1
00:55:05,594 --> 00:55:09,680
لل mingling مع الحشد القديم

2
00:55:09,681 --> 00:55:12,475
سنرسل تحياتك

3
00:55:12,476 --> 00:55:14,644
إلى بروودواي القديمة

4
00:55:14,645 --> 00:55:20,026
وقل أنك ستتواجد هناك قريباً

5
00:55:20,651 --> 00:55:23,119
[المغنين يهمهمون مع الموسيقى]

6
00:55:37,626 --> 00:55:42,463
سنهمس عن مدى شوقك

7
00:55:42,464 --> 00:55:46,634
للتواصل مع الحشد القديم

8
00:55:46,635 --> 00:55:48,886
سنعطي تحياتك

9
00:55:48,887 --> 00:55:50,805
إلى برودواي القديمة

10
00:55:50,806 --> 00:55:56,107
وقل أنك ستكون هناك قريباً

11
00:56:01,358 --> 00:56:03,656
!هاها

12
00:56:37,394 --> 00:56:41,355
سنهمس عن كيف أنك تشتاق

13
00:56:41,356 --> 00:56:45,067
ليتمازج مع الزحام القديم

14
00:56:45,068 --> 00:56:48,821
سنرسل تحياتك إلى برودواي القديمة

15
00:56:48,822 --> 00:56:53,998
وقل إنك ستكون هناك قريباً

16
00:57:04,338 --> 00:57:06,806
.كان ذلك قسمك

17
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
هل هو الروبين الذي يبشر
بالأنفاس الأولى للربيع؟

18
00:57:11,011 --> 00:57:15,181
كيف يمكنك التفكير في العصافير الحمراء في الربيع بينما نحن نتجمد حتى الموت في إلينوي؟

19
00:57:15,182 --> 00:57:18,267
الرجل: hey, جيري، هل رأيت كيف يتم تسعيرك في واوكغان؟

20
00:57:18,268 --> 00:57:21,646
تعال هنا. انظر إلى ذلك. غريب، أليس كذلك؟

21
00:57:21,647 --> 00:57:23,522
"...جيري، نيللي، وجوسي كوهان"

22
00:57:23,523 --> 00:57:26,150
".عائلة جورج م. كوهان، الإحساس الجديد في برودواي...

23
00:57:26,151 --> 00:57:28,694
مرحبًا، الولد بخير، أليس كذلك؟

24
00:57:28,695 --> 00:57:30,742
.جيري: انظر إلى ذلك

25
00:57:31,573 --> 00:57:34,700
.حسناً، هذا صحيح. إنه أكبر شيء في برودواي

26
00:57:34,701 --> 00:57:37,620
.نعم، أعلم، لكن هذا ليس صحيحًا. سنبني سمعتنا الخاصة

27
00:57:37,621 --> 00:57:39,914
.سنُحاسب كما يجب: الثلاثة كوهان

28
00:57:39,915 --> 00:57:42,333
.حسناً، لا داعي للاحتفال

29
00:57:42,334 --> 00:57:44,418
...لا تظن أني غيور من نجاح جورجي

30
00:57:44,419 --> 00:57:46,003
.رغم أنني ممثل أفضل...

31
00:57:46,004 --> 00:57:48,714
.بالطبع أنت لست غيورًا. الجميع يعلم ذلك

32
00:57:48,715 --> 00:57:50,591
.نيلي: أوه، لن يستطيع أحد إيقاف جورج

33
00:57:50,592 --> 00:57:53,761
.كل ما يحتاجه هو مزيد من الخبرة، وسكون عبقريًا

34
00:57:53,762 --> 00:57:56,931
.لا يجب أن يعرف أنني أفضل. قد يتعارض ذلك مع تطوره إلى عبقري

35
00:57:56,932 --> 00:58:00,643
...ومع ذلك، يبدو الأمر مضحكًا بعض الشيء: جورج هو حديث برودواي

36
00:58:00,644 --> 00:58:03,104
.وانتم يا رفاق تجمعون بعض الفتات في مدن الخزانات...

37
00:58:03,105 --> 00:58:06,148
هل أحدكما هو جيري كوهان؟ -
.جيري: أنا هو -

38
00:58:06,149 --> 00:58:08,617
[صوت صفارة القطار]

39
00:58:13,240 --> 00:58:15,408
[رعد يهز]

40
00:58:15,409 --> 00:58:17,081
.إنه من جورج

41
00:58:18,161 --> 00:58:21,539
"...من المستحيل العثور على ثلاثة ممثلين أذكياء يُدعون كوهان"

42
00:58:21,540 --> 00:58:24,083
.لعرضي الجديد في أي مكان في نيويورك...

43
00:58:24,084 --> 00:58:26,427
.عد فوراً للتدريبات

44
00:58:26,795 --> 00:58:29,588
ماذا قلت لك؟ -
...نحن الأربعة معاً مرة أخرى -

45
00:58:29,589 --> 00:58:31,507
!وعلى برودواي...

46
00:58:31,508 --> 00:58:34,978
[الأوركسترا تعزف موسيقى مفرحة]

47
00:58:36,805 --> 00:58:39,348
الرجال [يُغنون]: Oh، يا فتاة رائعة

48
00:58:39,349 --> 00:58:42,768
يا لها من فتاة رائعة أنتِ

49
00:58:42,769 --> 00:58:45,730
جعلت العالم يبدو لي

50
00:58:45,731 --> 00:58:48,774
قريب مني، عزيز عليّ

51
00:58:48,775 --> 00:58:51,819
النساء: سماء زرقاء، سماء رمادية

52
00:58:51,820 --> 00:58:54,739
شارع الرئيسي أو سماء برودواي

53
00:58:54,740 --> 00:58:58,034
الجميع: تحت سماء ديسمبر أو مايو

54
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
سأكون مخلصًا لك

55
00:59:00,871 --> 00:59:03,456
.الجميع ذاهبون إلى حفلة الحلاق

56
00:59:03,457 --> 00:59:05,666
.لن يكون هناك أي نوم على الإطلاق

57
00:59:05,667 --> 00:59:08,252
حتى تذهب النجوم
حتى بزوغ الفجر

58
00:59:08,253 --> 00:59:11,632
.سنرقص في حفلة الحلاق

59
00:59:13,050 --> 00:59:15,551
[يعزف البيانو بينما ماري تغني]

60
00:59:15,552 --> 00:59:17,636
.حتى في المطبخ، تبدو مثل تيترازيني

61
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
.ها. في بوفالو، يقولون إن لدي صوت لطيف

62
00:59:20,474 --> 00:59:24,695
.نعم. كثير مما يعرفونه في بوفالو. في بوفالو ظنوا أنني رجل مسن

63
00:59:25,687 --> 00:59:27,897
حسناً، كيف تعجبك دورك حتى الآن؟

64
00:59:27,898 --> 00:59:30,107
.أوه، أنا أحب ذلك
.أحب ذلك لأنه صغير

65
00:59:30,108 --> 00:59:31,984
.سأكون خائفًا من تجربة أي شيء أكبر

66
00:59:31,985 --> 00:59:34,945
.عندك شيء على البطلة
.لقد حصلت على أفضل أغنية

67
00:59:34,946 --> 00:59:37,573
.ها هو. لقد انتهى. هيا

68
00:59:37,574 --> 00:59:39,700
ماذا عن الكلمات؟ -
.سأعطيها لك الآن -

69
00:59:39,701 --> 00:59:41,874
.اجلس وأعطني لفتة

70
00:59:44,289 --> 00:59:46,757
[يعزف لحنًا ناعمًا]

71
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
.اسم والدتي كان ماري

72
00:59:51,004 --> 00:59:53,882
.كانت جيدة وصادقة جدًا

73
00:59:54,257 --> 00:59:57,385
...لأن اسمها كان ماري

74
00:59:57,886 --> 01:00:00,935
.هي نادتني ماري أيضًا...

75
01:00:02,224 --> 01:00:05,351
...لم تكن مثلية أو خفيفة

76
01:00:05,352 --> 01:00:08,230
.لكنها كانت بسيطة كما يمكن أن تكون...

77
01:00:08,563 --> 01:00:12,650
...لا أود أن ألتقي بماري

78
01:00:12,651 --> 01:00:16,621
.التي كانت تُسمي نفسها ماري...

79
01:00:17,656 --> 01:00:20,329
...فإنها ماري

80
01:00:20,534 --> 01:00:22,701
...ماري...

81
01:00:22,702 --> 01:00:26,376
.بسيط كما يمكن أن تكون أي اسم...

82
01:00:26,623 --> 01:00:28,791
...ولكن مع اللباقة

83
01:00:28,792 --> 01:00:31,085
...المجتمع...

84
01:00:31,086 --> 01:00:35,756
".ستقول، "هم هم. ماري

85
01:00:35,757 --> 01:00:38,259
...لكنها كانت ماري

86
01:00:38,260 --> 01:00:40,344
...ماري...

87
01:00:40,345 --> 01:00:44,224
.قبل وقت طويل من ظهور الأزياء...

88
01:00:44,266 --> 01:00:46,976
...وهناك شيء هناك

89
01:00:46,977 --> 01:00:50,813
...هذا يبدو مملاً جداً...

90
01:00:50,814 --> 01:00:55,785
.إنه اسم عريق وجميل...

91
01:00:56,403 --> 01:00:59,613
غناء] لأنها ماري]

92
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
ماري

93
01:01:01,658 --> 01:01:05,661
بسيط كأي اسم يمكن أن يكون

94
01:01:05,662 --> 01:01:08,289
كلاهما: ولكن بلياقة

95
01:01:08,290 --> 01:01:14,211
"المجتمع سيقول، "ماري

96
01:01:14,212 --> 01:01:17,298
لكنها كانت ماري

97
01:01:17,299 --> 01:01:19,175
ماري

98
01:01:19,176 --> 01:01:22,887
قبل أن تأتي الموضات بفترة طويلة

99
01:01:22,888 --> 01:01:26,098
وهناك شيء هناك

100
01:01:26,099 --> 01:01:29,685
ذلك يبدو مملًا جدًا

101
01:01:29,686 --> 01:01:36,192
إنه اسم عظيم وقديم

102
01:01:36,193 --> 01:01:38,661
.مم-هم. نعم

103
01:01:39,196 --> 01:01:42,656
.يا إلهي، لم أهتم كثيرًا باسمي من قبل. كان شائعًا نوعًا ما

104
01:01:42,657 --> 01:01:45,367
...يا إلهي، هناك ملايين من ماري حولنا، لكن الآن

105
01:01:45,368 --> 01:01:47,453
.لكني لم أكتبها من أجل الملايين من ماري

106
01:01:47,454 --> 01:01:50,497
.لقد كتبتها لماري واحدة معينة، مميزة جدًا

107
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
.يا إلهي، إنه شعور رائع أن يُكتب اسمك على الموسيقى

108
01:01:53,335 --> 01:01:56,462
وليست موسيقى سيئة، أليس كذلك؟ -
.لا، ليست كذلك -

109
01:01:56,463 --> 01:01:58,672
ولكن كيف ستعرف الجميع أنني ماري؟

110
01:01:58,673 --> 01:02:01,842
.أريد أن أتأكد من أن الجميع يعلم أنه كُتب من أجلي

111
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
.سوف يعرفون، بالتأكيد

112
01:02:03,470 --> 01:02:07,306
...عندما ينظرون إليك تغني تلك الأغنية ثم ينظرون إليّ وأنا أنظر إليك

113
01:02:07,307 --> 01:02:09,725
.سوف يعرفون... -
.آه، جورج -

114
01:02:09,726 --> 01:02:11,393
.خذ ذلك إلى أوكتاف أعلى

115
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
.جورج -
.أفضل -

116
01:02:14,397 --> 01:02:17,191
.عذرًا على المقاطعة. كنت أبحث عنك في كل أنحاء المدينة

117
01:02:17,192 --> 01:02:19,360
.غريب أن أجدك هنا. مرحباً، ماري

118
01:02:19,361 --> 01:02:22,780
.السيد هاريس، جورج كتب للتو أغنية جديدة لي لأغنيها في عرضه

119
01:02:22,781 --> 01:02:25,574
هل تعتقد أنني أستطيع فعلها؟ -
.بالطبع. لديك صوت جميل -

120
01:02:25,575 --> 01:02:27,910
.هذه ليست صوتًا صغيرًا، وتحتاج إلى قرن من أذن

121
01:02:27,911 --> 01:02:31,038
.هيا، يجب أن نذهب إلى الليسيوم. يجب أن نرى فاي تيمبلتون

122
01:02:31,039 --> 01:02:33,958
ماذا تريد أن ترى؟ -
.هي لا تريد. نحن نريد أن نراها -

123
01:02:33,959 --> 01:02:36,543
.تحتاج إلى بطلة رئيسية. لديك الفتاة المبتدئة

124
01:02:36,544 --> 01:02:39,046
.جورج -
.همم، فاي تمبلتون. ليس سيئاً -

125
01:02:39,047 --> 01:02:41,590
.يمكنها أن تقضي أربع سنوات من أجلنا

126
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
هل تعتقد أنها ستقبل ذلك؟ -
.لا أدري -

127
01:02:43,260 --> 01:02:46,095
.على الأقل يمكنك الحصول على توقيعها -
.جورج: أو لكي تحصل هي على توقيعي -

128
01:02:46,096 --> 01:02:48,097
.ماري: أعدها إلى العشاء بعد العرض

129
01:02:48,098 --> 01:02:50,566
.سأفعل إذا كانت لا تزال تتحدث إلينا

130
01:03:01,278 --> 01:03:03,737
[امرأة وسام يتحدثان بشكل غير واضح]

131
01:03:03,738 --> 01:03:06,782
:امرأة
.هل تود شراءها؟ شكراً

132
01:03:06,783 --> 01:03:09,285
.سام: هناك شيء واحد في صالحنا. إرلانجر في صفنا

133
01:03:09,286 --> 01:03:12,913
.لديه نفوذ مع الآنسة تيمبلتون -
.تحدث إليه، وسأتولى أمر تيمبلتون -

134
01:03:12,914 --> 01:03:14,915
.لا يمكنك مواجهة نجمة مثل الآنسة تيمبلتون

135
01:03:14,916 --> 01:03:19,671
.تقترب منها وبشكل دبلوماسي أيضاً -
.حسناً، إذا كانت الدبلوماسية هي ما يفعل ذلك، فقد أنجزنا الأمر -

136
01:03:21,089 --> 01:03:24,425
.إذا أدخلتني لرؤية الآنسة تيمبلتون، سأحصل لك على تذكرتين لعرضي القادم

137
01:03:24,426 --> 01:03:27,136
.دان، انظر. ديتز. يبدو عارياً بدون غوف

138
01:03:27,137 --> 01:03:29,346
هاه. نعم. أين غرفة ملابس الآنسة تمبلتون؟

139
01:03:29,347 --> 01:03:31,473
.الرجل: في الطابق العلوي -
.سأخبرك بما سأفعله -

140
01:03:31,474 --> 01:03:34,143
.سأحرص على أن تحصل الآنسة تمبلتون على زهورك

141
01:03:34,144 --> 01:03:36,772
.أحترم السيدة ديتز

142
01:03:37,022 --> 01:03:39,481
.تلعثم] الآن، كانت تلك لفتة جميلة جداً]

143
01:03:39,482 --> 01:03:42,151
...لكن عليك أن تتذكري، فاي، أننا نمر بوقت صعب

144
01:03:42,152 --> 01:03:43,736
.ترتيب مركبة لك...

145
01:03:43,737 --> 01:03:46,113
.الآن، يجب أن تستمع إلى هذا الرجل

146
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
.لقد كتب للتو نجاحًا كبيرًا -
.نجاح واحد -

147
01:03:48,408 --> 01:03:50,659
.قد يكون مجرد وعود زائفة بحسب ما نعلم

148
01:03:50,660 --> 01:03:52,661
.وسمعت عن الصغير جوني جونز

149
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
.وقرأت النقاد... فف

150
01:03:54,456 --> 01:03:57,124
.من كل الصاخب، والمبتذل من ترديد الأعلام...

