.أعتبرها ضربة
ماذا ستقول مراجعتك؟ - الوكيل: سيارة، سيدي؟ -
.أنا أحبها أيضًا، لذا أعتقد أنني سأرفضها
.هذا منطقي
.ناشري يكره كوهان يتقمص شخصية رئيس الولايات المتحدة
.يقول قراؤنا الشباب إنهم يحلمون بأن يكونوا رؤساء
.أفضل أن أكون محقًا من أن أكون رئيسًا
.قد يكتشف كوهان أنه ليس أي منهما
[كلاهما يضحك]
.لا أرى كيف يفعل جورج ذلك في سنه
.أذكره عندما كان ولداً صغيراً
.الرجل: مبروك، جورج، يا صديقي. لقد قمت بعمل رائع
.شكراً. شكراً جزيلاً - .امرأة: تهانينا -
.كنت تراقبه عن كثب - .لا زلنا نمشي على أرض خطرة -
.تقليد الرئيس، الكثير من الناس لن يحبوه
كل شيء جيد وممتع. ألا يستمتعون بذلك في بوسطن؟
لم أستطع فعل أي شيء خاطئ في بوسطن. - !هاهاها -
.أعظم رجل في الولايات المتحدة يقوم به أعظم ممثل
.لا يوجد خطأ في ذلك، خاصة عندما يكون أعظم ممثل هو زوجي
قد يكون هذا خيانة. - .لا تقلق -
.أعرف رجلًا يتقاضى دولارًا في السنة سيتولى أمرك
.الكثير يرغبون في إطلاق النار على الممثلين - .احتفظ بهذه البرقيات -
.الحكومة بحاجة إلى ورق
.لديك قائمة مثل من هو من هنا. هناك الجميع باستثناء هيروهيتو
.سنحضره على مصراع - .هذا خاصتي -
ألم تقرأ كل تلك البراعة؟ - ماذا يجعلك تظن أني لم أفعل؟ -
.لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الحب المتبقي في كتاب رموز ويسترن يونيون بأكمله
المصور: انتظر ذلك. شكراً. - .سام: آه لا -
.لا تزعجني - .إنها من البيت الأبيض -
.هذا يزعجني - .هنا -
قرأتها، سام. هذه ليست نظارات القراءة الخاصة بي. ماذا تقول؟
".جورج م. كوهان، مسرح ألفين، نيويورك"
...رئيس الولايات المتحدة يطلب منك أن تزوره
عند أقرب وقت تسنح لك ... .بخصوص مسألة شخصية
.يرجى الرد لتحديد موعد نهائي في البيت الأبيض
.ستيفن تي. إيرلي، سكرتير الرئيس
.جورج: همم
.ها أنت، سام
ها أنت. ماذا قلت لك؟
...يأتي في وقت مثل هذا، مع كل ما يدور في ذهنه
.هذه ليست مجرد دعوة عابرة...
.هذا مهم
.أعتقد أننا في ورطة - .لا تقلق -
.لا يرسلون لك إشارات لتأتي وتتعرض للرصاص عند شروق الشمس
.هو لا يستيقظ في وقت مبكر جدًا
.بالإضافة إلى ذلك، لدي عقد شامل للعرض. وقت جيد لتمرير النكات السخيفة. همم
.أنا قلق، سام. أنا قلق جدًا
!حارس: توقف
نعم، سيدي. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ - .لدي موعد -
واسمك، من فضلك؟ - .كوهان. جورج م. كوهان -
.حسناً، سيدي، إذا انتظرت لحظة واحدة فقط، سأقوم بالاتصال
.الرقيب لويس عند بوابة شارع بنسلفانيا
مساء الخير، سيد كوهان. - .مساء الخير -
كنا نتوقعك. - .شكراً لك -
لماذا، معطفك مبلل. ألم تأتي في السيارة؟
.لا، مشيت من المحطة
.واشنطن مدينة رائعة للتجول فيها. أشعر دائماً بالسعادة عند ذلك
نعم، بالتأكيد. ألا تأتي معي؟
...كان من المفترض أن أكون في إجازة هذا المساء، سيد كوهان
...لكن عندما سمعت أنك قادم، فكرت...
.أود أن أرى إذا كنت تبدو كما كنت...
.هذا يعتمد فقط على متى رأيتني آخر مرة
.حسناً، لا بد أنها كانت منذ حوالي ثلاثين سنة
.كنت خادماً للسيد تيدي روزفلت
.أخذ لي مقعدًا في الشرفة
.كانت المسرحية جورج واشنطن الابن
.وكُنتَ تسير وتغني وترقص حول العلم القديم العظيم
.كان السيد تيدي يغنيه في حوض الاستحمام الخاص به
.كانت أغنية جيدة في زمانها - ...نعم، سيدي، كانت -
.وهو جيد اليوم كما كان دائمًا...
[طرق على الباب]
.الرئيس: تفضل بالدخول
.مرحباً هناك
كيف حال توأمي؟ - .توأمك ليس متأكدًا جدًا -
.أعطني وقتًا للعمل على ذلك
لماذا قيل لي أنك تعرف جميع الإجابات؟
.كان هناك وقت كنت أعتقد فيه ذلك. الآن، أتمنى لو كنت أعتقد ذلك
.نعم، وأنا كذلك. اجلس، سيد كوهان
.شكراً
.تعلم، أنا متوتر قليلاً - .ها ها ها -
.أنا آسف لأنني فاتني افتتاح عرضك
.ربما كان ذلك أفضل
.لا تقلق بشأن ذلك. نحن نفهم بعضنا البعض تمامًا
أعتقد ذلك. - ...تقول صحيفة هيرالد تريبيون -
.أنك ستصبح رئيسًا أفضل، وأفضل أن أكون على حق مما أنا عليه...
.لا تنسَ، إنّها صحيفة جمهورية
[الرئيس يضحك]
.أستطيع أن أتذكر أنت وعائلتك جيدًا. الأربعة كوهن
.هل تفعل، حقًا، يا سيد الرئيس؟ هذا منذ وقت طويل
.نعم. كان ذلك بينما كنت أدرس بالقرب من بوسطن
.كنت ولدًا مغرورًا في تلك الأيام
.ولد مغرور جداً .يانكي دودل دندي عادي
.دائمًا يحمل علمًا في موكب أو يتبع أحدهم
.آمل أن تكون لم تتجاوز هذه العادة - .ليس هناك فرصة -
.هذه واحدة من الأشياء التي أعجبتني دائمًا فيكم، الأمريكيين من أصل إيرلندي
.تحمل حبك للوطن كعلم، عارياً في العلن
.إنها ميزة رائعة
.ورثت ذلك، حصلت عليه من والدي
.هرب إلى الحرب الأهلية عندما كان في الثالثة عشرة
.أكثر طفل فخور في ولاية ماساتشوستس
...لذا قضيت حياتك تخبر الـ 47 ولاية الأخرى
.يا له من وطن عظيم...
...لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل
.لكني أظن أن هذا هو حجمها...
.ولم أضيع الوقت أيضًا
.بدأت بحادثة مضحكة جداً قبل حوالي 60 عاماً
.كان ذلك في بروفيدنس، رود آيلاند، في الرابع من يوليو
،لم يكن هناك الكثير من النجوم آنذاك ...لا في العلم ولا على المسرح
.لكن الناس كانوا يعلمون أن المزيد قادم...
.كانوا متفائلين، سعداء ومتوقعين
.بداية عصر هوراشيو ألجر
[فرقة موسيقية تعزف والجمهور يهتف]
.كان والدي يلعب في مجموعة، مكسراً في منفرد
...لم يكن أحد أكثر انتظارًا منه
.إلا إذا كانت والدتي...
