EU RI DICE B.A. 2037 - نيكوس نيكولايديس -
.الاتصال بـ B.A. 2037
كتب وأخرج نيكوس نيكولايديس
!اخرج
هيا... ما الأمر؟
الليلة سأ... - ...استمع -
.لا أعلم عن الليلة
...لقد كانوا يقولون إنهم سيأتون لأخذني
.على مدى الأيام الخمسة الماضية
.لكن لا أحد يظهر
من يدري؟
.ربما كنت قد رحلت بالفعل
...أربعة أو خمسة
.لا أستطيع أن أتذكر
...أربع سنوات وأربعة أيام .خمسة بما في ذلك اليوم
.هذا لا يعني شيئًا
...كنت أعرف رجلاً ذات مرة
...الذي عاش في نفس المنزل
.لمدة خمسة وعشرين عامًا
مرحبا؟
نعم؟
...لا
.لا... لا أعرفك
هل أنت متأكد؟
...لا
.لا أذكر شيئًا
من أنت؟
متى؟
معًا؟
أنت وأنا؟
.لابد أنه هناك خطأ ما
الآن؟
...لا، هذا غير ممكن
.أنا أتحرك
...لا
.أنا أنتقل الآن
.أنا آسف حقًا لكن يجب أن أذهب
حسناً؟
.كان شخصًا لا أعرفه
...قال
.أنه وأنا كنا عشاق... مرة
وماذا قلت؟
.أنني لا أعرفه
ماذا أيضًا؟
.ربما ظن أنك المرأة التي كانت تعيش هنا سابقًا
...كيف تعرف؟ أعني
كيف عرفت أن امرأة أخرى عاشت هنا قبلي؟
...أنا لا
.أنا فقط أخمّن
"ويجدها بعد خمس سنوات ويقول: "هل يمكنني رؤيتك؟
...من الغريب
.هذه الأشياء تحدث
.ربما يحتاج إليك
...ربما
.لكن لا أعرفه
.وأسمه... لا يذكرني بشيء أيضًا
.ربما يكون كما قلت
.أحتاج إلى الكبريت
.لدي علبتان، لكن جميع الثقاب محترقة
.حسناً
حسناً؟
.سأتصل بك
نعم؟
...صباح الخير
.أتصل من B.A. 2037
.كنت أتوقع انتقالي
...مرّ خمسة أيام منذ
.انتظر
>نعم؟</i - .أنا أتصل بخصوص نقلي -
من أين تتصل؟
!ب.أ. 2037
>ما المشكلة؟</i - ...أطلب -
...استمع... لقد كنت تقول أنك ستأتي، منذ خمسة أيام الآن
.لكن لم يظهر أحد
!أطالب بمعرفة لماذا تحاول خداعني
.لا أحد يحاول خداعك
.هناك أربع شاحنات فقط، ونحن متأخرون
ب.أ. 2037؟
نعم؟ - .ب.ا. 2037 -
>هل هذا رقمك؟</i - .نعم -
>سنرسل شاحنة اليوم.</i - في أي وقت تقريبًا؟ -
.هناك أربع عمليات نقل ذات أولوية لكنه سيصل قبل الظهر
.أوه، فهمت
...حسناً
...شكراً جزيلاً
مرحباً؟
>بكالوريوس 2037؟</i - ...نعم -
هل هذه قسم التحويل؟
.هذا هو قسم التحويل
!انتظر، سأقوم بالاتصال بها. لا تقطع المكالمة
نعم؟
بكاليوس 2037؟
نعم؟
.هذا هو قسم التحويل
نعم؟
.نحتاج إلى بعض المعلومات
مرحباً؟ ب. أ؟
.نعم... أنا أستمع
ما نوع المعلومات؟
>أرقام تسجيلك</i .ورقم جدول الرحلات
.ماذا تعني؟ ليس لدي أي فكرة
أين يمكنني أن أجدهم؟
.على الإشعار الذي أرسلناه لك
.انتظر، وجدته
...لا تغلق الخط
.سأحصل عليها
.لحظة واحدة
بكاليوس 2037؟
.إنها هنا
.الرقم هو 2299641 و 12
.لا... آسف، إنه 15
>لديك الرقم 15.</i - نعم... متى أتحرك؟ -
.بعد الرقم سبعة
ماذا يعني ذلك؟