151
01:03:57,125 --> 01:04:00,627
.حسنًا، لقد كانت رائعة. لم أضحك بهذه الطريقة منذ سنوات

152
01:04:00,628 --> 01:04:02,212
.الرجل لديه لمسة ذهبية

153
01:04:02,213 --> 01:04:04,798
.ربما كذلك، لكن ليس لي، سيد إرلنجر

154
01:04:04,799 --> 01:04:07,509
.ما أريده هو عمل موسيقي هادئ وذو كرامة

155
01:04:07,510 --> 01:04:09,845
.أريد أن أؤدي في مسرح، لا في مصنع غلايات

156
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
[طَقْطَقَةٌ عَلَى الْبَاب]

157
01:04:11,014 --> 01:04:12,639
.إيرلانجر: تفضل بالدخول

158
01:04:12,640 --> 01:04:15,267
مرحبا، هاريس. كيف حالك، كوهان؟ -
.مرحبا، آب -

159
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
.كل شيء على ما يرام. سترى

160
01:04:17,312 --> 01:04:21,607
،أوه، أuh، فاي
هل يمكنني أن أقدم السيد هاريس؟

161
01:04:21,608 --> 01:04:24,526
كيف حالك؟ -
.وأيضًا، فاي، هذا السيد كوهان -

162
01:04:24,527 --> 01:04:26,945
.جورج م. كوهان -
كيف حالك؟ -

163
01:04:26,946 --> 01:04:30,449
.كنا نتحدث عنك للتو، جورج. لم ترَ الآنسة تمبلتون عملك قط

164
01:04:30,450 --> 01:04:32,998
همم. هل كنت مريضًا أم في أوروبا؟

165
01:04:33,453 --> 01:04:35,412
[إيرلانجر يضحك]

166
01:04:35,413 --> 01:04:39,291
.لا. لقد كنت هنا على هذا المسرح لمدة عامين

167
01:04:39,292 --> 01:04:40,584
.أوه، مدفون

168
01:04:40,585 --> 01:04:43,545
...أوه، آه، لا تسيئي فهمي، آنسة تمبلتون. أنا، آه

169
01:04:43,546 --> 01:04:45,756
...حسنًا، لم أجد نفسي يومًا بلا كلمات من قبل

170
01:04:45,757 --> 01:04:49,760
...لكن الآن وأنا واقف هنا في وجودك، لماذا، بالكاد...

171
01:04:49,761 --> 01:04:52,679
.حسناً، أفضل أن تتحدث هذه الزهور نيابة عني

172
01:04:52,680 --> 01:04:56,058
لماذا، سيد كوهان، كم أنت لطيف. -
.Oh، لم يكن شيء على الإطلاق -

173
01:04:56,059 --> 01:04:58,685
...عذرًا على مقاطعتك بهذه الطريقة، آنسة تيمبلتون

174
01:04:58,686 --> 01:05:01,897
.لكني أود أن أقدم زهورى بطريقتي الخاصة...

175
01:05:01,898 --> 01:05:05,025
ولكن، سيد كوهان، كنت أعتقد... هل هو؟ -
.سكران -

176
01:05:05,026 --> 01:05:08,987
...هل يمكنني شرف العشاء معك في ريكسي الليلة بعد العرض

177
01:05:08,988 --> 01:05:10,989
...وتشرب الشمبانيا من...

178
01:05:10,990 --> 01:05:13,117
عذراً.... حذاء رقيق؟ -
.سام: عذراً، سيد ديتز -

179
01:05:13,118 --> 01:05:16,412
ألم تنس أن شريكك الأصغر، غوف، هو من يقوم بكل الشراب؟

180
01:05:16,413 --> 01:05:19,373
...نعم، ولكن في المناسبات الخاصة، أتحكم

181
01:05:19,374 --> 01:05:21,291
هل يمكنني وضع هذه في الماء من أجلك؟

182
01:05:21,292 --> 01:05:24,336
...حسنًا، في الحقيقة، أنا -
.إيرلانجر: لم أرَ ديتز مخمورًا من قبل -

183
01:05:24,337 --> 01:05:26,880
ها ها. حسناً، هل نبدأ العمل؟

184
01:05:26,881 --> 01:05:28,173
.إذا كنت تريد، آبي

185
01:05:28,174 --> 01:05:30,300
...حسناً، جورج، كيف تود أن تقوم بمسرحية

186
01:05:30,301 --> 01:05:32,177
مع واحدة من أكبر النجوم في أمريكا؟...

187
01:05:32,178 --> 01:05:34,304
ماذا تظن أنني كنت أفعل؟ -
.ها. نعم -

188
01:05:34,305 --> 01:05:37,391
هل ترى ما أعنيه، فاي؟ ها-ها. أليس هو مميزًا؟

189
01:05:37,392 --> 01:05:39,101
.بالتأكيد فوضى

190
01:05:39,102 --> 01:05:42,438
نعم، حسناً، جورج، كيف تبدو قصتك الجديدة؟

191
01:05:42,439 --> 01:05:45,607
أعني، هل يمكنك كتابة مسرحية بدون علم؟

192
01:05:45,608 --> 01:05:48,652
.آنسة تمبلتون، يمكنني كتابة مسرحية دون أي شيء سوى قلم رصاص

193
01:05:48,653 --> 01:05:52,239
...اضحك. الآن، انظر -
.ليس هناك فائدة حقيقية في مناقشة أي شيء -

194
01:05:52,240 --> 01:05:56,285
.لن أُرضي أبداً نوع الناس الذين يستمتعون بأفعالك وألعابك النارية

195
01:05:56,286 --> 01:05:58,203
.أوه، أنت فقط تتواضعين، الآنسة تيمبلتون

196
01:05:58,204 --> 01:06:01,623
.إذا كنت ستترك نفسك، فستكون بنفس القدر من الضجيج والتسلية مثل باقي الأشخاص

197
01:06:01,624 --> 01:06:03,250
.قد تستمتع بنفسك أيضًا

198
01:06:03,251 --> 01:06:05,711
أبيب، ألم يحن الوقت ليرتفع الستار؟

199
01:06:05,712 --> 01:06:08,630
.انظر، إذا لم يكن لديك وقت الآن، ربما بعد العرض عدة دقائق

200
01:06:08,631 --> 01:06:11,383
.أعتذر. بعد العرض سأعود إلى منزلي في نيو روتشيل

201
01:06:11,384 --> 01:06:13,093
...إنه على بعد 45 دقيقة فقط من هنا

202
01:06:13,094 --> 01:06:16,096
...لكنه بعيد مثل ألف ميل عن كل الناس الصاخبين والمتوترين...

203
01:06:16,097 --> 01:06:18,223
يجب على المرء أن يرتبط بـ...
.في مهنتنا

204
01:06:18,224 --> 01:06:20,100
جورج:
...الآن، آنسة تمبلتون، لا يمكنك

205
01:06:20,101 --> 01:06:23,937
.إرلانجر: في، لقد حذرتك -
.تلك اللباقة لديك. تلك اللباقة الرائعة -

206
01:06:23,938 --> 01:06:25,940
[تغلق الباب]

207
01:06:28,359 --> 01:06:30,577
ماذا تفكر فيه؟

208
01:06:32,655 --> 01:06:35,123
[فاي تغني النغمات النهائية]

209
01:06:37,118 --> 01:06:39,586
[تصفيق الجمهور]

210
01:06:40,163 --> 01:06:42,757
[رجل يتحدث بصوت غير واضح]

211
01:06:42,957 --> 01:06:44,750
حسنًا، هل فكرتِ في الأمر، فاي؟

212
01:06:44,751 --> 01:06:46,710
.لست مهتمًا بالسيد كوهان أو مسرحياته

213
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
.الآن ترتكبين خطأً كبيراً، فاي

214
01:06:48,588 --> 01:06:51,798
إنه الشيء الأكثر أصالة الذي ظهر في برودواي. هل تعرف لماذا؟

215
01:06:51,799 --> 01:06:55,177
.لأنه هو كل البلاد اللعينة مضغوطة في زوج واحد من السراويل

216
01:06:55,178 --> 01:06:58,263
...كتابته، أغنيته، لماذا، حتى مشيته وكلامه

217
01:06:58,264 --> 01:07:00,933
.هم جميعًا يلمسون شيئًا في أعماق الناس هنا...

218
01:07:00,934 --> 01:07:04,228
.الآن، لا تسألني لماذا يحدث ذلك، لكنه يحدث في كل مرة يرتفع فيها الستار

219
01:07:04,229 --> 01:07:05,687
.إنه سحر خالص

220
01:07:05,688 --> 01:07:08,273
.أنا أشعر بالملل من السحر
.أعرف صيغته

221
01:07:08,274 --> 01:07:11,360
.برعم جديد وطازج يكتسب الثروة بين الساعة 8:30 و11 مساءً

222
01:07:11,361 --> 01:07:13,195
.نعم، هذا هو بالضبط، فاي

223
01:07:13,196 --> 01:07:15,739
.جورج م. كوهان اخترع قصة النجاح

224
01:07:15,740 --> 01:07:19,576
.وكل أمريكي يحبه لأنه حلمه الخاص

225
01:07:19,577 --> 01:07:22,162
.لقد وجد النابض الرئيسي في الساعة القديمة

226
01:07:22,163 --> 01:07:24,331
.طموح، فخر، وطنية

227
01:07:24,332 --> 01:07:26,708
.لهذا يسمونه فتى يانكي دودل

228
01:07:26,709 --> 01:07:29,795
.الآن، إذا كنت ستأخذ نصيحة مني، فاي، ستفعلين ما أفعله تمامًا

229
01:07:29,796 --> 01:07:32,506
.سوف تربط عربتك بنجم هو الآن

230
01:07:32,507 --> 01:07:35,635
.أبي، يجب أن أغير ملابسي للعرض الثاني

231
01:07:36,719 --> 01:07:38,762
.الآن، فاي، لا تتخذي قرارك بسرعة كبيرة

232
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
.خذ بعض الوقت. فكر في الأمر

233
01:07:40,473 --> 01:07:41,807
من أقفل بابي؟

234
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[طرق على الباب]

235
01:07:43,351 --> 01:07:45,894
سام: من هو؟ -
فاي: ماذا يحدث هنا؟ -

236
01:07:45,895 --> 01:07:48,063
.سوف ينتهي خلال دقيقة

237
01:07:48,064 --> 01:07:51,441
.عذرًا. أعتذر بشدة. لم أدرك من أنت. تفضل بالدخول

238
01:07:51,442 --> 01:07:53,235
هل يمكنني؟ -
.بالطبع -

239
01:07:53,236 --> 01:07:54,903
ماذا يعني هذا؟

240
01:07:54,904 --> 01:07:56,989
هل تمانع أن تخبرني لماذا ما زلت هنا؟

241
01:07:56,990 --> 01:07:58,907
.حسناً، ها هو، جاهز ومكرس لك

242
01:07:58,908 --> 01:08:01,118
ماذا؟ -
...حسنًا، عندما قمت بإلقاء تلك الخطبة عند الخروج -

243
01:08:01,119 --> 01:08:02,953
.قلت أنك تعيش على بعد 45 دقيقة فقط...

244
01:08:02,954 --> 01:08:05,789
.لقد بدا لي ذلك عنوانًا مثاليًا لعرض ولأغنية

245
01:08:05,790 --> 01:08:08,333
خلال الفصل الأول، هل كتبت هذه الأغنية الجديدة؟

246
01:08:08,334 --> 01:08:10,085
.بيئة غريبة. استغرق مني الأمر وقتًا أطول

247
01:08:10,086 --> 01:08:12,379
.لقد عمل بجد شديد. أقل ما يمكنك فعله هو الاستماع إليه

248
01:08:12,380 --> 01:08:15,924
نعم، ستستغرق دقيقة فقط، أليس كذلك؟ -
.يعتمد على الإضافات. ها -

249
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
.حسناً، أنت بالتأكيد مصرّ. حسناً، تفضل

250
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
هل تمانع إذا قمت بالتغيير؟ -
.سام: أوه، شكرًا لك -

251
01:08:21,556 --> 01:08:25,230
.هذا رائع منك. شكرًا جزيلاً، جزيلاً لك. تفضل، جورج. اعزفها

252
01:08:26,102 --> 01:08:28,570
[يعزف على البيانو]

253
01:08:29,147 --> 01:08:33,108
الغناء] فقط 45 دقيقة من برودواي]

254
01:08:33,109 --> 01:08:36,111
فكر في التغييرات التي ستجلبها

255
01:08:36,112 --> 01:08:39,489
للفترة القصيرة التي تأخذها
ما الفرق الذي تصنعه

256
01:08:39,490 --> 01:08:43,035
في طرق الناس والأشياء

257
01:08:43,036 --> 01:08:46,413
!أوه، ما أجمل مجموعة من ريوبن

258
01:08:46,414 --> 01:08:49,416
أوه، يا له من جو رائع

259
01:08:49,417 --> 01:08:52,669
.لديهم شوارب مثل القش وتخيل برودواي

260
01:08:52,670 --> 01:08:55,719
فقط 45 دقيقة من هنا

261
01:08:56,049 --> 01:08:58,300
فقط 45 دقيقة

262
01:08:58,301 --> 01:09:01,511
.هذا جيد. إنه مختلف تمامًا

263
01:09:01,512 --> 01:09:03,263
أعجبكِ، آنسة تمبلتون؟ -
!فاي: آه -

264
01:09:03,264 --> 01:09:05,766
.عذرًا
.هذا مجرد رقم كورس

265
01:09:05,767 --> 01:09:08,185
.لديه رقم واحد يسمى "ماري" يناسبك تمامًا

266
01:09:08,186 --> 01:09:10,145
إنها لا تغني ذلك. -
.إنها ستغنيه -

267
01:09:10,146 --> 01:09:11,521
.لا، لا، لا -
.اصمت -

268
01:09:11,522 --> 01:09:13,615
.إنها أفضل شيء فعله على الإطلاق

269
01:09:14,817 --> 01:09:17,069
ماري"، هم؟"

270
01:09:17,070 --> 01:09:18,654
.هذا يبدو مثيرًا للاهتمام جدًا

271
01:09:18,655 --> 01:09:20,697
.جورج: إنها مجرد رقم عادي

272
01:09:20,698 --> 01:09:22,824
..."إذا كانت جيدة مثل "45 دقيقة من برودواي

273
01:09:22,825 --> 01:09:26,161
حسناً، ليس كذلك، وبالإضافة إلى ذلك، أنت... -
ماذا تريد أن تفعل، تدمر كل شيء؟ -

274
01:09:26,162 --> 01:09:28,872
لا أستطيع أن أدعها تأخذ ذلك. -
ما الفائدة من ذلك؟ -

275
01:09:28,873 --> 01:09:31,166
.إنها ستغنيه. ستفعل -
.لكن لا يمكنها غناؤه -

276
01:09:31,167 --> 01:09:33,919
.بمساعدة أموال أبي وذكائك، سنتمكن من كسب مليون

277
01:09:33,920 --> 01:09:35,629
!سام: شش

278
01:09:35,630 --> 01:09:38,428
[همهمة أثناء العزف على البيانو]

279
01:09:54,357 --> 01:09:57,651
يغني] فالأمر هو ماري]

280
01:09:57,652 --> 01:09:59,861
ماري

281
01:09:59,862 --> 01:10:02,330
[ماري تُغنّي وتُهمهم]

282
01:10:07,245 --> 01:10:11,456
المجتمع سيقول

283
01:10:11,457 --> 01:10:14,167
"ماري"

284
01:10:14,168 --> 01:10:17,254
ولكن كانت ماري

285
01:10:17,255 --> 01:10:19,840
ماري

286
01:10:19,841 --> 01:10:24,437
طوال الوقت قبل أن تأتي الأزياء

287
01:10:24,512 --> 01:10:26,680
[باب يرن]

288
01:10:26,681 --> 01:10:28,649
.ادخل

289
01:10:29,225 --> 01:10:31,601
أوه! إنه مبكر قليلاً على عيد الميلاد، أليس كذلك؟

290
01:10:31,602 --> 01:10:35,230
.حسناً، كنت أضع الزهور فقط، وألقوا الحلوى

291
01:10:35,231 --> 01:10:37,357
.جورج، أنا متأكدة أن أغنيتنا ستعيش إلى الأبد

292
01:10:37,358 --> 01:10:41,111
.لقد كنت أعزفها منذ رحيلك، ولم يشكُ الجيران مرة واحدة

293
01:10:41,112 --> 01:10:42,821
ماذا حدث مع فاي تيمبلتون؟

294
01:10:42,822 --> 01:10:45,782
.أوه، إنها تتوق لتأدية الدور. لكنني لم أقرر بعد

295
01:10:45,783 --> 01:10:47,325
مم. لحم خنزير أم لحم مقدد؟

296
01:10:47,326 --> 01:10:49,745
.لحم خنزير مقدد -
.جيد. لحم الخنزير يشعرني بعدم الراحة -

297
01:10:49,746 --> 01:10:52,205
أنت تتردد بشأن وجود في تيمبلتون في عرضك؟

298
01:10:52,206 --> 01:10:55,542
.أنت تعرف كيف تكون تلك النجوم الكبيرة. مزاجية وصعبة في التعايش

299
01:10:55,543 --> 01:10:57,294
.طلب شروط وأحكام مستحيلة

300
01:10:57,295 --> 01:10:59,713
سأأخذ قهوتي سادة. -
.يجب عليك أن تستسلم لها -

301
01:10:59,714 --> 01:11:02,674
لكن، عزيزي، بغض النظر عما تطلبه؟

302
01:11:02,675 --> 01:11:06,470
.مهما كانت طلباتها -
لماذا أنت مهتم بتمبلتون إلى هذا الحد؟ -

303
01:11:06,471 --> 01:11:09,556
.أوه، لا أهتم بتمبلتون. أنا أبحث عن مصلحتك

304
01:11:09,557 --> 01:11:13,477
.فكر فيما يعنيه لك أن يكون لديك نجم مثل تمبلتون في عرضك

305
01:11:13,478 --> 01:11:17,403
مم-hm. دائمًا قلق عليّ، أليس كذلك؟ هل فكرت يومًا في نفسك؟

306
01:11:18,107 --> 01:11:20,609
.ليس كثيراً مؤخراً. لم أجد الوقت

307
01:11:20,610 --> 01:11:22,444
...في اللحظة التي رأيتك فيها بدون لحيتك

308
01:11:22,445 --> 01:11:24,946
...كنت أعلم أن هناك ولدًا صغيرًا يحتاج إلى رعاية...

