.أطلق عليه اسم ضربة
ماذا ستقول مراجعتك؟ - الخادم: سيارة، سيدي؟ -
.أحبها أيضًا، لذا أعتقد أنني سأستبعدها
.هذا منطقي
.ناشري يكره كوهن متنكرًا في شخصية رئيس الولايات المتحدة
.يقول قرائنا الشباب إنهم يحلمون بأن يصبحوا رئيساً
".أفضل أن أكون على حق من أن أكون رئيساً"
.قد يكتشف كوهان أنه ليس أيًا منهما
[كلاهما يضحك]
.لا أرى كيف يفعل جورج ذلك في سنه
.أذكره عندما كان صبياً صغيراً
.الرجل: تهانينا، جورج، يا صديقي. لقد قمت بعمل رائع
.شكراً. شكراً جزيلاً - .امرأة: مبروك -
.لقد كنت دقيقًا في وصفه - .لا زلنا نتخطى أرضًا خطرة -
.تقليد الرئيس، كثير من الناس لن يعجبهم ذلك
كل شيء جيد وممتع. أليسوا قد استمتعوا بذلك في بوسطن؟
لم أستطع أبداً فعل أي شيء خاطئ في بوسطن. - !هاهاها -
.أعظم رجل في الولايات المتحدة جسده أعظم ممثل
.لا يوجد خطأ في ذلك، خاصة عندما يكون أعظم ممثل هو زوجي
قد يكون هذا خيانة. - .لا تقلق -
.أعرف رجلًا يعين دولارًا في السنة سيتولى أمرك
الكثيرون يرغبون في إطلاق النار على الممثلين. - .احتفظ بهذه البرقيات -
.الحكومة تحتاج إلى ورق
.عندك قائمة مثل قائمة المئة هنا. يوجد الجميع إلا هيروهيتو
.سنحضرّه على مصراع - .إليك الخاص بي -
ألا تقرأ كل تلك الذكاء؟ - ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أفعل؟ -
.لم أكن أعلم أن هناك كل هذا الحب متبقي في كتاب شفرات ويسترن يونيون
المصور: انتظر ذلك. شكراً لك. - .سام: أوه لا -
.لا تزعجني - .إنها من البيت الأبيض -
هذا يزعجني. - .ها هنا -
قرأته، سام. هذه ليست نظاراتي للقراءة. ماذا تقول؟
".جورج م. كوهان، مسرح ألفين، نيويورك"
...يطلب رئيس الولايات المتحدة أن تتصل به
.في أسرع وقت يناسبك بخصوص مسألة شخصية...
.يرجى الرد لتحديد موعد مؤكد في البيت الأبيض
،ستيفن ت. إيرلي .سكرتير الرئيس
.جورج: همم
.ها أنت، سام
ها أنت. ماذا قلت لك؟
...يأتي في وقت مثل هذا، وكل ما يدور في ذهنه
.هذه ليست مجرد دعوة عادية...
.هذا مهم
.أعتقد أننا في ورطة - .لا تقلق -
.لا يرسلون إليك إشارات لتأتي وتتعرض لإطلاق النار عند الفجر
.هو لا يستيقظ مبكرًا جدًا
.علاوة على ذلك، لدي عقد عرض مستمر .وقت جيد لإلقاء النكات المفيدة. هوم
.أنا قلق، سام. أنا قلق جدًا
!الحارس: توقف
نعم، سيدي. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ - .لدي موعد -
الاسم، من فضلك؟ - .كوهان. جورج م. كوهان -
.حسناً، سيدي، إذا كنت ستنتظر لحظة واحدة فقط، سأقوم بالاتصال
.الرقيب لويس عند بوابة شارع بنسلفانيا
مساء الخير، السيد كوهان. - .مساء الخير -
.كنا نتوقعك - .شكرًا لك -
لماذا، معطفك مبلل. ألم تأتي بالسيارة؟
.لا، مشيت من المحطة
.واشنطن مدينة رائعة للمشي فيها. دائمًا ما أشعر بالمتعة من ذلك
نعم بالتأكيد. ألا تأتي معي؟
...كان من المفترض أن أكون خارج الخدمة هذا المساء، سيد كوهان
...لكن عندما سمعت أنك قادم، فكرت...
.أود أن أرى إذا كنت تبدو كما كنت...
.هذا يعتمد فقط على متى رأيتني آخر مرة
.حسناً، لا بد أنه كان منذ حوالي 30 سنة
.كنت خادمًا للسيد تيودور روزفلت
.حصل لي على مقعد في الشرفة
.المسرحية كانت جورج واشنطن الابن
.وكانت فقط تغني وترقص حول العلم الكبير القديم
.كان السيد تيدي يغنيها في حوض الاستحمام الخاص به
.كانت أغنية جيدة في زمانها - ...نعم سيدي، كانت -
.وهو بنفس الجودة اليوم كما كان دائماً...
[طرق على الباب]
.الرئيس: ادخل
.مرحباً هناك
كيف حال توأمي؟ - .توأمك ليس واثقاً جداً -
.أعطني وقتًا للعمل على ذلك
.لماذا، قيل لي إنك تعرف جميع الإجابات
.كان هناك وقت كنت أعتقد ذلك. الآن، أتمنى لو كنت كذلك
.نعم، وأنا أيضًا. اجلس، سيد كوهان
.شكراً
.تعلم، أنا متوتر قليلاً - .ها ها ها -
.آسف أنني فاتتني افتتاح عرضك
.ربما يكون ذلك أفضل
.لا تقلق بشأن ذلك. نحن نفهم بعضنا البعض تمامًا
أعتقد ذلك. - ...يقول هيرالد تربيون -
.أنك تجعل منه رئيسًا أفضل، وفضلت أن أكون على حق بدلاً من أن أكون...
.لا تنسَ، هذه صحيفة جمهورية
[الرئيس يضحك]
.أستطيع أن أتذكر أنت وعائلتك جيدًا. عائلة كوهان الأربعة
.هل تعتقد ذلك، حقاً، سيدي الرئيس؟ هذا كان منذ وقت طويل
.نعم. كان ذلك أثناء دراستي بالقرب من بوسطن
.كنت ولدًا مغرورًا إلى حد ما في تلك الأيام
.ولد جريء جدًا .يوميات يانكي دودل عادي
.دائمًا يحمل علمًا في عرض أو يتبع عرضًا
آمل أن لا تكون قد تجاوزت هذه العادة. - .لا فرصة لذلك -
.تلك واحدة من الأشياء التي كنت أُعجب بها دائمًا فيكم يا أمريكيي الأيرلندي
.أنت تحمل حبك لوطنك مثل علم، واضح في العلن
.إنها ميزة عظيمة
.لقد ورثت ذلك، حصلت على ذلك من والدي
.هرب إلى الحرب الأهلية عندما كان في الثالثة عشر
.أكثر طفل فخرًا في ولاية ماساتشوستس
...لذا فقد قضيت حياتك تخبر الـ 47 ولاية الأخرى
.يا له من بلد عظيم...
...لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل
.لكن أعتقد أن هذا هو حجمها...
.ولم أضيع الوقت، أيضاً
.بدأت بحادثة مضحكة جداً، منذ حوالي 60 عاماً
.كان ذلك في بروفيدنس، رود آيلاند، في الرابع من يوليو
...لم تكن هناك العديد من النجوم آنذاك، في العلم أو على المسرح
.لكنه كان الناس يعلمون أن المزيد قادم...
.كانوا متفائلين، سعداء ومليئين بالتوقعات
.بداية عصر هوريشيو ألجر
[فرقة موسيقية تعزف والجمهور يهتفون]
.كان والدي يلعب في مجموعة، ويظهر في عرض فردي
...لم يكن هناك أحد أكثر ترقبًا منه
.إلا إذا كانت والدتي...
.كانت مشغولة في ذلك الحين في إنتاج أصغر
يغني] لاري أو'لياري هو اسمي]
.بالمهنة أنا معلم رقص
.لا يوجد أحد يمكنه تعليم نفس الشيء
ولا تعلّمه أسرع من ذلك
إنه سهل، سهل جداً
إذا كنت تراقب كل منعطف، كل حركة
ابقَ عينيك عليّ .وستندهش
في الرقص لا تزال تحتاج إلى التعلم
[الأوركسترا تعزف موسيقى مفرحة]
ابق عينيك عليّ وستتفاجأ شيئًا فشيئًا
في الرقص الذي لم تتعلمه بعد
[الجمهور يصفق]
هل وصلتني أي رسائل؟ - .ليس بعد -
من الأفضل أن تأخذ ع bow، جيري. - .لا أستطيع. يجب أن أغادر -
ماكس: احترس من المياه! - .ماكس، يجب أن أذهب -
.يجب أن أكتشف ما يحدث - .آه، من أجل السماء، جيري -
.خذ الرقم 3 .أنت في اللعبة. انطلق. الضوء مضاء
.وداعًا، سالي - .حظًا سعيدًا -
.لا يمكنك الركض في الشوارع بتلك الملابس
.سيضعونك في السجن - .يجب أن يمسكوا بي أولاً -
.لا تنسَ، جيري، إنك ستظهر مرة أخرى الساعة 4:15
.لا تقلق. سأعود - .هذه الأمور تستغرق ساعات أحيانًا -
.زوجتي لم تقم أبداً بعرض في حياتها
[الهتافات تستمر]
:جيري عذرًا، هل يمكنني المرور من هنا؟
.الإيرلنديون في مقدمة العرض
.أنا لست في العرض. أريد أن أخرج - .لا فرصة، أخي -
[حوار غير واضح]
!لا تقول ذلك. سنوصلك هناك في لمح البصر
!هنا، هذا سيعطيك الشجاعة. انطلق
[جيرى يلهث]
.نلي
.نيلي
هل هي بخير؟ - .هي بخير -
ما هو؟ - .حسنًا، كل العلامات تشير إلى أنه ولد -
.انتظر. لقد جاء للتو وهو نائم بالفعل
.جميع الأطفال ينامون 20 ساعة في اليوم، جاري
.لهذا السبب، فإن معظمهم لا يحققون أي شيء
ماذا سنسميه؟ - .أوه، لا أعلم -
ماذا تقول؟ - ...حسناً، بما أنه قد وصل -
في الرابع من يوليو، ماذا عن جورج واشنطن كوهان؟...
حسناً، لديها نغمة وطنية جميلة. ماذا تعتقد؟
...أوه، جورج بخير، لكن واشنطن
.قد تكون طويلة جدًا لملصق إعلاني...
حسناً، ماذا عن اسم إيرلندي قصير وجميل؟ دينيس أو ميخايل؟
.جورج مايكل كوهان. ها
.نعم، أحب هذا الاسم
.أوه، يا إلهي. نسيت
!مرحبًا! إنه ولد
.أوه، جيري
[بكاء الطفل]
.يوم رائع، نيللي! إنه يبكي بلكنة
.جورج: أول شيء مسكته بيدي كان العلم الأمريكي
.ربطت عربة أحلامي بـ 38 نجمة و 13 خطًا
...كنت في السادسة أو السابعة من عمري قبل أن أدرك أنهم لم يكونوا يحتفلون بعيد ميلادي
.في الرابع من يوليو...
...ثم حصل أهلي على فرصة حقيقة
.عندما دخلت أختي الصغيرة جوزي...
...أصبحت تحب عالم الترفيه
.تمامًا كما أحبّت الجميع وكل شيء...
.قمنا بجولة في معرض الكيروسين
.يدعى دانيال بون على الطريق...
.ضاعف الجميع من البروز. والد ضرب الطبول الكبيرة
.لسبب ما، قاموا بتكليفي مع حمار
.كنت ديمقراطيًا جيدًا حتى في تلك الأيام
.أمّ وجوزي وزّعتا المنشورات
.ابتساماتهم كانت ستبيع تذاكر للهنديين الخشبيين
[صوت صفارة القطار]
...استمروا في وضع نجوم جديدة على العلم
.وكان عائلة كوهان تستمر في الخروج لملاقاة الجميع...
.كان لدينا نكات تناسب كل حقل ذرة. غنينا في كل محطة حليب
[الجمهور يصفق]
[الأوركسترا تعزف موسيقى مفرحة]
أغاني] لاري أويلي هو اسمي]
.بالمهنة، أنا معلم رقص
.لا يمكن لأحد أن يعلم نفس الشيء
أو علمه
أسرع قليلاً
إنه سهل، سهل جداً
إذا كنت تشاهد كل منعطف، كل تحول
ابق عينيك عليّ وستتفاجأ
في الرقص لديك ما زلت لتتعلمه
[صراخ الكمان]
ابق عينيك موجهتين نحوي .وسوف تتفاجأ
في الرقص لا تزال بحاجة إلى التعلم
[تصفيق الجمهور]
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
يغني] لقد فاجأني الأمر]
بزوج من العيون المحتالة
بينما كنا نتجول في الحديقة يومًا ما
.جورج: اجتازنا الاكتئاب والتضخم، وآلام نمو البلاد
.تجمدنا في الشتاء وشوينا في الصيف
.لكنها كانت حياة جيدة
.إنها عائلة محظوظة ترقص معًا كل يوم
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
[تصفيق الجماهير]
.1881 وجدت ثرواتنا مسطحة كالفطيرة
...ثم جاءت صاعقة من السماء، وظائف لجميع أفراد العائلة
."في عرض يسمى "ولد بيك السيء...
.فتحنا في بروكلين. هاهاها
.كانت المدينة معروفة بجماهيرها الحماسية حتى قبل أن يكون لديها فريق كرة
جيري: من الذي يواصل الطرق على ليلتنا الافتتاحية؟
ماذا تفعل هنا؟ - أنا النجم، أليس كذلك؟ -
.لديك الدور الرئيسي، نعم
...هذا يعني أنني نجم، ويجب أن يكون هناك نجم
.على باب غرفة ملابسي. هذه هي قوانين المسرح...
.نعم، جيري، أعطِ الشيطان حقه
.أعلم، لكنني متوتر. سأصاب بالفراغ. لن أتمكن من تذكر سطر
.لا تقلق، يا أبي
.إذا تمسكت، سأرسل إليك خيطاً. وأنت أيضاً، أمي
[تصفيق الجمهور]
[الأوركسترا تعزف موسيقى نحاسية]
[ضحك الجمهور]
[شولتس يصرخ بشكل غير واضح]
!شولتس: أوه! لص! لص! اغرب! اغرب
[يصرخ بشكل غير واضح]
[شولستس يصرخ بشكل غير واضح]
SCHULTS: لماذا تفعل هذا بي؟
!الشرطي: إلى السجن ستذهب، يا فتى
.جيري: هناك، هناك، الآن. هنري ليس فتى سيئاً حقاً
.إنه فقط مشاغب، هذا كل شيء
السيد شولتس، أعتقد أن ذلك يجب أن يعالج الضرر. أليس كذلك؟
...هنري، أريدك أن تعد الضابط والسيد شولتس
.من الآن فصاعدًا ستكون دائمًا ولدًا جيدًا...
!سأعدك، لكن يمكنني ما زلت الفوز على أي طفل في المدينة
[الأطفال يستهزئون]
عمل رائع، جورجي. - .نيللي: أنا فخورة بك -
.عظيم، جورجي، عظيم - .عمل ممتاز، يا صغير -
.أداء حقيقي هناك، جورجي - .أنت تتقدم إلى أماكن مهمة -
.ولدي، لقد جعلهم يضحكون في الممرات - .شكراً -
لكن لماذا تفاجأتم جميعًا؟
.كان بإمكانك أن تخبرني أثناء البروفات أنني سأكون موهبة رائعة
.اسمع، لا يوجد شيء في هذا العمل التمثيلي
.أتعجب ما الذي أخّرني كل هذه المدة لأصبح نجماً
.عذرًا. مرحبًا، فانس
.حدد بروفة في الساعة 10:00 صباحاً غداً
.جيري، حان الوقت لضرب جورج الأول
.هذا صحيح. سأمسكه بينما تضربه
.ليس أنا. أنا لا أضرب بقوة كافية لترك انطباع
.لا أستطيع فعل ذلك. سيفكر أنني أشعر بالغيرة لأنه حصل على ضحكات أكثر مني
.لا تظن أنني لست كذلك أيضًا
.أه، يوجد عدة سادة في انتظارك في الخارج، سيد كوهان
.أوه
أيها السادة من الصحافة، أعتقد؟
لقد بدأ بالفعل. هل ستعذرني؟
!الطفل: هيا نرى مدى قوته
[همس غير واضح]
!جورج [يصرخ]: آؤ! آؤ! آؤ
.يجب أن يُقبض على كل واحد من هؤلاء البلطجية
.يبدو لي أنك تأخذ كل هذا بهدوء شديد، جيري كوهان
.ابنك الخاص كاد يُقتل بدم بارد
.حسناً، فيما أعتقد، إنه تكريم رائع لتمثيل جورجي
...الطريقة التي يؤدي بها الدور، كل طفل سيرغب في أن يوجه لك ضربة
.عند الصبي السيء في بيك فقط لرؤية ماذا سيحدث...
