟
!نعم
!الجميع] نعم! نعم! نعم! نعم]
[الجميع ينشد]
.أمّ
.تحدث إليّ، يا أبي