309
01:11:24,947 --> 01:11:27,949
لذا أعطيت نفسي الوظيفة.... -
.Mm-hm -

310
01:11:27,950 --> 01:11:31,745
.هناك الكثير من المغنيين، كما تعلم، ولكن هناك قلة قليلة من الذين يهتمون حقاً

311
01:11:31,746 --> 01:11:33,705
.جورج: هم هم

312
01:11:33,706 --> 01:11:37,876
عزيزي، ما رأيك في وظيفة مدى الحياة للاعتناء؟

313
01:11:37,877 --> 01:11:39,961
...السيدة الأولى، عرض المسرحية

314
01:11:39,962 --> 01:11:42,255
...ربما بضع آلام قلب بعد أن ترتفع الستارة...

315
01:11:42,256 --> 01:11:44,591
.لكن يمكنني أن أضمن لك بعض الضحكات...

316
01:11:44,592 --> 01:11:46,765
كيف يبدو ذلك؟

317
01:11:46,928 --> 01:11:49,471
.أعتقد أنني قد أعجبني، سيد كوهان

318
01:11:49,472 --> 01:11:52,224
هل يمكنني، آه، رؤية بعض من النص؟

319
01:11:52,225 --> 01:11:54,193
.هممم

320
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
.همم

321
01:11:58,439 --> 01:12:01,112
.ليس سيئًا لقراءة أولى

322
01:12:03,402 --> 01:12:05,449
.القهوة تغلي

323
01:12:06,280 --> 01:12:08,323
.حبيبي، هناك شيء نسيت أن أخبرك به

324
01:12:08,324 --> 01:12:11,952
نعم، عزيزي؟ -
.أه، أنا أعطيت أغنيتك لتمبلتون الليلة -

325
01:12:11,953 --> 01:12:13,420
.ماري: همم

326
01:12:14,121 --> 01:12:17,916
...عزيزي، هل سمعتني؟ أنا، أمم

327
01:12:17,917 --> 01:12:20,293
.أعطيت أغنيتك لفاي تيمبلتون الليلة

328
01:12:20,294 --> 01:12:25,595
.نعم، أعلم. كنت أعلم أنك فعلت، عزيزي، عندما أحضرت الحلوى والزهور

329
01:12:31,264 --> 01:12:34,734
[الأوركسترا تعزف ترتيبا غنيًا]

330
01:12:51,617 --> 01:12:55,620
غناء] اسم والدتي كان ماري]

331
01:12:55,621 --> 01:12:59,583
.كانت جيدة وصادقة جدًا

332
01:12:59,584 --> 01:13:03,503
لأن اسمها كان ماري

333
01:13:03,504 --> 01:13:08,508
هي تناديني ماري أيضًا

334
01:13:08,509 --> 01:13:12,512
.لم تكن مثلية أو خفيفة

335
01:13:12,513 --> 01:13:17,350
ولكنها كانت بسيطة كما يمكن أن تكون

336
01:13:17,351 --> 01:13:21,771
سأكره أن ألتقي بماري

337
01:13:21,772 --> 01:13:28,320
من تسمي نفسها ماري

338
01:13:28,321 --> 01:13:31,907
لأنه كانت ماري

339
01:13:31,908 --> 01:13:34,242
ماري

340
01:13:34,243 --> 01:13:38,038
بسيط مثل أي اسم يمكن أن يكون

341
01:13:38,039 --> 01:13:40,707
لكن مع اللياقة

342
01:13:40,708 --> 01:13:47,088
"المجتمع سيقول، "ماري

343
01:13:47,089 --> 01:13:50,091
لأنها كانت ماري

344
01:13:50,092 --> 01:13:52,302
ماري

345
01:13:52,303 --> 01:13:56,222
قبل وقت طويل من ظهور الموضات

346
01:13:56,223 --> 01:13:59,935
وهناك شيء هناك

347
01:13:59,936 --> 01:14:03,730
هذا يبدو مملًا جدًا

348
01:14:03,731 --> 01:14:07,692
.إنها أغنية رائعة، جورج، الأفضل التي قمت بها على الإطلاق. ستبقى لسنوات

349
01:14:07,693 --> 01:14:11,321
.شكراً، سام. لكني ما زلت أعتقد أن ماري كان يجب أن تغنيها

350
01:14:11,322 --> 01:14:16,498
.أوه، لا بأس. فاي لديها الأغنية، لكن لدي المؤلف

351
01:14:18,913 --> 01:14:22,666
وهناك شيء هناك

352
01:14:22,667 --> 01:14:27,587
هذا يبدو مملًا جدًا

353
01:14:27,588 --> 01:14:29,923
إنه عظيم

354
01:14:29,924 --> 01:14:32,300
قديم

355
01:14:32,301 --> 01:14:35,595
اسم

356
01:14:35,596 --> 01:14:37,347
[الجمهور يصفق]

357
01:14:37,348 --> 01:14:42,143
فقط 45 دقيقة من برودواي

358
01:14:42,144 --> 01:14:45,773
فكر في التغييرات التي يجلبها

359
01:14:45,982 --> 01:14:51,319
للفترة القصيرة التي تستغرقها
ما أكبر الفرق الذي تحدثه

360
01:14:51,320 --> 01:14:55,323
في طرق الناس والأشياء

361
01:14:55,324 --> 01:14:58,159
أوه، والأشياء

362
01:14:58,160 --> 01:15:02,122
.آه، يا له من مجموعة رائعة من رويبين

363
01:15:02,123 --> 01:15:05,917
!أوه، ما أروع الأجواء

364
01:15:05,918 --> 01:15:07,961
لديهم شوارب مثل القش

365
01:15:07,962 --> 01:15:14,265
وتخيل برودواي فقط 45 دقيقة من هنا

366
01:15:15,094 --> 01:15:17,562
[الجميع يصفر]

367
01:15:22,184 --> 01:15:24,652
[رجال يغنون]

368
01:15:31,027 --> 01:15:35,030
.إنه جميل جداً منكم جميعاً أن تودعوني إلى القطار

369
01:15:35,031 --> 01:15:38,742
الكورال: وداعًا، ماري

370
01:15:38,743 --> 01:15:42,328
لم أظن أنك ستهمك
.إذا لم ترني مرة أخرى

371
01:15:42,329 --> 01:15:45,749
الجوقة: أنتِ مخطئة، ماري

372
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
هذا يذكرني بعائلتي

373
01:15:49,670 --> 01:15:53,339
في اليوم الذي تركت فيه شكنكتادي

374
01:15:53,340 --> 01:15:57,010
إلى المستودع ثم جاءوا معي

375
01:15:57,011 --> 01:16:03,141
يبدو أنني أسمعهم يقولون

376
01:16:03,142 --> 01:16:05,101
[رجال يتحدثون]

377
01:16:05,102 --> 01:16:09,397
"وداعاً، ماري"

378
01:16:09,398 --> 01:16:13,359
الكورال: ماري، سنفتقدك كثيرًا

379
01:16:13,360 --> 01:16:17,155
"إلى اللقاء، ماري"

380
01:16:17,156 --> 01:16:20,575
الجوق: كم نكره رؤيتك ترحل

381
01:16:20,576 --> 01:16:24,704
"وسنفتقدك جميعًا، ماري"

382
01:16:24,705 --> 01:16:28,291
بينما تتجول

383
01:16:28,292 --> 01:16:32,045
الجميع: إلى اللقاء، ماري

384
01:16:32,046 --> 01:16:35,799
لا تنسَ العودة إلى المنزل۔

385
01:16:35,800 --> 01:16:39,302
إلى اللقاء، ماري

386
01:16:39,303 --> 01:16:41,771
[رجال يصفقون]

387
01:16:42,890 --> 01:16:46,351
أوه، أوه، أوه، أوه

388
01:16:46,352 --> 01:16:49,729
الكورال: كيف نكره أن نراك تذهب

389
01:16:49,730 --> 01:16:52,198
[الجميع يغنون]

390
01:16:57,196 --> 01:17:00,740
الجميع: مع السلامة، ماري

391
01:17:00,741 --> 01:17:04,035
.لا تنسَ أن تعود إلى المنزل

392
01:17:04,036 --> 01:17:06,412
الجوقة: وسنشتاق جميعاً لكِ، ماري

393
01:17:06,413 --> 01:17:07,914
[فاي تتحدث]

394
01:17:07,915 --> 01:17:11,084
أثناء غيابك

395
01:17:11,085 --> 01:17:15,547
الجميع: وداعًا، ماري

396
01:17:15,548 --> 01:17:17,971
لا تنسَ

397
01:17:18,092 --> 01:17:21,928
للعودة

398
01:17:21,929 --> 01:17:25,557
المنزل

399
01:17:25,558 --> 01:17:28,060
[الجمهور يصفق]

400
01:17:32,523 --> 01:17:35,483
.الرجل [بألسنة]: انظر إلى كوهان. لقد صفّهم عند شباك التذاكر

401
01:17:35,484 --> 01:17:38,695
.لم أرَ الرجل من قبل. اسمه موجود في كل مكان. انظر إلى ذلك

402
01:17:38,696 --> 01:17:41,573
".كوهان وهاريس يقدمون جورج واشنطن، Jr"

403
01:17:41,574 --> 01:17:44,951
.بطولة المؤلف والملحن، جورج م. كوهان

404
01:17:44,952 --> 01:17:47,537
.أتعجب ماذا تعني M
.أوه، التواضع

405
01:17:47,538 --> 01:17:49,247
.مرحبًا، السيد فوي -
كيف حالك؟ -

406
01:17:49,248 --> 01:17:50,999
استمتعت بعرضك الليلة الماضية. -
.شكرًا لك -

407
01:17:51,000 --> 01:17:53,293
.أنت دائمًا تظهر في النوع من الأشياء التي أحبها

408
01:17:53,294 --> 01:17:55,170
.شكرا. هذا لطيف جداً منك

409
01:17:55,171 --> 01:17:57,380
".جورج م. كوهان وعائلته الملكية"

410
01:17:57,381 --> 01:18:00,967
كتب وكلمات، موسيقى، وإخراج
.لجورج م. كوهان

411
01:18:00,968 --> 01:18:02,802
".طُبِعَت بواسطة سام ديفنسكي"

412
01:18:02,803 --> 01:18:04,929
.لا بد أن هذا هو اسم مستعار لكوهان

413
01:18:04,930 --> 01:18:07,640
.بالتأكيد يحافظ على تسويقه، هذا جورج م. كوهان

414
01:18:07,641 --> 01:18:10,101
.لا تحفظ ذلك. هناك الكثير في جميع أنحاء المدينة

415
01:18:10,102 --> 01:18:14,814
أود أن أنساه. قل، استمع، هل اتصلت بهذا الأحمق؟

416
01:18:14,815 --> 01:18:16,858
.تركيا؟ سمعت أنها جيدة جدًا

417
01:18:16,859 --> 01:18:18,943
.إنها شائعة خبيثة للاحتكار على العامة

418
01:18:18,944 --> 01:18:21,654
من هذا الرجل كوهان؟ من أين هو؟ ماذا يكون، متعجرف؟

419
01:18:21,655 --> 01:18:25,491
.أوه، لقد عانى كثيرًا. فودفيل صغير وكبير، عروض متكررة

420
01:18:25,492 --> 01:18:28,411
.حتى عرض الحيوانات الأليفة -
.لا بد أنه بدا كأنه تكرار -

421
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
قل، أهو جيد مثل فوي؟ -
من؟ -

422
01:18:31,916 --> 01:18:33,791
.فوي، فوي، إيدي فوي

423
01:18:33,792 --> 01:18:35,585
.أوه، عذرًا لي

424
01:18:35,586 --> 01:18:38,755
عذرًا، لم ألتقط الاسم جيدًا. هل تمانع في ذكره مرة أخرى؟

425
01:18:38,756 --> 01:18:40,673
.إيدي فوي

426
01:18:40,674 --> 01:18:43,593
.النجم الذي لديه العرض الكبير في الشارع مع جوقة من 70

427
01:18:43,594 --> 01:18:46,429
.بلغة متعثرة] لماذا، كنت أعتقد أنهم يبدون أصغر من ذلك بقليل]

428
01:18:46,430 --> 01:18:49,140
.أسمع الآن أن كوهان في المدينة، فوي سيتقاعد

429
01:18:49,141 --> 01:18:50,934
.فوي لن يتقاعد حتى يصل إلى 90 سنة

430
01:18:50,935 --> 01:18:53,519
هل ستستغرق منه كل هذا الوقت ليكتشف أنه ليس لديه موهبة؟

431
01:18:53,520 --> 01:18:56,356
.يخبرونني أنه عندما يحاول الغناء، يضع الأوركسترا المظلات

432
01:18:56,357 --> 01:19:00,485
.يُحاول الغناء؟ لماذا، إنه عبقري. يبقي جمهوره ملتصقين بمقاعدهم

433
01:19:00,486 --> 01:19:03,947
.هذه واحدة من الطرق لإبقائهم في المسرح. كوهان يفعل ذلك بالمواهب. انظر

434
01:19:03,948 --> 01:19:07,492
...ينتج مسرحياته الخاصة، يكتب كتبه وكلماته وموسيقاه، ويؤدي الأدوار الرئيسية

435
01:19:07,493 --> 01:19:10,286
وهو راقص رائع.... -
يرقص، أليس كذلك؟ -

436
01:19:10,287 --> 01:19:11,829
متى يحصل على وقت للتدريب؟

437
01:19:11,830 --> 01:19:15,041
.عندما تكتب مسرحياتك الخاصة، فلا يتوجب عليك ذلك. لقد فعل كوهان بشكل جيد

438
01:19:15,042 --> 01:19:19,137
لقد قدم للعالم "يانكي دودل داندي". ماذا فعل فوي لبلده؟

439
01:19:19,380 --> 01:19:21,047
.أعطاهم سبعة أطفال

440
01:19:21,048 --> 01:19:22,715
هل يرقص؟ -
.واحد من الأفضل -

441
01:19:22,716 --> 01:19:25,310
متى يحصل على الوقت للتدرب؟

442
01:19:25,386 --> 01:19:28,346
.قل، اسمع، أيها الفتى الشاب، اسمي إيدي فوي

443
01:19:28,347 --> 01:19:30,723
.أنا أعلم ذلك. أنا جورج م. كوهان

444
01:19:30,724 --> 01:19:33,434
أوه، إذن أنت كوهان؟

445
01:19:33,435 --> 01:19:35,770
...حسناً، إذا كنت قد قلت أي شيء بالصدفة ليجعلك غاضباً

446
01:19:35,771 --> 01:19:37,522
.أريدك أن تعرف أنني سعيد جداً لأنني فعلت ذلك...