.اليوم... بعد الظهر
>اتصل بـ 48 وقل لهم أن ينتظروا.</i - عفوا؟ -
...لا شيء
.لا شيء
.لدي الرقم 15
ما حققت ذلك، صحيح؟
...أطلق! يكفي
هذه هي最新作品。
.انظر بعناية وأخبرني إذا لاحظت أي شيء غريب
من هذا؟ - من؟ -
.الرجل في السترة الجلدية بجانبك
إنه غريب تمامًا :اقترب مني وقال
"هل تمانع إذا كنت في هذه الصورة؟"
هل تريد أن تعرف ما اكتشفته؟
حسناً؟
...استمع
!يمكنك التخلص من هؤلاء الأشخاص في السقف الزجاجي بإشعال الكبريت
...لا بعد الآن
.الآن هم متعودون على ذلك ولم يعد يخيفهم
.بالإضافة إلى ذلك، الآن أنا معتاد عليهم أيضًا
هل لاحظت أي شيء؟
...أوه، حسنًا
هل لديك شيء لتأكله؟
.قد يظن أنني فعلت ذلك من أجله
لكنني لا أحبه، فلماذا أستطيع؟
.أعتقد أنه يعرف ذلك
.لقد أدرك ذلك
...إنه شخص لا أعرفه. سأشرح
هل تريد أن تلعب؟
لنلعب معًا
ما اسم والدتك؟
لنلعب قليلاً
لنركض ونلعب
دعنا نعبث
لنركض ونتسابق
!ابتعد
من هو؟
هل هذا أنت؟
.لا
.نعم... لم يأتوا لأخذني بعد
.قلت إن ذلك مستحيل
.بالإضافة إلى ذلك، لا أعرفك
.استمر، قل لي
.نعم، أذكرها
من أين تعرفها؟
.فيرا... نعم، كان هذا اسمها
...لقد قُتلت
أين قابلتها؟
.هيا، أخبرني من أنت
.هيا! لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
فيرا؟
...أنت مخطئ
.فيرا توفيت في مدينة الألعاب
.لقد فهمت قصتك بشكل خاطئ
.لا يمكن، كنت معها طوال الوقت
...لا
.لا أذكرك
أنت وفيرا؟
وماذا عني؟
لن أنسى .تفصيلاً كهذا أبدًا
...نعم
.لكنني لم أذهب إلى هناك من قبل
.لا، لم أذهب
.هذا لا يصدق
.لا يمكنك الحصول على صور لي من مكان لم أذهب إليه من قبل
.لا بد أن يكون شخصًا يشبهني
هل أنت بعيد عن هنا؟
.نعم... يبدو أنك بعيد
.بالطبع، إذا كنت ترغب
.لكني قد أكون قد رحلت بحلول ذلك الوقت
.كانت الباب مفتوحاً فدخلت
الخروج إلى الخارج خطر، هل تعرف ذلك؟
...جاء ساعي البريد اليوم وادعى
.أنك رفضت قبول ظرف
.هذا الظرف
.يقول الساعي إنه يجلب لك واحدة من هذه كل شهر
لماذا لم تقبل ذلك؟ - .لأنه ليس لي -
.وأستطيع إثبات ذلك
.كان ينبغي أن أتحرك قبل خمسة أيام
.لدي الإشعار ورقم الجدول
.لذلك الرسالة ليست لي
.انه يعود لمن ينتقل بعدي
.ذلك يبدو معقولاً
.أنت محق تمامًا
هل أنت تنتقل؟
...هذا جيد
.لا يزال لدي عامان متبقيان
فلماذا هذا التأخير؟ - .قالوا ليس هناك ما يكفي من السيارات النقل -
!هم دائمًا يقولون ذلك. إنهم كسالى
.لديهم الكثير من الشاحنات فقط جالسة هناك
.انظر إلى هذا
ماذا تقول؟
.ليس لدي مال
...جميل، أليس كذلك؟ لا بأس
.نقبل كل شيء، حتى المجوهرات
ماذا تكون؟ شرطي؟ - .بطريقة ما -
كم لديك؟ - .قلت ليس لدي مال -
هل ترغب في قراءتها وإعادتها؟