.كانت مشغولة حينها في إنتاج أصغر
يغني] لاري أوليري هو اسمي]
بمهنتي أنا مُعلم رقص
.لا يوجد أحد يمكنه تعليم نفس الشيء
ولا تعلمه أسرع من ذلك
من السهل، سهل جداً
إذا كنت تشاهد كل منعطف، كل دوران
شاهدني جيدًا وستتفاجأ
أنت لم تتعلم بعد كيفية الرقص
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
.ابق عينيك عليّ وستُفاجأ
في الرقص عليك أن تتعلم بعد
[تصفيق الجمهور]
هل وصلتني أي رسائل؟ - .ليس بعد -
.من الأفضل أن تأخذ قوسك، جيري - .لا أستطيع. يجب أن أرحل -
!ماكس: احترس من المياه - .ماكس، يجب أن أرحل -
يجب أن أكتشف ما يحدث. - .أوه، لأجل السماء، جيري -
.خذ الرقم 3. أنت في الطريق. تفضل. الضوء مضاء
.مع السلامة، سالي - .حظ سعيد -
.لا يمكنك الجري في الشوارع بتلك الملابس
سيضعونك في السجن. - .يجب أن يمسكوا بي أولاً -
.لا تنسى، جيري، أنك ستظهر مرة أخرى في الساعة ٤:١٥
لا تقلق. سأعود. - .هذه الأمور تستغرق ساعات أحيانًا -
.لم تقم زوجتي أبداً بعرض في حياتها
[الهتافات تستمر]
جيرى: عذرًا، هل يمكنني المرور من هنا؟
.الايرلنديون في مقدمة العرض
.أنا لست في العرض. أريد أن أمر - .ليست هناك فرصة، أخي -
[حوار غير واضح]
!لا تقول ذلك. سنوصلك إلى هناك في لمح البصر
!إليك، هذا سيعطيك الشجاعة. هيا
[جيري يتنفس بصعوبة]
.نيللي
.نيلي
هل هي بخير؟ - .هي بخير -
ما هو؟ - .حسنًا، كل العلامات تشير إلى أنه صبي -
.انتظر. لقد جاء للتو وهو نائم بالفعل
.جميع الأطفال ينامون 20 ساعة في اليوم، جيري
.لهذا السبب، فإن معظمهم لا يحقق شيئًا
ماذا سنطلق عليه اسمًا؟ - .لا أعرف -
ماذا تقول؟ - ...حسنًا، نظرًا لأنه وصل -
في الرابع من يوليو، ماذا عن جورج واشنطن كوهان؟...
حسناً، لها نغمة وطنية لطيفة. ما رأيك؟
...آه، جورج بخير، ولكن واشنطن
.قد تكون طويلة جداً لافتة إعلانات...
حسناً، ماذا عن اسم إيرلندي قصير وجميل؟ دينيس أو ميخائيل؟
.جورج مايكل كوهان. ها
.نعم، أحب ذلك الاسم
.أوه، يا إلهي. لقد نسيت
!مرحبًا! إنه ولد
.أوه، جيري
[رضيع يبكي]
.يوم سماوي، نيلي! إنه يبكي بلكنة
.جورج: أول شيء أمسكته بقبضتي كان العلم الأمريكي
.لقد ربطت عجلتي بـ38 نجمة و13 خطاً
...كنت في السادسة أو السابعة من عمري قبل أن أدرك أنهم لم يكونوا يحتفلون بعيد ميلادي
.في الرابع من يوليو...
...ثم حصل أهلي على استراحة حقيقية
.عندما دخلت أختي الصغيرة جوزي...
...لقد أصبحت تحب عالم الترفيه
.تمامًا كما أحبّت الجميع وكل شيء...
...قمنا بجولة في دائرة الكيروسين في عرض للدبابات
.دعوا دانييل بون في الممر...
.تضاعف الجميع في النحاس. أبي ضرب الطبل الكبير
.لسبب ما، طابقوني مع حمار
.كنت ديمقراطياً جيداً حتى في تلك الأيام
.أمّ وجوزي وزّعتا منشورات
.ابتساماتهم كانت ستبيع تذاكر للهنديين الخشبيين
[صوت صافرة القطار]
...واصلوا وضع نجوم جديدة على العلم
.وكان عائلة كوهان تسرع للخارج لمقابلتهم...
.كان لدينا نكات تتناسب مع كل حقل ذرة. غنينا في كل محطة حليب
[تصفيق الجمهور]
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
يغني] لاري أُلياري هو اسمي]
.بالمهنة، أنا معلم رقص
.لا يوجد من يستطيع تعليم نفس الشيء
أو علمه
أي أسرع؟
إنه سهل، سهل جداً
إذا كنت تتابع كل منعطف، كل تحول
.ابقِ عينيك عليّ وستتفاجأ
في الرقص لا زلت بحاجة للتعلم
[صراخ كمان]
ابقَ عينيك عليّ .وستتفاجأ
في الرقص ما زلت تحتاج إلى التعلم
[الجمهور يصفق]
[الأوركسترا تعزف موسيقى مفرحة]
يغني] أُخذت على حين غرة]
بزوج من العيون الماكرة
بينما كنت أتجول في الحديقة ذات يوم
.جورج: عانينا من الاكتئاب والتضخم، آلام نمو البلاد
.تجمدنا في الشتاء واحتللنا في الصيف
.ولكنها كانت حياة جيدة
.إنها عائلة محظوظة ترقص معًا كل يوم
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
[تصفيق الجماهير]
.1881 وجدت ثرواتنا مسطحة كالفطيرة
...ثم جاء صاعقة من السماء، وظائف للعائلة بأكملها
.في عرض يسمى الصبي السيء لم Peck...
.فتحنا في بروكلين. ها ها ها
.كانت المدينة معروفة بجمهورها الحماسي حتى قبل أن يكون لديها فريق كرة
جيري: من الذي يواصل الطرق على ليلتنا الافتتاحية؟
ماذا تفعل هنا؟ - أنا النجم، أليس كذلك؟ -
.لديك الدور الرئيسي، نعم
...هذا يعني أنني نجم، ويجب أن يكون هناك نجم
.على باب غرفة ملابسي. هذه هي قانون المسرح...
.نعم، جيري، أعطِ الشيطان ما يستحق
.أعلم، لكني متوتر. سأشعر بالفراغ. لن أستطيع تذكّر أي جملة
.لا تقلق، يا أبي
.إذا تمسكت، سأرسل لك سلكًا. وأنتِ أيضًا، أمي
[تصفيق الجمهور]
[العزف الأوركسترالي لموسيقى برّاقة]
[ضحك الجمهور]
[شولتس يصرخ بشكل غير واضح]
!شولتس: أوه! لص! لص! اخرج! اخرج
[يصرخ بشكل غير واضح]
[شولتس يصرخ بشكل غير واضح]
شولتس: لماذا تفعل هذا بي؟
:شرطي !إلى السجن ستذهب، يا ولدي
.جيري: هناك، هناك، هناك، الآن. هنري ليس في الحقيقة ولدًا سيئًا
.إنه مجرد مشاغب، هذا كل ما في الأمر
السيد شولتس، أعتقد أن هذا يجب أن يحل مشكلة الضرر. ألا تعتقد ذلك؟
...هنري، أريدك أن تعد الشرطي والسيد شولتس
.من الآن فصاعدًا ستكون دائمًا ولدًا جيدًا...