447
01:19:37,523 --> 01:19:41,109
.لا ألومك. سأشعر بنفس الشعور إذا كنت سأواجه كوهان

448
01:19:41,110 --> 01:19:43,278
ماذا تحب أن تشرب؟ -
.أوه، موكسي -

449
01:19:43,279 --> 01:19:46,447
.يمكنني تقديمه. الجاذبية في الداخل أكبر بكثير مما أنا عليه

450
01:19:46,448 --> 01:19:48,950
.تعال وشاهد عندما يغلق عرضك

451
01:19:50,703 --> 01:19:54,127
[الأوركسترا تعزف موسيقى نحاسية وطنية]

452
01:20:26,238 --> 01:20:29,907
يغني] هناك شعور يتسلل]
ويشوش عقلي

453
01:20:29,908 --> 01:20:33,619
عندما أستمع إلى موسيقى فرقة عسكرية

454
01:20:33,620 --> 01:20:37,290
"كل نغمة مثل "يانكي دودل
تصيبني بالجنون

455
01:20:37,291 --> 01:20:41,461
إنها تلك المشاعر الوطنية
التي لا يمكن لأحد أن يفهمها

456
01:20:41,462 --> 01:20:43,421
:كورَس
في أعماق الجنوب في أرض القطن

457
01:20:43,422 --> 01:20:46,132
لحن لا يكل

458
01:20:46,133 --> 01:20:48,384
إنه ملهم للغاية

459
01:20:48,385 --> 01:20:52,138
الجوقة: هتاف، هتاف
انضممنا للاحتفال

460
01:20:52,139 --> 01:20:55,933
وهذا يعني شيئاً ما
لأجل اليانكيز، بحق الجحيم

461
01:20:55,934 --> 01:20:59,562
أحمر، أبيض وأزرق، أنا من أجلكم

462
01:20:59,563 --> 01:21:02,857
صادقًا، أنت علم قديم عظيم

463
01:21:02,858 --> 01:21:06,652
أنت علم عظيم قديم
أنت علم يرفرف عالياً

464
01:21:06,653 --> 01:21:10,198
ومن أجل السلام للأبد، عسى أن ترفرفي

465
01:21:10,199 --> 01:21:12,492
أنت رمز لـ

466
01:21:12,493 --> 01:21:14,285
الأرض التي أحبها

467
01:21:14,286 --> 01:21:17,497
وطن الأحرار والشجعان

468
01:21:17,498 --> 01:21:21,292
كل قلب يضرب بصدق
تحت الأحمر والأبيض والأزرق

469
01:21:21,293 --> 01:21:24,837
حيث لا يوجد تكبر أو تفاخر

470
01:21:24,838 --> 01:21:28,591
لكن هل يجب أن تُنسى المعارف القديمة؟

471
01:21:28,592 --> 01:21:31,469
احتفظ بعينك على تلك الراية القديمة العظيمة

472
01:21:31,470 --> 01:21:36,146
الكورَس: اجتمعوا حول العلم
دعونا نجتمع حول العلم

473
01:21:37,518 --> 01:21:40,812
...أخذنا الأحمر من لهب الفجر

474
01:21:40,813 --> 01:21:42,730
.فجر أمة جديدة...

475
01:21:42,731 --> 01:21:46,984
وكان الأبيض هو الأبيض
.من الثلج في فالي فورج

476
01:21:46,985 --> 01:21:51,155
كان الأزرق هو الأزرق
...لسماء حرة مفتوحة

477
01:21:51,156 --> 01:21:55,118
وكانت النجوم...
...الأخوات الثلاث عشرة على البحر

478
01:21:55,119 --> 01:21:59,038
الذين بنوا منزلهم...
.وسموه الحرية

479
01:21:59,039 --> 01:22:00,957
الكورس: لرمز الروح

480
01:22:00,958 --> 01:22:02,125
!صحيح

481
01:22:02,126 --> 01:22:03,668
الكورس: روح الحرية

482
01:22:03,669 --> 01:22:05,044
!صحيح مرة أخرى

483
01:22:05,045 --> 01:22:07,922
الكورس: الروح التي أنجبت الأمريكية

484
01:22:07,923 --> 01:22:09,340
الديمقراطية

485
01:22:09,341 --> 01:22:11,764
!هذا هو الروح

486
01:22:13,720 --> 01:22:16,188
["تشغيل "يانكي دودي]

487
01:22:21,270 --> 01:22:23,271
الكورال: أنت علم عظيم قديم

488
01:22:23,272 --> 01:22:26,776
يا لها من علم قديم رائع

489
01:22:29,027 --> 01:22:34,615
المجد، المجد، هللويا

490
01:22:34,616 --> 01:22:39,829
مجد، مجد، هاليلويا

491
01:22:39,830 --> 01:22:44,417
المجد، المجد، هلليلويا

492
01:22:44,418 --> 01:22:50,425
الكورال: حقه يسير قدماً

493
01:22:51,049 --> 01:22:53,676
:أبراهيم لينكولن
...وأن تلك الحكومة

494
01:22:53,677 --> 01:22:56,137
...من الشعب...

495
01:22:56,138 --> 01:22:58,431
...من الشعب...

496
01:22:58,432 --> 01:23:02,436
لأجل الشعب،...
...لن يزول

497
01:23:02,811 --> 01:23:05,313
.من الأرض...

498
01:23:07,941 --> 01:23:10,359
:الكورس
عندما يعود جوني إلى الوطن مجددًا

499
01:23:10,360 --> 01:23:12,403
هوراه، هوراه

500
01:23:12,404 --> 01:23:14,363
.سنقدم له ترحيباً حاراً إذن

501
01:23:14,364 --> 01:23:16,491
يعيش، يعيش

502
01:23:16,492 --> 01:23:18,493
سيهتف الرجال
سيصرخ الأولاد

503
01:23:18,494 --> 01:23:20,453
النساء، سيتجمعن جميعًا

504
01:23:20,454 --> 01:23:25,255
.وسنشعر جميعًا بالسعادة عندما يعود جوني إلى الوطن

505
01:23:28,921 --> 01:23:31,088
:الكورس
نحن واحد من أجل الجميع والجميع من أجل واحد

506
01:23:31,089 --> 01:23:33,299
خلف الرجل
خلف السلاح

507
01:23:33,300 --> 01:23:35,343
.والآن بعد أن نحن في ذلك، سوف نحقق الفوز

508
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
لا يمكننا أن نخسر دقيقة واحدة
هناك عمل يجب أن يُنجز

509
01:23:37,513 --> 01:23:39,597
نحن معهم
نحن معهم

510
01:23:39,598 --> 01:23:41,724
متحدون نواجه
في السلم والحرب

511
01:23:41,725 --> 01:23:43,851
نحن معهم
نحن معهم

512
01:23:43,852 --> 01:23:45,686
سنقاتل كما فعلنا من قبل

513
01:23:45,687 --> 01:23:50,775
وطني هو لك

514
01:23:50,776 --> 01:23:55,571
أرض الحرية العزيزة

515
01:23:55,572 --> 01:24:00,168
نحن نغني لك

516
01:24:28,355 --> 01:24:32,149
الجميع: أنت علم قديم عظيم
أنت علم يرفرف عاليًا

517
01:24:32,150 --> 01:24:35,945
وإلى الأبد قد ترفرف في سلام

518
01:24:35,946 --> 01:24:40,074
أنت رمز
الأرض التي أحبها

519
01:24:40,075 --> 01:24:43,578
وطن الأحرار والشجعان

520
01:24:43,579 --> 01:24:47,415
كل قلب ينبض بصدق
تحت الأحمر والأبيض والأزرق

521
01:24:47,416 --> 01:24:51,168
حيث لا يوجد أبداً تفاخر أو ادعاء

522
01:24:51,169 --> 01:24:55,172
ولكن هل ينبغي نسيان الأصدقاء القدامى؟

523
01:24:55,173 --> 01:24:58,718
احتفظ بنظرك على العلم القديم العظيم

524
01:24:58,719 --> 01:25:03,180
Should old acquaintance be forgot
هل يجب أن تُنسى المعرفة القديمة

525
01:25:03,181 --> 01:25:07,143
احرص على الانتباه إلى العظيم

526
01:25:07,144 --> 01:25:09,395
قديم

527
01:25:09,396 --> 01:25:13,274
علم

528
01:25:13,275 --> 01:25:15,243
[الجميع يهتفون]

529
01:25:31,418 --> 01:25:33,836
يغني] مثل الشعراء المتجولين]

530
01:25:33,837 --> 01:25:38,049
لقد انحنيت على الطريق

531
01:25:38,050 --> 01:25:41,552
يتجول يوماً بعد يوم

532
01:25:41,553 --> 01:25:45,097
لا اختيار للاتجاه

533
01:25:45,098 --> 01:25:48,434
حتى سمعت صوتًا جميلًا

534
01:25:48,435 --> 01:25:52,188
التي بدت وكأنها تقول برقة

535
01:25:52,189 --> 01:25:53,898
تعال معي

536
01:25:53,899 --> 01:25:58,199
تعال معي بعيداً

537
01:26:01,657 --> 01:26:03,783
هل يمكنني الحصول على توقيعك، سيد كوهان؟

538
01:26:03,784 --> 01:26:07,036
إلى ماذا تنسب نجاحك المستمر، سيد كوهان؟

539
01:26:07,037 --> 01:26:10,456
.آه، أنا رجل عادي يعرف ما يحبه الرجال العاديون لرؤيته

540
01:26:10,457 --> 01:26:12,925
[الجمهور يهتف]

541
01:26:16,546 --> 01:26:19,465
.في الصف الأمامي، في المنتصف، أعظم عرض على وجه الأرض، الناس

542
01:26:19,466 --> 01:26:21,843
.إلى الناس. الله يباركهم

543
01:26:27,099 --> 01:26:28,683
.نيللي: ها هنا، دجاجة، دجاجة، دجاجة

544
01:26:28,684 --> 01:26:31,394
.هنا، دجاجة، دجاجة، دجاجة -
.جوسي: ها -

545
01:26:31,395 --> 01:26:34,563
.أوه، إنه لأمر ممتع، أمي، أن يكون لدينا بقر ودجاج

546
01:26:34,564 --> 01:26:36,565
.وكل شيء يسير بسلاسة

547
01:26:36,566 --> 01:26:38,651
.حسنًا، لقد كان دائمًا حلمًا لنا، ماري

548
01:26:38,652 --> 01:26:42,321
.ظلنا نأمل على مدى 20 عامًا أن يتحقق ذلك يومًا ما

549
01:26:42,322 --> 01:26:45,825
.تخيل معرفة كيفية إطعام الدجاج أو مقدار ما يجب إطعامه

550
01:26:45,826 --> 01:26:47,785
.وأنت مزارع منذ ثلاثة أسابيع فقط

551
01:26:47,786 --> 01:26:50,371
...جيري وأنا رأينا الكثير من الدجاج في نوافذ القطارات

552
01:26:50,372 --> 01:26:52,665
.ودائمًا أردنا أن نربي بعضًا من أولادنا...

553
01:26:52,666 --> 01:26:55,668
.تعرف، شاهدهم يفقسون ويغذونهم ويأكلونهم

554
01:26:55,669 --> 01:26:59,093
.لو كنا نستطيع فقط. إنهن جميلات جدًا

555
01:26:59,631 --> 01:27:01,048
[جورج يصفّر]

556
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
جورجي؟ -
نعم؟ -

557
01:27:02,676 --> 01:27:06,053
ماذا حصلت لأبي في عيد ميلاده؟ -
.أوه، لا شيء مهم. مجرد جاكيت للتدخين -

558
01:27:06,054 --> 01:27:08,305
هل هو ساطع؟ به الكثير من الألوان؟ أعني، هل سيعجبه؟

559
01:27:08,306 --> 01:27:10,516
.حسناً، إنه حرير وأحمر جداً وأصفر جداً

560
01:27:10,517 --> 01:27:13,861
.هذا يكفي. انظر ماذا حصلت عليه، جورجي

561
01:27:13,937 --> 01:27:17,064
.حسناً، الآن، هناك هدية. لابد أنها كلفتك الكثير

562
01:27:17,065 --> 01:27:18,441
.أحتاج والدي إلى ساعة جديدة

563
01:27:18,442 --> 01:27:21,695
.صوته القديم مرتفع جداً، يمكنك سماعه حتى من خلال معطفه

564
01:27:22,863 --> 01:27:24,238
[جورج يصفر]

565
01:27:24,239 --> 01:27:27,208
.ساعدني خطيبي في اختيارها

566
01:27:28,994 --> 01:27:30,461
مستقبلك ماذا؟

567
01:27:31,329 --> 01:27:35,174
.زوج. سنتزوج حالما تنتهي جولة فريد

568
01:27:36,460 --> 01:27:38,007
...حسناً

569
01:27:39,421 --> 01:27:41,093
.جورج: همم

570
01:27:46,636 --> 01:27:48,353
.هم

571
01:27:53,685 --> 01:27:56,279
جوزي الصغيرة ستتزوج، صحيح؟

572
01:27:56,688 --> 01:27:58,606
...آه، لا يبدو أن ذلك كان منذ زمن طويل

573
01:27:58,607 --> 01:28:00,575
.هممم

574
01:28:01,151 --> 01:28:03,402
ماذا يحدث لأربعة كوهان؟

575
01:28:03,403 --> 01:28:06,197
.أوه، مجرد حالة بسيطة من الطرح

576
01:28:06,198 --> 01:28:09,247
.أتعلم، واحد من أربعة يترك ثلاثة

577
01:28:09,284 --> 01:28:11,869
.ثلاثة كهانات -
.أم-أم -

578
01:28:11,870 --> 01:28:13,746
.هذا مجرد حساب

579
01:28:13,747 --> 01:28:17,000
.واحد من كوهن من أربعة كوهن لا يترك شيئاً

580
01:28:17,375 --> 01:28:19,043
هل يعرفان الأم والأب؟

581
01:28:19,044 --> 01:28:21,046
.جوسي: هم هم

582
01:28:21,296 --> 01:28:24,515
.أمِّي كانت تعمل على فستان الزفاف لأسابيع

583
01:28:32,098 --> 01:28:34,521
ماذا تفكر يا جورجي؟

584
01:28:39,314 --> 01:28:43,192
.سأكتب لك أجمل لحن زفاف تم كتابته على الإطلاق

585
01:28:43,193 --> 01:28:45,787
.سيملأ المقاعد

586
01:28:48,156 --> 01:28:52,701
قُل، يا أبي، هل ستخبر جوسى أنه لا يوجد سبب لإنهاء العرض؟

587
01:28:52,702 --> 01:28:55,120
.إن الأربعة كوهان يعتبرون مؤسسة بقدر ما يعتبر الزواج هو كذلك

588
01:28:55,121 --> 01:28:57,790
...أوه، جورجي، لا أحد يعرف ذلك أفضل مني

589
01:28:57,791 --> 01:28:59,959
.لكننا نريد الاستقرار وتكوين عائلة...

590
01:28:59,960 --> 01:29:02,962
ما المشكلة؟ أليس بإمكانه تأسيس عائلة وأن يكون مدير مسرح أيضًا؟

591
01:29:02,963 --> 01:29:04,755
همم؟ -
.جورج -

592
01:29:04,756 --> 01:29:08,806
.جورج، أنا خائف أن والدتك وأنا سننهي العرض قبل جوسie

593
01:29:14,432 --> 01:29:17,268
.هل سمعت ذلك، سام؟ الثلاثة منهم يتركوني

594
01:29:17,269 --> 01:29:19,186
لقد كان هناك عرض لمدة 40 عامًا، تذكر؟

595
01:29:19,187 --> 01:29:21,564
.نحن نعلمك بإشعار استقالتنا قبل اسبوعين، جورج. هاها

596
01:29:21,565 --> 01:29:24,942
.كل ما نود فعله الآن هو قضاء بقية أيامنا هنا في هذه المزرعة

597
01:29:24,943 --> 01:29:28,696
.لكنك لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك إبعاد ممثل عن العمل. الهواء النقي يقتله

598
01:29:28,697 --> 01:29:30,948
.لقد اكتسبنا تقريبًا 10 أرطال لكل واحد منا

599
01:29:30,949 --> 01:29:33,450
.يمكنك تعويض ذلك. العرض جاهز للدخول في البروفات

600
01:29:33,451 --> 01:29:35,870
.هناك أدوار رائعة لكل منكما فيها

601
01:29:35,871 --> 01:29:37,580
...لا، جورج، أنا

602
01:29:37,581 --> 01:29:39,623
.لقد قضينا أوقاتًا جيدة معًا

603
01:29:39,624 --> 01:29:43,252
.وبصراحة، العروض الجديدة تحتاج إلى وجوه جديدة وأقدام جديدة لترافقك

604
01:29:43,253 --> 01:29:46,427
.من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر مقتصرًا عليك وحدك، يا بني

605
01:29:49,092 --> 01:29:50,342
جيري: حسناً، ما هذا؟

606
01:29:50,343 --> 01:29:53,178
.جوسى: مفاجأة، أبي -
!جورج: عيد ميلاد سعيد -

607
01:29:53,179 --> 01:29:56,181
جيري: لي؟ ها. -
.جورج: تحصل على عيد ميلاد خاص بك -

608
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
جيري: انظر إلى حجم تلك. -
.جوسي: تمنى أمنية -