ماذا؟ هل يجب أن أواجه ذلك كل ليلة؟
.نعم. والعروض المسائية يومي الأربعاء والسبت
...جورجي، هؤلاء الأولاد قدموا لك معروفاً عظيماً
.وقد أنقذوني من الكثير من المتاعب...
.أنت تعلم، أن معظم الممثلين ي dedic their حياتهم بالكامل لمهنتهم، دون أن يحققوا نجاحًا واحدًا
.أنت محظوظ. أنت ناجح في سن 13
...لقد كنت في هذا المجال لفترة طويلة ولم أقابل أبداً فناناً
.من الذي، على المدى الطويل، لا يفضل أن يكون شخصًا رائعًا بدلاً من أن يكون ممثلًا عظيمًا...
.أي حتى تعرفت عليك
ألا يمكنني أن أكون كلاهما؟
.احتمال كبير، بالطريقة التي تسير بها، أنك لن تكون كذلك أيضاً
.إذا لم يأخذك المشاغبون، ستأخذك لجنة من الممثلين
.يعتبر الممثلون خطرًا كبيرًا جدًا بالنسبة لشركات التأمين
...وأي ممثل بمثل غرورك
.حسناً، لم نستطع تحمل تكلفة البريميوم...
.ما يعنيه والدك حقًا هو أنك حساس جدًا
.أنت متوتر جداً لتحقيق الأفضل
.أنت تحب المسرح كثيراً
.أوه، أعلم أنك تستطيع التحسن، إذا أردت
.بالتأكيد، يمكنني ذلك. فقط راقبني
.من الآن فصاعدًا، أنا الصبي السيئ لبيك فقط من الساعة 8:30 حتى 11 مساءً
هذا ولد، جورجي. - .أعدك، أمي -
.ولا تنسَ أيام الأربعاء والسبت، من الساعة 2:30 حتى 5
.نعم، سيدي! وفي الـ 21 ساعة ونصف الأخرى، أقتدي بأبي
...ها ها. حسناً، يمكنك أن تجد مثالاً أفضل
.لكن هذه هي الفكرة العامة...
.جيري، ماذا تعرف؟ إد ألبى قادم إلى الكواليس لرؤيتك
.جيري: ألبي - !هذا شريك ب.ف. كيز -
.إنه فنان فودفيل كبير. نحن في عالم الكبار
.لم يرسل لنا. لقد جاء إلى هنا لرؤيتنا
.ربما يكون من الأفضل لو تحدثت إليه عن الأعمال
.جورجي، ظننت أنك قلت إنك ستتصلح
.أنا آسف
.عندما يدخل هنا، أريدك أن تلتزم الصمت
.انظر إلى حالة هذه الغرفة
.جوسي، أزيلي المكياج الرخيص من الطاولة
!أسرع
!جوزي: بسرعة، جورجي
.أحضر الأشياء عن ذلك الرف هناك. هذا صحيح
.مرحبًا، ألبى سيتواجد هنا قريبًا
.لقد توقف للتو عند مبرد الماء
.جيري، إذا عرض عليك سيجارًا، فلا تأخذه
.سأأخذها. سيعجبه ذلك إذا ظن أنني أستطيع التدخين
!اذهب خلف تلك الستارة. أسرع
.لا أريد أن أسمع منك كلمة واحدة. لا أريد حتى أن أسمع أنفاسك
.جوسي، أصلحي الكراسي. الكرسي الآخر
.ها، خذ هذا. أوه، جيري
اجلسي، نيللي. اجلسي. - .حسناً -
[طرق على الباب]
.تفضل بالدخول
.السيد إ. ف. ألبى
مرحبا، كوهان. - .جيري: السيد ألبى -
.قابل السيدة كوهان - كيف حالك؟ -
نيللي: كيف حالك؟ - .اجلس -
.شكراً
.رأيت عرضك الليلة. ليس سيئًا
هل لديك سيجار؟
.أه، لا، شكرًا
...عرضك ليس جيدًا لفودفيل
.لكني رأيت أشياء أسوأ بكثير هنا في بروكلين...
...نحن نفتح مسرحاً جديداً في فيلادلفيا
.البجيو، في الرابع من يوليو...
...إذا استطعت تحسين عرض فودفيل جيد، سنزيد راتبك الحالي إلى الضعف
.نمنحك ضمانًا لمدة 10 أسابيع، وفاتورة ثالثة أو رابعة...
مضاعفة راتبنا؟ - .ستكون مع الأفضل في البلاد -
...فيستا فيكتوريا، إيدي فوي، وارن فوك، تشارلي كيس
.انتظر لحظة
.أنا جورج م. كوهان
أنت تفتح مسرحًا في فيلادلفيا في الرابع من يوليو؟
.نعم، هذا صحيح - .هذا عيد ميلادي -
.هاه. حسنًا، هذه ليست السبب الذي من أجله نفتح المسرح
...الراتب جيد، لكن كيف تجرأت
لنقدم لنا الترتيب الثالث أو الرابع بعد أدائي الليلة؟...
هل هذا الطفل في عرضك؟
!هل أنا في العرض؟
من تعتقد أنه كان الفتى السيئ لبيك؟
.أوه، أعتذر. لم أتعرف عليك جيداً
.لم تفعل؟ ربما لست المتحدث الذي قيل أنك عليه
!نيلي وجيري: جورج
.حسناً، الآن، ربما لست كذلك
.ربما لست مستعداً بعد للوقت الكبير
.السيدة كوهان. السيد كوهان. تصبحون على خير
.نيللي: مساء الخير - .جيري: آه، السيد ألبى -
كيف حالك، سيد ألبى؟ - .الرجل: مساء الخير -
هل أناديك بعربة؟ - .إذا أردت -
!عربة للسيد آلبي
انظر ماذا يحدث لأنك لم تلمسه طوال هذه السنوات؟
.الأم ليست معنية بالعقاب. هي فقط تعطي الإذن
هل لدي إذنك؟
.بالتأكيد لديك - .جيري: هم -
ألا ينبغي أن تحصل على إذني أيضًا، يا أبي؟
.نيللي: ليس اليد! إنه يعزف على الكمان
.حسناً، ليس على اليد
.ليس على الفم! يجب أن يغني
.حسناً، ليس على الفم. تعال هنا
!ها هنا مكان بلا أي موهبة
!صراخ] آي! آي! آي]
من كان لويس وكلارك، جورج؟ - بهلوانين؟ -
.انظر إلى هذا المقال الرائع الذي حصلنا عليه في المجلة
.جورج: ستجدنا في كل مكان حيث تنبت ولايات جديدة على السهول
.لقد لعبنا في كل مدينة في أمريكا كان لديها مسرح
هل يوجد أي بريد للسيد كوهان؟
.لا. والدك استلم بريده
.أعني، للسيد جورج م. كوهان
.عشر السنوات القادمة مرت كقطار سيرك
.كان والدي راضيًا بالعصي، لكنني كنت أضغط على المقود
.ها بريدك، سيد كوهان
.أوه، شكرًا. عدد من التذاكر للعرض
.لقد لعبنا في سوق الأسهم في بوفالو
.كوني متعددة المواهب، كنت ألعب دور جد والدتي
.نيللي: أوه، أبي، لقد تركني
:جورج .كل شيء لمصلحتك، يا ابنتي
.في الحياة، نتعثر، لكننا نعود للوقوف بشكل صحيح
.كنت محقًا بشأن حب الرجل
.أولاً، يعتبر متعته أو شرفه أو ماله
.وثانياً فقط يفكر في المرأة التي يقول إنه يحبها
...الآن يجب أن أبدأ رحلة الحياة وحدي
.وأكافح في طريقي المتعب للعثور على السلام...
.شجاعة، إميلي، شجاعة
.الحياة قد علمت والدك أشياء كثيرة
.من بينها، أن تقبل المر مع الحلو
.طريق السعادة مفروش بالآلام والحجارة
[تصفيق الجمهور]
[الأوركسترا تعزف موسيقى سريعة]
.حظاً موفقاً، جوزي - .شكراً، أمي -
.كلهم لك، عزيزتي
.حظاً موفقاً، عزيزتي
[الجمهور يصفق]
[تنهيدة]
.مرحباً، جورج، هناك شابة ترغب في التحدث إليك
.أدخلها
.حسناً، آنسة
.السيد كوهان سوف يراك - .شكراً لك -
.إنه لك تمامًا
.أنا في الثامنة عشر. أغني وأرقص، وسأذهب إلى نيويورك
?Should I هل يجب علي؟
.أوه، سيد كوهان، أنت كبير في السن جدًا ولديك خبرة كبيرة في المسرح
.أبوي جداً
[سعال]
هل تعتقد أن هذا حكيم؟
أعني، أن أكون في الثامنة عشرة، أغني وأرقص، وأذهب إلى نيويورك؟
.حسناً، همم، هذا حكيم جداً. أعني، أن تكون في الـ 18 من عمرك هو أمر حكيم جداً
...وبالنسبة لنيويورك
...يفتتح الأربعة كوهان هناك هذا الخريف بعرضهم الجديد...
.مع مشهد دوار جديد وصدرتين من المناظر...
حقًا؟ متى ستغادر هنا؟
غداً ليلاً، مباشرة بعد العرض. - .أوه. لا أستطيع المغادرة حتى يوم الأربعاء -
أنا أتخرج من المدرسة الثانوية يوم الثلاثاء. - .أوه. هذا سيء جداً -
.أوه، جورجي... عذرًا
لم تنسَ أننا لدينا موعد الليلة؟
.أوه، لا، لا، لا. بالطبع لا
.سنذهب للتزلج على العجلات
التزلج على العجلات في ليلة مثل هذه؟
.لماذا، هناك قمر في الخارج
.سأكون جاهزًا خلال خمس دقائق
[جورج يضحك]
بيبرينو، أليست كذلك؟
نعم. هل هي ابنتك؟ - .أوه، أنا لست متزوجًا -
ابنة أختك، ربما؟ - .لا، هي مجرد طفلة في العرض -
.لقد كنا نتواعد
[طقطقة اللسان]
أليست صغيرة جدًا عليك؟
.لا. إنها تتقدم في السن. عمرها 17 سنة
[ماري تتنهد]
حسنًا، هل أغني لك؟
.أعلم أن لدي موهبة، حتى لو كنت من بوفالو
.حسناً، ليس لدينا أي بيانو قريب
.حسناً، سأرقص
.جورج: مم-هم. آهُم
حسناً، ذلك قديم جداً، أليس كذلك؟
الجميع فعل ذلك. أنت لا تريد أن تكون مجرد مقلد، أليس كذلك؟
.أوه، لا .ها خطوة اخترعتها بنفسي
...لكن من ناحية أخرى
لا ترغب أيضًا في أن تكون أصليًا جدًا، أليس كذلك؟...
.لا - .حسنًا، أخبرك بما تفعله -
.اجلس هنا بالضبط. اجلس هنا بالضبط، وسأعطيك فكرة عما أعنيه
قد لا يكون كثيرًا. لست الراقصة التي كنت عليها، لكن من هو؟
.الآن، راقب بعناية الآن
!أوه، لا، لا
ألا تعجبك؟ - !أوه، ولكن قلبك -
.قلبي جيد تمامًا كما كان دائمًا
!أوه، بسرعة
.مثل هذا الحماس، في سنك
.اجلس واسترح
.ربما كنت قد أسأت التصرف قليلاً
.أوه، انظر إلى العرق على جبهتك
.تجاعيدك ماذا حدث لتجاعيدك؟
.حسنًا، يجب أن أبدو أكبر سنًا مما أنا عليه في الواقع، كما تعلم
كم عمرك؟ - ...أه -
.ليس بعد 70
.تبدو مختلفًا عما كنت عليه عندما جئت أول مرة
.حتى صوتك يبدو أصغر سناً
.حسناً، ترى، إنها هبة أمتلكها
...أنا دائمًا في شباب مثل الناس الذين أنا معهم
.وقد جعلتني أشعر بالشباب...
[يمسح لسانه]
صغير جداً. ها ها ها. - .أنا سعيد -
.حسناً، الآن دعنا نضع خططاً
أي مدير يجب أن آخذك لرؤيته أولاً؟
آه، كلاو وإرلنجر؟
.الطيب القديم أب هو زميل جيد جدًا، لكن ربما يكون الأمر مبكرًا بعض الشيء
آه، توني باستور؟
.حسنًا، هذا أفضل
...البى، كوستر، بيل، وبروكتور
أوه! - جورج: ها؟ -
أوه! - !آه -
.انتظري لحظة، يا فتاة صغيرة
لن تدع لحية وحواجب تخيفك، أليس كذلك؟
.في مجال الترفيه، سترى الكثير من هؤلاء
.لست متأكدًا أنني أريد الدخول في عالم الفن الآن
بموهبتك وقدرتك؟
.هناك عدد قليل جداً حولنا من يستطيعون الغناء والرقص والتمثيل أيضاً
.كيف عرفت أنني أستطيع فعل كل تلك الأشياء؟ لم ترني قط
.لا أحتاج إلى ذلك. يمكنني أن أكتشف شخصًا من النوع الجيد من مسافة ميل، بمجرد النظر
.أشعر كما لو أنني أعرفك منذ سنوات
ما اسمك؟ - .ماري -
.هذا اسم جميل جدًا، اسم جميل جدًا. الآن، ماري، اهدأي
.دعنا نتناول شيئًا لنتEat، أليس كذلك؟ أنا دائمًا أتناول الطعام بعد العرض الأخير
هل أنت جائع؟ - .نعم -
.لقد كنت هنا منذ الساعة الثانية بعد ظهر اليوم، أحاول تجميع الشجاعة للذهاب إلى الكواليس
.لابد أنك جائع بعد سبعة عروض
.سنأخذ زجاجة باردة لطيفة و طائر
ما هي زجاجة باردة؟
.في عالم الترفيه، نطلق على ذلك قطعة من الفطيرة وكوب من الحليب
ألن تذهب إلى التزلج على العجلات مع ذلك، تليك-تليك، بيبرينو؟
.لا، تعبت من أخذها
[شهيق]
ماذا حدث، ماري؟ - !أوه -
.فهمت
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
الجميع [يغنون]: وُلِدتُ في فيرجينيا
.هذه هي الولاية التي ستجعلك تفوز
إذا كان لديك روح فيك
ما فيه عابس من الجنوب
النساء: في مدينة نورفولك
الرجال: موطن الجمال وحديث الحرب
النساء: أعتقد أنك ستعجب بذلك - الرجال: إذا نلت ذلك -
الجميع: تلك المدينة اللعينة
.جيد جداً. هناك عقد في مكتبي جاهز
.اذهب واحصل عليه. قل
.إذا سألَك أي من كوهان عن رأيك في عرضهم، فقط أخبرهم أنه كان عادلاً
.أفهمك
[كوهانز يصفر على أنغام الموسيقى]
.أعتقد أنك ستحبه إذا حصلت عليه
تلك المدينة اللعينة
[تصفيق الجمهور]
[الجمهور يشجع]
...أيها السيدات والسادة
...أمي تشكرك...
...أبي يشكرك...
...أختي تشكرك...
.وأشكرك...