!أعدك، لكن يمكنني still هزيمة أي طفل في المدينة
[الأطفال يسخرون]
.عمل رائع، جورجي - .نيللي: أنا فخورة بك -
.عظيم، جورجي، عظيم - .أحسنت، يا ولد -
.تمثيل حقيقي هناك، جورجي - .أنت ذاهب إلى أماكن -
.يا له من فتى، لقد جعلهم يضحكون في الممرات - .شكرًا -
لكن لماذا أنتم جميعًا مندهشون هكذا؟
.كان بإمكانك أن تخبر خلال البروفات أنني سأكون نجماً
.استمع، ليس هناك شيء في هذا الأمر المتعلق بالتمثيل
.أتعجب مما الذي أخذ مني كل هذا الوقت لأصبح نجماً
.عذرًا. مرحبًا، فانس
.اتصل بالتمرين الساعة 10:00 صباحًا غدًا
.جيري، لقد حان الوقت لجلد جورج الأول
.هذا صحيح. سأمسك به بينما تضربه
.ليس أنا. لا أضرب بقوة كافية لترك انطباع
.لا أستطيع فعل ذلك. سيعتقد أنني أشعر بالغيرة لأنه حصل على ضحكات أكثر مما حصلت
.لا تظن أنني غير ذلك أيضًا
.أه، عدة سادة يريدون رؤيتك خارجاً، سيد كوهان
.أوه
أيها السادة الصحفيون، أعتقد؟
لقد بدأ بالفعل. هل ستعذرني؟
!الطفل: دعنا نرى كم هو قوي
[همسات غير واضحة]
!جورج [يصرخ]: آي! آي! آي
.يجب أن يتم القبض على كل واحد من هؤلاء البلطجية
.يبدو لي أنك تأخذ كل هذا بهدوء تام، جيري كوهان
.ابنك الخاص كاد أن يُقتل بدم بارد
.حسنًا، كما أرى، إنها تحية رائعة لتمثيل جورجي
...الطريقة التي يؤدي بها دوره، سيثير رغبة كل طفل في توجيه لكمة
.عند فتى بيك المشاغب فقط لرؤية ما سيحدث...
ماذا؟ هل يجب أن أخوض ذلك كل ليلة؟
.نعم. وعروض منتصف النهار يومي الأربعاء والسبت
...جورجي، هؤلاء الأولاد قدموا لك خدمة كبيرة
.وقد جنّبوني الكثير من المتاعب...
.أنت تعرف، معظم الممثلين يكرسون حياتهم بالكامل لمهنتهم، دون أن يحققوا أي نجاح
.أنت محظوظ. أنت نجم في سن الثالثة عشر
...لقد كنت في هذه المهنة لفترة طويلة ولم أقابل أبداً performers
.من، على المدى الطويل، لا يفضل أن يكون رجلًا عظيمًا بدلاً من أن يكون ممثلًا عظيمًا...
.أي حتى التقيت بك
ألا يمكنني أن أكون كلاهما؟
.الاحتمالات هي أنه بالطريقة التي تسير بها، لن تكون كذلك أيضًا
.إذا لم يمسك بك الرجال السيئون، فسوف يمسك بك لجنة من الممثلين
.تعتبر شركات التأمين الممثلين مخاطرة كبيرة جدًا
...وأي ممثل يمتلك غروراً مثلك
.حسنًا، لم نستطع تحمل التكلفة الإضافية...
.ما يقصده والدك حقًا هو أنك حساس جدًا
.أنت متوتر جداً لتفعل شيئاً جيداً
.أنت تحب المسرح كثيرًا
.أوه، أعلم أنك يمكنك التحسن، إذا كنت تريد
.بالطبع، أستطيع ذلك. فقط راقبني
.من الآن فصاعدًا أنا الصبي السيء لبك فقط من 8:30 حتى 11 مساءً
.هذا فتى، جورجي - .أعدك، أمي -
.ولا تنسَ أيام الأربعاء والسبت، من 2:30 حتى 5
.نعم، سعادتك! وفي الـ 21 ساعة ونصف الأخرى، أقتدي بأبي
...هه-هه. حسناً، يمكنك العثور على مثال أفضل
.لكن هذه هي الفكرة العامة...
.جيري، ماذا تعرف؟ إد ألبى قادم إلى الكواليس ليراك
.جيري: ألبي - !هذا شريك ب. ف. كيز -
.إنه عالم الفودفيل الكبير. نحن في الكبير
.لم يرسل ليطلبنا. لقد جاء إلى هنا لرؤيتنا
.ربما سيكون من الأفضل إذا تحدثت معه عن الأعمال
.جورجي، ظننت أنك قلت أنك ستصلح نفسك
.أنا آسف
.عندما يدخل هنا، أريدك أن تبقى هادئاً
.انظر إلى حالة هذه الغرفة
.جوسي، أزيلي المكياج الرخيص عن الطاولة
!أسرع
!جوزي: بسرعة، جورجي
.أخرج الأشياء من تلك الرف هناك. صحيح
.مرحبًا، ألبى سيكون هنا قريبًا
.لقد توقف للتو عند مبرد الماء
.جيري، إذا عرض عليك سيجارًا، فلا تأخذه
.سأقبل ذلك. سيفاجئه إذا ظن أن بإمكاني التدخين
!اذهب خلف تلك الستارة. أسرع
.لا أريد أن أسمع منك كلمة واحدة. لا أريد حتى أن أسمع أنفاسك
.جوسي، اصلحي الكراسي. تلك الأخرى
.ها، خذ هذا. أوه، جيري
.اجلسي، نيللي. اجلسي - .حسنًا -
[طرق على الباب]
.ادخل
.السيد E.F. ألبي
.مرحبا، كوهان - .جيري: السيد ألبى -
.قابل السيدة كوهان - كيف حالك؟ -
نيللي: كيف حالك؟ - .اجلس -
.شكراً لك
.رأيت عرضك الليلة. ليس سيئًا
هل لديك سيجار؟
.لا، شكراً
...عرضك ليس جيدًا لفودفيل
.لكني رأيت أسوأ بكثير هنا في بروكلين...
...نحن نفتتح مسرحًا جديدًا في فيلادلفيا
.البجيو، في الرابع من يوليو...
...إذا استطعت تقديم عرض فودفيل جيد، سنضاعف راتبك الحالي
.أعطيك ضمانًا لمدة 10 أسابيع، والفوترة الثالثة أو الرابعة...
مضاعفة راتبنا؟ - .ستكون مع الأفضل في البلاد -
...فيستا فيكتوريا، إيدي فوي، وارن فولي، تشارلي كيس
.لحظة واحدة
.أنا جورج م. كوهان
أنت تفتح مسرحًا في فيلادلفيا في الرابع من يوليو؟
.نعم، هذا صحيح - .هذا عيد ميلادي -
.هاه. حسنًا، ليس هذا هو السبب الذي من أجله نفتح المسرح
...الراتب جيد، لكن كيف تجرؤ
أن تقدم لنا الترتيب الثالث أو الرابع بعد أدائي الليلة؟...