609
01:29:58,602 --> 01:30:00,060
.جورج: تمنى ما تشاء -
.لقد تمنيّت -

610
01:30:00,061 --> 01:30:01,904
.جوزي: جيدة، أبي

611
01:30:02,439 --> 01:30:04,773
جورج: أي واحدة تريد فتحها أولاً؟

612
01:30:04,774 --> 01:30:07,401
.جوزي: ماذا عن فتح هذه؟ دعني أساعدك

613
01:30:07,402 --> 01:30:11,155
.هذه ستتناسب مع بذلتك، يا أبي -
.جيري: أحدهم أعطاني ذلك في العام الماضي -

614
01:30:11,156 --> 01:30:12,656
.حسناً، يبدو جيداً

615
01:30:12,657 --> 01:30:16,660
.كان قد تم صنعه على ذلك الخلفية القديمة التي تحبها كثيرًا، مقاومة للحريق وكل شيء

616
01:30:16,661 --> 01:30:19,038
.أوه، حبيبي، هذه ساعة جميلة. ها

617
01:30:19,039 --> 01:30:20,372
.أنا سعيد جدًا لأنك تحب ذلك، يا أبي

618
01:30:20,373 --> 01:30:22,499
.هذا أفضل من أن تكون قريباً من الإغلاق

619
01:30:22,500 --> 01:30:24,627
.المشكلة الوحيدة هي أنها متقدمة بثلاث دقائق

620
01:30:24,628 --> 01:30:28,213
.ها ها. أبي، اضغط على الزر الصغير على الجانب وانظر ماذا سيحدث

621
01:30:28,214 --> 01:30:30,341
["تشغيل "يانكي دودل]

622
01:30:30,342 --> 01:30:31,717
[الجميع يضحكون]

623
01:30:31,718 --> 01:30:34,386
."تقدم مباراة فردية ثم تنتقل إلى "ديكسي

624
01:30:34,387 --> 01:30:36,430
.ها هي بعض الروابط الأخرى التي لن تعجبك، جيري

625
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
.سأضطر لفتح متجر، هل أنا؟ ها ها

626
01:30:39,768 --> 01:30:41,518
أوه، أم... -
.إليك رسالة من جورج -

627
01:30:41,519 --> 01:30:44,480
...لا تفتح ذلك الآن -
.لم تكتب لي رسالة منذ 20 عامًا -

628
01:30:44,481 --> 01:30:46,482
.سأفتحه الآن، وسأقرأه

629
01:30:46,483 --> 01:30:49,485
.جورج، هذه ليست حفلتك. اجلس ودعه يقرأ رسالته

630
01:30:49,486 --> 01:30:51,954
[همسات غير واضحة]

631
01:30:58,036 --> 01:31:02,331
.عزيزي أبي، هذا هو عيد ميلادك الثاني والستون، بارك الله فيك

632
01:31:02,332 --> 01:31:06,502
...ربما لم أخبرك من قبل، لكن لا يوجد ابن يمتلك أباً أفضل

633
01:31:06,503 --> 01:31:08,796
.أو واحد يُفتخر به أكثر...

634
01:31:08,797 --> 01:31:13,175
...لقد قدمت لي أنت ووالدتي دائمًا المزيد من الحب والفهم

635
01:31:13,176 --> 01:31:15,010
.أكثر مما كنت أستحق...

636
01:31:15,011 --> 01:31:19,848
.وكل الحظ الذي حصلت عليه يعود إلى الأشياء التي علمتني إياها أنتم الاثنين

637
01:31:19,849 --> 01:31:23,853
.لا شيء يمكن أن أفعله يمكنه أن يسدد الدين أبداً

638
01:31:26,314 --> 01:31:30,109
.لكن ها هي هدية صغيرة لك ولامك

639
01:31:30,110 --> 01:31:34,363
...ابتداءً من هذا اليوم، أنت وأنا شركاء

640
01:31:34,364 --> 01:31:39,618
...في كل مسرح وممتلكات مسرحية أملكها...

641
01:31:39,619 --> 01:31:41,291
.نصف ومتساوي...

642
01:31:42,288 --> 01:31:46,792
...مسرح كوهان، الأستور، الجايتى

643
01:31:46,793 --> 01:31:49,261
...ومسرح الأوبرا الكبير في شيكاغو...

644
01:31:50,630 --> 01:31:54,100
...وكل مسرحياتي وأغانيي طالما أنهم...

645
01:31:54,592 --> 01:31:57,515
".أو أنت وأنا، نعيش...

646
01:32:00,682 --> 01:32:03,526
.هذه ليست نظارات القراءة الخاصة بي

647
01:32:03,643 --> 01:32:07,363
لماذا لم يعطني أحد نظارات قراءة في عيد ميلادي؟

648
01:32:07,814 --> 01:32:09,987
...أرسل إليكم جميع حبي

649
01:32:10,900 --> 01:32:14,119
".ابنك وشريكك، جورج..."

650
01:32:16,698 --> 01:32:19,992
...حسناً، جورج، نيابة عن والدتك وعن نفسي، أنا

651
01:32:19,993 --> 01:32:22,166
[نيلي تبكي]

652
01:32:22,412 --> 01:32:24,288
.ها هي تسرق المشهد مرة أخرى

653
01:32:24,289 --> 01:32:26,132
[الجميع يضحك]

654
01:32:30,045 --> 01:32:31,712
:جورج
...توالت النجاحات واحدة تلو الأخرى

655
01:32:31,713 --> 01:32:33,756
.لكن كان هناك تحدٍ واحد لم أواجهه...

656
01:32:33,757 --> 01:32:36,925
.استمر النقاد في القول إن المسرحيات الموسيقية والكوميديا الرخيصة كانت كل ما يمكنني كتابته

657
01:32:36,926 --> 01:32:39,428
.قالوا يمكنني أن ألوح بعلم. لا شيء غير ذلك

658
01:32:39,429 --> 01:32:43,348
.فكتبت دراما شرعية، عميقة جداً ومهمة جداً

659
01:32:43,349 --> 01:32:46,894
.لا موسيقى، لا نكات، لا رفع أعلام

660
01:32:46,895 --> 01:32:48,854
.أطلقت عليه اسم الشعبية

661
01:32:48,855 --> 01:32:51,574
.اللقب أظهر كم كنت آمل بشدة

662
01:32:51,733 --> 01:32:54,401
...لم أستطع حضور الافتتاح لأنني كنت في نهاية الشارع

663
01:32:54,402 --> 01:32:56,529
.في الأمير اليميني...

664
01:32:56,738 --> 01:32:59,031
[الجمهور يصفق]

665
01:32:59,032 --> 01:33:01,450
الرجل: افتحها. -
.جورج: ابقها مغلقة، باك -

666
01:33:01,451 --> 01:33:03,911
.كوهن، بالتأكيد لن تذهب إلى غرفة تبديل ملابسك الآن

667
01:33:03,912 --> 01:33:06,121
.أنت تستحق على الأقل خمس نداءات أخرى للمسرح

668
01:33:06,122 --> 01:33:07,539
.هذا يكفي لهذا المساء

669
01:33:07,540 --> 01:33:09,541
يا سيد كوهان، هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟

670
01:33:09,542 --> 01:33:12,044
أشعر أنني بخير. هل من أخبار عن الشعبية؟

671
01:33:12,045 --> 01:33:14,213
.لا، لكن يجب أن يرنوا في هذه اللحظة تقريبًا

672
01:33:14,214 --> 01:33:16,048
.كنت ستظن أن عائلتي ستخبرني

673
01:33:16,049 --> 01:33:19,519
.حسنًا، إنها علامة جيدة. ربما لم يستطيعوا أن يبتعدوا عن أنفسهم

674
01:33:20,845 --> 01:33:22,346
كم الساعة؟ -
.السابعة والنصف -

675
01:33:22,347 --> 01:33:23,889
هذه الساعة صحيحة؟ -
.نعم، سيدي -

676
01:33:23,890 --> 01:33:26,767
.هذا عرض باكر. يجب أن يكونوا هنا الآن

677
01:33:26,768 --> 01:33:30,270
.ربما هناك شيء خطأ مع أمي وأبي -
.لدي تقارير عن عرض المينسترل -

678
01:33:30,271 --> 01:33:32,898
ماذا خسرنا هذا الأسبوع؟ -
.آه، 10,000، أكثر أو أقل -

679
01:33:32,899 --> 01:33:35,692
ما هي الخسارة الإجمالية حتى الآن؟ -
.أقل قليلاً من 200,000 دولار -

680
01:33:35,693 --> 01:33:38,320
همم. هل يشمل ذلك تكلفة الحبر الأحمر؟

681
01:33:38,321 --> 01:33:41,156
.يجب أن تكون الشعبية ضربة ناجحة. أُنفِق الكثير من المال في ذلك أيضًا

682
01:33:41,157 --> 01:33:43,450
.إيدي، اتصل بوالاش واكتشف ما الذي يمنعهم

683
01:33:43,451 --> 01:33:45,452
ماذا قالت الصحف عن عرض المينستريل؟

684
01:33:45,453 --> 01:33:47,830
.ها هم. مراجعات رائعة مرة أخرى

685
01:33:47,831 --> 01:33:49,748
.همم، تقييمات مفرطة. هذا سيء

686
01:33:49,749 --> 01:33:52,584
.كلما حصلت على إشعارات أفضل عن عروض المنسترل، زادت التكلفة عليك

687
01:33:52,585 --> 01:33:55,546
.كل شيء باستثناء الفعل الأخير. أليكسان يقترح نهاية جديدة

688
01:33:55,547 --> 01:33:58,257
.همم، أفهم. إنه إنهاء جديد. همم

689
01:33:58,258 --> 01:34:00,050
ماذا عن ليلة السبت؟

690
01:34:00,051 --> 01:34:02,177
أغلقه؟ -
.أغلقه -

691
01:34:02,178 --> 01:34:04,096
ليلة السبت. -
.هممم -

692
01:34:04,097 --> 01:34:06,431
.أعطِ الشركة راتب أسبوعين -
.حسناً -

693
01:34:06,432 --> 01:34:08,934
.آه، مساء الخير، مدام كوهان -
.جيري: مساء الخير -

694
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
.مرحبا، عزيزي -
.جورج: مرحبا، أمي. مرحبا، يا حبيبي -

695
01:34:12,147 --> 01:34:14,439
.أبي، كنت قلقًا عليك. كنت أتساءل ماذا حدث

696
01:34:14,440 --> 01:34:17,151
.اجلس. هنا بالضبط. اجلس

697
01:34:17,152 --> 01:34:20,362
.ذاك المسرح بارد جدًا، جورج. من الأفضل أن تضيف مزيدًا من التدفئة هناك

698
01:34:20,363 --> 01:34:23,198
اعتني بذلك على الفور. -
هل تذكر عرض التزحلق في كامدن؟ -

699
01:34:23,199 --> 01:34:25,492
.كانوا هناك. أتساءل من أين حصلوا على المال

700
01:34:25,493 --> 01:34:27,536
.فينغان، فيني، ورايلي. أذكرهم جيدًا

701
01:34:27,537 --> 01:34:29,454
حسنًا، هيا، قل لي، كيف سارت الأمور؟

702
01:34:29,455 --> 01:34:32,583
.حسناً، استمتع الجمهور بذلك، كل دقيقة منه

703
01:34:32,625 --> 01:34:34,293
.نيللي: كانت الديكورات جميلة، جورج

704
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
...اه

705
01:34:40,258 --> 01:34:41,884
لماذا هادئ هكذا، سام؟

706
01:34:41,885 --> 01:34:43,468
.أصعب بيت رأيته على الإطلاق

707
01:34:43,469 --> 01:34:46,346
.انصرف النقاد في نهاية الفعل الثاني

708
01:34:46,347 --> 01:34:48,099
.جورج: همم

709
01:34:49,309 --> 01:34:51,393
.همهم

710
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
.هيا، أبي. هيا، دعنا نحصل على ذلك

711
01:34:53,521 --> 01:34:56,982
.هه. حسنًا، لا فائدة من المراوغة

712
01:34:56,983 --> 01:34:58,942
.سيء جداً، جورج

713
01:34:58,943 --> 01:35:01,236
.كان من الممكن أن يكون أفضل بكثير

714
01:35:01,237 --> 01:35:04,948
.جيري: حسنًا، أنت كتبت مسرحية سيئة. الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو نسيانها

715
01:35:04,949 --> 01:35:07,201
.يحق للجميع الفشل مرة واحدة

716
01:35:07,202 --> 01:35:10,537
.لنذهب إلى ديلمونيكو، لنقم بالحفلة، كما لو أن العرض كان ناجحًا

717
01:35:10,538 --> 01:35:13,832
.خذ الفتيات إلى هناك، وسأراك بعد حوالي نصف ساعة

718
01:35:13,833 --> 01:35:16,756
.لدي بعض الأمور التي أريد مناقشتها مع سام

719
01:35:23,092 --> 01:35:25,177
.هؤلاء النقاد كانوا يسعون ورائي منذ سنوات

720
01:35:25,178 --> 01:35:28,347
.سيتحدون ضدي وسيقومون بعمل جيد في ذلك، لكنني سأتفوق عليهم

721
01:35:28,348 --> 01:35:31,016
...سأخذ إعلانًا في كل صحيفة بجانب مراجعاتهم

722
01:35:31,017 --> 01:35:33,727
...نخبر الجمهور بأن لدينا أعظم عرض في المدينة...

723
01:35:33,728 --> 01:35:36,271
.تم بيع التذاكر بالكامل لمدة 10 أسابيع مسبقًا، سنستمر لمدة عام...

724
01:35:36,272 --> 01:35:38,357
.سيصدقني الجمهور

725
01:35:38,358 --> 01:35:40,317
.استمع، جورجي، لا يمكنك فعل ذلك -
لماذا لا؟ -

726
01:35:40,318 --> 01:35:42,736
.سمعة كبيرة جدًا. لا يمكنك خيبة أمل الجمهور

727
01:35:42,737 --> 01:35:44,780
.لن يغفروا لك أبدًا، ولن يثقوا بك مرة أخرى

728
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
.مددنا أعناقنا، وحصلنا على ضربة

729
01:35:47,951 --> 01:35:49,828
.جورجي

730
01:35:50,370 --> 01:35:52,329
.لا يمكنك فعل ذلك. ستندم عليه دائمًا

731
01:35:52,330 --> 01:35:55,249
.اجلس وخذ هذا -
.سنندم -

732
01:35:55,250 --> 01:35:57,626
إلى الجمهور الذي يذهب إلى المسرح. -
...جورج -

733
01:35:57,627 --> 01:35:59,920
.إلى جمهور رواد المسرح

734
01:35:59,921 --> 01:36:02,714
."كتبت مسرحية تسمى "الشعبية

735
01:36:02,715 --> 01:36:05,384
.أنا والسيد هاريس أنتجنا تلك المسرحية

736
01:36:05,385 --> 01:36:08,684
.في رأي الأشخاص الذين نحترمهم، إنها مسرحية سيئة

737
01:36:09,180 --> 01:36:11,223
.في هذا، نتفق بصدق

738
01:36:11,224 --> 01:36:14,022
.إنها مسرحية سيئة للغاية

739
01:36:14,227 --> 01:36:16,395
...أعتذر بكل تواضع وأطلب المغفرة

740
01:36:16,396 --> 01:36:19,648
.لأنه قدم أي شيء لا يمكنك الموافقة عليه...

741
01:36:19,649 --> 01:36:21,817
.سيكون هناك خمس عروض أخرى

742
01:36:21,818 --> 01:36:23,610
.يرجى افتقادهم

743
01:36:23,611 --> 01:36:25,579
...وقع

744
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
سعيد؟

745
01:36:29,117 --> 01:36:31,243
.إنه ستار رائع للعرض الثاني

746
01:36:31,244 --> 01:36:33,662
.أرسل نسخًا من هذا إلى جميع الصحف للعدد القادم

747
01:36:33,663 --> 01:36:37,884
!بائع الجرائد: خبر عاجل! لوسيتانيا تعرضت لهجوم طوربيدي من غواصة ألمانية

748
01:36:38,543 --> 01:36:41,011
[الجميع يصرخ]

749
01:36:55,560 --> 01:36:57,227
.هذا هو، جورج

750
01:36:57,228 --> 01:36:59,980
.وكنا قلقين بشأن نجاح أو فشل العرض

751
01:36:59,981 --> 01:37:02,779
.الآن لدينا حقًا ما يدعونا للقلق

752
01:37:12,493 --> 01:37:13,952
.جورج: يبدو أن هذا يحدث دائماً

753
01:37:13,953 --> 01:37:17,289
...كلما أصبحنا متعجرفين جداً، ومتأنقين جداً بالنسبة لرفع الأعلام

754
01:37:17,290 --> 01:37:21,084
.بعض الدول المتعجرفة تقرر أننا سهلون، جاهزين للضرب بالعصا...