.امرأة: أحسنت
.هذا يجعلهم يفقدون توازنهم في كراسيهم
.مُعدّون جميعًا من أجلكم، يا أولاد. اذهبوا واحصلوا عليهم
.Oh، أبي، بعد الطريقة التي سلكناها الليلة، نحن بالتأكيد مستعدون لنيويورك
.إذا كنا ناجحين هنا، فسيكون الأمر سهلاً في نيويورك
.عمل جيد، يا صغير - .شكراً -
.أوه، uh، السيد كوهان، لحظة واحدة فقط
عمل عادل جداً أنتم يا جماعة. - .كانوا يبدو أنهم يحبونه -
هذا جمهور سهل. هل لديك أي وقت متاح؟
نعم، من الآن فصاعدا. - .أود أن أقدّم لك عرضًا -
.سنكون سعداء للحديث عن ذلك - .جيد. جيد. ها -
.أنت تعرف، إنهم دائماً جمهور سهل هنا يوم الأربعاء. سهل الانقياد
[يضغط لسانه]
.آه. مم-هم - هل استوعبت ذلك؟ -
.أوه، كنت رائعاً، جورج
.لكن لا أعرف. أفتقد تلك اللحية - .آه -
هل استيقظت على ذلك الرقم؟ - .نعم. إنها أغنية جميلة، جورج -
لقد حفظتها عن ظهر قلب. - .جيد -
.فعلت ذلك مع قائد الأوركسترا، وأنت تفعل ذلك في هذا العرض
.هو يعرف المفتاح الخاص بك، وأنت تتبعه فقط للإيقاع
.هناك إشعار على لوحة الإعلانات. لا يمكنك تغيير عرضك بعد العرض الأول
".المدير يتوقع مني أن أغني "زفاف زهرة الزنبق والورد
من كانوا يصفقون هناك، المدير أم أنا؟
الآن، اخرج هناك وافعل ذلك. - .أوه، جورج، لا أستطيع التحرك -
.لا أستطيع الخروج هناك، ليس دون تدريبات
ماذا تقلق بشأنه؟
.أنت تؤدي كلمات لجورج م. كوهان على لحن لجورج م. كوهان
.نعم، لكنها صوتي
.اكتشاف جورج م. كوهان. لم يحظَ أحد ببدء أفضل
.ها هي مقدمتك. Continue
[الأوركسترا تعزف موسيقى مفرحة]
.حظاً سعيداً، يا صغير
[الجمهور يصفق]
.يغني] عندما يرونها قادمة، يأخذ كل أولئك الأطفال استراحة]
ألماس يتلألأ في كل مكان وأناقة تكفي للقتل
.صديقها الثابت كسر لعبة النرد في لويزفيل
"ويشتري لها دجاجاً كل يوم للغداء "تعال في السابعة
.عيون حالمة تتلألأ، وهي تدور بهم بطريقة لطيفة جداً
"يقول الرجال الملونون "تلك السيدة بالتأكيد رائعة
.اذهب واندفع لأنها من قضايا الساعة
.إنها مشعاع ساخن جدًا
.إنها أدفأ طفلة في المجموعة
.عشر أسابيع متتالية في نيويورك. هذا هو الوقت الكبير
...عندما تغادر نيويورك، فيلادلفيا، بوسطن
دعني ألقي نظرة على ذلك. - .عذراً -
.ماذا يحدث هنا؟ انزعي مكياجك
.سأعود خلال دقيقة فقط
"ماري: السيدات الملونون يقولون "تلك السيدة حقًا جميلة
.اذهب إلى الفشل بأنها قضية ساخنة، إنها مشعاع لا يطاق
يا بيل، ما هذا؟ ماذا تغني؟
من قال لها أن تغير ذلك الرقم؟
."من المفترض أن تغني "زفاف القرنفل والورد
الآن، من قال لها أن تغير هذا الرقم؟ - .لا أعرف -
أنت لا تعرف؟
!انزل الستار
.أطفئ أضواء الجمهور بمجرد أن تنتهي من الكوروس
.أعطها فرصة. انظر كيف تسير تلك الأغنية
.لقد رحلت الأغنية. أطفئ الأضواء
.لا، لا تفعل ذلك - من تعتقد أنها؟ -
من تظن أنها تدير هذا المسرح؟ ماذا تعني بتغيير رقمها؟
.السبب الوحيد الذي جعلني أضعها هو أن قرد الكلب سكر
سيكون بخير في الصباح. - .أوه، كانت فكرتك -
.وفكرة جيدة جداً أيضاً - .الآن أعرف من جعل الكلب يسكر -
.من، أنا؟ لماذا، لم أكن في حانة في حياتي
وأناقة تكفي لتقتل
.صديقها المستقر كسر لعبة النرد في لويفيل
انظر إلى ذلك. هل يمكنك أن تطلب أكثر من ذلك؟
همم؟ انتظر. هي رائعة، أعتقد. ألا تعتقد ذلك؟
!لا تفعل ذلك - !ها ها ها -
.لا تفعل ذلك! أطفئ الأنوار. أنزل الستارة
...هي
.حضّر أدواتك. أنت التالي
.مرحبًا يا شباب، ابدأوا في التمدد. تتبعوا اللعابين
.ارفع تلك الستارة. لا يمكنك تقليص عرض أغنية لجورج م. كوهان
.جورج م....؟ آه، أفهم
.أوه، إنها أغنيتك. أنت من كتبتها
.يمكنك أن تخبر ذلك من خلال التصفيق
.الآن، ماري، اذهبي هناك وافرغي عرضًا آخر
.اعمل جوقة واحدة أخرى، وفعلاً افعلها - .Oh، لا. لا، لا تفعل -
...يا آنسة، إذا كنتِ ستحاولين أي قمامة مثل هذه
.افعلها على نظام الأجر المشترك، لكنك لن تغني مثل هذه الأغاني في مسرحي...
.الآن خذ نصيحة صغيرة مني: ابدأ بتجهيز أغراضك
.إذا كان لديك أي شكاوى، فاطرحها عليّ. أنا من بدأ كل هذا
.اسمع، أيها الصغير، إذا كان لديك أي تدخل آخر من جانبك، فسوف تُدرج على القائمة السوداء
...لن تتمكن حتى من الدخول إلى باب المسرح في أي مسرح
...وماذا في ذلك، أما عن تلك الأغاني الخاصة بك...
.لن تُعزف حتى على آلة الهاردي-غردي...
هل تحاول تهديدي؟ - !ماري: آه -
.جورج: ماري! ماري! لا تعيري أي انتباه له الآن
.أعطني مفتاح غرفة ملابسك
.سواء سكران أو صاحٍ، تستمر عرض الكلب في العرض التالي
...وانظر هنا
!أنزل الستار
[الجمهور يضحك]
.كوهن، أنت مطرود
!لقد تم إلغاءك! أنت مُنهي
!أنت وعائلتك بأكملها
.جورج: آه، كانت الأمور صعبة
.حسناً، على الأقل كنت في نيويورك
...كان لدي صندوق مليء بالأغاني ونصوص المسرحيات
.وقلب مليء بالثقة...
.أنا سعيد أنني كان لدي ذلك
.آسف. لا يمكنني استخدام هذا، كوهان
.الشباب يحتاج إلى الثقة
.قد تعلمت عملي بالطريقة الصعبة، في جميع أنحاء الولايات المتحدة
...أولاد لم يتجاوزوا متجر السيجار في الزاوية
.كانوا يقولون إن أغراضي ليست جيدة...
.كان على الطفل أن يؤمن بنفسه ليتمكن من التغلب على ذلك
[عزف البيانو لموسيقى مبهجة]
الغناء] من هو الرجل الذي سينفق ] أو حتى سيقرض؟
هاريجان - هذا أنا -
من هو صديقك عندما تكتشف أنك بحاجة إلى صديق؟
هارّيجان - هذا أنا -
.أنا فخور باسمي تمامًا كما يمكن أن يكون الإمبراطور أو القيصر أو الملك
من هو الرجل الذي يساعد رجلًا كلما استطاع؟
هاريغان - هذا أنا -
هـ - أ -
دبل آر-آي
جي-أيه-إن تهجئ هاررفيجان
فخور بكل الدم الإيرلندي الذي يجري في عروقي
وما من رجل يمكنه أن يقول كلمة ضدي
هـ - أ -
دوبل R-I
ج-أ-ن، ترى تليك
هو اسم عار لم يرتبط أبداً به
هاريجان هذا أنا
هـ-أ
ر-ر المزدوجة
جان ينطق هاريغان
فخور بكل الدم الإيرلندي الذي يجري في عروقي
.لا يمكن لرجل أن يقول كلمة ضدي
إتش-أيه
دابل آر-آي
جي-أيه-إن، هل ترى؟
اسم يمثل عارًا لم يرتبط أبدًا به
هاريجان هذا أنا
حسنا، ماذا تعتقد؟ - .لم يعجبني. لم يجذبني -
.ماذا تعني، أنت؟ أنا الشريك الرئيسي هنا
أنا أتخذ القرارات. - حسنًا، ماذا كنت تعتقد؟ -
.لم يثر اهتمامي أيضًا
.ما يثبت، يا سادة، أنّكم لا تمتلكون أذنًا للموسيقى
.ليس لديه حس موسيقي .أنا الشريك الأكبر
.لدي أذن رائعة للموسيقى
لكن ماذا عن النص الشعري؟ إنه قصة رائعة، أليس كذلك؟
.ضحكت طوال الوقت - .هذه إشارتى -
.إذا ضحك هارولد، فأنا أعلم أنه ليس مضحكًا
.اجعل السيد كوهان يغني باقي النوتة لك
.ربما لم تعجبك هاريجان لأن صوتي ليس جميلاً
.أوه، أعتقد أن لديك صوتاً جميلاً
ألا تعتقد ذلك، السيد ديتز؟ - .نعم، لديك صوت جميل جداً -
في الواقع، إذا كنت ترغب في وظيفة ...للرد على هاتفنا
هل ستقوم بإنتاج مسرحيتي أم لا؟
.إذا كنت تعتقد أنني سأضع أيًا من أموال زوجتي في تلك القمامة، فأنت مجنون
.هذا يكفي، ماري. يكفي. لقد أخذوا فرصتهم
هل لديك موعد؟ - .نعم. سام هاريس -
.أريد رؤيتهم بخصوص هذه الميلودراما التي لدي
.دييتز: ليس لدينا وقت للاستماع إلى تلك القمامة
.أنتم لا تعلمون ذلك، يا أولاد، لكن أيامكم معدودة
.أنت تجعل مكانًا لأمثالي
.وذات يوم، يا سيد شريك كبير، ستأتي إليّ وتعترف أنك كنت مخطئًا
.في 20 عامًا من عالم الترفيه، لم أعترف أبدًا أنني كنت مخطئًا
.هذا هو قسمه
وأما بالنسبة لمال زوجتك... - .عذرًا. لدي موعد -
من أنت؟ - .اسمي سام هاريس -
."لدي ميلودراما هنا تُدعى "زهرة برية
زهرة برية
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.خيول - .آه، وهنود. أوه لا -
.لا تدع بعض الجيلبرتين مثل هؤلاء يزعجونك
.لا فائدة من البكاء الآن
.بافالوا مدينة جميلة جداً
هل هذا ما تبكي عليه؟
.إنها مدينة جميلة، لكنني أكره العودة إليها
.لا تقلق. لن تضطر إلى ذلك. سأظهر لهم بعد
...سأكون اسمي مرفوعًا على طول برودواي
.حتى أصبح معروفًا مثل سارسبرلا هود. سنجعلهم يتوقفون
.مثلما أخذ غرانت ريتشموند - .لم أفكر حقًا في المغادرة -
.سنجعل هذا الأمر كله يستفيق ويصرخ طلبًا للمساعدة
.هذا ما سنفعله. سيسمعون منا جميعًا، كل واحد منهم
.دييتز: أنا الشريك الكبير. سأقوم بالطرد
.سام: ليس عليك طردي. أنا أعرف الطريق
.هذه آخر مرة سأحضر لك فيها مسرحية
.هذا مجالي
.الآن سأخذها إلى كلاو وإيرلانجر. لا يفكرون دائمًا في شباك التذاكر
.شكراً
غالي جداً. - .لم أقرأ حتى الفصل الثاني -
.ربما أكبر حريق غابات تم عرضه على المسرح على الإطلاق
[الباب يُغلق بقوة]
.أعتقد أنه مستاء قليلاً
.الساعة الخامسة والنصف. كنا قد قدمنا ثماني عروض في هذا الوقت في بافلو
.الدراجة المدفوعة للتو سددت رسوم ثلاثة أسابيع
.اجعله في المقدمة حتى لا يضطر للوصول
أين سأضع الساحر؟
.حتى يتم دفعه، يجلس عند قدم الطاولة مع كوهان
.أوه، زاوية المجاعة
...وضع الجولاش في رأس الطاولة واحتفظ بكل شيء
.لكن المعكرونة وشراب القيقب خارج متناول الكوهانز...
.المعكرونة والشراب يكفيان فقط لإبقائهم على قيد الحياة
.أي شخص يدين لي بفاتورة الإقامة لشهرين، سأبقيه على قيد الحياة فقط
.لا يجب أن أنتظرهم
[قرع الأجراس]
[همسات غير مفهومة]
.الرجل 1: مساء الخير، مدام - .الرجل 2: مساء الخير، مدام -
.آه، لا، لا، لا
من الآن فصاعداً، هذا مقعدك. - .أوه، شكراً لك -
.وأنت، سيد السحرة، تجلس هناك مع كوهان
...هه. مدام، أتمنى في يوم ما أن تمنحيني المتعة
.من نشرَك إلى نصفين...
ها ها ها! - ...لقد سمعت اليوم -
...أن هامرستين كان يحضر الممثل الاسكتلندي...
.هاري لوتر، بأجر 2500 دولار في الأسبوع...
.هامركستين عارض رائع. الكثير من الناس لم يروا سكوتشيا من قبل
.خذي بعض الجولاش، سيدتي كوهان - .نيللي: شكرًا -
هل كان لديك ذلك الموعد مع الرجل بشأن حجزك؟
.أوه، نعم، إنه سيوفر العمل للعروض في أي يوم الآن
ما حدث لتلك العرض من بوسطن الذي حصلت عليه؟
.كانت تلك اقتراحًا رائعًا جدًا
.أربعة أسابيع مضمونة بسعر 300 دولار أسبوعياً وأعلى تصنيف
.حسناً، لم نأخذه. انظر، لم يكن ذلك صحيحاً
.مدام: أي عمل يقوم بالفصل طالما أنك قد فعلت، أي عرض مقبول
امرأة: زبدة؟
.فحسبنا أننا سنستريح لبضع أسابيع إضافية
...نعم، ترى، أخي يكتب لنا بعض المواد الجديدة
و، حسنًا، نحن مجرد ... .غير مستعدين للفتح
.الرجل 1: أنت لا تخدع أحدًا
.الجميع يعرف أنك ونيللي وجوسي تستطيعون الحصول على عمل في أي وقت، وفي أي مكان. ها
.لكن لا أحد يريد جورجي
.الرجل 2: بالتأكيد. لقد تسبب في المشاكل في كل مسرح في هذه الجهة من سان Francisco
.الرجل 3: لا يمكنك الاستغناء عنه فقط لأن كل مدير قد وضع جورجي في القائمة السوداء
.عائلته لم تقم بطرده
قد نضطر لتحمل الصدمات ...وتقديم الكثير من التضحيات
.لكن إذا كانوا يريدون عرضنا، سيتعين عليهم أخذَه أيضًا...
...لن نفكك عرضنا أو عائلتنا. وعلى أية حال
.جيري: حسناً، حسناً، دع الكرات السوداء تقع حيثما تشاء
!جورج: مدام برثولدي، شامبانيا للجميع
[جميعهم همسوا]
إذا كان لدي ذلك، فمن سيدفع ثمنه؟ - .ديتز وغوف -
."إنهم ينتجون "ليتِل جوني جونز - نيللي: oh، جورج، حقاً؟ -
.عندما سمع ديتز الموسيقى، قال إن مال妻ته لا يهمه، سستخدم ماله الخاص
.الجولة الثانية من الشمبانيا عليّ، إذا كان لديك أي
.مرر هذا الغولاش إلى نهاية الطاولة هذه
.أوه، جورج
.فكر في تلك اللوحات الإعلانية
.كتاب، موسيقى وكلمات، جميعها لجورج م. كوهان
...أوه، جورجي، أنا - .أوه، الآن، اهدئي، جوزي -
يوجد ماء كافٍ في الجاش الآن. - .هه-هه-هه -
.أوه، أه، بابا، سأكون مشغولاً في البروفات لبضعة أشهر قادمة
لماذا لا تأخذ أنت ووالدتك وجوسي أي عروض في هذه الأثناء لتشغلوا الفراغ؟
.حسناً، أكره أن أرى الفرقة تتفكك، جورج، لكن إذا كنت تعتقد ذلك
.أوه، بالتأكيد. يمكنك عزف كل تلك الأشياء حول شيكاغو لصالح سوليفان
.المال جيد، والقفزات قصيرة
.إنها فكرة جيدة. تتعب إذا استرحت طويلاً
.لكن العودة إلى الطريق دونك، جورجي، لن تكون كما كانت
.لماذا، سنكون مثل العربة التي تحتوي على ثلاث عجلات فقط
.لكن عليك أن تعترف بأنني كنت عجلة غير مستقيمة. ستسير بشكل أسهل بكثير من دوني
.آه لا، جورجي - .آه، لكنك ستفعل -
هل هناك دور في مسرحيتك لراكب دراجة؟
."كنت معروفًا سابقًا بـ "فينوس على عجلات
.مم-هم. كنت أعلم دائمًا أنك لست طباخًا
[مدام تضحك]
[همسات غير واضحة]
كيف تسير الأمور، جورج؟ - .ليس على ما يرام، يا صغير. ليس على ما يرام -
.لقد كنت أمشي على الرصيف لفترة طويلة، حتى أصاب جواربي نتوءات
قُل، مات، هل يمكنك وضع رأس على ذلك؟ - .مات: بالتأكيد سأفعل -
".يقول الشرير: "سأخبر الفتاة من أنت ما لم تساعدني في توقيف هذه القطار
.فكّر بسرعة. يجب تسليمه خلال 10 دقائق
.ستجعل الجمهور يقف مفعماً بالحماس
...أعرف، أعرف. البطل يساعده، يتعرض لطلق في الساق
.وتمريض الفتاة له حتى يستعيد صحته...