هل هذا الطفل في عرضك؟
!هل أنا في العرض؟
من تعتقد أنه كان الفتى السيئ لبك؟
.آسف، لم أتعرف عليك تمامًا
.لم تفعل؟ ربما لست البهلوان الذي يُظن أنك عليه
!نيللي وجيري: جورج
.حسنًا، ربما لست كذلك
.ربما لست مستعدًا تمامًا للوقت الكبير بعد
.السيدة كوهان. السيد كوهان. تصبحون على خير
نيللي: ليلة سعيدة. - .جيري: أه، السيد ألبى -
كيف حالك، السيد ألب من؟ - .الرجل: مساء الخير -
تسميها عربة؟ - .إذا أردت -
!عربة للسيد آلبى
انظر ماذا حدث لأنك لم تلمسه طوال هذه السنوات؟
.الأم ليست من المفترض أن تعاقب. هي فقط تعطي إذنها
هل لي إذنك؟
بالتأكيد لديك. - .جيري: أhem -
ألا ينبغي عليك الحصول على إذني أيضًا، يا Dad؟
.نيللي: ليست اليد! إنه يعزف على الكمان
.حسناً، ليس على اليد
.ليس على الفم! عليه أن يغني
.حسناً، ليس على الفم. تعال هنا
!ها مكان واحد بلا أي موهبة
!صراخ] آو! آو! آو]
من كانوا لويس وكلارك، جورج؟ - بهلوانات؟ -
.انظر إلى هذا المقال الرائع الذي حصلنا عليه في المجلة
.جورج: ستجدونا حيثما ظهرت ولايات جديدة على السهول
.لقد لعبنا في كل مدينة في أمريكا لديها مسرح
هل هناك بريد للسيد كوهان؟
.لا. والدك استلم بريده
.أعني، للسيد جورج م. كوهان
.مرت السنوات العشر التالية بسرعة كقطار سيرك
.كان والدي يبدو راضيًا بعصيّ, لكنني كنت أجهد في السلسلة
.ها بريدك، سيد كوهان
.أوه، شكراً. تذكرتان للعرض
.لقد لعبنا الأسهم في بوفالو
.كوني متعددة المواهب، كنت ألعب دور جد والدتي
.نيللي: Oh، أبي، لقد تركني
جورج: .كل شيء للأفضل، يا ابنتي
.في الحياة، نتعثر، لكننا نعيد توازننا
.كنت على حق بشأن حب الإنسان
.أولاً، يعتبر متعته أو شرفه أو محفظته
.وثانياً فقط يفكر في المرأة التي يقول إنه يحبها
...الآن يجب أن أذهب في رحلة الحياة وحدي
وأكافح في طريقي المتعب ... .لأجد السلام
.شجاعة، إميلي، شجاعة
.الحياة علمت والدك العديد من الأشياء
.من بينها، تقبل المر مع الحلو
.طريق السعادة معبد بالألم والحجارة
[تصفيق الجمهور]
[الأوركسترا تعزف موسيقى سريعة]
.حظاً سعيداً، جوسي - .شكراً، أمي -
.هم كلهم لك، عزيزتي
.حظاً سعيداً، عزيزتي
[الجمهور يصفق]
[يتنهد]
.مرحباً، جورج، هناك شابة ترغب في التحدث إليك
.أدخلها
.حسناً، آنسة
السيد كوهان سيراك. - .شكراً لك -
.هو لك تمامًا
.أنا في الثامنة عشرة. أغني وأرقص، وسأذهب إلى نيويورك
هل ينبغي لي؟
.أوه، سيد كوهان، أنت قديم جداً وذو خبرة كبيرة في المسرح
.أبوي جداً
[سعال]
هل تعتقد أن ذلك حكيم؟
أعني، كوني في الثامنة عشر، أغني وأرقص، وأذهب إلى نيويورك؟
.حسناً، هممم، ذلك حكيم جداً. أعني، أن تكون في الثامنة عشرة هو شيء حكيم جداً
...أما بالنسبة لنيويورك
...سيبدأ الأربعة كوهان عرضهم الجديد هناك هذا الخريف...
.مع بانوراما جديدة واثنين من سيارات الشحن المليئة بالديكورات...
حقاً؟ متى ستغادر هنا؟
.غداً في الليل، مباشرة بعد العرض - .أوه. لا أستطيع المغادرة حتى الأربعاء -
.أتخرج من المدرسة الثانوية يوم الثلاثاء - .آه. هذا مؤسف -
.آه، جورجي... عذرًا، لو سمحت
أنت لم تنسَ أننا لدينا موعد الليلة؟
.أوه، لا، لا، لا. بالطبع لا
.نحن ذاهبون للتزلج على العجلات
التزلج على العجلات في ليلة مثل هذه؟
.لماذا، هناك قمر في السماء
.سأكون جاهزًا خلال خمس دقائق
[جورج يضحك]
بيبيرينو، أليست كذلك؟
نعم. هل هي ابنتك؟ - .أوه، أنا لست متزوجًا -
ابنتك أختك، ربما؟ - .لا، إنها مجرد طفلة في العرض -
.لقد كنا نخرج معًا
[تكتك اللسان]
أليست صغيرة جداً عليك؟
.لا. إنها تتقدم في السن. عمرها 17 عامًا
[ماري تتنهد]
حسناً، هل أغني لك؟
.أعلم أن لدي موهبة، حتى لو كنت من بوفالو
.حسناً، ليس لدينا بيانو في متناول اليد
.حسناً، سأرقص
.جورج: هم هم. آهم
حسناً، أهذا قديم نوعاً ما، أليس كذلك؟
الجميع فعل ذلك. لا تريد أن تكون مجرد مقلد، أليس كذلك؟
.أوه، لا. هنا خطوة اخترعتها بنفسي
...ولكن من ناحية أخرى
أنت لا تريد أن تكون مبتكرًا جدًا أيضًا، أليس كذلك؟...
لا. - .حسنًا، سأخبرك بما تفعله -
.اجلس هنا. اجلس هنا، وسأعطيك فكرة عما أعنيه
قد لا يكون هذا كثيرًا. لست الراقصة التي كنت عليها، لكن من هو؟
.الآن، راقب بعناية الآن
!أوه، لا، لا
ألا تعجبك؟ - !أوه، لكن قلبك -
.قلبي لا يزال جيدًا كما كان دائمًا
!أوه، بسرعة
.مثل هذا الحماس، في سنك
.اجلس واسترح
.ربما كنت قد بالغت قليلاً
.أوه، انظر إلى العرق على جبينك
.التجاعيد الخاصة بك ماذا حدث لتجاعيدك؟
.حسناً، يجب أن أتظاهر بأنني أكبر سناً مما أنا عليه في الواقع، كما تعلم
كم عمرك؟ - ...اه -
.ليس بعد 70
.تبدو مختلفًا عما كنت عليه عندما جئت لأول مرة
.حتى صوتك يبدو أصغر سناً
.حسناً، ترى، إنها موهبة أملكها
...أنا دائمًا أبدو شابًا مثل الأشخاص الذين أكون معهم
.وقد جعلتني أشعر بأنني شاب جداً...
[يشير بلسانه]
صغير جداً. ها ها ها. - .أنا سعيد -
.حسناً، دعنا نضع خططاً
أي مدير يجب أن آخذك لرؤيته أولاً؟
اه، كلاو وإرلانجر؟
.الطيب القديم أبي شخص لطيف جداً، ولكن ربما لا يزال الوقت مبكراً قليلاً
أه، توني باستور؟
.حسناً، هذا أفضل
...ألبى، كوستر، بيل، وبروكتور
!آه - جورج: ها؟ -
!أوه - !أوه -
.انتظري دقيقة، يا صغيرتي
لن تدع لحية وحواجب تخيفك، أليس كذلك؟
.في عالم الترفيه، سترى الكثير من هؤلاء
.لست متأكدًا من أنني أريد الدخول إلى عالم عرض الأعمال الآن
مع موهبتك وقدرتك؟
.هناك عدد قليل جدًا من الناس الذين يمكنهم الغناء والرقص والتمثيل أيضًا
كيف تعرف أنني أستطيع القيام بكل تلك الأشياء؟ .لم ترني من قبل
.لا أحتاج لذلك. يمكنني معرفة العداء من على بعد ميل، بمجرد رؤيته
.أشعر وكأنني عرفتك منذ سنوات
ما اسمك؟ - .ماري -
.إنه اسم جميل جدًا، اسم جميل جدًا. الآن، ماري، اهدئي
دعنا نتناول شيء نأكله، أليس كذلك؟ .أنا دائماً آكل بعد العرض الأخير
هل أنت جائع؟ - .نعم -
.لقد كنت هنا منذ الساعة الثانية بعد الظهر، أحاول أن أستجمع الشجاعة للذهاب إلى الكواليس
.لا بد أنك جائع بعد سبع عروض
.سنحصل على زجاجة باردة لطيفة وطائر
ما هي الزجاجة الباردة؟
.في عالم الترفيه، نطلق على ذلك قطعة فطيرة وكوب من الحليب
ألا ستذهب للتزلج على العجلات مع تلك، تك تك، بيبيرينو؟
.لا، لقد سئمت من أخذها
[لهاث]
ما الأمر، ماري؟ - !أوه -
.حسناً
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
ALL [SINGING]: وُلدت في فيرجينيا
.هذه هي الحالة التي ستجعلك تفوز
إذا كان لديك روح فيك
ما فيش عبوس جنوبي
النساء: في مدينة نورفولك
MEN: منزل الجمال وحديث الحرب
النساء: أعتقد أنك ستحبه - الرجال: إذا حصلت عليه -
الجميع: تلك المدينة اللعينة
.جيد جدًا. هناك عقد في مكتبي مكتوب بالفعل
.اذهب واحضرها. قل
.إذا سأل أي من الكوهان عن رأيك في عرضهم، فقط قل لهم إنه كان عادلاً
.أفهمك
[كوهانز يصفق على أنغام الموسيقى]
.أعتقد أنك ستعجب به إذا حصلت عليه
تلك المدينة اللعينة
[الجمهور يصفق]
...سيداتي وسادتي
...أشكرك نيابة عن والدتي...