755
01:37:21,085 --> 01:37:23,462
...ولن يمر وقت طويل قبل أن ننظر لأعلى بقلق

756
01:37:23,463 --> 01:37:26,136
.لنتأكد أن العلم لا يزال يرفرف فوقنا...

757
01:37:34,223 --> 01:37:36,691
[حوار غير مسموع]

758
01:37:37,018 --> 01:37:38,685
.الرجل 1: القدم اليسرى

759
01:37:38,686 --> 01:37:40,187
.القدم اليمنى

760
01:37:40,188 --> 01:37:42,406
.على أصابع قدميك

761
01:37:42,899 --> 01:37:44,524
.كنت عارض أزياء

762
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
.ستبدين في غاية الجمال أثناء تقشير البطاطس

763
01:37:46,527 --> 01:37:49,530
في طريقك، يا حكيم. -
.الرجل 2: التالي -

764
01:37:49,989 --> 01:37:51,907
.الرجل 1: قدم اليسار. قدم اليمين

765
01:37:51,908 --> 01:37:55,577
.حسناً. خذ هذه الورقة واذهب إلى الرقيب كوبر لإجراء الفحص

766
01:37:55,578 --> 01:37:58,205
.التالي. الاسم، من فضلك. آه

767
01:37:58,206 --> 01:38:00,499
"جورج م. كوهان"

768
01:38:00,500 --> 01:38:04,336
.المهنة: ممثل، مؤلف، ملحن، ومنتج

769
01:38:04,337 --> 01:38:08,131
.العنوان: فندق ديفونشاير -
كيف تعرف الكثير عني؟ -

770
01:38:08,132 --> 01:38:12,135
.ألا تعرفني، سيد كوهان؟ كنت موظفًا في نادي فريارز

771
01:38:12,136 --> 01:38:15,138
.آه -
".ها ها. "العمر: 39 -

772
01:38:15,139 --> 01:38:18,934
.حتى لا يتيح لي فرصة للكذب بشأن ذلك -
.تسعة وثلاثون؟ آسف، السيد كوهان -

773
01:38:18,935 --> 01:38:23,063
أنت تجاوزت العمر المحدد. الحدي هو الواحد والثلاثون الآن. -
ماذا تعني ثماني أو تسع سنوات، أكثر أو أقل؟ -

774
01:38:23,064 --> 01:38:26,483
.الألمان لن يطلبوا شهادة ميلاد -
...أنا أعرف كيف تشعر، السيد كوهان -

775
01:38:26,484 --> 01:38:28,735
.لكن يجب أن تكون شاباً وقويًا لهذه الجيش...

776
01:38:28,736 --> 01:38:30,737
.ليس بالأمر السهل، كل تلك المتاعب

777
01:38:30,738 --> 01:38:33,740
.الضغط النفسي، الخنادق، القتال، المسير

778
01:38:33,741 --> 01:38:35,742
.الرجل 2: والمداميز -
.آمل ذلك -

779
01:38:35,743 --> 01:38:39,454
لا، لن تستطيع تحمل ذلك أبداً. -
صعوبات وإجهاد جسدي؟ -

780
01:38:39,455 --> 01:38:41,623
.يا شاب، لا تعرف عما تتحدث

781
01:38:41,624 --> 01:38:44,501
.هذه الحرب لا تُقارن بجلسة قهوة مقارنةً بموسم عرض موسيقي

782
01:38:44,502 --> 01:38:46,253
...أود أن أرى هؤلاء الأطفال يفعلون ما أفعله

783
01:38:46,254 --> 01:38:48,547
في عرض...
.ويكونوا واقفين في النهاية

784
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
.سأعطيك فكرة عما أعنيه

785
01:39:01,310 --> 01:39:03,854
[الجميع يضحك]

786
01:39:03,855 --> 01:39:05,439
[الرجال يصفقون]

787
01:39:05,440 --> 01:39:08,024
...حسناً، شكرًا جزيلاً لك على تسليتك، سيد كوهان

788
01:39:08,025 --> 01:39:10,861
.لكنني أخشى أننا بحاجة إليك هنا أكثر من هناك...

789
01:39:10,862 --> 01:39:12,863
.حسناً، سيجعل ذلك الحرب تستمر لمدة عام إضافي

790
01:39:12,864 --> 01:39:14,030
[الجميع يضحك]

791
01:39:14,031 --> 01:39:16,700
.وداعاً، سيد كوهان -
.شكراً، رائد. شكراً -

792
01:39:16,701 --> 01:39:18,953
الرجل 3: إلى اللقاء. -
.الرجل 4: وداعاً -

793
01:39:19,203 --> 01:39:21,671
[فرقة تعزف موسيقى عسكرية]

794
01:39:34,093 --> 01:39:36,391
[صفير]

795
01:39:47,190 --> 01:39:49,658
["عزف مزيج من "هناك" و "سلام]

796
01:40:21,891 --> 01:40:25,602
الغناء] جوني، احصل على بندقيتك]
احصل على بندقيتك، احصل على بندقيتك

797
01:40:25,603 --> 01:40:29,189
خذها في الهروب
في الهروب، في الهروب

798
01:40:29,190 --> 01:40:32,859
اسمعهم يدعونك ويدعوني

799
01:40:32,860 --> 01:40:36,655
كلاهما: كل ابن من أبناء الحرية

800
01:40:36,656 --> 01:40:40,242
.أسرع، فوراً! لا تتأخر. اذهب اليوم

801
01:40:40,243 --> 01:40:43,912
نورا: اجعلي والدك سعيدًا
لأنه كان لديه مثل هذه الصيحة

802
01:40:43,913 --> 01:40:47,165
قل لحبيبتك ألا تتعب

803
01:40:47,166 --> 01:40:50,961
.كلاهما: ليكونا فخورين بأن ابنها في الصف

804
01:40:50,962 --> 01:40:54,506
هناك
هناك

805
01:40:54,507 --> 01:40:58,176
أرسل الخبر، أرسل الخبر
هناك

806
01:40:58,177 --> 01:41:00,345
أن اليانكيز قادمون

807
01:41:00,346 --> 01:41:02,138
يأتي اليانكيز

808
01:41:02,139 --> 01:41:05,559
الطبل يقرع في كل مكان

809
01:41:05,560 --> 01:41:08,895
فاستعد، قل دعاء

810
01:41:08,896 --> 01:41:12,899
أرسل الخبر، أرسل الخبر
لتحذر

811
01:41:12,900 --> 01:41:16,570
سنذهب هناك
نحن قادمون هناك

812
01:41:16,571 --> 01:41:20,407
ولن نعود حتى ينتهي الأمر هناك

813
01:41:20,408 --> 01:41:22,242
هناك
هناك

814
01:41:22,243 --> 01:41:23,910
[همسات الجماهير]

815
01:41:23,911 --> 01:41:27,372
أرسل الخبر، أرسل الخبر
هناك

816
01:41:27,373 --> 01:41:30,208
.جورج: التقطها، أيها الجندي
.استمري في الغناء، نورا

817
01:41:30,209 --> 01:41:33,044
الرجل 1: أين الأضواء؟ -
.الرجل 2: المولد توقف مرة أخرى -

818
01:41:33,045 --> 01:41:35,380
أشعل أضواءك لنتمكن من الاستمرار، هل يمكنك؟

819
01:41:35,381 --> 01:41:37,048
حسناً. -
.جيد، شكراً -

820
01:41:37,049 --> 01:41:39,843
.اضرب أضواءك وابقِ عليها مركّزة على المغني حتى يأتي الآخرون

821
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
بالتأكيد. -
.حسنًا. شكرًا جزيلًا -

822
01:41:41,637 --> 01:41:44,389
الكورس: أن الأميركيين قادمون

823
01:41:44,390 --> 01:41:46,308
الجنود الأمريكيون قادمون

824
01:41:46,309 --> 01:41:49,644
الطبول تدق في كل مكان

825
01:41:49,645 --> 01:41:53,273
فاستعد
قل دعاء

826
01:41:53,274 --> 01:41:57,110
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
لتحذر

827
01:41:57,111 --> 01:42:00,739
سوف نأتي
نحن قادمون

828
01:42:00,740 --> 01:42:04,868
ولن نعود حتى تنتهي هناك

829
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
!غنّوا يا الجميع

830
01:42:06,746 --> 01:42:10,832
ALL: هناك

831
01:42:10,833 --> 01:42:13,251
هناك

832
01:42:13,252 --> 01:42:17,255
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
هناك

833
01:42:17,256 --> 01:42:19,841
أن اليانكيز قادمون

834
01:42:19,842 --> 01:42:22,010
الجنود الأمريكيون قادمون

835
01:42:22,011 --> 01:42:26,097
الطبول تطرق في كل مكان

836
01:42:26,098 --> 01:42:28,224
فاستعد

837
01:42:28,225 --> 01:42:30,393
قل دعاء

838
01:42:30,394 --> 01:42:34,481
أرسل الخبر، أرسل الخبر
لتكون حذراً

839
01:42:34,482 --> 01:42:36,816
سنذهب هناك

840
01:42:36,817 --> 01:42:39,152
نحن قادمون

841
01:42:39,153 --> 01:42:43,657
ونحن لن نعود
حتى ينتهي الأمر هناك

842
01:42:43,658 --> 01:42:46,126
[تنتهي الموسيقى ويهتف الجميع بحماس]

843
01:42:58,130 --> 01:43:00,598
[بُوق يَنْفُخ]

844
01:43:13,521 --> 01:43:14,896
.جورج: لقد فزنا في الحرب العالمية

845
01:43:14,897 --> 01:43:17,357
.جن جنون مانهاتن مع هياج ما بعد الحرب

846
01:43:17,358 --> 01:43:19,401
...لكنني زدت عروضتي بشيء من زمن ما قبل الحرب

847
01:43:19,402 --> 01:43:22,362
.العاطفة والفكاهة التي كانت لدى أمريكا القديمة قد نضجت في الخشب...

848
01:43:22,363 --> 01:43:25,156
:[امرأة [تغني
في مملكة خاصة بنا جميعًا

849
01:43:25,157 --> 01:43:28,201
مع كيوبيد الصغير على العرش

850
01:43:28,202 --> 01:43:31,830
مع أمير
وأميرة على ركبتي

851
01:43:31,831 --> 01:43:34,833
ستكون سعيدًا كما يمكن أن تكون

852
01:43:34,834 --> 01:43:38,044
في عش الحب

853
01:43:38,045 --> 01:43:41,256
دافئ ومريح

854
01:43:41,257 --> 01:43:44,426
مثل عش الحمامة

855
01:43:44,427 --> 01:43:47,595
في مزرعة

856
01:43:47,596 --> 01:43:51,266
وذلك طوال اليوم

857
01:43:51,267 --> 01:43:52,684
إنهم ينهقون

858
01:43:52,685 --> 01:43:55,729
الزهور تتقطر من الندى

859
01:43:55,730 --> 01:44:00,066
وينضمون إلى جوقة نيللي كيلي

860
01:44:00,067 --> 01:44:04,195
أحبك

861
01:44:04,196 --> 01:44:07,615
هو الرجل
الذي يمتلك برودواي

862
01:44:07,616 --> 01:44:10,785
هذا ما تقوله الصحف اليومية

863
01:44:10,786 --> 01:44:13,371
أين يمكنك العثور على آخر؟

864
01:44:13,372 --> 01:44:15,373
أرغب في أن يتم إيوائي

865
01:44:15,374 --> 01:44:19,794
واحدة مثل مولي مالون

866
01:44:19,795 --> 01:44:24,507
لكنني أحب اسم بيلي

867
01:44:24,508 --> 01:44:26,885
.كان لدي نفس الشيء مثل والدي

868
01:44:26,886 --> 01:44:29,809
بيلي

869
01:44:41,275 --> 01:44:44,152
.جورج: ومع ذلك، كان الأمر孤单ًا على الساق الرئيسية

870
01:44:44,153 --> 01:44:46,112
.غابت الأم وجوزي

871
01:44:46,113 --> 01:44:49,032
.كان والدي وحده في المزرعة وقد شاخ كثيرًا

872
01:44:49,033 --> 01:44:52,202
.كل ليلة كنت أذهب إلى المسرح، كنت أتوقع مكالمة هاتفية

873
01:44:52,203 --> 01:44:55,047
.حسنًا، أخيرًا جاء

874
01:45:03,631 --> 01:45:06,466
.من الأفضل أن تعطيه جرعتين إضافيتين

875
01:45:06,467 --> 01:45:09,052
.يمكننا أن نحاول جعله مرتاحًا قدر الإمكان

876
01:45:09,053 --> 01:45:11,429
.نعم، دكتور أندرسون

877
01:45:11,430 --> 01:45:15,850
.إذا كان عليك العودة إلى المدينة، دكتور ليويلين، سأكون هنا طوال الليل

878
01:45:15,851 --> 01:45:19,145
.لا بأس. سأنتظر حتى يصل جورج م. من المسرح

879
01:45:19,146 --> 01:45:22,490
سيجارة، دكتور؟ -
.نعم، سأفعل -

880
01:45:22,817 --> 01:45:24,275
.شكراً

881
01:45:24,276 --> 01:45:27,028
...أذكر أنني كنت طفلاً في كلية الطب في بالتيمور

882
01:45:27,029 --> 01:45:29,702
.عندما رأيت The Four Cohans لأول مرة...

883
01:45:29,824 --> 01:45:31,950
.لقد كانوا عرضًا رائعًا

884
01:45:31,951 --> 01:45:33,953
.نعم، كانوا كذلك

885
01:45:36,497 --> 01:45:41,084
.لطالما اعتقدت أن أخت جورج م. كانت أجمل راقصة رأيتها على الإطلاق

886
01:45:41,085 --> 01:45:45,171
.لا أستطيع إلا أن أفكر أن عصرًا مسرحيًا يموت هناك

887
01:45:45,172 --> 01:45:48,591
.أخته ووالدته رحلتا والآن الرجل العجوز

888
01:45:48,592 --> 01:45:51,803
.بعض الطرق، أعتقد أنه كان أفضل مؤدٍ في المجموعة

889
01:45:51,804 --> 01:45:54,806
.حسنًا، سأكتفي بعمره

890
01:45:54,807 --> 01:45:57,809
.لم يكن هناك أي شيء ممل في حياته أيضًا

891
01:45:57,810 --> 01:46:00,562
.وقد عاش ليشهد ابنه مؤسسة أمريكية

892
01:46:00,563 --> 01:46:02,188
.نعم

893
01:46:02,189 --> 01:46:04,236
.سأكتفي بذلك أيضًا

894
01:46:09,697 --> 01:46:11,447
.الطبيب: مرحبًا، السيد كوهان

895
01:46:11,448 --> 01:46:13,283
كيف حاله؟ -
.يستريح بهدوء -

896
01:46:13,284 --> 01:46:15,786
.أوه. أفهم

897
01:46:17,329 --> 01:46:19,831
.أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب بمفردك

898
01:46:24,587 --> 01:46:27,297
.لا يمكننا... لا يمكننا فعل ذلك

899
01:46:27,298 --> 01:46:29,507
انتظر حتى يصل جورج. أين جورج؟

900
01:46:29,508 --> 01:46:31,976
.ها أنا، أبي. ها أنا

901
01:46:32,052 --> 01:46:35,772
.آه، هذا جيد. أنا سعيد لأنك جاءت

902
01:46:36,015 --> 01:46:38,766
...مكتب الحجز كان يتصل طوال اليوم

903
01:46:38,767 --> 01:46:41,853
.وهم يريدوننا أن نلعب في ديس موانز في النصف الأخير من الأسبوع...

904
01:46:41,854 --> 01:46:45,064
.لا تقلق من ذلك. نحن لن نفعل. لقد ألغيت ذلك

905
01:46:45,065 --> 01:46:47,693
.يمكننا أن نأخذه في طريق العودة

906
01:46:48,485 --> 01:46:52,572
.كيف كان الأمر الليلة؟ مmm -
.أوه، جيد. جيد. نعم -

907
01:46:52,573 --> 01:46:56,409
.ليس كل طفل يحصل على فرصة لتجسيد دور الفتى السيء في بيك

908
01:46:56,410 --> 01:46:58,036
.هذا صحيح

909
01:46:58,037 --> 01:47:02,123
هل كنت...؟ هل كنت متوتراً؟
هل تذكرت كلماتك؟

910
01:47:02,124 --> 01:47:03,875
.أوه، بالطبع. كل واحد

911
01:47:03,876 --> 01:47:07,004
".يمكنني هزيمة أي طفل في المدينة"
".ها. جيد"

912
01:47:07,963 --> 01:47:12,133
.الآن، لا تتجاوز والدتك، وإلا سأضربك ضربًا مبرحًا

913
01:47:12,134 --> 01:47:14,928
.لا تقلق، يا أبي. لن أفعل ذلك أبداً

914
01:47:14,929 --> 01:47:17,221
.سألعب العرض كله وأنا واقف بقدم واحدة في المعلف

915
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
.لا، لا، لا. لقد تم تسميتنا كأربعة كوهان

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,268
.لن تفسد العرض

917
01:47:22,269 --> 01:47:23,937
.لا تقلق، أبي. لن يفعلوا ذلك أبداً

918
01:47:23,938 --> 01:47:26,907
.لن ندعهم. لن ندعهم

919
01:47:27,524 --> 01:47:29,692
جيري: كم عدد مرات الاستدعاء التي تلقيتها الليلة؟

920
01:47:29,693 --> 01:47:31,736
.جورج: ست. ست ستائر

921
01:47:31,737 --> 01:47:34,956
هذا جيد جداً لمسرحية. -
.نعم -

922
01:47:36,033 --> 01:47:40,629
هل ألقيت خطابًا؟ -
.نعم. شكرتهم نيابة عنا -

923
01:47:41,413 --> 01:47:43,623
...قلت: "أمي تشكركم

924
01:47:43,624 --> 01:47:46,167
...أبي يشكركم...