.لا تقلق، لن أخبر أحداً
.حسناً
.ب.أ. 2037
.لا، أنا بخير
.لا، فقط رطب قليلاً
...نعم
...أنا بخير
...تعبت من الانتظار
.فقمت بالمشي إلى الطريق السريع وعدت
.أعرف أنه خطر
.الشيء الوحيد الذي حدث هو أنني ابتللت
.نعم، أنا بخير
أنت تريد أن تأتي لرؤيتي؟
هل ستجلب الصور؟
.من المكان الذي لم أذهب إليه من قبل
.بالطبع، في أي وقت
.لا يهم
.تعال متى شئت
.سأكون هنا على أي حال
.يرجى إطفاء ذلك الضوء
!أطفئ الضوء
ألا تتذكرني؟ - .لا -
.ولكن إذا أخبرتني ببعض الأشياء، قد أتذكرك
...على الأقل
.أذكرُك
آمل ألا تمانع. - مَن مَاذا؟ -
.الزي الذي أرتديه
لم يأتوا بعد؟
من؟ - .خدمة النقل -
.لا، لم يفعلوا ذلك
.أعطني رقم تسجيلك وأرقام مواعيدك
.لدي بعض الاتصالات هناك
.أحدهم هو رئيس القسم. ربما يمكنه المساعدة
.قد يكون حتى في قطاعك - .أنت لطيف جدا -
هل ترغب في أخذ حمام؟
.استمع... لقد بدأوا مرة أخرى
.تمامًا في الوقت المحدد
ماذا ستفعل الآن؟ هل يجب عليك المغادرة؟
.لا، هذا يكفي لليوم
هل يجب أن أشعلها لك؟
ماذا حدث هنا؟
.لا شيء، إنها جرح صغير - .دعني أرى -
.لا شيء، أسرع! أنا أحتراق
.ليس هناك شيء
.هيا، أخبرني عن فيرا - ماذا تريد أن تعرف؟ -
.كيف قُتلت
.كنت هناك عندما حدث ذلك
.نعم، كنا معًا
لا أذكرُك. - ...أذكرُك -
.أنت تكذب
.قُتلت فيرا في مدينة الألعاب
.لابد أنك سمعت القصة من شخص آخر
...كان مساء السبت
.في مدينة الملاهي
.ذهبت إلى كشك التصوير
.كنت أنا وفيرا في حلبة السباق، نقود سيارة كهربائية صفراء
.فجأة، اصطدمت بنا سيارة أخرى
.أصيبت فيرا من قضيب معدني بجانب المقعد
...لاحقًا
.بينما كنا نقود على الطريق السريع، اصطدمت سيارتنا بمؤخرة حافلة
.كان لدى فيرا جرح خطير في الصدر
.أنكسرت أضلاعها من الصدمة
.توفيت في الحال
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
...الصور
.إنها تشبهني كثيراً
!هي تشبهني
أين هذا؟ .إنه مثل مدينة مهجورة
ألا تتذكر تلك البيوت؟
.لا
ألا تتذكر البيت المليء بالأشجار؟
أشجار؟
.كانت تخرج من الأرض. أشجار صنوبر أو شيء من هذا القبيل
.هناك صورة لك هناك
.هنا، هذا
وبدأت تواعدني بعد وفاة فيرا؟
...قبل
قبل ماذا؟ ماذا تقصد؟
.قبل أن تموت
هل كانت فيرا تعرف؟
...لا
.لا أعتقد ذلك
هل ترى كم كانت ملابسنا مضحكة في ذلك الوقت؟
ولماذا انفصلنا؟
من انفصل أولاً؟
أنت؟
أو أنا؟
ماذا حدث ليجعلنا نفقد بعضنا البعض؟
نعم؟
،صباح الخير .أنا أتصل من B.A. 2037
...أنا أتوقع تحويلتي
!لقد كنت أنتظر لمدة خمسة أيام
>يرجى الانتظار.</i - .أنا أتصل بخصوص نقلي -
نعم؟
>من أين تتصل؟</i - .ب.أ. 2037 -
ما هي المشكلة؟
النهاية
ترجمته فيكي هاريس
تكييف كاترينا نيكوبولو