...والدي يشكرك...
...أختي تشكرك...
.وأشكرك...
.امرأة: عمل جيد
.هذا يجعلهم ينهضون من كراسيهم
.كل شيء جاهز لكم، يا الأولاد. اذهبوا واحصلوا عليهم
.أوه، يا أبي، بعد الطريقة التي قضينا بها الليلة، نحن بالتأكيد مستعدون لنيويورك
.إذا كنا ناجحين هنا، فالأمر سهل في نيويورك
.أحسنت، يا ولد - .شكراً -
.أوه، آه، السيد كوهان، لحظة واحدة
.إنه عمل عادل جداً قد قمتم به - .بدوا أنهم أعجبوا به -
هذه جمهور سهل. هل لديك وقت مفتوح؟
.نعم، من الآن فصاعداً - .أود أن أقدم لك عرضاً -
سنكون سعداء للحديث عن ذلك. - .حسنًا. حسنًا. ها -
.أنت تعرف، إنهم دائمًا جمهور لطيف هنا يوم الأربعاء. سهل الانقياد
[يُنقر اللسان]
آه. مم-هم. - هل فهمت ذلك؟ -
.أوه، كنت رائعًا، جورج
لكن لا أعلم. أفتقد تلك اللحية. - .أها -
هل استيقظت على ذلك الرقم؟ - .نعم. إنها أغنية جميلة، جورج -
لقد تعلمته عن ظهر قلب. - .جيد -
.فعلت ذلك مع قائد الأوركسترا، وأنت تفعل ذلك في هذا العرض
.هو يعرف مفاتيك، وأنت فقط تتبعه من أجل الإيقاع
.هناك إشعار على لوحة الإعلانات. لا يمكنك تغيير عرضك بعد العرض الأول
".المدير يتوقع مني أن أغني "زفاف الزنبق والورد
من كانوا يصفقون هناك، المدير أم أنا؟
.الآن، اخرج هناك وافعل ذلك - .أوه، جورج، لا أستطيع التحرك -
.لا أستطيع الخروج هناك، ليس بدون تمرين
ماذا تقلق بشأنه؟
.أنت تقوم بأغنية لجورج م. كوهان على لحن لجورج م. كوهان
.نعم، ولكن هذه صوتي
.اكتشاف جورج م. كوهان. لم يحصل أحد على بداية أفضل
.ها هو تقديمك. انطلق
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
.حظاً سعيداً، يا فتى
[الجمهور يصفق]
.يغني] عندما يرونه قادماً، جميع هؤلاء الأطفال يهدأون]
.أحجار الألماس تتألّق في كل مكان، وأسلوب يكفي لقتل
حبيها الثابت كسر لعبة الزهر في لويزفيل
"ويشتري لها دجاجًا كل يوم على الغداء "تعالي الساعة السابعة
عيون حالمة تتلألأ وهي تدورها بشكل جذاب جداً
."يقول الرجال الملونون "تلك السيدة بالتأكيد جميلة
اذهب إلى العدم لأنها مشكلة كبيرة
إنها مشعاع ساخن جدًا
.إنها أدفأ طفلة في المجموعة
.عشر أسابيع متتالية في نيويورك. هذه هي الحياة الكبيرة
...عندما تترك نيويورك، فيلادلفيا، بوسطن
.دعني ألقي نظرة على ذلك - .عفواً -
.ماذا يحدث هنا؟ اخلعي مكياجك
.سأعود في دقيقة واحدة فقط
"ماري: يقول الرجال الملونون "تلك السيدة بالتأكيد جميلة
.اذهب إلى الإفلاس من أنها قضية حساسة، إنها مشعة كالمشعاع الأحمر
مرحباً، بيل. ما هذا؟ ماذا تغني؟
من قال لها أن تبدل ذلك الرقم؟
."من المفترض أن تغني "زفاف الزنبق والورد
الآن، من أخبرها لتغيير ذلك الرقم؟ - .لا أعرف -
أنت لا تعرف؟
!انزل تلك الستارة
.قم بإطفاء أضواء المسرح حالما تنتهي من الكورس
.أعطها فرصة. انظر كيف تسير تلك الأغنية
.أغنية قد انتهت. أطفئ الأنوار
لا، لا تفعل ذلك. - من تعتقد أنها؟ -
من تعتقد أنها تدير هذا المسرح؟ ماذا تعني بتغيير رقمها؟
.السبب الوحيد الذي جعلني أضعها هو أن فريق الكلاب سكر
سيكون على ما يرام في الصباح. - .آه، كانت فكرتك -
وفكرة جيدة جداً أيضاً. - .الآن أعرف من جعل الكلب يتعاطى السكر -
.من، أنا؟ لماذا، لم أذهب إلى حانة في حياتي
وأسلوب يكفي للقتل
.حبيبها الثابت خسر في لعبة الزهر في لويزفيل
انظر إلى ذلك. هل يمكنك أن تطلب أي شيء أكثر من ذلك؟
همم؟ انتظر فقط. إنها رائعة، أعتقد. أليس كذلك؟
!لا تفعل ذلك - !ها-ها-ها -
.لا تفعل ذلك! أطفئ الأنوار. انزل تلك الستارة
...هي
.اجمع أدواتك. أنت على المسرح بعد
.مرحباً، يا شباب، ابدأوا بتليين أجسادكم. اتبعوا المهرجين
.ارفع تلك الستارة. لا يمكنك أن تخفضها على أغنية لجورج م. كوهان
.جورج م....؟ آه، أفهم
.أوه، إنها أغنيتك. أنت كتبتها
.يمكنك أن تعرف ذلك من خلال التصفيق
.الآن، ماري، اذهبي هناك وافعلي عرضاً إضافياً
.قم بأداء الكورس مرة أخرى، وافعله جيدًا - .أوه، لا. لا، لا تفعل ذلك -
...آنسة، إذا كنت ستجربين أي شيء تافه مثل ذلك
.افعل ذلك في وقت مقسم الأجر، لكنك لن تغني أغاني مثل تلك في مسرحي...
.الآن خذ مني نصيحة صغيرة: ابدأ في التعبئة
.إذا كان لديك أي شكاوى، أطلقها عليّ. أنا من بدأ كل هذا
.اسمع، أيها الصغير، إذا حصل أي تدخل آخر من جانبك فسوف تُدرج على القائمة السوداء
...لن تستطيع حتى الدخول إلى باب المسرح في أي مسرح
...وما هو أكثر من ذلك، بالنسبة لتلك الأغاني الخاصة بك...
.لن يتم عزفهم حتى على آلة الهوردي-غوردي...
هل تحاول تهديدي؟ - !ماري: أوه -
.جورج: ماري! ماري! لا تعيري اهتماماً له الآن
.أعطني مفتاح غرفة تغيير الملابس الخاصة بك
.سواء كان سكرانًا أو ر sober، ستستمر عرض الكلب في العرض التالي
...وانظر هنا
!انزل الستار
[الجمهور يضحك]
.كوهان، أنت مطرود
!أنت ملغي! أنت انتهيت
!أنت وعائلتك بأكملها
.جورج: آه، كانت الأوضاع صعبة
.حسناً، على الأقل كنت في نيويورك
...كان لدي صندوق مملوء بالأغاني ونصوص المسرحيات
.وقلب مليء بالثقة...
.أنا سعيد أني حصلت عليه
.آسف. لا يمكنني استخدام هذا، كوهان
.الشباب يحتاج إلى الثقة
.لقد تعلمت عملي بالطريقة الصعبة، في جميع أنحاء الولايات المتحدة
...رجال لم يتجاوزوا متجر السيجار في الزاوية
.كانوا يقولون إن أغراضي ليست جيدة...