925
01:47:46,168 --> 01:47:48,796
...أختي تشكركم

926
01:47:49,296 --> 01:47:51,969
.تَبْكِيل] ...وأنا أشكركم]

927
01:48:57,990 --> 01:49:00,037
...جورج: حسنًا

928
01:49:01,702 --> 01:49:05,329
.كانت تركيبة جيدة، يا سام، عملت بشكل جيد لفترة طويلة...

929
01:49:05,330 --> 01:49:08,124
...نعم، الآن بعد أن انتهى كل شيء، من كان الشريك الأكبر

930
01:49:08,125 --> 01:49:09,667
ومن كان الشريك الأصغر؟...

931
01:49:09,668 --> 01:49:11,669
تعني، من كان ديتز ومن كان غوف؟

932
01:49:11,670 --> 01:49:15,965
.حسناً، أراهن أنها أول شركة في تاريخ عرض الأعمال التي كان لديها شريكان كبيران

933
01:49:15,966 --> 01:49:18,301
حسناً، آه، أنت تعرف كيف أشعر، أليس كذلك، سام؟

934
01:49:18,302 --> 01:49:20,344
.بالطبع. أفهم

935
01:49:20,345 --> 01:49:23,639
كما تعرف، عندما مات والدي، ذهب معه
.آخر رابط مع الأربعة كوهان

936
01:49:23,640 --> 01:49:27,602
.كل التصفيق والمجاملات، حسنًا، أصبحت غير مهمة

937
01:49:27,603 --> 01:49:29,353
.لا مزيد من المرح فيه

938
01:49:29,354 --> 01:49:32,858
.لم يعد يعني شيئًا بعد رحيل Dad و Mom و Josie

939
01:49:33,525 --> 01:49:36,444
...لذا ماري وأنا سنذهب بعيدًا ونستمتع بأنفسنا

940
01:49:36,445 --> 01:49:38,571
ونزور أماكن...
...لطالما أردنا رؤيتها

941
01:49:38,572 --> 01:49:41,949
.المسارح القديمة حيث لم يسمع بنا أحد حتى...

942
01:49:41,950 --> 01:49:43,952
.عليك الذهاب إلى تمبوكتو

943
01:49:44,203 --> 01:49:45,369
.لقد قمنا بحجزه

944
01:49:45,370 --> 01:49:48,664
جورج، كنت دائماً
.الشخص الذي يمتلك الكلمات

945
01:49:48,665 --> 01:49:51,839
.لم أكن يومًا جيدًا في قول الأشياء

946
01:49:52,127 --> 01:49:55,471
...لكننا فعلنا أكثر من كسب الكثير من المال

947
01:49:55,839 --> 01:49:57,807
.فاقدًا القليل...

948
01:49:58,050 --> 01:50:02,020
أحيانًا يبتعد الأصدقاء عن بعضهم.
.لنترك هذا يحدث لنا

949
01:50:02,429 --> 01:50:05,306
...بغض النظر عن مدى قانونية حل هذه الشراكة، سام

950
01:50:05,307 --> 01:50:07,809
.50 بالمئة مني ستبقى دائمًا هنا في هذا المكتب...

951
01:50:07,810 --> 01:50:09,936
.سأتذكر ذلك عندما يحين موعد دفع الإيجار

952
01:50:09,937 --> 01:50:11,604
.ستكون أكثر نجاحًا من أي وقت مضى

953
01:50:11,605 --> 01:50:15,274
...لكن إذا جاءت فترة دفع الإيجار ولم تستطع الوفاء به، كما تعلم

954
01:50:15,275 --> 01:50:17,944
...وبالمثل، إذا علقت في مدغشقر...

955
01:50:17,945 --> 01:50:19,992
.ها ها... ستسمع مني

956
01:50:21,657 --> 01:50:23,909
.من الأفضل أن تخرج من هنا

957
01:50:25,786 --> 01:50:28,505
.ستبحر تلك السفينة بدونك

958
01:50:34,837 --> 01:50:36,963
حبوب دوار البحر. -
.همم -

959
01:50:36,964 --> 01:50:38,965
.سام: لن أذهب إلى القارب معك

960
01:50:38,966 --> 01:50:41,184
.أنت تعرف كم يصبح أنفي أحمر

961
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
.ما هذا؟ ظننا أنكم لا تتحدثون مع بعضكم البعض

962
01:50:46,181 --> 01:50:48,975
هل يمكننا الحصول على صورة لك وأنت تمزق عقدك؟

963
01:50:48,976 --> 01:50:52,150
.هذا مستحيل. لم يكن لدينا عقد مكتوب أبداً

964
01:50:52,604 --> 01:50:54,438
.العقد الوحيد الذي كان لدينا على الإطلاق

965
01:50:54,439 --> 01:50:56,899
.احتفظ بهذا الوضع. نريد أن نعرضه على القسم القانوني لدينا

966
01:50:56,900 --> 01:50:58,572
.اطلقوا النار، يا أولاد

967
01:51:00,487 --> 01:51:02,955
[صفارة]

968
01:51:03,657 --> 01:51:06,534
.جورج: كانت الحياة أقل امتلاءً، لكنها لم تكن فارغة بأي شكل من الأشكال

969
01:51:06,535 --> 01:51:09,954
.لا زالت لدي ماري، رفيقة لعب وكذلك مساعدة

970
01:51:09,955 --> 01:51:12,674
.انطلقنا لنتجسس على العالم

971
01:51:18,297 --> 01:51:21,048
.نُصب نيلسون. من الجيد أنني لم أولد إنجليزياً

972
01:51:21,049 --> 01:51:24,098
.مع تاريخ علمهم، كنت سأهزّه حتى الموت

973
01:51:24,303 --> 01:51:26,771
[جورج يوديلينغ]

974
01:51:27,514 --> 01:51:29,891
.أوه، جورج، لم أكن أعلم أنك تستطيع الغناء بطريقة اليودل

975
01:51:29,892 --> 01:51:33,737
.تعلمتها في المزرعة. لا شيء سوى استدعاء الخنازير مع صقيع عليها

976
01:51:42,487 --> 01:51:44,864
.يتطلب الأمر رجلين لتقمص شخصية حصان في برودواي

977
01:51:44,865 --> 01:51:47,914
.ودائمًا تواجه مشاكل في صب الجزء الأمامي

978
01:51:53,540 --> 01:51:56,167
...جورج: لكن الناس دائمًا يعودون إلى حيث يكمن قلبهم

979
01:51:56,168 --> 01:51:57,835
...لذا عدنا إلى المزرعة...

980
01:51:57,836 --> 01:52:01,715
.المزرعة التي كان يحلم بها كوهان عندما كان المزارعون يحسدوننا...

981
01:52:04,176 --> 01:52:06,644
[صوت محرك السيارة يت rattling]

982
01:52:09,890 --> 01:52:12,358
[همسات غير واضحة]

983
01:52:13,060 --> 01:52:17,360
مرحباً، سيد، مشعاعنا يحتاج إلى بعض الماء. هل يمكننا استخدام بئر المياه الخاص بك؟

984
01:52:17,731 --> 01:52:20,024
.بالطبع، تفضلوا. الخدمة من عندكم

985
01:52:20,025 --> 01:52:22,568
.هيا، جاك. دعنا نجعل هذه القفزة ثابتة

986
01:52:22,569 --> 01:52:26,494
.حسناً، جاكسون، هيا. هذا ليس أي سيارة أجرة مجانية

987
01:52:26,615 --> 01:52:27,823
جورج: المشعاع معطل؟

988
01:52:27,824 --> 01:52:30,076
.لا. إنها تعاني فقط من ضغط الدم المرتفع

989
01:52:30,077 --> 01:52:32,203
ماذا ستفعل بشأن الإطارات إذا تعطلت؟

990
01:52:32,204 --> 01:52:34,330
.أوه، ستسير بشكل أكثر سلاسة على الحواف

991
01:52:34,331 --> 01:52:37,004
".ستكس نكس هيكس بيكس"

992
01:52:37,251 --> 01:52:39,377
.يوناني. أراهن أن هذا حديث يوناني

993
01:52:39,378 --> 01:52:42,296
.الولد: هذا ليس يوناني. هذا سويدي أو روسي. ستكس نيكس هيكس بيكس

994
01:52:42,297 --> 01:52:44,882
.هذا حديث عن عالم الترفيه. هنا، سأترجمه لك

995
01:52:44,883 --> 01:52:49,262
.ستكس"، بلدان صغيرة، "نيكس"، رفض، "هيكس"، ريفي، "بيكس"، صور"

996
01:52:49,263 --> 01:52:52,056
.المدن الصغيرة ترفض صور الفلاحين." ستكْس نِكس هيكس بيكس"

997
01:52:52,057 --> 01:52:53,933
.ستكس نكس هيكس بيكس -
.ستكس نكس هيكس بيكس -

998
01:52:53,934 --> 01:52:56,644
:[كلا [يغني
أستكس أنكس هيكس أبكس

999
01:52:56,645 --> 01:52:58,437
أستكس أنيكس هيكس بيكس

1000
01:52:58,438 --> 01:53:00,856
.ظننت أن تلك كانت لغة جديدة -
لغة جديدة ماذا؟ -

1001
01:53:00,857 --> 01:53:02,608
حديث جاف. -
.أوه -

1002
01:53:02,609 --> 01:53:04,610
هل أنت ممثل، سيدي؟ -
.جورج: كنت كذلك -

1003
01:53:04,611 --> 01:53:06,779
ما كانت بعض صورك؟ -
.ليست في الصور -

1004
01:53:06,780 --> 01:53:08,781
كنت في برودواي
.في المسرح الشرعي

1005
01:53:08,782 --> 01:53:11,033
أوه. ما اسمك، سيدي؟

1006
01:53:11,034 --> 01:53:12,576
.كوهان -
كوهين؟ -

1007
01:53:12,577 --> 01:53:14,537
.كوهان. جورج م. كوهان

1008
01:53:14,538 --> 01:53:17,415
.الولد: يجب أنك كنت قبل زمننا -
.نعم، أعتقد أنني كنت -

1009
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
هل حضرت يومًا بعض العروض الكبيرة؟

1010
01:53:19,084 --> 01:53:20,710
.نعم، قليل -
مثل ماذا؟ -

1011
01:53:20,711 --> 01:53:23,546
.أوه، آه، مثل، آه، نيللي كيلي الصغيرة

1012
01:53:23,547 --> 01:53:25,673
الحانة. آه، البرية! -
.آه-آه -

1013
01:53:25,674 --> 01:53:27,925
.مم. نشأت في زجاجة فراغ

1014
01:53:27,926 --> 01:53:31,012
.حسنًا، أعتقد أن والديك قد رأوني، أم، آباء وأمهات

1015
01:53:31,013 --> 01:53:33,431
.الصبي: ربما فعلوا. لم أسمعهم يتحدثون عن ذلك

1016
01:53:33,432 --> 01:53:36,309
هل سمعت يومًا أغنية تُدعى، آه، "أرسل تحياتي إلى برودواي"؟

1017
01:53:36,310 --> 01:53:39,279
.لا أعتقد ذلك -
همم. لا، سيدي. من غناه؟ -

1018
01:53:39,479 --> 01:53:42,148
من غناها؟ -
الفتاة: آه، هل كانت أغنية موضوعية أو شيء من هذا القبيل؟ -

1019
01:53:42,149 --> 01:53:46,110
هل تبع ذلك "اهزميني أبي، 8 على الساق"؟ -
."نعم! أو "جيبرز كريبرز -

1020
01:53:46,111 --> 01:53:48,487
يا إلهي

1021
01:53:48,488 --> 01:53:50,656
من أين جبت هذه العيون؟

1022
01:53:50,657 --> 01:53:53,159
يا إلهي

1023
01:53:53,160 --> 01:53:54,827
من أين حصلت على تلك العيون؟

1024
01:53:54,828 --> 01:53:56,412
.هيا، يا أطفال. الوقت يضيع

1025
01:53:56,413 --> 01:53:58,497
.حسناً، علينا أن نغادر الآن
.جلسة رقص

1026
01:53:58,498 --> 01:54:00,791
شكراً جزيلاً، يا سيدي... ما اسمك مرة أخرى؟

1027
01:54:00,792 --> 01:54:03,420
.كوهن. جورج كوهن

1028
01:54:03,795 --> 01:54:05,296
.وداعاً، جورجي

1029
01:54:05,297 --> 01:54:07,174
!أنت لطيف

1030
01:54:07,257 --> 01:54:09,967
.ولد: رجل لطيف. علينا أن نذهب إلى تلك الجلسة، هيا

1031
01:54:09,968 --> 01:54:12,636
.هيا، لدينا أماكن لنذهب إليها وأشياء لنقوم بها

1032
01:54:12,637 --> 01:54:14,221
[محرك يبدأ]

1033
01:54:14,222 --> 01:54:16,190
!فتيات: مع السلامة

1034
01:54:20,854 --> 01:54:22,981
.لقد فعلوا ذلك

1035
01:54:23,106 --> 01:54:25,191
.لست غاضبًا، لكن هذا محبط جدًا

1036
01:54:25,192 --> 01:54:28,694
.سألني الطفل عن اسمي، فقلت له كوهان. سألني مرة أخرى، فقلت له كوهان

1037
01:54:28,695 --> 01:54:32,031
.هم. لم يسمع عني حتى. في السادسة عشر من عمري، وأراهن أنه لا يستطيع القراءة

1038
01:54:32,032 --> 01:54:34,825
.لكنّك بعيد عن ذلك المسرح منذ سنوات، جورج. سنوات

1039
01:54:34,826 --> 01:54:37,161
.تربى تسع أو عشر أجيال منذ ذلك الحين

1040
01:54:37,162 --> 01:54:40,289
.طبيعي أنهم لا يتذكرونك. لا أحد يمتلك ذاكرة جيدة بهذا الشكل

1041
01:54:40,290 --> 01:54:43,709
.لماذا لا؟ العديد من الأجيال تذكرت والديّ في الفودفيل

1042
01:54:43,710 --> 01:54:47,088
.هذا لأنهم كانوا ممثلين حقيقيين. لقد ظلوا ملتزمين بذلك

1043
01:54:47,089 --> 01:54:49,673
.كان بإمكان والدك أن يفعل الباك والوينغ عندما كان في الستين من عمره

1044
01:54:49,674 --> 01:54:52,635
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أستطيع؟ -
.سأكره أن أراك تجرب ذلك -

1045
01:54:52,636 --> 01:54:56,013
.لم يجلس والدك أبداً حول بستان يستمع إلى شرايينه تتصلب

1046
01:54:56,014 --> 01:54:58,557
.لا يوجد شيء خاطئ في شراييني -
...لا، ليس الآن -

1047
01:54:58,558 --> 01:55:01,560
لأن هؤلاء الأطفال...
.أثاروا اعصابك

1048
01:55:01,561 --> 01:55:03,687
.أنتِ تتنمرين عليّ لسبب، ماري

1049
01:55:03,688 --> 01:55:07,032
أنت تحاول إثارة غضبي. هيا، أخبرني. ما الأمر؟

1050
01:55:07,359 --> 01:55:09,702
.حسنا. إليك الأمر

1051
01:55:10,028 --> 01:55:12,905
.تلقيت مكالمة طويلة الأمد من سام هاريس هذا بعد الظهر

1052
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
ماذا عن؟

1053
01:55:14,366 --> 01:55:16,951
.إنه ينتج عرضًا جديدًا من تأليف كوفمان وهارت

1054
01:55:16,952 --> 01:55:19,921
.إنهم كتاب جيدون
.لا يوجد شيء يمكنني فعله لتحسين أعمالهم

1055
01:55:20,122 --> 01:55:22,966
.يعتقد سام أنه بإمكانك، إذا كنت تلعب الدور الرئيسي

1056
01:55:23,625 --> 01:55:26,377
ألعاب الدور الرئيسي؟ ما المشكلة مع ذلك الرجل؟

1057
01:55:26,378 --> 01:55:29,839
أليس لديه أي منطق على الإطلاق؟ ما الذي يحاول فعله، هل يفسد مرحنا؟

1058
01:55:29,840 --> 01:55:32,049
لكن هل تستمتع، جورج؟

1059
01:55:32,050 --> 01:55:34,510
،عندما كنا في أوروبا
...كنت تلاحق كل مسرح

1060
01:55:34,511 --> 01:55:36,887
.دون معرفة كلمة واحدة تم قولها على المسرح...