.لا، لا، لا. إنه يُطلق عليه النار في الذراع، يا سيد شواف، وليس في الساق
هل تعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ - .لن أكون في المسرح لأكتشف -
.سأكون في الشارع أشاهد مسرحية كوميدية موسيقية
...قبل أن أضع 10,000 دولار في عرض
.يجب أن يحتوي على أغاني، ورقصات، والعديد من الفتيات...
.مم! نساء، نساء. بتلات الورد الصغيرة
.الآن، المشهد الكبير هو حيث ينقذ البطل الفتاة من حريق غابة مشتعل
.لن تكون مكلفة جداً، سيد شوا ب. أعلم أين يمكنني الحصول على نار رخيصة
.شواب: لا تحتاج إلى نار كبيرة، يكفي أن تكون هناك نار لتحرق تلك المخطوطة
.آه، ها أنت! كنت أبحث عنك - سام: ماذا؟ -
.علينا الذهاب إلى ديتز وجوف وتوقيع تلك الأوراق
أوراق؟ ما هي الأوراق؟ - ماذا...? ما هي الأوراق؟ -
.لا تريد أن تتحدث عن ذلك أمام شوالب
لم تناقش موسيقانا مع شواه؟
موسيقى؟ - .وعدنا ديترز وجوف -
.لم أقول كلمة واحدة عن عرض موسيقي
.جيد. قال ديتز إنه أفضل مسرحية موسيقية قرأها على الإطلاق
.حتى سمح لجوف بالاتفاق معه
...عندما أخبرته عن تلك العشرين حصاناً و20 فتاة استعراض جميعهن ينزلن إلى المسرح
البونيهات وعارضات الأزياء؟ - .انتظر دقيقة -
عن ماذا تتحدث؟ - !نادل، نادل -
تحقق من هذه الطاولة. - .لا، لا، لا. تلك تخصني -
.أوه، لا، لا... حسنًا، لن نتجادل حول ذلك
.سعيد بلقائك، السيد شواب - .هذا لي -
هيا، لا يمكننا أن نجعل ديتز ينتظر. - .أنت رجل رائع -
.لديك فتيات في جعبتك
لديك خيول بوني وفتايات عرض، ولا تخبرني عن ذلك؟
ماذا...? عن ماذا يتعلق؟ - .أعطينا كلمتنا لدينتس -
.لا وقت للتفاصيل. الأمر يتعلق بتود سلوان في لندن
.الفارس الشهير - .نعم. هيا، شريكي -
راكب؟ يبدو أن الركوب رائع. .يا حظي السيء أن أفوت ذلك
.مم. حسنًا، حظًا سعيدًا يا أولاد
.أوه، أم، لقد نسيت مخطوطتك
...قبل أن نوقع مع ديتز وغوف، قمت بإجراء بعض التغييرات في الكلمات
".من "يانكي دودل.. - يانكي دودل"؟" -
كان ذلك مثاليًا كما كان. - .أوه، ستعجبك هذه -
يمنح الرقم قيمة مضافة. انتبه... - هل يمكنني...? هل يمكنني الاستماع قليلاً؟ -
حسناً، هل تعتقد أننا يجب أن نفعل؟ - .لا أعرف -
إذا وعدت بأن تكون هادئًا. - .أعدك. أعدك -
.حسناً. هيا. هناك بيانو في الغرفة الخاصة
".يانكي دودل"
".أه-huh. "كاندي يانكي دودل
".دندي. "يانكي دودل دندي
".شواب: "يانكي دادل كاندي
[يعزف على البيانو]
يغني] أنا يانكي دودل رشيق]
يانكي دودل افعل أو مت
ابن أخي الحقيقي من عمي سام
ولد في الرابع من يوليو
عندي حبيبة يانكي دودل
إنها فرحتي يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط ليركب الخيول
أنا ذلك الولد يانكي دودل
.لقد سمعت ما يكفي
...لن أغفر لك أبدًا لمحاولتك إلقاء حريق غابة علي
.عندما كان لديك ذلك العرض الموسيقي طوال الوقت...
.نعم، لكننا أعطينا كلمتنا لديويتز
.لا أستطيع فهمه
لماذا أموال زوجة ديتز أفضل من أموال زوجتي؟
لماذا؟
هل يجب عليك إعطاؤه لدياتز وغوف؟
هل يجب عليك إعطائه؟ - .حسنًا، لا أعلم -
.أحب ديتز، لكني لست معجباً جداً بجوف
.أنا مجنون بـ جوف، لكن ليس لدي أي فائدة من ديتز
.سادة، أنتم في توافق تام
.سأعطيك شيكًا لإتمام الصفقة
.هنا
شكراً لك. ما اسم شريكك؟
.لا أعرف
[سام وشواب يضحكون]
سام: !ما اسم شريكي؟ ها ها ها
.حسناً، لا تعبث بالطفل في وقت مثل هذا
.قل له. جورج م. كوهان
.جورج م. كوهان. ك-و-ه-ا-ن
وما اسم شريكي الصغير؟
.سام إتش هاريس. اهتزاز
مرحباً. ماذا يجب أن أكتب؟ - .آه، كوهان وهاريس -
.كوهان
همم. - .وهاريس -
[أوركسترا تقوم بالتسخين]
[الأوركسترا تعزف موسيقى حماسية]
أغني] أنا الطفل الذي لديه كل الحلوى ] أنا يانكي دودل دندي
أنا سعيد بذلك
الكورس: كذلك العم سام
أنا يانكي دودل حقيقي صنعت اسمي من الشهرة والمال
تمامًا كما فعل السيد دودل بركوب حصان صغير
أحب أن أستمع إلى لحن ديكسي أشتاق لرؤية الفتاة التي تركتها خلفي
هذا ليس مزاحًا إنها يانكي، بحق السماء
الكورَس: أو قُل، هل تستطيع أن ترى
أي شيء يتعلق باليانكي هذا رائع جدًا
الكورس: جوني جونز الصغير .فارسا من الولايات المتحدة
سوف يمتطي البوني، يانكي دودل يوم سباق الديربي الإنجليزي
الجوقة: جونز حطم الأرقام القياسية كل مضمار في كل لقاء
لذا سيصبح يانكي دودل الفتى الذي يجب عليهم هزيمته
الكورس: رقيب من الجزر البريطانية الذي تابع مسيرته
قدمت لجوني أي شيء ليبقى هنا
لكن كل المال في بنك إنجلترا لا يمكن أن يدفع
يكفي لإبقاء الشاب جوني جونز بعيداً عن برودواي القديمة
الكورس: إذا كنت تريد القيام برحلة أكثر الأشياء تأكداً
ارهنوا منازلكم ارهنوا ساعاتكم، وكالوا خواتمكم
الجوقة: وضع كل شيء على يانكي دودل جونny جونز مستعد
سأعطي أمريكا كأس ديربي إنجلترا
اللازمة: سوف يمنح أمريكا كأس ديربي الإنجليزية
أنا يانكي دودل دندي
يانكي دودل افعل أو مت
ابن شقيق حقيقي لعمي سام
وُلد في الرابع من يوليو
عندي حبيبة يانكي دودل
.إنها فرحتي يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط لركوب البونيات
أنا ذلك الفتى يانكي دودل
اللازمة: إنه رجل يانكي دودل ممتاز
يانكي دودل افعل أو تموت
ابن أخ حقيقي لعمه سام
مولود في الرابع من يوليو
لديه حبيبة يانكي دودل
هي فرحته يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن مجرد لركوب البونيهات
هو ولد يانكي دودل
يانكي دودل جاء إلى لندن فقط ليركب المهور
هو صبي يانكي دودل
[الجمهور يصفق]
حظاً سعيداً، جوني نتمنى لك النجاح
كل التوفيق لك الأفضل الأفضل
.سنضع رهاننا ونترك الباقي لك
لأن لديك ما يلزم للفوز
[نداء البوق للسباق]
[الجمهور يهتف]
ها هم، متجهون إلى الميدان جميعهم في حالة جيدة
هذا يانكي دودل في النهاية موقع رائع
.انظر إليه، إنه ينحرف، لقد كُسر الخط، إنه ببساطة متوحش للجري
الآن عادوا إلى الصف مرة أخرى ها هي الطلقة الانطلاق
الكورس: انطلقوا هيا، يانكي دودل
لقد رهانّا بكل شيء عليك اهرب، أسرع، أسرع، أسرع
يانكي يأخذ الصدارة
إفلت هناك أظهر لهم كيف يكسبون علفهم هناك
كيف تركض، أسرع، أسرع، أسرع أظهر قليلاً من السرعة
.عند الربع، إنه يكسب. عند المنعطف الآن، إنه يروّض حصانه
اذهب، اذهب، اذهب، لا تحبسه دعه يذهب
.عند منتصف المسافة، يسير بوتيرة جيدة، لكنه يبدو أنه يفقد تقدمه
أسرع، أسرع، أسرع عليك ببساطة أن تفوز
لن يفوز أبدًا، لن يفوز أبدًا الخيول الأخرى تقترب منه
لقد انتقل من المركز الثاني إلى المركز الثالث - يبدو أنه ألقى بنفسه في السباق -
.لقد وضعوه في جيب، لا يمكنه الخروج من ذلك
إنهم في المرحلة النهائية، ها هم قادمون إنه يتراجع إلى الخلف
.لقد خسر السباق، لكن هذه مجرد إطار
سنجد المسيء الذي يتحمل اللوم ونبرئ اسم ليتل جوني جونز
!الحشد: آه
.حسنًا، هذا كل شيء، أيها السيدات والسادة، لقد انتهى كل شيء
.يانكي دودل خذلهم
...لذا سيُرعونَه إما في البرسيم
.أو جعله ينقل القمامة في لندن...
استمع: وداعاً، جوني
انتهينا معك
لن يكون لدينا أي صلة بك
.لقد كنت غير صادق
.كلاهما: ونجد أنك ستتعرض للإيقاف بسبب رمي السباق
.أنا يانكي دودل دندي
[جوقة تهمس مع الموسيقى]
.يانكي دودل، إما أن تفعل أو تموت
.يانكي دودل جاء إلى لندن
.فقط لركوب البوني
.أنا ذلك الولد يانكي دودل
الكورس: لأنه كان ذلك اليميكي دودل
ولد
.نساء، نساء. بتلات ورد صغيرة
.رائع. إنهم يأكلون من يدك مباشرة
مبروك ليك. - .شكراً، سام -
.طالما أن هؤلاء النقاد لا يأكلون من ساقي
.لا تقلق بشأن النقاد. لديك ضربة قوية. إنها في الأجواء
.لا يمكنك إيقاف أي شيء في الأجواء
[تستأنف الأوركسترا العزف]
[صفارة]
الجميع [يغني]:全部上船
سوف نبحر قريبًا إلى
مدينة نيويورك القديمة
ليالي برودواي مليون ضوء يرقص
مناظر مثيرة في كل مكان تمشي فيه
مدينة لندن نودعك بأمان
.واااه، نكره أن نقول وداعًا لك
الجميع على متن السفينة
وداعًا لمدينة لندن
مرحبًا ببروادواي القديمة
.حسناً، على القارب
.الآن، تذكر، جونز، انتبه لصاروخ السماء
...إذا انفجرت، ستعلم أنني قد حصلت على بعض الأوراق من كابينة أنستي
.هذا سيثبت براءتك من رمي الديربي الإنجليزي...
.هذا يعني إثبات براءتك بالكامل
.فابق هنا على الرصيف وراقب الصاروخ
.شكراً، صديقي. سأكون متابعاً
.وداعًا، جوني. ولا تقلق، ما زلنا نؤمن بك
.شكرًا، يا صغير. سيساعد ذلك كثيرًا
وداعاً. - .باي -
غناء] أعط سلامي]
إلى برودواي
اذكرني لميدان هيرالد
أخبر الجميع في الشارع الثاني والأربعين
أنني سأكون هناك قريباً
همسات عن شوقي
للاختلاط مع تلك الحشود القديمة
أرسل تحياتي
إلى برودواي القديمة وقل إنني سأكون هناك قريبًا
[عَزْفُ البُوق]
:الكورس سنرسل تحياتك إلى برودواي
تذكروني إلى هيرالد سكوير
سنخبر جميع العصابة في الشارع الثاني والأربعين
أنك ستذهب هناك قريباً
سوف نهمس عن شوقك
للتمازج مع الحشود القديمة
سنرسل تحياتك
إلى بروادواي القديمة
وقل إنك ستكون هناك قريبًا
[المغنون يتمايلون مع الموسيقى]
سنهمس عن كيف تتوق
للاختلاط مع الحشد القديم
سنرسل تحياتك
إلى برودواي القديمة
وقل أنك ستكون هناك قريبًا
!هاها
سوف همس عن شوقك
للت mingle مع الحشد القديم
.سنرسل تحياتك إلى بروادواي القديمة
وقل أنك ستكون هناك قريبًا
.كان ذلك قسمك
هل هو الروبين الذي يعلن عن أنفاس الربيع الأولى؟
كيف يمكنك التفكير في الطيور الحمراء في الربيع بينما نحن نتجمد حتى الموت في إلينوي؟
الرجل: مرحبًا، جيري، هل رأيت كيف يقومون بتسعيرك في واوكغان؟
تعال هنا. انظر إلى ذلك. مضحك، أليس كذلك؟
"...جيري، نيلي، وجوزي كوهان"
".عائلة جورج م. كوهان، الإحساس الجديد في برودواي...
مرحبًا، الطفل بخير، أليس كذلك؟
.جيري: انظر إلى ذلك
.حسنًا، هذا صحيح. إنه أكبر شيء في برودواي
.نعم، أعلم، لكن هذا ليس صحيحًا. سنبني سمعتنا الخاصة
.سوف يتم تسعيرنا كما ينبغي: الثلاثي كوهان
.حسناً، لا حاجة للإثارة
...لا تظن أنني غيور من نجاح جورجي
.رغم أنني ممثل أفضل...
.بالطبع أنت لست غيورًا. الجميع يعرف ذلك
.نيللي: Oh، لن يتمكن أحد من إيقاف جورج
.كل ما يحتاجه هو المزيد من الخبرة، وسيصبح عبقريًا
.يجب ألا يعرف أنني أفضل. قد يؤثر ذلك على فرصته في أن يصبح عبقريًا
...ومع ذلك، يبدو الأمر مضحكًا بعض الشيء: جورج هو نجم برودواي
.وأنتم أيها الناس تجمعون بعض الفتات في مدن الخزان...
هل أحدكما هو جيري كوهان؟ - .جيري: أنا -
[صفارة القطار تعصف]
[الرعد يهدر]
.إنه من جورج
"...من المستحيل العثور على ثلاثة ممثلين أذكياء يحملون اسم كوهان"
.لعرضي الجديد في أي مكان في نيويورك...
".عودة فورية للبروفات"
ماذا أخبرتك؟ - ...نحن الأربعة معًا مرة أخرى -
!وعلى برودواي...
[الأوركسترا تعزف موسيقى مبهجة]
الرجال [يغنون]: oh، أيتها الفتاة العظيمة
يا لها من فتاة رائعة أنتِ
جعلت العالم يبدو لي
قريب مني، عزيز علي
النساء: سماء زرقاء، سماء رمادية
شارع الرئيس أو سماء برودواي
الجميع: تحت سماء ديسمبر أو مايو
سأكون مخلصًا لك
.الجميع ذاهبون إلى حفلة الحلاق
لن يكون هناك أي نوم على الإطلاق
حتى تختفي النجوم حتى بزوغ الفجر
.سوف نرقص في حفلة الحلاق
[العزف على البيانو بينما ماري تغني]
.حتى في المطبخ، تبدو كأنك تetrasيني
.هاه. في بوفالو، يقولون إن لي صوتًا لطيفًا
.نعم. يعرفون الكثير في بوفالو. في بوفالو كانوا يظنون أنني رجل مسن
حسناً، كيف تعجبك دورك حتى الآن؟
.أوه، أنا أحبه .أحبّه لأنه صغير
.سأخاف من تجربة أي شيء أكبر
.لديك شيء عن البطلة .لقد حصلت على أفضل أغنية
.ها هو. إنه مكتمل. هيا
ماذا عن الكلمات؟ - .سأعطيها لك الآن -
.اجلس وأعطني رقم هاتف
[عَزْف لَحْن هَادِئ]
.اسم والدتي كان ماري
.كانت جيدة وصادقة جدًا
...لأن اسمها كان ماري
.لقد نادتني ماري أيضًا...
...لم تكن مثلية أو زاهية
.لكنها كانت بسيطة للغاية...
...أكره أن ألتقي بماري
.التي كانت تسمي نفسها ماري...
...لأنه ماري
...ماري...
.بسيط كما يمكن أن يكون أي اسم...
...لكن مع propriety
...المجتمع...
".ستقول، "هم هم. ماري...
...لكنها كانت ماري
...ماري...
.طويل قبل أن تأتي الموضات...