.كان على الطفل أن يؤمن بنفسه ليتمكن من التغلب على ذلك
[عزف البيانو لموسيقى مبهجة]
يغني] من هو الرجل الذي سينفق ] أو حتى سيقرض؟
هاريغان - هاي أنا -
من هو صديقك عندما تجد أنك بحاجة إلى صديق؟
هارقان - هذا أنا -
،أنا فخور باسم عائلتي، كما ترى .مثل الإمبراطور أو القيصر أو الملك
من هو الرجل الذي يساعد الرجل كلما استطاع؟
هاريغان - هذا أنا -
هـ - أ -
دابل آر-آي
جي-أيه-إن ينطق هاريغان
فخور بكل الدم الإيرلندي الذي يجري في عروقي
ولا يمكن لرجل أن يقول كلمة ضدي
هـ - أ -
دبل آر-آي
ج-أ-ن، هل ترى تليك
هو اسم مشين لم يرتبط أبداً بـ
هاريغن أنا هو
H-A
دوبل R-I
G-A-N تنطق هارريغان
فخور بكل الدم الإيرلندي الذي يجري في عروقي
.لا يمكن لرجل أن يقول كلمة ضدي
هـ-أ
دابل آر-آي
جي-أيه-إن، ترى
هو اسم لا يليق به لم يرتبط به أبداً
هاريجان هذا أنا
حسنًا، ماذا تعتقد؟ - .لم تعجبني. لم تثر اهتمامي -
.ماذا تقصد، أنت؟ أنا الشريك الكبير هنا
.أنا أتخذ القرارات - حسنًا، ماذا كنت تعتقد؟ -
.لم يجذبني أيضًا
.ما يثبت، يا سادة، أن ليس لديكم أذن للموسيقى
.ليس لديه أذن للموسيقى .أنا الشريك الرئيسي
.لدي أذن رائعة للموسيقى
لكن ماذا عن النص؟ إنه قصة عظيمة، أليس كذلك؟
.ضحكت طوال الوقت - .هذه إشارتي -
.إذا ضحك هارولد، فأنا أعلم أنه ليس مضحكًا
.اجعل السيد كوهان يغني بقية النوتة الموسيقية لك
.ربما لم تعجبك هارّيجان لأنني لا أملك صوتاً
.أوه، أعتقد أن لديك صوتًا جميلًا
ألا تعتقد ذلك، سيد دييتز؟ - .نعم، لديك صوت جميل جدًا -
...في الواقع، إذا كنت ترغب في وظيفة للرد على هاتفنا
هل ستقوم بإنتاج مسرحيتي أم لا؟
.إذا كنت تعتقد أنني سأضع أيًا من أموال زوجتي في هذا القمامة، فأنت مجنون
.هذا يكفي، ماري. يكفي. لقد حصلوا على فرصتهم
هل لديك موعد؟ - .نعم. سام هاريس -
.أريد رؤيتهم بخصوص هذه الموجة الدرامية التي لدي
.ديتس: ليس لدينا وقت للاستماع إلى هذا الهراء
.أنتم لا تعلمون ذلك، يا أولاد، لكن أيامكم معدودة
.أنت تفسح المجال لأمثالي
.وفي يوم من الأيام، سيد الشريك الكبير، ستأتي إليّ وتعترف أنك كنت مخطئًا
.في عشرين عامًا من عالم العروض، لم أعترف أبدًا أنني كنت مخطئًا
.هذا قسمه
...وأما عن مال زوجتك - .عفواً. لدي موعد -
من أنت؟ - .اسمي سام هاريس -
."لدي ميلودراما هنا بعنوان "زهرة برية
زهرة برية
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
خيول. - .آه، وهنود. أوه -
.لا تدع بعض غيلبرتس مثل هؤلاء يزعجوك
.لا فائدة من البكاء الآن
.بافلو مدينة جميلة جداً
هل هذا هو ما تبكي من أجله؟
.إنها مدينة جميلة، لكنني أكره العودة إليها
لا تقلق. لن تضطر لذلك. .سأظهر لهم بعد
...سأجعل اسمي يُكتب في جميع أنحاء برودواي
.حتى أكون معروفًا مثل سارسابرللا هود. سنجعلهم يتوقفون بلا حراك
.مثلما أخذ جرانت ريتشموند - .لم أفكر أبدًا في المغادرة -
.سنجعل هذه العملية كلها تنتبه وتصرخ طلبًا للمساعدة
.هذا ما سنفعله. سيسمعون جميعًا منا، كل واحد منهم
.ديتس: أنا الشريك الكبير. سأقوم بطردهم
.سام: لا داعي لطردي. أنا أعرف الطريق
.هذه آخر مرة سأحضر لك فيها مسرحية
.هذا قسمى
.الآن سأخذها إلى كلاو وإرلنجير. هم لا يفكرون دائمًا في شباك التذاكر
.شكراً
مكلف جداً. - .لم أقرأ حتى الفصل الثاني -
.ربما أكبر حريق غابات تم تقديمه على المسرح
[الباب ي slam]
.أعتقد أنه متضايق قليلاً
.الخامسة والنصف. كنا سنكون قد قدمنا ثمانية عروض بحلول هذا الوقت في بوفالو
.البهلوان دفع للتو عن ثلاثة أسابيع من الإيجار المتأخر
.ضعه في المقدمة حتى لا يضطر للوصول
أين يجب أن أضع الساحر؟
.حتى يتم دفعه، يجلس عند قدمي الطاولة مع كوهان
.آه، ركن المجاعة
...واترك الجولاش في مقدمة الطاولة واحتفظ بكل شيء
.لكن المعكرونة وشراب القيقب خارج نطاق وصول كوهن...
.النودلز والشراب يكفيان فقط لإبقائهما على قيد الحياة
.أي شخص يدين لي بفاتورة الإيجار لمدة شهرين، أحتفظ به على قيد الحياة فقط
.لا أحتاج إلى الانتظار عليهم
[جرس يدق]
[همسات غير واضحة]
.الرجل 1: مساء الخير، مدام - .الرجل 2: مساء الخير، مدام -
.أوه، لا، لا، لا
.من الآن فصاعدًا، هذا هو مقعدك - .Oh, شكرًا -
.وأنت، أيها الساحر العظيم، تجلس هناك مع عائلة كوهان
...هه. مدام، أتمنى في يوم ما أن تمنحيني المتعة
.من نشرك إلى نصفين...
ها ها ها! - ...لقد سمعت اليوم -
...أن هامرشتاين كان يحضر الممثل الإسكتلندي...
.هاري لوتير، بألفين وخمسمائة دولار في الأسبوع...
.هاميرستين عارض رائع. الكثير من الناس لم يروا اسكتلنديًا من قبل
.خذي بعض الجولاش، سيدتي كوهان - .نيللي: شكراً -
هل كان لديك ذلك الموعد مع ذلك الرجل بخصوص حجزك؟
.آه، نعم، إنه سيعطي العمل للفن في أي يوم الآن
ماذا حدث لعرض بوسطن الذي حصلت عليه؟
.كانت اقتراحاً لذيذاً للغاية
.أربع أسابيع مضمونة مقابل 300 دولار في الأسبوع وأعلى ترتيب
.حسناً، لم نأخذه. انظر، لم يكن صحيحاً
.مدام: أي عرض يتم التخلي عنه طالما لديك، أي عرض مقبول
امرأة: زبدة؟
.ظننا فقط أننا سنأخذ قسطًا من الراحة لعدة أسابيع إضافية
...نعم، ترى، أخي يكتب بعض المواد الجديدة لنا
.ونحن، حسنًا، لسنا مستعدين لفتح...