1061
01:55:36,888 --> 01:55:38,806
...العودة، تهنئة الممثلين

1062
01:55:38,807 --> 01:55:41,142
.لم يعرفوا حتى عما كنت تتحدث

1063
01:55:41,143 --> 01:55:43,102
.فقط لأشتم تلك الأنغام مرة أخرى...

1064
01:55:43,103 --> 01:55:44,645
.تظن أنني متأثر بالتمثيل

1065
01:55:44,646 --> 01:55:47,773
.السبب الوحيد الذي يجعلني أذهب بالقرب من مسرح هو للهروب من هواء الليل

1066
01:55:47,774 --> 01:55:50,067
.مرح؟ أنا أستمتع بوقت رائع

1067
01:55:50,068 --> 01:55:52,662
.ليس لي علاقة ببروادواي

1068
01:55:52,779 --> 01:55:56,449
.يقول سام إنه دور رائع، لا يوجد ممثل آخر في العالم يستطيع القيام به سواك

1069
01:55:56,450 --> 01:55:58,492
.هذا مجرد المزيد من خدع هاريس

1070
01:55:58,493 --> 01:56:01,120
.هو يحتاج إليّ بقدر ما يحتاج إلى ثقب في رأسه

1071
01:56:01,121 --> 01:56:03,747
.هو فعلاً يحتاج إليك، جورج. إنه في ورطة

1072
01:56:03,748 --> 01:56:08,128
.لو كانت الأوضاع معكوسة، لكان سيساعدك. أنت تعلم أنه سيفعل

1073
01:56:08,336 --> 01:56:11,385
.علاوة على ذلك، لم يقل ذلك أبداً، لكن سام مفلس

1074
01:56:12,257 --> 01:56:14,509
هل يمكنك التفكير في أسباب أخرى؟

1075
01:56:16,219 --> 01:56:18,687
.نعم. أريدك أن تفعل ذلك

1076
01:56:18,930 --> 01:56:21,807
.حسنًا، هذا قرر الأمر

1077
01:56:21,808 --> 01:56:23,809
لم أرفضك أي شيء، أليس كذلك؟

1078
01:56:23,810 --> 01:56:26,145
.نحن نفعلها. هيا، دعنا نبدأ التعبئة

1079
01:56:26,146 --> 01:56:28,319
.كلنا جاهزون

1080
01:56:28,899 --> 01:56:30,366
ماذا؟

1081
01:56:30,942 --> 01:56:33,319
.كل شيء محُضّر، عزيزتي

1082
01:56:33,612 --> 01:56:35,988
...الآن يمكنك أن تبدأ بالغضب مرة أخرى

1083
01:56:35,989 --> 01:56:39,158
.لأنني أخبرت سام أنني سأقنعك بذلك...

1084
01:56:39,159 --> 01:56:41,582
[جورج يضحك]

1085
01:56:43,538 --> 01:56:46,165
ماذا تضحك؟

1086
01:56:46,166 --> 01:56:49,543
أنت مليء بالأخبار، أليس كذلك؟
تخبرني بكل أنواع الأشياء، أليس كذلك؟

1087
01:56:49,544 --> 01:56:51,587
.حسناً، أريدك أن تعرف أنني كنت أعلم بذلك طوال الوقت

1088
01:56:51,588 --> 01:56:55,466
.كنت أستمع من الهاتف في الأسفل بينما كنت تتحدث إلى سام

1089
01:56:55,467 --> 01:56:58,469
!لماذا، أنت شيطان. كنت تعرف كل ذلك طوال الوقت

1090
01:56:58,470 --> 01:57:01,555
.وما هو أكثر من ذلك، اتصلت بسام مرة أخرى وأخبرته أنني سألعبها

1091
01:57:01,556 --> 01:57:03,516
.أوه، يجب أن أضربك

1092
01:57:03,517 --> 01:57:06,143
أنت... أنت... -
!هاهاها. أوه -

1093
01:57:06,144 --> 01:57:08,487
.آه -
.آه -

1094
01:57:08,605 --> 01:57:10,573
[جورج يضحك]

1095
01:57:11,024 --> 01:57:13,492
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]

1096
01:57:15,654 --> 01:57:18,122
[الجمهور يصفق]

1097
01:57:26,665 --> 01:57:29,293
غناء] إنها حقًا وظيفة رائعة]

1098
01:57:29,793 --> 01:57:32,920
لأمثال جورج، أبي وأنا أيضًا

1099
01:57:32,921 --> 01:57:35,839
من الرائع مصافحات العصابة

1100
01:57:35,840 --> 01:57:39,051
وأن تمسك بكل طفل على ركبتيك أيضًا

1101
01:57:39,052 --> 01:57:42,346
.كل كلمة أقولها تصير عناوين

1102
01:57:42,347 --> 01:57:45,349
عندما أتحدث
تلتزم جميع الصحف بمواعيدها النهائية

1103
01:57:45,350 --> 01:57:47,935
لكنني وجدت طريقة
لإعطاء تلميح

1104
01:57:47,936 --> 01:57:52,022
أو لمحة من الحقيقة التي لا يستطيع الأولاد طباعتها

1105
01:57:52,023 --> 01:57:53,607
على سبيل المثال

1106
01:57:53,608 --> 01:57:55,655
على سبيل المثال

1107
01:57:58,363 --> 01:58:00,072
عندما كنت أواعد إلينور

1108
01:58:00,073 --> 01:58:02,950
.أخبرتها العم تيدي أنني لن أترشح للرئاسة

1109
01:58:02,951 --> 01:58:04,702
إلا إذا كانت الوظيفة مستقرة

1110
01:58:04,703 --> 01:58:07,626
لا تطبعه
سراً تماماً

1111
01:58:07,789 --> 01:58:11,041
.استضفنا العائلات المالكة لكن لم نكن متوترين أبداً

1112
01:58:11,042 --> 01:58:14,253
قدمنا لهم هوت دوج يانكي مع خردل كولمان الإنجليزي

1113
01:58:14,254 --> 01:58:17,052
لا تطبعه
سرًا تمامًا

1114
01:58:17,299 --> 01:58:20,384
.الأجواء مريحة في البيت الأبيض، لكن سأخبرك كيف أشعر

1115
01:58:20,385 --> 01:58:23,554
الطعام ببساطة فظيع
فقط مخلل الملفوف ولحم العجل

1116
01:58:23,555 --> 01:58:26,724
.إذا كانت السيدة R. ستبقى في المنزل، لكنت سأتناول وجبة لائقة

1117
01:58:26,725 --> 01:58:29,648
لكن ذلك خارج السجلات

1118
01:59:08,058 --> 01:59:09,642
عندما أذهب إلى هايد بارك

1119
01:59:09,643 --> 01:59:11,310
ليس فقط للرحلة إلى هناك

1120
01:59:11,311 --> 01:59:12,853
ليس لأنني أحب هايد بارك

1121
01:59:12,854 --> 01:59:14,647
لكني أحب أن أقف وأختبئ هناك

1122
01:59:14,648 --> 01:59:16,900
لا تطبعه
إنه سري تمامًا

1123
01:59:17,651 --> 01:59:20,778
أجلس منتصبا في مكتبتي
أكتب نكات للسيد إيكيس

1124
01:59:20,779 --> 01:59:22,404
وإهانات للسادة

1125
01:59:22,405 --> 01:59:24,073
من سيرغب في وضع مخدر له؟

1126
01:59:24,074 --> 01:59:26,997
لا تطبعه
خارج السجل

1127
01:59:42,801 --> 01:59:46,095
لقد ألغيت قانون الحظر
عندما كنا بحاجة إلى مشروب قوي

1128
01:59:46,096 --> 01:59:49,390
وانتهى من سد بولدر
ليعطي الأولاد مسكرًا

1129
01:59:49,391 --> 01:59:52,393
لا تطبعه
هذا خارج السجل تمامًا

1130
01:59:52,394 --> 01:59:55,604
ولأصدقائي في واشنطن الذين يشتكون من الضرائب

1131
01:59:55,605 --> 01:59:58,857
من يهتم طالما يمكننا طرد الفأس من المحور؟

1132
01:59:58,858 --> 02:00:01,902
.لا تطبعه. هذا خارج السجلات بشكل صارم

1133
02:00:01,903 --> 02:00:05,155
لا أستطيع نسيان كيف ساعد لافاييت
في منحنا أول فرصة

1134
02:00:05,156 --> 02:00:08,242
للفوز في نضالنا من أجل الحرية
والآن لقد أخذوا فرنسا

1135
02:00:08,243 --> 02:00:11,328
سنعيدها من هتلر
ونضع نملًا في بنطاله

1136
02:00:11,329 --> 02:00:14,081
وهذا للتاريخ

1137
02:00:14,082 --> 02:00:16,550
[الجمهور يهلل ويصفق]

1138
02:00:29,681 --> 02:00:32,980
.عمل جيد، أولاد. سأراكم الساعة 11 صباحاً

1139
02:00:35,437 --> 02:00:38,690
.ثم جاء سلكك، وكنت قلقًا حقًا

1140
02:00:38,898 --> 02:00:42,151
.حسناً، ها أنا أواصل ككتاب تينيسون، أروي لك قصة حياتي

1141
02:00:42,152 --> 02:00:44,278
.أنا آسف. كان يجب أن توقفني

1142
02:00:44,279 --> 02:00:46,947
.لماذا، كنت أريد أن أسمع قصة حياتك

1143
02:00:46,948 --> 02:00:50,534
.له تأثير مباشر على استدعائي لك

1144
02:00:50,535 --> 02:00:53,003
هل تعرف ما هذا؟

1145
02:00:54,164 --> 02:00:55,706
.ميدالية الشرف الكونغرسية

1146
02:00:55,707 --> 02:00:58,175
.لنرَ ماذا تقول النقش

1147
02:00:58,585 --> 02:01:01,053
:[الرئيس [يقرأ النقش

1148
02:01:10,889 --> 02:01:13,348
.أهنئك، السيد كوهان

1149
02:01:13,349 --> 02:01:17,811
.أفهم أنك أول شخص في مهنتك يحصل على هذا الشرف

1150
02:01:17,812 --> 02:01:20,063
.يجب أن تكون فخوراً جداً

1151
02:01:20,064 --> 02:01:21,774
.أوه، أنا فخور

1152
02:01:21,775 --> 02:01:23,525
.في الواقع، أنا مذهول

1153
02:01:23,526 --> 02:01:25,778
.أول مرة في حياتي، أنا بلا كلام

1154
02:01:25,779 --> 02:01:28,530
آه... أنت متأكد أنه لا يوجد خطأ ما؟

1155
02:01:28,531 --> 02:01:30,749
.متأكد جداً

1156
02:01:31,618 --> 02:01:35,370
.هذه الميدالية للأشخاص الذين ضحوا بحياتهم من أجل وطنهم أو قاموا بشيء عظيم

1157
02:01:35,371 --> 02:01:37,956
.أنا مجرد راقص ومغني. الجميع يعرف ذلك

1158
02:01:37,957 --> 02:01:42,961
.يمكن للرجل أن يضحي بحياته من أجل بلاده بطرق عديدة، سيد كوهان

1159
02:01:42,962 --> 02:01:47,382
.وغالبًا ما يكون ليس أفضل قاضٍ فيما يتعلق بمدى ما قدمه

1160
02:01:47,383 --> 02:01:51,053
.كانت أغانيك رمزًا للروح الأمريكية

1161
02:01:51,054 --> 02:01:55,098
...هناك" كانت سلاحًا قويًا مثل أي مدفع"

1162
02:01:55,099 --> 02:01:58,727
.مثل أي سفينة حربية كانت لدينا في الحرب العالمية الأولى...

1163
02:01:58,728 --> 02:02:02,356
.اليوم، نحن جميعًا جنود. نحن جميعًا في المقدمة

1164
02:02:02,357 --> 02:02:05,484
.نحن بحاجة إلى المزيد من الأغاني للتعبير عن أمريكا

1165
02:02:05,485 --> 02:02:09,363
.أعرف أنك ورفاقك ستعطوننا إياها

1166
02:02:09,364 --> 02:02:13,450
.السيد الرئيس، لقد بدأت للتو في كسب هذه الميدالية

1167
02:02:13,451 --> 02:02:15,077
.إنه أمر رائع

1168
02:02:15,078 --> 02:02:20,630
.حسنًا، إنه أفضل مادة يمكننا العثور عليها، مع كل الأولويات وما إلى ذلك

1169
02:02:21,626 --> 02:02:23,844
.وداعًا، سيدي

1170
02:02:23,962 --> 02:02:27,631
.وأريدك أن تعلم أنني لست الشخص الوحيد الذي يشعر بالامتنان

1171
02:02:27,632 --> 02:02:29,758
...أمي تشكرك، وأبي يشكرك

1172
02:02:29,759 --> 02:02:33,136
.أختي تشكرك، وأنا أؤكد لك، أشكرك...

1173
02:02:33,137 --> 02:02:36,849
.وأنا، إذا كنت مكانك، لن أقلق بشأن هذا البلد

1174
02:02:36,850 --> 02:02:38,684
.لقد تمكنّا من حلّ هذه المشكلة

1175
02:02:38,685 --> 02:02:42,688
أين يمكن لرجل عادي مثلي أن يذهب ويتحدث مع رئيس المجموعة؟

1176
02:02:42,689 --> 02:02:45,190
...حسناً، هذه تقريباً أفضل تعريف لأمريكا

1177
02:02:45,191 --> 02:02:47,067
.كما أنها مثل أي واحدة سمعتها من قبل...

1178
02:02:47,068 --> 02:02:49,528
.وداعاً، السيد كوهان، وحظاً سعيداً

1179
02:02:49,529 --> 02:02:52,282
.وداعاً، سيدي، وحظاً سعيداً لك

1180
02:03:28,610 --> 02:03:31,078
[حشود ت cheers خارجاً]

1181
02:03:35,074 --> 02:03:37,497
["فرقة موسيقية تعزف "هناك]

1182
02:03:51,049 --> 02:03:52,966
الجمهور [يُغَنّي]: هناك

1183
02:03:52,967 --> 02:03:55,052
هناك

1184
02:03:55,053 --> 02:03:59,056
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
هناك

1185
02:03:59,057 --> 02:04:01,391
أن الأمريكان قادمون

1186
02:04:01,392 --> 02:04:03,268
الأمريكيون قادمون

1187
02:04:03,269 --> 02:04:06,897
الطبول تدق في كل مكان

1188
02:04:06,898 --> 02:04:11,151
استعد
قل دعاء

1189
02:04:11,152 --> 02:04:15,113
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
ليتحذروا

1190
02:04:15,114 --> 02:04:16,907
.سنأتي

1191
02:04:16,908 --> 02:04:19,076
نحن قادمون

1192
02:04:19,077 --> 02:04:21,912
ولن نعود حتى ينتهي الأمر

1193
02:04:21,913 --> 02:04:24,873
ما الأمر، يا منقلب الزمن؟ ألا تتذكر هذه الأغنية؟

1194
02:04:24,874 --> 02:04:26,792
.يبدو لي أنني أفعل

1195
02:04:26,793 --> 02:04:28,627
.حسناً، لا أسمع أي شيء

1196
02:04:28,628 --> 02:04:31,088
أرسل الكلمة هناك

1197
02:04:31,089 --> 02:04:33,423
أن الأمريكيين قادمون

1198
02:04:33,424 --> 02:04:35,092
يأتي الأمريكيون

1199
02:04:35,093 --> 02:04:39,096
الطبول تدق في كل مكان

1200
02:04:39,097 --> 02:04:43,141
استعد
قل صلاة

1201
02:04:43,142 --> 02:04:47,145
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة
لتحذر

1202
02:04:47,146 --> 02:04:51,149
سنكون هناك
نحن قادمون

1203
02:04:51,150 --> 02:04:55,871
.ونحن لن نعود حتى تنتهي الأمور