...وهناك شيء ما هناك
...هذا يبدو مملًا جدًا...
.إنه اسم قديم عظيم...
تغني] لأنها ماري]
ماري
بسيط كما يمكن أن يكون أي اسم
كلاهما: لكن بلياقة
"سوف تقول المجتمع: "ماري
لكنها كانت ماري
ماري
طوال فترة طويلة قبل أن تظهر الموضات
وهناك شيء هناك
هذا يبدو مملًا جدًا
إنه اسم عريق وجميل
.نعم
.يا إلهي، لم أهتم كثيرًا باسمي من قبل. كان نوعًا ما شائعًا
...يا إلهي، هناك ملايين من مارى حولنا، ولكن الآن
.لكني لم أكتبها للMillions من ماري
.لقد كتبته من أجل ماري واحدة معينة، خاصة جداً
.يا إلهي، إنه شعور رائع أن يكون اسمك مكتوبًا على أنغام الموسيقى
وليست موسيقى سيئة أيضًا، أليس كذلك؟ - .لا، ليست كذلك -
لكن كيف سيعرف الجميع أنني ماري؟
.أريد أن أتأكد أن الجميع يعرف أنه كُتب من أجلي
.سوف يعرفون، صحيح
...عندما ينظرون إليك وأنت تغني تلك الأغنية ثم ينظرون إليّ وأنا أنظر إليك
.سوف يعرفون... - .أوه، جورج -
.ارفع ذلك إلى أوكتاف أعلى
.جورج - .أفضل -
.عذرًا على التدخل. لقد كنت أبحث في كل أنحاء المدينة عنك
.غريب أن أجدك هنا. مرحبا، ماري
.السيد هاريس، جورج قد كتب للتو أغنية جديدة لي لأغنيها في عرضه
تظن أنني أستطيع القيام بذلك؟ - .بالطبع. لديك صوت جميل -
.هذه ليست صوتًا صغيرًا، وتحتاج إلى بوق أذن
.هيا، يجب أن نذهب إلى المسرح. علينا أن نرى فاي تمبلتون
ماذا تريد أن تراسلنا بشأنه؟ - .هي لا تريد. نحن نريد أن نراها -
.تحتاج إلى بطلة. لديك الفتاة البريئة
.جورج - .همم، فاي تيمبلتون. ليس سيئاً -
.يمكنها أن تبقى معنا لمدة أربع سنوات
تعتقد أنها ستقبل ذلك؟ - .لا أعرف -
.على الأقل يمكنك الحصول على توقيعها - .جورج: أو لتأخذ توقيعي -
.ماري: أحضرها إلى العشاء بعد العرض
.سأفعل إذا كانت لا تزال تتحدث إلينا
[امرأة وسام يتحدثان بشكل غير واضح]
:امرأة .هل ترغب في شرائه؟ شكرًا
.سام: هناك شيء واحد في صالحنا. إرلنجر في صفنا
.لديه نفوذ مع الآنسة تيمبلتون - .أنت تحدثه، وسأتعامل مع تيمبلتون -
.لا يمكنك مواجهة نجمة مثل السيدة تمبلتون
تقترب منها بأسلوب لبق جداً. - .حسنًا، إذا كان الأسلوب هو ما يحقق ذلك، فهو قد تم -
.إذا جاءَت بي لرؤية الآنسة تيمبلتون، سأعطيك تذكرتين لعرضي القادم
.دان، انظر. ديتز. يبدو عارياً بدون غوف
هه. نعم. أين غرفة تبديل ملابس السيدة تمبلتون؟
الرجل: في الأعلى. - .أخبرك ماذا سأفعل -
.سأحرص على أن تحصل الآنسة تمبلتون على زهورك
.احتراماتي للسيدة ديتس
.تلعثم] الآن، كانت تلك لفتة لطيفة جداً]
...لكن عليك أن تتذكري، فاي، أننا نمر بوقت عصيب
.تنسيق مركبة لك...
.الآن، يجب عليك الاستماع إلى هذا الرجل
لقد كتب للتو نجاحًا كبيرًا. - .ضربة واحدة -
.قد يكون مجرد فقاعة لا أكثر، والله أعلم
.وسمعت عن جوني جونز الصغير
.وقرأت النقاد... إه
.من كل الضجيج، والابتذال، وتلويح الأعلام...
.حسناً، لقد كانت رائعة. لم أضحك هكذا منذ سنوات
.هذا الزميل لديه لمسة ذهبية
.ربما كذلك، ولكن ليس بالنسبة لي، السيد إرلانجر
.ما أريده هو مسرحية موسيقية هادئة ومهيبة
.أريد أن أؤدي في مسرح، وليس في مصنع غلايات
[طرق على الباب]
.إرلانجر: ادخل
مرحبا، هاريس. كيف حالك، كوهن؟ - .مرحبا، أبي -
.كل شيء على ما يرام. سترى
،أوه، آه، فاي .آه، هل يمكنني تقديم السيد هاريس
كيف حالك؟ - .وأه، فاي، هذا السيد كوهان -
.جورج م. كوهان - كيف حالك؟ -
.كنا نتحدث عنك للتو، جورج. لم ترَ الآنسة تمبلتون عملك أبداً
همم. هل كنت مريضًا أم في أوروبا؟
[إرلانجر يضحك]
.لا. كنت هنا على هذه المسرح لمدة عامين
.أوه، مدفون
...أوه، اه، لا تسيئي فهمي، ميس تيمبلتون. أنا، اه
...حسناً، لم أكن في يوم من الأيام في حيرة من أمري بشأن الكلمات
...لكن الآن هنا واقفًا في وجودك، لماذا، بالكاد...
.حسناً، أفضل أن تتحدث هذه الزهور نيابةً عني
.لماذا، سيد كوهان، كم هو لطيف منك - .أوه، لم يكن شيئًا على الإطلاق -
...عذرًا على مقاطعتي لك بهذه الطريقة، سيدتي تيمبلتون
.لكني أرغب في تقديم زهورتي بطريقتي الخاصة...
لكن يا سيد كوهان، كنت أعتقد... هل هو؟ - .سكران -
هل لي شرف تناول العشاء معك في ركس الليلة بعد العرض؟
...وشرب الشمبانيا من...
عذراً.... حذاء منزلي؟ - .سام: عذراً، السيد ديتز -
ألم تنسَ أن شريكك الأصغر، غوف، هو الذي يشرب كل الكحول؟
...نعم، ولكن في المناسبات الخاصة، أتولى الأمر
هل يمكنني وضع هذه في الماء من أجلك؟
...حسناً، في الحقيقة، أنا - .إيرلانغر: لم أر ديست في حالة سُكر من قبل -
ها ها. حسنًا، هل نبدأ العمل؟
.إذا كنت تحب، يا آبي
...حسناً، جورج، كيف ترغب في أن تقوم بمسرحية
مع واحدة من أكبر النجوم في أمريكا؟...
ماذا تظن أنني كنت أفعل؟ - .ها. نعم -
أترين ما أعنيه، فاي؟ ها ها. أليس هو مضحكًا؟
.بالتأكيد فوضى
نعم، حسنًا، جورج، كيف تبدو قصتك الجديدة؟
أعني، هل يمكنك كتابة مسرحية بدون علم؟
.مدام تمبلتون، يمكنني كتابة مسرحية دون أي شيء سوى قلم رصاص
...اضحك. الآن، انظر - .لا فائدة من مناقشة أي شيء حقًا -
.لن أرضى أبداً نوع الأشخاص الذين يستمتعون بمزحاتك والألعاب النارية
.أوه، أنتِ فقط تتواضعين، الآنسة تمبلتون
.إذا كنت سترخي نفسك، فستكون صاخباً وممتعاً مثل بقية منا
.يمكنك أن تستمتع بنفسك أيضًا
أبي، أليس حان الوقت لرفع الستار؟
.انظر، إذا لم يكن لديك وقت الآن، ربما بضع دقائق بعد العرض
.آسف. بعد العرض سأعود إلى نيو روشيل
...إنه فقط 45 دقيقة من هنا
ولكنها تبعد كألف ميل ... ...عن جميع الأشخاص المزعجين والعصبيين
يجب على المرء أن يتعامل مع ... .في مهنتنا
:جورج ...الآن، آنسة تمبلتون، لا يمكنك
.إرلانغر: في، لقد حذرتك - .ذلك اللباق الذي لديك. ذلك اللباق الرائع -
[الباب يغلق]
ماذا تفكر؟
[في تغني في النهاية]
[تصفيق الجمهور]
[رجل يتحدث بصوت غير واضح]
حسناً، هل فكرت في الأمر، فاي؟
.لست مهتمًا بالسيد كوهان أو مسرحياته
.الآن أنت ترتكبين خطأً كبيراً، فاي
إنه أكثر شيء أصلي ظهر في برودواي على الإطلاق. هل تعرف لماذا؟
.لأنه هو البلد بأكمله مضغوط في سروال واحد
...كتابته، أغنيته، لماذا، حتى مشيته وحديثه
.هم جميعًا يلمسون شيئًا في أعماق الناس...
.الآن، لا تسألني لماذا يحدث ذلك، لكنه يحدث في كل مرة ترتفع فيها الستارة
.إنها سحر خالص
.أنا أشعر بالملل من السحر .أعرف صيغته
.ينمو برعم شاب جديد ليصبح غنيًا بين الساعة 8:30 و11 مساءً
.نعم، هذا هو بالضبط، فاي
.جورج م. كوهان اخترع قصة النجاح
.وكل أمريكي يحبه لأنه يحدث أن يكون حلمه الخاص
.لقد وجد الزنبرك الأساسي في الساعة القديمة
.طموح، فخر، وطنية
.لهذا يسمونه فتى يانكي دودل
.الآن، إذا كنت ستأخذ نصيحة مني، فاي، ستفعلين تمامًا ما أفعله
.سوف تربط عربة احلامك بنجومه الآن
.أبي، يجب أن أغير ملابسي للعمل الثاني
.الآن، فاي، لا تتخذي قرارك بسرعة كبيرة
.خذ بعض الوقت. فكر في الأمر
من أقفل بابي؟
[طرق على الباب]
سام: من هو؟ - فاي: ماذا يحدث هنا؟ -
.سيكون جاهزًا خلال دقيقة
.عذرًا. أعتذر. لم أدرك من تكون. تفضل بالدخول
هل يمكنني؟ - .بالطبع -
ماذا يعني هذا؟
هل تمانع في إخباري لماذا أنت لا تزال هنا؟
.حسنًا، ها هو، جاهز ومخصص لك
ماذا؟ - ...حسنًا، آه، عندما قمت بإلقاء ذلك الخطاب عند الخروج -
.قلت إنك تعيش على بعد 45 دقيقة فقط...
.لقد لفت انتباهي أنه عنوان مثالي لعرض ولأغنية
خلال الفصل الأول، هل كتبت هذه الأغنية الجديدة؟
.الأجواء غريبة. استغرق مني الأمر وقتًا أطول
.لقد عمل بجد. أقل ما يمكنك فعله هو الاستماع إليه
نعم، ستستغرق دقيقة فقط، أليس كذلك؟ - .يعتمد ذلك على النداءات. هاها -
.حسناً، أنت بالتأكيد مُصمم. حسنًا، تفضل
هل تمانع إذا غيّرت؟ - .سام: أوه، شكراً لك -
.هذا رائع منك. شكراً جزيلاً جداً. تفضل، جورج. اعزفها
[عَزْف عَلَى الْبِيَانُو]
يغني] فقط 45 دقيقة من برودواي]
فكّر في التغييرات التي ستجلبها
للوقت القصير الذي يستغرقه ما الفرق الذي يحدثه
في طرق الناس والأشياء
.أوه، يا لها من مجموعة رائعة من روبيان
أوه، يا له من جو زائف
لديهم شوارب مثل التبن وتخيل برودواي
فقط 45 دقيقة من هنا
فقط 45 دقيقة
.هذا جيد. إنه مختلف إلى حد ما
هل أعجبك ذلك، آنسة تمبلتون؟ - !فاي: آه -
.عذرًا. هذا مجرد جزء من الكورس
.لديه رقم واحد يسمى "ماري" وهو مثالي بالنسبة لك
.هي لا تغني ذلك - .هي ستغنيه -
.لا، لا، لا - .اصمت -
.إنها أفضل شيء فعله على الإطلاق
ماري"، همم؟"
.هذا يبدو مثيرًا جدًا
.جورج: إنها مجرد رقم متوسط
..."إذا كان جيدًا مثل "45 دقيقة من برودواي
...حسناً، ليس كذلك، بالإضافة إلى أنك - ماذا تريد أن تفعل، تفسد كل شيء؟ -
.لا أستطيع أن أسمح لها بذلك - ما الفرق الذي سيحدث؟ -
هي ستغنيه. ستفعل. - .لكنها لا تستطيع غنائه -
.بمال آبي وذكائك، سنتمكن من كسب مليون
!سام: ششش
[همهمة أثناء العزف على البيانو]
يغني] لأنها ماري]
ماري
[ماري تُغني وتُهمهم]
ستقول المجتمع
"ماري"
لكنها كانت ماري
ماري
قبل وقت طويل من قدوم الموضات
[الباب يرن]
.تفضل بالدخول
أوه! إنه مبكر قليلاً على عيد الميلاد، أليس كذلك؟
.حسنًا، كنت فقط أتناول الزهور، وقاموا بإضافة الحلوى
.جورج، أنا متأكد أن أغنيتنا ستعيش للأبد
.لقد كنت أعزفها منذ رحيلك، ولم يشتكِ الجيران مرة واحدة
ماذا حدث مع فاي تيمبلتون؟
.أوه، إنها تتوق لتجسيد الشخصية. لكنني لم أتخذ قراري بعد
مم. لحم خنزير أم بيكون؟
.لحم الخنزير المقدد - .جيد. لحم الخنزير يجعلني أشعر بعدم الارتياح -
أنت متردد بشأن وجود فاي تمبلتون في عرضك؟
.أنت تعرف كيف هم هؤلاء النجوم الكبار. مزاجيون وصعب التعامل معهم
.يطلب شروطًا وأحكامًا مستحيلة
سأشرب قهوتي سادة. - .يجب أن تستسلم لها -
لكن، حبيبي، بغض النظر عما تطلبه؟
مهما سألت. - لماذا تشعر بالقلق على تمبلتون؟ -
.أوه، لا يهمني تمبلتون. أنا أعتني بك
.فكّر فيما يعنيه لك أن يكون لديك نجمة مثل تمبلتون في عرضك
مم-هم. دائمًا قلقة عليّ، أليس كذلك؟ هل فكرت يومًا في نفسك؟
.ليس كثيرًا مؤخرًا. لم أجد وقتًا
...في اللحظة التي رأيتك فيها بدون لحيتك
...كنت أعلم أن هناك صبيًا صغيرًا يحتاج إلى رعاية...
.لذا وظفت نفسي... - .مم-هم -
.هناك الكثير من المغنين، كما تعلم، لكن القليل منهم حقًا يهتم بالمظهر
.جورج: همم
عزيزي، ماذا ستقول عن وظيفة دائمة للعناية؟
...السيدة الرئيسية، عرض المسرحية
...ربما بعض الآلام القلبية بعد أن ترفع الستارة...
.لكن يمكنني أن أضمن لك بعض الضحكات...