.الرجل 1: أنت لا تخدع أحدًا
.الجميع يعلم أن أنت ونيللي وجوسي يمكنكم الحصول على عمل في أي وقت وفي أي مكان. هه
.لكن لا أحد يريد جورجي
.الرجل 2: بالتأكيد. لقد أحدث مشكلة في كل مسرح على هذه الجهة من سان فرانسيسكو
.الرجل 3: لا يمكنك فصل الموظف فقط لأن كل مدير قد أساء لجيورجي
.عائلته لم تقاطعهم
...قد نضطر لتحمل الضغوط والقيام بالكثير من التضحيات
.ولكن إذا كانوا يريدون عرضنا، سيتعين عليهم أخذه أيضاً...
...لن نفكك عرضنا أو عائلتنا. وبالإضافة إلى ذلك
.جيري: حسنًا، حسنًا، دع الكرات السواد تسقط حيثما تشاء
!جورج: مدام بارثولدي، شمبانيا للجميع
[الجميع يهمس]
إذا كان لدي ، من سيدفع ثمنه؟ - .ديتز وجوف -
."إنهم ينتجون "لittle Johnny Jones - نيللي: أوه، جورج، حقًا؟ -
.عندما سمع ديتز الموسيقى، قال ليت لعنة أموال زوجته، س يستخدم أمواله الخاصة
.جولة ثانية من الشمبانيا على حسابي، إذا كان لديك أي منها
.مرر تلك الجولاش إلى نهاية الطاولة هذه
.أوه، جورج
.فكر في تلك اللوحات الإعلانية
.الكتاب، والموسيقى، والكلمات، جميعها لجورج م. كوهان
...أوه، جورجي، أنا - .أوه، الآن، اهدئي، جوزي -
هناك ما يكفي من الماء في الجولاش الآن. - .ها ها ها -
.أوه، آه، بابا، سأكون مشغولاً في البروفة خلال الأشهر القليلة القادمة
لماذا لا تأخذ أنت وأمي وجوسية أي عروض في هذه الأثناء لتعويض الوقت؟
.حسناً، أكره أن أرى العرض ينفصل، جورج، لكن إذا كنت تعتقد ذلك
.نعم، بالطبع. يمكنك أن تعزف كل تلك الأشياء حول شيكاغو لسوليفان
.المال جيد، والقفزات قصيرة
.إنها فكرة جيدة. تتعب من الراحة لفترة طويلة
.لكن العودة إلى الطريق بدونك، جورجي، لن تكون كما كانت
.لماذا، سنكون مثل عربة بعجلات ثلاث فقط
.لكن ستعترف أنني كنت عجلة غير متوازنة. ستدور بشكل أسهل بكثير من دوني
.أوه، لا، جورجي - .أوه، لكنك ستفعل -
هل هناك دور في مسرحيتك لراكب دراجة؟
."كنت أعرف بـ "فينوس على عجلات
.مم-هم. كنت دائماً أعلم أنك لست طباخاً
[مدام تضحك]
[همسات غير واضحة]
كيف تسير الأمور، جورج؟ - .ليست جيدة جداً، يا صغير. ليست جيدة جداً -
.لقد كنت أسير في الشوارع منذ زمن طويل، حتى أن جواربي قد أصيبت بتشوهات
قل، ماث، هل يمكنك وضع رأس على ذلك؟ - .ماث: سأفعل ذلك بالتأكيد -
.يقول الشرير: "سأخبر الفتاة من أنت إلا إذا ساعدتني في إيقاف هذا القطار
.فكر بسرعة. يجب تسليمه خلال 10 دقائق
.ستجعل الجمهور يقف متحمسًا
...أعرف، أعرف. البطل يساعده، ويتلقى طلقًا في ساقه
.والفتاة تعتني به حتى يستعيد صحته...
.لا، لا، لا. إنه يُصاب في ذراعه، سيد شوا ب، وليس في ساقه
هل تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - .لن أكون في المسرح لأكتشف -
.سأكون في الشارع أشاهد كوميديا موسيقية
...قبل أن أضع 10,000 دولار في عرض
.يجب أن يحتوي على أغاني، رقصات، والعديد من الفتيات...
.مممم! نساء، نساء. بتلات ورد صغيرة
.الآن، المشهد الكبير هو حيث ينقذ البطل الفتاة من حريق غابة مشتعلة
.لن يكون باهظ الثمن جداً، سيد شفاب. أعلم أين يمكنني الحصول على نار رخيصة
.شواب: لا تحتاج إلى نار كبيرة، يكفي أن تحرق تلك المخطوطة
أوه، ها أنت! كنت أبحث عنك. - سام: ماذا؟ -
.علينا الذهاب إلى ديتز وغوف وتوقيع تلك الأوراق
أوراق؟ ما الأوراق؟ - ماذا...? ما الأوراق؟ -
.لا تريد التحدث عن ذلك أمام شواب
لم تتحدث عن موسيقانا مع شواب؟
موسيقى؟ - .وعدنا دييتس وغوف -
.لم أقول كلمة عن مسرحية موسيقية
.جيد. قال ديتز إنه أفضل مسرحية موسيقية قرأها على الإطلاق
.حتى سمح لجوف بالاتفاق معه
...عندما أخبرته عن تلك الـ20 مهرًا و20 راقصة استعراضية جميعهن ينزلن إلى المسرح
الخيول الصغيرة وراقصات الاستعراض؟ - .لحظة واحدة -
عن ماذا تتحدث؟ - !نادل، نادل -
.تحقق من هذه الطاولة - .لا، لا، لا. هذه لي -
.أوه، لا، لا... حسنًا، لن نختلف حول ذلك
سعيد بلقائك، سيد شواب. - .هذا لي -
هيا، لا يمكننا ترك ديتز ينتظر. - .أنت رجل رائع -
.عندك فتيات في جعبتك
عندك خيول بوني وعرائس عرض، ولا تخبرني عن ذلك؟
ماذا...? عن ماذا يدور الحديث؟ - .لقد أعطينا كلمتنا لدينتس -
.لا وقت للتفاصيل. يتعلق الأمر بتود سلاون في لندن
الفارس الشهير. - .نعم. هيا، شريك -
فارٍ؟ يبدو الفارٍ رائعًا. .يا لي من حظ سيء أن أفوت ذلك
.مم. حسنًا، حظًا سعيدًا، يا أولاد
.أوه، آه، لقد نسيت مخطوطتك
...قبل أن نتعاقد مع ديتز وغوف، قمت بإجراء بعض التغييرات في الكلمات
".من "يانكي دادل.. - يانكي دادل"؟" -
.كان مثاليًا كما كان - .أوه، ستعجبك هذه -
يعطي الرقم قيمة مضافة. انتبه... - هل يمكنني...؟ هل يمكنني الاستماع قليلاً؟ -
حسناً، هل تعتقد أننا ينبغي؟ - .لا أدري -
.إذا وعدت أن تكون هادئًا - .أعدك. أعدك -
.حسناً. هيا. هناك بيانو في الغرفة الخاصة
".يانكي دودل"
."أها. "حلوى يانكي دودل
".دندي. "يانكي دودل دندي
".شواب: "كاندي يانكي دودل
[عزف البيانو]
غناء] أنا يانكي دودل داندي]
يانكي دودل افعل أو تموت
ابن شقيق حقيقي لعمي سام
ولد في الرابع من يوليو
لدي عشيقة يانكي دودل
.هي فرحتي يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط لركوب المهور
أنا ذلك الصبي يانكي دودل
.لقد سمعت ما يكفي
...لن أغفر لك أبداً لمحاولتك إلقاء حريق غابة عليّ
.عندما كان لديك هذا العرض الموسيقي طوال الوقت...