كيف يبدو ذلك؟
.أعتقد أنني قد أحب ذلك، سيد كوهان
هل يمكنني، uh، أن أرى بعض السيناريو؟
.هم هم
.همم
.ليس سيئًا للقراءة الأولى
.القهوة تغلي
.عزيزي، هناك شيء نسيت أن أخبرك به
نعم، حبيبي؟ - .آه، لقد أعطيت أغنيتك لتيمبلتون الليلة -
.ماري: همم
...عزيزي، هل سمعتني؟ أنا، أه
.أعطيت أغنيتك لفاي تمبلتون الليلة
.نعم، أعلم. كنت أعلم أنك فعلت ذلك، عزيزي، عندما أحضرت الحلوى والزهور
[الأوركسترا تعزف توزيعا غنيا]
أغني] اسم والدتي كان ماري]
كانت جيدة وصادقة جدًا
لأن اسمها ماري
هي تناديني ماري أيضًا
.لم تكن مثلية أو خفيفة
.لكنها كانت عادية بقدر ما يمكن
.أكره أن ألتقي بمارى
من تدعي أنها ماري
لأنه كان ماريا
ماري
بسيط كما يمكن أن يكون أي اسم
لكن بشكل مناسب
"ستقول المجتمع "ماري
لأنها كانت ماري
ماري
طوال فترة طويلة قبل أن تأتي الأزياء
وهناك شيء هناك
يبدو أن ذلك ممل جدًا
.إنها أغنية رائعة يا جورج، أفضل ما قدمته على الإطلاق. ستظل حية لسنوات
.شكراً، سام. لكن لا زلت أعتقد أن ماري كان يجب أن تغنيه
.آه، لا بأس. فاي لديها الأغنية، لكنني أملك المؤلف
وهناك شيء هناك
ذلك يبدو مملًا جدًا
إنه رائع
قديم
اسم
[الجمهور يصفق]
يبعد فقط 45 دقيقة عن برودواي
.فكر في التغييرات التي brings
بالمدة القصيرة التي تستغرقها ما أكبر الفرق الذي يحدثه
الناس والأشياء
أوه، والأشياء
أوه، يا له من مجموعة رائعة من روبيان
!يا لها من أجواء رائعة
.لديهم شوارب مثل التبن
وتخيل برودواي فقط 45 دقيقة من هنا
[جميعهم يصفقون]
[رجال يغنون]
.من اللطيف جدًا منكم جميعًا أن تودعوني إلى القطار
الجوقة: إلى اللقاء، ماري
.لم أظن أنك ستعني لك الأمر إذا لم ترني مجددًا
الكورس: أنت مخطئة، ماري
هذا يذكرني بعائلتي
في اليوم الذي غادرت فيه سكنكتادي
إلى المحطة ثم جاءوا معي
يبدو أنني أسمعهم يقولون
[رجال يغنون]
"وداعًا، ماري"
الكورس: ماري، سنفتقدك كثيرًا
"وداعًا، ماري"
الكورال: كم نكره أن نراكم تذهبون
"وسنشتاق إليك جميعًا، ماري"
بينما تتجول
الجميع: وداعًا، ماري
.لا تنسَ أن تعود إلى المنزل
وداعًا، ماري
[رجال يصفقون]
أوه، أوه، أوه، أوه
الكورال: كم نكره رؤيتك تذهب
[الكل يغني]
الجميع: وداعًا، ماري
.لا تنسَ أن تعود إلى المنزل
الجوقة: وسنشتاق إليك جميعًا، ماري
[فاى يغني]
بينما أنت غائب
الجميع: إلى اللقاء، ماري
لا تنسى
للعودة
المنزل
[الجمهور يصفق]
.الرجل [بتأتأة]: انظر إلى كوهان. لقد رتبهم في شباك التذاكر
.لم أره قط. اسمه موجود في كل مكان. انظر إلى ذلك
".كوهن وهاريس يقدمون جورج واشنطن جونيور"
.تأليف وتأليف جورج م. كوهان
.أتعجب مما تعنيه الـ م .آه، التواضع
مرحبا، سيد فوي. - كيف حالك؟ -
استمتعت بعرضك الليلة الماضية. - .شكراً لك -
.أنت دائمًا تظهرين في النوع من الأشياء التي أحبها
.شكراً لك. هذا لطيف جداً منك
".جورج م. كوهان وعائلته الملكية"
.الكتب والكلمات والموسيقى والإخراج لجورج م. كوهان
.طُبع بواسطة سام ديفنسكي
.لا بد أن يكون هذا اسم مستعار لكوهان
.بالتأكيد يحتفظ بمكانته، هذا جورج م. كوهان
.لا تحفظ تلك. هناك الكثير في كل أنحاء المدينة
أود أن أنسى ذلك. قل، اسمع، هل تواصلت مع هذا الأحمق؟
.تركيا؟ سمعت أنها جيدة جداً
.إنها شائعة خبيثة للاحتيال على الجمهور
من هو هذا الرجل كوهان؟ من أين هو؟ ما هو، مبتدئ؟
.آه، لقد مر بالكثير. فودفيل صغير وكبير، وعروض تجديدية
.حتى تابعت عروض الكلاب - .لابد أن يبدو وكأنه إعادة -
قل، آه، هل هو جيد مثل فوي؟ - من؟ -
.فوي، فوي، إيدي فوي
.آه، اعذرني
عذرًا، لم ألتقط الاسم تمامًا. هل تمانع في سرده مرة أخرى؟
.إدي فوي
.النجمة التي لديها العرض الكبير في الشارع مع جوقة مكونة من 70 فردًا
.يلعثم] لماذا، ظننت أنهم يبدو أصغر قليلاً من ذلك]
.سمعت الآن أن كوهان في المدينة، فوي سيتقاعد
.فوي لن يتقاعد حتى يبلغ 90 عامًا
هل سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يكتشف أنه ليس لديه موهبة؟
.يخبرونني أنه عندما يحاول الغناء، ترفع الأوركسترا المظلات
.يحاول الغناء؟ لماذا، إنه عبقري. يبقي جمهوره ملتصقاً بالمقاعد
.هذه إحدى الطرق لإبقائهم في المسرح. كوهان يفعل ذلك بالمواهب. أنظر
...ينتج مسرحياته الخاصة، ويكتب كتبه وكلماته وموسيقاه، ويلعب الأدوار الرئيسية
وهو راقص رائع. ... - يرقص، أليس كذلك؟ -
متى يحصل على وقت للتدريب؟
.عندما تكتب مسرحياتك الخاصة، لا تحتاج إلى ذلك. كوهان قد قدم أداءً جيداً
لقد أعطى العالم "يانكي دودل دندي." ماذا فعل فوي من أجل بلاده؟
.أعطاهم سبعة أطفال
هل يرقص؟ - .واحد من الأفضل -
متى يحصل على وقت للتدرب؟
.قل، استمع، أيها الشاب، اسمي إدي فوي
.أعرف ذلك. أنا جورج م. كوهان
أوه، إذن أنت كوهان؟
...حسناً، إذا كنت قد قلت أي شيء عن غير قصد ليجعلك غاضباً
.أريدك أن تعرف أنني سعيد للغاية لأنني فعلت ذلك...
.لا ألومك. سأشعر بنفس الطريقة إذا كنت أواجه كوهان
ماذا تحب أن تشرب؟ - .أوه، موكسي -
.يمكنني توفيره. الجاذبية في الداخل أكبر بكثير مما أنا عليه
.تعال وشاهد عندما تنتهي عرضك
[الأوركسترا تعزف موسيقى برأسية ووطنية]
غناء] هناك شعور يأتي خلسة] ويجعل عقلي يدور
عندما أستمع إلى موسيقى فرقة عسكرية
"كل لحن مثل "يانكي دودل يضعني ببساطة في حالة من الجنون
إنها تلك الروح الوطنية شيء الذي لا يمكن لأحد فهمه
:الكورس في أقصى الجنوب في بلاد القطن
نغمة لا تعرف الكلل
إنه ملهم جدا
الجوقة: هوراه، هوراه انضممنا إلى اليوبيل
وهذا شيء كبير بالنسبة لليانكيز، بحق الجحيم
أحمر، أبيض وأزرق، أنا من أجلك
صادق، أنت علم عظيم قديم
أنت علم عظيم قديم أنت علم يرفرف عالياً
وإلى الأبد قد ترفرفوا بسلام
أنت رمز الـ
الأرض التي أحبها
البيت الحر والشجاع
كل قلب ينبض بصدق تحت الألوان الأحمر والأبيض والأزرق
حيث لا يوجد أبدا تفاخر أو اعتزاز
ولكن هل يجب أن تُنسى الصداقات القديمة؟
اجعل عينك على تلك الراية القديمة العظيمة
الكورس: اجتمعوا حول العلم دعونا نجتمع حول العلم
...أخذنا الأحمر من لهب الفجر
.فجر أمة جديدة...
وكان الأبيض هو الأبيض .من الثلج في وادي فورت
كان الأزرق هو الأزرق ...للسماء الحرة المفتوحة
وكانت النجوم ... ...الأخوات الثلاث عشرة بجانب البحر
الذين بنوا منزلهم ... .وسمّوه الحرية
الكورال: لرمزية الروح
!صحيح
الكورس: روح الحرية
!صحيح مرة أخرى
الكورس: الروح التي ولدت الأمريكي
ديمقراطية
!هذا هو الروح
["تشغيل "يانكي دودل]
الكورس: أنت علم عظيم قديم
يا لها من علم قديم رائع
المجد، المجد، هللويا
الكورال: truth يواصل المسير
:أبراهام لنكولن ...ومن تلك الحكومة
...من الشعب...
...بواسطة الشعب...
،للشعب... ...لن يزول
.من الأرض...
الكورال: عندما يعود جوني marching home مرة أخرى
هوراي، هوراي
.سنرحب به الترحيب الحار إذاً
عاشت، عاشت
الرجال سيهللون الأولاد سيصرخون
السيدات، سيتواجد جميعهن
وسنشعر جميعًا بالسعادة .عندما يعود جوني إلى الوطن
:الكورس نحن واحد من أجل الجميع والجميع من أجل واحد
خلف الرجل خلف البندقية
والآن بعد أن نحن في ذلك سنفوز به
لا يمكننا أن نخسر دقيقة واحدة هناك عمل يجب القيام به
نحن معهم نحن معهم
متّحدون نثبت في السلم والحرب
نحن معهم نحن معهم
سنقاتل كما فعلنا من قبل
وطني، إنه منك
أرض الحرية العزيزة
منك نغني
أنت علم عظيم قديم أنت علم يرفرف عالياً
وإلى الأبد قد ترفرف بسلام
أنت رمز الأرض التي أحبها
موطن الأحرار والشجعان
كل قلب ينبض بصدق تحت الأحمر والأبيض والأزرق
حيث لا يوجد أبدا تفاخر أو فخر
ولكن هل يجب أن تُنسى المعارف القديمة؟
انتبه للعلم القديم العريق
هل يجب أن ننسى الأصدقاء القدماء؟
احتفظ بعينك على الكبير
قديم
علم
[الجميع يهتفون]
يغني] مثل الجوال المنشد]
.لقد انحنيت على الطريق
يتجول يوماً بعد يوم
لا اختيار للاتجاه
حتى سمعت صوتًا جميلًا
التي بدت وكأنها تقول بلطف
تعال معي
تعال معي بعيدًا
هل يمكنني الحصول على توقيعك، السيد كوهان؟
إلى ماذا تنسب نجاحك المستمر، سيد كوهان؟
.آه، أنا رجل عادي يعرف ما يحبه الرجال العاديون
[الجمهور يشجع]
.في الصف الأمامي، مركزاً، العرض الأعظم على وجه الأرض، الناس
.إلى الشعب. بارك الله فيهم
.نيللي: هنا، يا كتكوت، كتكوت، كتكوت
.ها، دجاجة، دجاجة، دجاجة - .جوسي: ها -
.أوه، إنه ممتع جدًا، أمي، أن يكون لدينا أبقار ودجاج
.وكل شيء يسير بسلاسة
.حسناً، لقد كانت دائماً حلمنا، ماري
.استمررنا في الأمل لمدة 20 عامًا أن يتحقق ذلك يومًا ما
.تخيل أن تعرف كيف تطعم الدجاج أو مقدار ما يجب أن تطعمه
.وأنت مزارع منذ ثلاثة أسابيع فقط
...جيري وأنا رأينا الكثير من الدجاج في نوافذ القطارات
.ودائمًا أردنا أن نربي بعضًا من صغارنا...
.تعرف، شاهدهم يفقسون واطعمهم وكلهم
.لو نستطيع فقط. إنهم جميلون جدًا
[جورج يصفق]
جورجي؟ - نعم؟ -
ماذا اشتريت لأبي في عيد ميلاده؟ - .أوه، لا شيء مهم. مجرد جاكيت تدخين -
هل هو ساطع؟ مليء بالألوان؟ أعني، هل سيعجبه؟
.حسناً، إنه حرير وأحمر جداً وأصفر جداً
.هذا سيكون كافياً. انظر ماذا حصلت عليه، جورجي
.حسنًا، الآن، هناك هدية. لا بد أن ذلك كلفك بعض المال
.أحتاج والدي إلى ساعة جديدة
.صوته القديم عالٍ جدًا، يمكنك سماعه من خلال معطفه
[جورج يصفر]
.ساعدني خطيبي في اختيارها
مستقبلك ماذا؟
.زوج. سنتزوج بمجرد انتهاء جولة فريد
...حسناً
.جورج: همم
.همم
جوسي الصغيرة ستتزوج، أليس كذلك؟
...أوه، لا يبدو أن ذلك كان منذ وقت طويل
.همم
ماذا يحدث لفرقة الكوهان الأربعة؟
.أوه، مجرد حالة بسيطة من الطرح
.أنت تعرف، واحد من أربعة يترك ثلاثة
.ثلاثة كوهان - .مم-mm -
.هذا مجرد حساب
.كوهان واحد من أربعة كوهانات لا يترك شيئاً
هل تعرف ماما وبابا؟
.جوزي: مhm
.كانت أمي تعمل على فستان الزفاف منذ أسابيع
ماذا تفكر، جورجي؟
.سأكتب لك أروع زفة زفاف أُ 기록ت على ورق
.سيفرغ الكنائس
قل، يا أبي، هل ستخبر جوسي أنه لا يوجد سبب لإنهاء العرض؟
.الأربعة كوهان هم مؤسسة بقدر ما هي مؤسسة الزواج
...أوه، جورجي، لا أحد يعرف ذلك أفضل مني
.لكننا نريد الاستقرار وتكوين أسرة...
ما المشكلة؟ ألم يكن بإمكانه أن يؤسس عائلة ويكون مدير مسرح أيضاً؟
همم؟ - .جورج -
.جورج، أخشى أن والدتك وأنا على وشك إنهاء العرض قبل أن تفعل جوزي
.سمعت ذلك، سام؟ الثلاثة منهم يتركوني
لقد كانت هناك فترة استمرت 40 عامًا، هل تذكر؟
.نحن نقدم لك إشعارًا بفصلنا لمدة أسبوعين، جورج. ها
.كل ما نرغب في القيام به الآن هو قضاء بقية أيامنا هنا في هذه المزرعة
.لكن لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك إبعاد ممثل عن العمل. الهواء النقي يقتله
.لقد اكتسبنا ما يقرب من 10 أرطال لكل واحد منا
.يمكنك العمل على ذلك. العرض جاهز لبدء البروفة
.هناك أجزاء رائعة فيها لكما كلاكما
...لا، جورج، أنا
.لقد قضينا أوقاتًا جيدة معًا
.وأيضًا، العروض الجديدة تحتاج إلى وجوه جديدة وأقدام جديدة تماشيك
.من الآن فصاعدًا، أنت وحدك فقط، يا بني
جيري: حسنًا، ما هذا؟
.جوسي: مفاجأة، أبي - !جورج: عيد ميلاد سعيد -
جيري: لي؟ ها. - .جورج: تحصل على عيد ميلادك الخاص -
جيري: انظر إلى حجم ذلك. - .جوسي: تمنى أمنية -
.جورج: تمنى ما تشاء - .لقد تمنيت -
.جوزي: واحدة جيدة، أبي
جورج: أي واحدة تريد فتحها أولاً؟
.جوزي: ماذا عن فتح هذه؟ دعني أساعدك
.هذه ستتناسب مع بدلتك، يا أبي - .جيري: شخص ما أعطاني ذلك العام الماضي -
.حسناً، يبدو جيداً
.لقد تم تصميمه على ذلك الديكور القديم الذي تحبه كثيرًا، مقاوم للنار وكل شيء
.أه، حبيبي، تلك ساعة رائعة. ها
.أنا سعيد جدًا لأنك تحبه، يا أبي
.هذا أفضل من أن تكون قريبًا من الإغلاق
.المشكلة الوحيدة هي أنها متقدمة ثلاث دقائق
.هه هه. أبي، اضغط على الزر الصغير على الجانب وانظر ماذا يحدث
["يعزف "يانكي دودل]
[الجميع يضحك]
."يلعب فردي وينتقل إلى "ديكسي
.إليك بعض الروابط الأخرى التي لن تعجبك، جيري
.سأحتاج لفتح محل، صحيح؟ هه-هه
أوه، آه... - .إليك رسالة من جورج -
...لا تفتح ذلك الآن - .لم تكتب لي رسالة منذ 20 عامًا -
.سأفتحه الآن، وسأقرأه
.جورج، هذه ليست حفلتك. اجلس ودعه يقرأ رسالته
[همهمة غير واضحة]
.عزيزي أبي، هذا هو عيد ميلادك الثاني والستين، بارك الله فيك
...ربما لم أخبرك من قبل، لكن لم يكن لدى أي ابن أب أفضل
.أو واحدة يكون من الفخر أن تملكها...
...أنتِ ووالدتي دائماً قدمتما لي المزيد من الحب والفهم
.أكثر مما كنت أستحق...
.وكل الحظ الذي حصلت عليه هو بفضل الأشياء التي علمتموني إياها
.لا شيء يمكنني القيام به يمكن أن يسدد الدين
.لكن إليك هدية صغيرة لك ولأمك
...من هذا اليوم فصاعدًا، أنت وأنا شريكان
...في كل مسرح وممتلكات مسرحية أملكها...
.نصف ومتساوي...
...مسرح كوهان، الأستور، الجاياتي
...ودار الأوبرا الكبرى في شيكاغو...
...وكل مسرحياتي وأغنياتي طالما أنها...
".أو أنت وأنا، نعيش..."
.هذه ليست نظارتي للقراءة
لماذا لم يعطني أحد نظارات قراءة في عيد ميلادي؟
...أرسل لكم جميع حبي
".ابنك وشريكك، جورج...
...حسناً، جورج، نيابة عن والدتك وعن نفسي، أنا
[نيلي تبكي]
.ها هي تسرق الأضواء مجددًا
[الجميع يضحك]
:جورج ...تبع نجاح واحد آخر
.لكن كان هناك تحدٍ واحد لم أواجهه...
.استمر النقاد في القول إن المسرحيات الموسيقية والكوميديا الرخيصة هي كل ما أستطيع كتابته
.قالوا إنني أستطيع أن ألوّح بعلم. لا شيء آخر
.فكتبْتُ دراما شرعية، عميقة جداً وهامة جداً
.لا موسيقى، لا نكات، لا تأرجح بالأعلام
.سمّيتها شعبية
.العنوان أظهر مدى صعوبتي في الأمل
...لم أستطع حضور الافتتاح لأنني كنت في الشارع
.في الأمير الأمريكي...
[جمهور يصفق]
.الرجل: افتحها - .جورج: ابقها مغلقة، باك -
.كوهان، أنت بالتأكيد لن تذهب إلى غرفة ملابسك الآن
.أنت تستحق على الأقل خمس مرات أخرى من التصفيق
.هذا يكفي لليلة
سيدي كوهان، هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟
.أشعر أنني بخير هل من أخبار عن الشعبية؟
.لا، لكن يجب أن يتصلوا الآن تقريبًا
.قد تظن أن عائلتي ستخبرني
.حسناً، إنها علامة جيدة. من المحتمل أنهم لم يستطيعوا الابتعاد عن ذلك
كم الساعة؟ - .السابعة والنصف -
هذه الساعة صحيحة؟ - .نعم، سيدي -
.هذا عرض مبكر. يجب أن يكونوا هنا الآن
.ربما هناك شيء خاطئ مع أمي وأبي - .لدي تقارير عن عرض المنشدين -
ماذا خسرنا هذا الأسبوع؟ - .أوه، 10,000، تقريبا -
ما هو إجمالي الخسارة حتى الآن؟ - .بضع دولارات تحت 200,000 -
همم. هل يشمل ذلك تكلفة الحبر الأحمر؟
.يجب أن تكون الشعبية ناجحة. لدي الكثير من المال مستثمر في ذلك أيضًا
.إيدي، اتصل بوالاش واكتشف ما الذي يؤخرهم
ماذا قالت الصحف عن عرض المنشدين؟
.ها هم. تعليقات رائعة مرة أخرى
.همم، إشعارات مديح. هذا سيء
.كلما حصلت على إشعارات أفضل حول عروض المنستريل، زادت التكلفة عليك
.كل شيء عدا العمل الأخير. إليكسون يقترح نهاية جديدة
.همم، أفهم. إنه إنهاء جديد. هم
ماذا عن ليلة السبت؟
أغلقه؟ - .أغلقه -
.ليلة السبت - .مم-هم -
.أعط الشركة راتب أسبوعين - .حسناً -
.مرحبًا، مساء الخير، مدام كوهان - .جيري: مساء الخير -
مرحبا، عزيزي. - .جورج: مرحبا، أمي. مرحبا، عزيزتي -
.أبي، كنت قلقًا عليك. تساءلت ما الذي حدث
.اجلس. هنا. اجلس
.ذاك المسرح بارد جداً، جورج. من الأفضل أن يضعوا المزيد من التدفئة هناك
اعتن بذلك على الفور. - هل تتذكر عرض التزلج في كامدن؟ -
.كانوا هناك. أتساءل من أين حصلوا على المال
.فينغن، فيني، ورايلي. أذكرهم جيدًا
حسناً، هيا، قُل لي، كيف جرى الأمر؟
.حسنًا، أحب الجمهور ذلك، كل دقيقة منه
.نيللي: كانت الديكورات جميلة، جورج
...اه
لماذا أنت هادئ جدًا، سام؟
.أ toughest منزل رأيته على الإطلاق
.غادر النقاد في نهاية الفصل الثاني
.جورج: همم
.هممم
.هيا، أبي. هيا، دعنا نأخذها
.هه. حسنًا، لا فائدة من التلاعب بالكلمات
.سيء جداً، جورج
.كان يمكن أن يكون أفضل بكثير
.جيري: حسنًا، أنت كتبت مسرحية سيئة. الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو نسيانها
.يحق للجميع أن يفشلوا مرة واحدة
.لنذهب إلى دلمونيكو، ونقيم الحفلة، كما لو أن العرض كان ناجحًا
.أنت تأخذ الفتيات إلى هناك، وسأراك بعد حوالي نصف ساعة
.لدي بعض الأمور التي أريد مناقشتها مع سام
.لقد كانت تلك الانتقادات تطاردني لسنوات
.سيتعاونون ضدي وسيفعلون ذلك بشكل جيد، لكنني سأسبقهم إلى ذلك
...سأضع إعلانًا في كل صحيفة جنبًا إلى جنب مع مراجعاتهم
...نخبر الجمهور بأن لدينا أعظم عرض في المدينة...
.بيعت بالكامل قبل 10 أسابيع، سنستمر لعام...
.الجمهور سيصدّقني
اسمع، جورجي، لا يمكنك فعل ذلك. - ولماذا لا؟ -
.سمعة كبيرة جدًا. لا يمكنك خيبة أمل الجمهور
.لن يغفروا لك أبداً، ولن يثقوا بك مرة أخرى
.لقد أظهرنا شجاعة، ووقعنا في الفخ
.جورجي
.لا يمكنك فعل هذا. ستندم عليه دائمًا
اجلس وخذ هذا. - .سنندم -
.إلى الجمهور الذي يذهب إلى المسرح - ...جورج -
.إلى الجمهور المتردد على المسرح
."كتبت مسرحية باسم "الشعبية
.أنا والسيد هاريس أنتجنا تلك المسرحية
.في رأي الأشخاص الذين نحترمهم، إنها مسرحية سيئة
.في هذا، نتفق بشدة
.إنه مسرحية سيئة جداً
...أعتذر بتواضع وأطلب الصفح
.لأنك قدمت شيئاً لا يمكنك الموافقة عليه بأي شكل من الأشكال...
.سيكون هناك خمس عروض أخرى
.يرجى افتقادهم
...وقع
سعيد؟
.إنه ستار رائع لعملية الفصل الثاني
.أرسل نسخًا من هذا إلى جميع الصحف للنسخة التالية
!بائع الصحف: عاجل! لوسيتانيا تم تدميرها بواسطة غواصة ألمانية
[الجميع يصرخ]
.هذا هو، جورج
.وكنا قلقين بشأن نجاح أو فشل عرض
.الآن لدينا حقًا شيء لنهتم به
.جورج: يبدو أن هذا يحدث دائمًا
...كلما أصبحنا متعالين للغاية، ومتطورين جدًا بالنسبة لرفع الأعلام
.قوم بعض العصابات يقررون أننا سهلون، جاهزين للضرب بالعصا...
...ولن يمر وقت طويل قبل أن ننظر لأعلى بقلق
.لنتأكد أن العلم لا يزال يرفرف فوقنا...
[حديث غير مسموع]
.الرجل 1: القدم اليسرى
.القدم اليمنى
.على أطراف أصابعك
.كنت عارض أزياء
.ستبدو جميلاً جداً وأنت تقشر البطاطس
.في طريقك، يا عاقل - .الرجل 2: التالي -
.الرجل 1: القدم اليسرى. القدم اليمنى
.حسناً. خذ هذه الورقة واذهب إلى الرقيب كوبر لإجراء الفحص
.التالي. الاسم، من فضلك. أوه
"جورج م. كوهان"
.المهنة: ممثل، مؤلف، ملحن، ومنتج
.العنوان: فندق ديفونشاير - كيف تعرف عني كل هذا؟ -
.ألا تعرفني، السيد كوهان؟ كنت موظفًا في نادي الفريرز
.آه - ".ها-ها. "العمر: 39 -
لا يعطني حتى فرصة للكذب بشأن ذلك. - .تسعة وثلاثون؟ أعتذر، سيد كوهان -
.أنت في سن متقدمة. الحادية والثلاثون هي الحد الآن - ما الفرق بين ثمانية أو تسعة أعوام، أكثر أو أقل؟ -
.الألمان لن يطلبوا شهادة ميلاد - ...أعلم كيف تشعر، سيد كوهان -
.لكن يجب أن تكون شابًا وصلبًا لهذه الجيش...
.ليست نزهة، كل تلك المصاعب
.الضغط النفسي، الخنادق، القتال، والمشاة
.الرجل 2: والسيدات - .أأمل ذلك -
لا، لن تتمكن أبداً من تحمل ذلك. - صعوبات وإجهاد جسدي؟ -
.يا شاب، أنت لا تعرف عما تتحدث
.هذه الحرب مجرد دردشة قهوة مقارنة بموسم مع عرض موسيقي
...أود أن أرى هؤلاء الأطفال يفعلون ما أفعله
في عرض موسيقي ... .وأن يكونوا واقفين في النهاية
.سأعطيك فكرة عما أعنيه
[الجميع يضحكون]
[تصفيق الرجال]
...حسناً، شكراً جزيلاً لك على ترفيهك، سيد كوهان
.لكنني أخشى أننا بحاجة إليك هنا أكثر من هناك...
.حسناً، سيسبب ذلك في استمرار الحرب لمدة عام إضافي
[الجميع يضحك]
.وداعًا، سيد كوهان - .شكرًا، رائد. شكرًا -
الرجل 3: إلى اللقاء. - .الرجل 4: وداعًا -
[فرقة تعزف موسيقى عسكرية]
[صفارة]
["عَزْف مَزْجٍ من "هُنَاك" و"تَابس]
غناء] جوني، احصل على بندقيتك] احصل على بندقيتك، احصل على بندقيتك
أخذه على الجري على الجري، على الجري
اسمعهم ينادونك وينادونني
كلاهما: كل ابن من أبناء الحرية
.أسرع، فوراً! لا تأخير. اذهب اليوم
نورا: اجعلي والدك سعيدًا لامتلاكه مثل هذه الموضة
قل لحبيبتك ألا تتعذب
كلاهما: أن تكون فخورة بأن ابنها في الصف
هناك هناك
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة هناك
أن الينكيز قادمون
اليانكيز قادمون
الطبل يدق في كل مكان
فاستعد، قل دعاء
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة لتحذر
سنأتي إليكم نحن قادمون
ولن نعود حتى ينتهي الأمر هناك
هناك هناك
[همسات الحشد]
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة هناك
.جورج: التقطها، جندي .استمري في الغناء، نورة
الرجل 1: أين الأضواء؟ - .الرجل 2: المولد اختفى مرة أخرى -
أشعل أضواءك لكي نستمر في التقدم، هل ستفعل ذلك؟
.حسناً - .بخير، شكراً -
.أشعل أضواءك وابقِ عليها على المغني حتى يأتي الآخرون
.بالتأكيد - .حسنًا. شكرًا جزيلاً -
الجوقة: أن الأمريكيين قادمون
الجنود قادمون
تدق الطبول في كل مكان
فاستعد قل دعاء
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة لتحذر
سنكون هناك نحن قادمون هناك
ولن نعود حتى تنتهي هناك
!الجميع اغني
كُلّ: هناك
هناك
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة هناك
أن yankees قادمون
يأتي الغانكز
الطبول تدق في كل مكان
فاستعد
قل صلاة
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة للتحذير
سنجئ إليك
.ولن نعود حتى تنتهي الأمور هناك
[توقف الموسيقى وبدأ الجميع بالهتاف بشغف]
[صفارة]
.جورج: لقد انتصرنا في الحرب العالمية
.جن جنون مانهاتن مع الهستيريا بعد الحرب
...لكنني زدت عروضتي بأشياء من قبل الحرب
.العواطف والفكاهة التي كانت تمتلكها أمريكا القديمة قد عتيت في الخشب...
:[امرأة [تغني في مملكة خاصة بنا
مع كيوبيد الصغير على العرش
مع أمير وأميرة على ركبتي
.ستكون سعيدًا كما يمكن أن تكون
في عش الحب
دافئ ومريح
مثل عش الحمامة
في مزرعة
وذلك طوال اليوم
هم ينهقون
الزهور تتقطر بكثافة من الندى
وينضمون إلى الكورس من نيلي كيلي
أحبك
هو الرجل الذي يملك برودواي
هذا ما تقوله الصحف اليومية
أوه، أين يمكنك أن تجد آخر؟
أود أن يتم إظهاري
آخر مثل مولي مالون
لكنني أحب اسم بيلي
.كان اسم أبي نفسه
بيلي
.جورج: ومع ذلك، كانت الوحدة تعود على الساق الرئيسية
.كانت الأم وجوزي قد رحلتا
.أبي كان بمفرده في المزرعة وقد أصبح كبيراً في السن
.كل ليلة كنت أذهب إلى المسرح، كنت أتوقع مكالمة هاتفية
.حسناً، أخيراً جاء
.من الأفضل أن تعطيه اثنين آخرين من الـ cc
.يمكننا أن نجرب جعله مرتاحًا قدر الإمكان
.نعم، دكتور أندرسون
.إذا كنت تحتاج للعودة إلى المدينة، د. ليويلين، سأكون هنا طوال الليل
.لا بأس. سأنتظر حتى يصل جورج م. من المسرح
سجائر، دكتور؟ - .نعم، سأفعل -
.شكراً
...أذكر أنني كنت طفلاً في كلية الطب في بالتيمور
.عندما رأيت الأربعة كوهان لأول مرة...
.كانوا عرضًا رائعًا
.نعم، كانوا كذلك
.كنت أعتقد دائمًا أن أخت جورج م. هي أجمل راقصة رأيتها على الإطلاق
.لا أستطيع التوقف عن التفكير أن عصر المسرح يحتضر هناك
.أخته ووالدته رحلوا والآن العجوز
.بطرق معينة، أعتقد أنه كان أفضل أداءً من الجميع
.حسنًا، سأكتفي بعمره
.لم يكن هناك أي شيء ممل في حياته أيضًا
.وقد عاش ليشهد ابنه مؤسسة أمريكية
.نعم
.سأقبل بذلك أيضًا
.الطبيب: مرحباً، سيد كوهان
كيف هو؟ - .يستريح بهدوء -
.أوه. أفهم
.أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب بمفردك
.لا يمكننا... لا يمكننا فعل ذلك
انتظر حتى يصل جورج. أين جورج؟
.ها أنا، أبي. ها أنا
.أوه، هذا جيد. أنا سعيد لأنك جئت
...مكتب الحجز يتصل طوال اليوم
.ويريدون منا أن نلعب في دي موينز في النصف الأخير من الأسبوع...
.لا worry عن ذلك. لن نقوم بذلك. لقد ألغيتُه
.يمكننا أن نأخذه في طريق عودتنا
كيف سارت الأمور الليلة؟ مmmm. - .أوه، بخير. جيد. نعم -
.ليس كل طفل يحصل على فرصة لعب دور الصبي السيئ في بيك
.هذا صحيح
هل كنت...؟ هل كنت متوتراً؟ هل تذكرت نصوصك؟
.أوه، بالطبع. كل واحد
".يمكنني هزيمة أي طفل في المدينة" ".هه. جيد"
.الآن، لا تسرق الأضواء من والدتك، أو سأضربك بشدة
.لا تقلق، أبي. لن أفعل ذلك أبدًا
.سألعب العرض كله وقدم واحدة في الكومة
.لا، لا، لا. لقد تم تصنيفنا على أننا الأربعة كوهان
.لن تتمكن من إنهاء العرض
.لا تقلق، أبي. لن يفعلوا ذلك أبداً
.لن نسمح لهم. لن نسمح لهم
جيري: كم عدد ستار الدعوات التي تلقيتها الليلة؟
.جورج: ستة. ستة ستائر
هذا جيد جداً لدراما. - .نعم -
هل ألقيت خطابًا؟ - .هم هم. شكرتهم باسمنا -
...قلت، "أمي تشكركم
...أبي يشكركم...
أختي تشكركم
.بين البكاء] ...وأشكركم]
...جورج: حسناً
.كانت تركيبة جيدة، يا سام، عملت بشكل جيد لفترة طويلة...
...نعم، الآن بعد أن انتهى كل شيء، من كان الشريك الرئيسي
ومن كان الشريك الأصغر؟...
تعني، من كان دييتز ومن كان غوف؟
.حسناً، أراهن أنها أول شركة في تاريخ عالم الترفيه كانت تضم شريكين كبار
حسناً، أنت تعرف كيف أشعر، أليس كذلك، سام؟
.بالتأكيد. أنا أفهم
أتعلم، عندما توفي والدي، ذهب معه .آخر رابط مع الأربعة كوهان
.كل التصفيق والمديح، أصبح غير مهم
.لم يعد هناك متعة في ذلك
.لم يكن يعني أي شيء بعد الآن بعد رحيل Dad و Mom و Josie
...لذا ماري وأنا سنذهب بعيداً ونستمتع بأنفسنا
...ونزور الأماكن التي لطالما أردنا رؤيتها...