.نعم، ولكننا أعطينا كلمتنا لدينتس
.لا أستطيع فهمه
لماذا نقود زوجة ديتز أفضل من نقود زوجتي؟
لماذا؟
هل يجب عليك إعطاؤه لديتز وغوف؟
هل يجب أن تعطيه؟ - .لا أعلم -
.أحب ديتز، لكنني لست من المعجبين بجوف كثيرًا
.أنا مجنون بجوف، لكن ليس لي أي فائدة من ديتز
.السادة، أنتم متفقون تماماً
.سأعطيك شيكاً لإتمام الصفقة
.هنا
شكراً لك. ما اسم شريكك؟
.لا أعرف
[سام وشواب يضحكون]
:سام !ما اسم شريكي؟ ها ها ها
.حسناً، لا تعبث بالطفل في وقت مثل هذا
.قله. جورج م. كوهان
.جورج م. كوهان. ك-و-ه-ا-ن
وما اسم شريكي المبتدئ؟
.سام إتش هاريس. اهتز
مرحبا. ماذا يجب أن أكتب؟ - .آه، كوهان وهاريس -
.كوهان
مم-هام. - .وهاريس -
[الأوركسترا تتسخن]
[الأوركسترا تعزف موسيقى مثيرة]
أغني] أنا الطفل الذي لديه كل الحلوى] أنا يانكي دودل دندي
أنا سعيد بذلك
الكورس: وكذلك العم سام
أنا يانكي دودل حقيقي صنعت اسمي بالشهرة والمال
تمامًا كما فعل السيد دودل بركوب الحصان الصغير
أحب أن أستمع إلى لحن الديكسى أشتاق لرؤية الفتاة التي تركتها خلفي
.هذا ليس مزاحًا، إنها يانكي، بحق السماء
الكورس: أو قل، هل تستطيع أن ترى
أي شيء عن يانكي هذا رائع جدًا
.الكورس: جوني جونز الصغير، لاعب خيل من الولايات المتحدة الأمريكية
سيركب البوني، يانكي دودل يوم سباق الدربي الإنجليزي
الكورس: جونز حطم الأرقام القياسية كل مضمار في كل لقاء
.لذا سيكون يانكي دودل هو الفتى الذي يجب عليهم هزيمته
الفسحة: رقيب الجزر البريطانية الذي تابع مسيرته
.لقد عرضت على جوني أي شيء ليبقى هنا
لكن كل المال في بنك إنجلترا لم يكن بإمكانه الدفع
يكفي لإبعاد الشاب جوني جونز عن برودواي القديمة
الجوقة: إذا كنت تريد أن تقوم برحلة الأشياء المؤكدة بكل تأكيد
ارهنوا منازلكم أرهنوا ساعاتكم، وابيعوا خواتمكم
الكورَس: وضَع كل شيء على يانكي دودل جوني جونز مستعد
سأقدم لأمريكا كأس ديربي إنجلترا
الكورس: إنه سوف يمنح أمريكا كأس الديربي الإنجليزي
أنا دمى يانكي دودل
يانكي دودل افعل أو تموت
ابن أخ حقيقي عمي سام
مولود في الرابع من يوليو
لدي حبيبة يا إنقاذ دودي
هي فرحتي يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط ليركب الخيول الصغيرة
أنا ذلك الفتى يانكي دودل
الكورس: إنه يانكي دودل دندي
يانكي دودل افعل أو مت
ابن أخ حقيقي لعمّه سام
ولد في الرابع من يوليو
لديه حبيبة يانكي دودل
هي فرحته يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط ليركب الخيول الصغيرة
هو ولد يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط ليركب المهور
إنه فتى يانكي دودل
[الجمهور يصفق]
.حظاً سعيداً، جوني. النجاح لك
.أطيب الأماني لك
.سنقوم بوضع رهاناتنا ونترك الباقي لك
لأن لديك ما يلزم للفوز
[صوت البوق للسباق]
[الجمهور يهتف]
ها هم، ذاهبون إلى المحطة جميعهم في حالة جيدة
هذا هو يانكي دودل في النهاية موقع رائع
.انظر إليه وهو يركض، إنه خارج عن السيطرة. إنه ببساطة متوحش للركض
.الآن هم في الصف مجددًا. هناك مسدس البداية
الكورس: انطلقوا هيا، يانكي دودل
لقد ربطنا كل شيء بك اركض، أسرع، أسرع، أسرع
يانكي يتقدم
انفصل هناك أرهم كيف يكسبون علفهم هناك
كيف تجري، أسرع، أسرع، أسرع أظهر قليلاً من السرعة
عند الربع، هو يتقدم عند المنعطف الآن، هو يركب حصانه
اذهب، اذهب، اذهب، لا تعقه دعه يذهب
.عند علامة النصف، هو يتقدم ولكن يبدو أنه يفقد تقدمه
أسرع، أسرع، أسرع عليك فقط أن تفوز
لن يفوز أبدًا، لن يفوز أبدًا .الخيول الأخرى تقترب
لقد انتقل من المركز الثاني إلى الثالث - يبدو أنه أدى إلى خسارة السباق -
.لقد حشروه في زاوية، لا يستطيع الخروج من المأزق
هم في النهاية، ها هم يأتون إنه يتراجع إلى الوراء
.لقد خسر السباق، لكنها مجرد إطار
.سنجد اللعين المسؤول وسنبرئ اسم ليتل جوني جونز
!الجمهور: أوه
.حسناً، هذا كل شيء، أيها السيدات والسادة، لقد انتهى الأمر
.يانكي دودل خذلهم
...لذا سيعشونه إما في البرسيم
.أو أن يجعله يحمل القمامة في مدينة لندن...
الكورس: وداعاً، جوني
انتهينا معك
.لن يكون لدينا أي علاقة بك
.لقد كنت غير صادق
.كلاهما: ونجد أنك ستُعلق بسبب تلاعبك بالسباق
.أنا يانكي دودل دندي
[الكورس يهمهم على أنغام الموسيقى]
.يانكي دودل، افعل أو مت
.يانكي دودل جاء إلى لندن
.فقط لركوب الخيول
.أنا ذلك الفتى يانكي دودل
الكورس: لأنه كان ذلك يانكي دودل
ولد
.نساء، نساء. بتلات ورد صغيرة
.رائع. لقد جعلتهم يأكلون من يدك مباشرة
.مبروك لي - .شكرًا، سام -
طالما أن هؤلاء النقاد .لا يأكلون من ساقي
.لا تقلق بشأن النقاد. لديك نجاح كبير. إنه في الهواء
.لا يمكنك إيقاف أي شيء في الهواء
[الأوركسترا تستأنف العزف]
[صفارة]
الجميع [يغنون]: كل الركاب على متن السفينة
سنبحر قريبًا إلى
مدينة نيويورك القديمة
ليالي برودواي مليون ضوء راقص
مناظر مثيرة في كل مكان تمشي فيه
مدينة لندن نودعكم بخالص التحية
.يا إلهي، نكره أن نقول وداعًا لك
الجميع على متن السفينة
وداعًا لمدينة لندن
مرحبًا بك في برودواي القديمة
.حسناً، على القارب
.الآن، تذكّر، جونز، انتبه لصاروخ السماء
...إذا اندلعت، ستعرف أنني حصلت على بعض الأوراق من كوخ أنستي
.سيثبت أنك بريء من رمي ديربي إنجلترا...
.سيعني ذلك البراءة التامة
.ابق هنا على الرصيف وراقب الصاروخ
.شكراً، صديقي. سأكون أشاهد
.وداعًا، جونى. ولا تقلق، ما زلنا نؤمن بك
.شكراً، يا صغير. سيساعد ذلك كثيراً
.وداعاً - .مع السلامة -
أغني] أعط تحياتي]
إلى برودواي
أبلغ تحياتي إلى هيرالد سكوير
اخبر جميع الرفاق في الشارع الثاني والأربعين
أنني سأكون هناك قريبًا
همس عن كيف أنا أشتاق
للمختلط مع ذلك الحشد القديم
أرسل تحياتي
.إلى برودواي القديمة وقل إنني سأكون هناك قريبًا
[إصدار صوت بوق]
الاست chorus: سنسلم تحياتك إلى برودواي
تذكر أن تذهب إلى هيرالد سكوير
.سنخبر جميع الأصدقاء في شارع 42
أنك ستكون هناك قريباً
سنهمس عن مدى شوقك