.المسارح القديمة حيث لم يسمع بنا أحد حتى...
.عليك أن تذهب إلى تيمبكتو
.لقد قمنا بحجزه
.جورج، لقد كنت دائماً الشخص الذي لديه الكلمات
.لم أكن يوماً شخصاً جيداً في التعبير عن الأشياء
...لكننا فعلنا أكثر من مجرد كسب الكثير من المال
.وتخسر قليلاً...
.أحيانًا يبتعد الأصدقاء عن بعضهم. لنسمح لهذا أن يحدث لنا
...بغض النظر عن مدى قانونية إنهاء هذه الشراكة، سام
.٥٠ في المئة مني ستبقى دائماً هنا في هذا المكتب...
.سأتذكر ذلك عندما يحين موعد دفع الإيجار
.ستكون أكثر نجاحًا من أي وقت مضى
...ولكن إذا حان موعد دفع الإيجار ولم تتمكن من دفعه، حسنًا، أنت تعرف
...وبالمثل، إذا علقت في مدغشقر...
.ها ها... ستسمع مني
.من الأفضل لك أن تخرج من هنا
.تلك السفينة ستبحر بدونك
.حبوب دوار البحر - .هممم -
.سام: لن أذهب إلى القارب معك
.أنت تعرف مدى احمرار أنفي
.ما هذا؟ كنا نعتقد أنكم لا تتحدثون مع بعضكم البعض
هل يمكننا الحصول على صورة لك وأنت تمزق عقدك؟
.هذا مستحيل. لم يكن لدينا عقد مكتوب
.العقد الوحيد الذي كان لدينا من قبل
.احتفظ بتلك الوضعية. نريد أن نعرضها على قسمنا القانوني
.اطلقوها، يا أولاد
[صوت بوق]
.جورج: كانت الحياة أقل امتلاءً، لكنها لم تكن فارغة بأي حال
.لا زلت أملك ماري، صديقة للعب بالإضافة إلى كونها مساعدتي
.انطلقنا لنخبر عن العالم
.نُصُب نيلسون. من الجيد أنني لم أُولد إنجليزيًا
.مع التاريخ الذي تحمله علمهم، كنت سأهتاف بنفسي حتى الموت
[جورج يودلينغ]
،أوه، جورج .لم أكن أعلم أنك تستطيع الغناء باليودل
.تعلمته في المزرعة. لا شيء سوى مناداة الخنازير مع الصقيع عليه
.يحتاج الأمر رجلين لتقمص شخصية حصان على برودواي
.ودائمًا تواجه مشكلة في صب الواجهة الأمامية
...جورج: لكن الناس دائماً يعودون إلى حيث يكون قلبهم
...لذا عدنا إلى المزرعة...
.المزرعة التي حلم بها عائلتنا كوهان عندما كان المزارعون يغارون منا...
[صوت محرك السيارة]
[حديث غير واضح]
مرحباً، سيد، يحتاج رادياتورنا إلى بعض الماء. هل يمكننا استخدام بئرك؟
.تفضلوا، ساعدوا أنفسكم
.هيا، جاك. لنجعل هذا التحسن قويًا
.حسناً، جاكسون، هيا .هذا ليس أي سيارة أجرة مجانية
جورج: هل تعطل الرادياتير؟
.لا. إنها تعاني فقط من ارتفاع ضغط الدم
ماذا ستفعل بشأن الإطارات إذا تعطلت؟
.أوه، ستسير بسلاسة أكبر على الحواف
".ستكس نيكس هيكس بيكس"
.يوناني. أقسم أن هذا حديث يوناني
.الولد: هذا ليس يونانيًا. هذا سويدي أو روسي. ستكس نيكس هيكس بيكس
.هذا حديث عن عالم العرض. سأترجمه لك
،ستيكس"، البلدات الصغيرة، "نيكس"، الرفض" .هيكس"، الريفي، "بيكس"، الصور"
.البلدات الصغيرة ترفض صور الأغبياء." ستكس نيكس هيكس بيكس"
.لا شيء ولا شيء - .لا شيء ولا شيء -
:[كلا [يغني أستكس أنيكس هيكس أبيكس
أستكس أنيكس هيكس بيكس
اعتقدت أن تلك كانت لغة جديدة. - لغة جديدة عن ماذا؟ -
لغة سخيفة. - .أوه -
هل أنت ممثل يا سيدي؟ - .جورج: كنت كذلك -
ما كانت بعض صورك؟ - .ليست في الصور -
كنت في برودواي .في المسرح الشرعي
أوه. ما اسمك، سيدي؟
.كوهن - كوهين؟ -
.كوهان. جورج م. كوهان
.الولد: يجب أنك كنت قبل زمننا - .نعم، أظن أنني كنت -
هل كنت في بعض العروض الكبرى من قبل؟
.نعم، قليل - مثل ماذا؟ -
.أوه، أم، مثل، أم، نيللي كيلي الصغيرة
!الحانة. آه، البرية - .أه-أه -
.مم. نشأت في زجاجة مفرغة
.حسناً، أعتقد أن والديك يجب أن يكونوا قد رأوني، آه، الآباء والأمهات
.الولد: ربما فعلوا. لم أسمعهم يتحدثون عن ذلك
هل سمعت يومًا أغنية تُدعى، أه، "أرسل تحياتي إلى برودواي"؟
لا أعتقد ذلك. - مم. لا، سيدي. من غناها؟ -
من غناه؟ - الفتاة: أوه، هل كان أغنية رئيسية أو شيء من هذا القبيل؟ -
هل تبعت ذلك "اضربني يا أبي، 8 إلى البار"؟ - ."نعم! أو "يا إلهي، ما هذا -
يا إلهي
أين حصلت على تلك العيون؟
يا إلهي
من أين حصلت على تلك العيون؟
.هيا يا أطفال. الوقت يضيع
.حسناً، علينا أن نغادر الآن. جلسة تراقص
شكراً جزيلاً، سيدي... ما اسمك مرة أخرى؟
.كوهان. جورج كوهان
.وداعًا، جورجي
!أنت لطيف
.الصبي: رجل لطيف. يجب أن نذهب إلى تلك الجلسة، هيا نذهب
.هيا، لدينا أماكن نذهب إليها وأشياء ننجزها
[تشغيل المحرك]
!الفتيات: وداعاً
.لقد فعلوا ذلك
.لست غاضبًا، لكن هذا محبط جدًا
.سألني الطفل عن اسمي، فقلت كوهان .سألني مرة أخرى، فقلت كوهان
.هم. لم يسمع بي حتى. في السادسة عشرة من عمري، وأراهن أنه لا يستطيع القراءة
.لكنك كنت بعيداً عن ذلك المسرح لسنوات، جورج. سنوات
.تربى تسع أو عشر أجيال منذ ذلك الحين
.بالطبع، هم لا يتذكرونك. لا أحد لديه ذاكرة جيدة بهذا القدر
.لم لا؟ العديد من الأجيال تذكرت والديّ في الفودفيل
.هذا لأنهم كانوا محترفين حقيقيين. لقد استمروا في ذلك
.كان والدك يستطيع القيام بحركة "باك أند وينغ" عندما كان في الستين من عمره
ما الذي يجعلك تظن أنني لا أستطيع؟ - .سأكون كارهًا لرؤية المحاولة -
.لم يجلس والدك يومًا في بستان يستمع لشرايينه تصلب
لا يوجد شيء خاطئ في شراييني. - ...لا، ليس الآن -
.لأن هؤلاء الأطفال جعلوك متوترًا تمامًا...
.أنتِ تمسِّين بي بسببٍ، ماري
أنت تحاول استفزازي. هيا، لنأخذها. ما هو؟
.حسناً. ها هي
.تلقيت مكالمة دولية من سام هاريس هذا المساء
ماذا عن؟
.إنه ينتج عرضًا جديدًا من تأليف كوفمان وهارت
.إنهم كتاب جيدون. لا شيء يمكنني فعله لتحسين أعمالهم
.يعتقد سام أنك تستطيع، إذا لعبت الدور الرئيسي
تلعب الدور الرئيسي؟ ما هو خطب هذا الرجل؟
أليس لديه أي إحساس على الإطلاق؟ ماذا يحاول أن يفعل، هل يريد أن يفسد متعتنا؟
لكن هل تستمتع، جورج؟
...عندما كنا في أوروبا، كنت تعيش في كل مسرح
.دون أن يعرف كلمة واحدة مما قيل على المسرح...
...العودة، تهنئة الممثلين
.لم يكونوا يعرفون حتى عما كنت تتحدث
فقط لأشم تلك ... .الدهانات مرة أخرى
.أنت تعتقد أنني مفتون بالتمثيل
.السبب الوحيد الذي يجعلني أقترب من المسرح هو للابتعاد عن هواء الليل
.مرح؟ أنا أقضي وقتًا رائعًا
.ليس لي علاقة ببروودواي
.يقول سام إنها دور رائع، لا يوجد ممثل آخر في العالم غيرك يمكنه أداؤه
.هذا مجرد المزيد من خدعة هاريس
.إنه بحاجة إلي بقدر ما يحتاج إلى ثقب في رأسه
.هو حقًا يحتاج إليك، جورج. إنه في ورطة
.لو كانت المراكز معكوسة، لكان سيساعدك. أنت تعرف أنه سيفعل
.علاوةً على ذلك، لم يقل ذلك أبدًا، لكن سام مفلس
هل يمكنك التفكير في أي أسباب أخرى؟
.نعم. أريدك أن تفعل ذلك
.حسناً، هذا حسم الأمر
لم أرفض لك شيئًا أبدًا، أليس كذلك؟
.نحن نفعلها. هيا، لنبدأ بالتعبئة
.نحن جميعًا جاهزون
ماذا؟
.كل شيء مُعبأ، عزيزي
...الآن يمكنك أن تبدأ في الغضب مرة أخرى
.لأنني أخبرت سام أنني سأقنعك بذلك...
[جورج يضحك]
ماذا تضحك عليه؟
لقد امتلأت بالأخبار، أليس كذلك؟ تخبرني بكل أنواع الأشياء، ها؟
حسناً، أريدك أن تعرف .كنت أعلم بذلك طوال الوقت
.كنت أستمع إلى الهاتف في الطابق السفلي بينما كنت تتحدث إلى سام
!لماذا، أنت شيطان. كنت تعرف كل شيء طوال الوقت
.وما هو أكثر من ذلك، اتصلت بسام مرة أخرى وأخبرته أنني سأقوم بلعبها
.أوه، يجب أن أصفعك
أنت... أنت... - !هه-هه-هه. أوه -
.أوه - .أوه -
[جورج يضحك]
[الأوركسترا تعزف نغمة مبهجة]
[الجمهور يصفق]
يغني] إنه حقًا عمل رائع]
لأمثال جورج، وأبي وأنا أيضاً
من الرائع مصافحة عصابة
وأن تحمل كل طفلٍ على ركبتيك أيضًا
كل كلمة أقولها تظهر في العناوين
عندما أتكلم جميع الصحف تلتزم بمواعيدها النهائية
لكنني وجدت طريقة لإعطاء تلميح
أو لمحة من الحقيقة التي لا يمكن للأولاد طباعتها
على سبيل المثال
عندما كنت أخطب إلينور
.أخبرتها العم تيدي أنني لن أترشح للرئاسة
ما لم تكن الوظيفة مستقرة
لا تطبعه غير موثق تمامًا
.استقبلنا العائلة المالكة ولكننا لم نشعر بالارتباك أبداً
.قدمنا لهم هوت دوج يانكي مع خردل كولمان الإنجليزي
لا تطبعه تمامًا خارج السجل
إنه ممتع في البيت الأبيض لكن سأخبرك كيف أشعر
الطعام سيء للغاية فقط مخلل الملفوف ولحم العجل
.إذا كانت السيدة ر. ستبقى في المنزل، سأحصل على وجبة جيدة
لكن هذا خارج السجل
عندما أذهب إلى هايد بارك
ليس فقط من أجل الرحلة إلى هناك
ليس أنني أحب هايد بارك
لكنني أحب أن أوقف السيارة وأختبئ هناك
لا تطبعه هذا خارج السجل بالكامل
أجلس في مكتبي أكتب نكات للسيد إيكيس
وإهانات للسادة
من يحب أن يضع له مواد مخدرة في مشروبه؟
لا تطبعه خارج السجل
.ألغيت قانون الحظر عندما كنا بحاجة إلى دعم
.وانتهوا من بناء سد بولدر ليعطوا الأولاد مشروبًا
.لا تطبعه. إنه خارج عن السجل تمامًا
ومن أجل أصدقائي في واشنطن الذين يشتكون من الضرائب
من يهتم طالما يمكننا أن نضرب الفأس من المحور؟
لا تطبعه هذا خارج السجل تمامًا
لا أستطيع نسيان كيف ساعد لا فاييت في منحنا فرصتنا الأولى
للفوز في صراعنا من أجل الحرية والآن لقد أخذوا فرنسا
سنستعيدها من هتلر وسنضع النمل في بنطاله جا
وهذا للتاريخ
[الجمهور يهتف ويصفق]
.عمل جيد، يا أطفال. سأراكم الساعة 11 صباحاً
.ثم جاء سلكك، وكنت قلقاً حقاً
.حسناً، ها أنا أواصل كما في كتاب تينيسون، أروي لك قصة حياتي
.أنا آسف. كان يجب عليك إيقافي
.لماذا، كنت أريد أن أسمع قصة حياتك
.له تأثير مباشر على استدعائي لك
هل تعرف ما هذا؟
.ميدالية الكونغرس للشرف
.دعنا نرى ماذا تقول النقش
:[الرئيس [يقرأ النقش
.أهنئك، سيد كوهان
.أفهم أنك أول شخص في مهنتك يحصل على هذا الشرف
.يجب أن تكون فخورًا جدًا
.أوه، أنا فخور
.في الواقع، أنا مذهول
.أول مرة في حياتي، لا أستطيع الكلام
أه... أنت متأكد أنه ليس هناك خطأ ما؟
.متأكد تمامًا
.هذه الميدالية مخصصة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل وطنهم أو قاموا بشيء عظيم
.أنا مجرد رجل يجيد الرقص والغناء. الجميع يعرف ذلك
.يمكن للرجل أن يهب حياته لوطنه بطرق عديدة مختلفة، سيد كوهان
.وغالبًا ما لا يكون أفضل قاضٍ في تقدير مقدار ما قدمه
.كانت أغانيك رمزًا للروح الأمريكية
...هناك" كانت سلاحًا قويًا تمامًا مثل أي مدفع"
.مثل أي سفينة حربية كان لدينا في الحرب العالمية الأولى...
.اليوم، نحن جميعًا جنود. نحن جميعًا على الجبهة
.نحن بحاجة إلى المزيد من الأغاني للتعبير عن أمريكا
.أعلم أنك ورفاقك ستعطونها لنا
.سيدي الرئيس، لقد بدأت للتو في كسب هذه الميدالية
.إنها حقاً شيء مميز
.حسناً، إنه أفضل مادة تمكنا من العثور عليها، مع كل الأولويات وما إلى ذلك
.مع السلامة، سيدي
.وأريدك أن تعرف أنني لست الوحيد الذي يشعر بالامتنان
...أمي تشكرك، وأبي يشكرك
.أختي تشكرك، وأؤكد لك أنني أشكرك...
.و، أم، لن أت worry بشأن هذا البلد لو كنت مكانك
.لقد اخترنا هذا الأمر
أين يمكن لرجل عادي مثلي أن يأتي ويتحدث مع الرجل الرئيسي؟
...حسناً، هذه تقريباً أفضل تعريف لأمريكا
.كما أي شيء سمعته من قبل...
.وداعاً، السيد كوهان، وبالتوفيق
.وداعاً، سيدي، وبالتوفيق لك
[حشد يشجع في الخارج]
["فرقة موسيقية تعزف "في الجهة الأخرى]
الجمهور [يُغَنّي]: هناك
هناك
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة هناك
أن اليانكيز قادمون
اليانكيز قادمون
الطبول تدق في كل مكان
استعد قل صلاة
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة لتحذر
سنكون هناك
نحن قادمون
ولن نعود حتى ينتهي الأمر
ما المشكلة، يا قديم؟ ألا تتذكر هذه الأغنية؟
.يبدو لي أنني أفعل
.حسناً، لا أسمع شيئاً
أرسل الكلمة إلى هناك
أن اليانكيز قادمون
اليانكيز قادمون
الطبول تدق في كل مكان
فاستعد قل دعاء
أرسل الكلمة، أرسل الكلمة لتحذر
سنكون هناك نحن قادمون
ولن نعود حتى ينتهي الأمر هناك