1
00:00:28,587 --> 00:00:39,337
الخنّاق ضد الخنّاق
2
00:00:43,921 --> 00:00:50,796
كوميديا الرعب
3
00:03:00,004 --> 00:03:03,796
،أود أن يكون لكل البشرية رقبة واحدة فقط
4
00:03:03,962 --> 00:03:05,921
.بيدي حوله
5
00:03:06,087 --> 00:03:09,212
.كارل بانزرام، الذي قتل 23 شخصًا
6
00:03:30,337 --> 00:03:32,462
.بلغراد في ثمانينيات القرن الماضي
7
00:03:33,296 --> 00:03:35,712
بلدة يبلغ عدد سكانها nearly
،مليونين
8
00:03:36,046 --> 00:03:38,129
،عدة مئات الآلاف من السيارات
9
00:03:38,337 --> 00:03:41,212
عشرة متاحف، محطتان إذاعيتان
10
00:03:41,379 --> 00:03:43,171
مركز تلفزيوني واحد
11
00:03:43,337 --> 00:03:45,879
.ونادٍ كبير لكرة القدم
12
00:03:46,337 --> 00:03:47,462
!العاصمة
13
00:03:50,629 --> 00:03:55,962
.لقد طال شوق سكانها لسنوات لتحويل بلدهم إلى مدينة متروبوليس
14
00:03:57,046 --> 00:03:59,129
كما تبدأ قصتنا
15
00:03:59,337 --> 00:04:02,004
توجد آفاق جيدة
.لتحول بلغراد إلى واحدة
16
00:04:03,462 --> 00:04:07,587
.قد تسأل ما الذي يجعل المدينة متروبولية حقيقية
17
00:04:10,921 --> 00:04:13,046
هل هي زحمة المرور؟
18
00:04:13,712 --> 00:04:15,462
أو مستوطنات جديدة عملاقة؟
19
00:04:16,254 --> 00:04:18,921
أو بناء مترو حديث للغاية؟
20
00:04:19,087 --> 00:04:20,379
تعليق العمل
21
00:04:20,587 --> 00:04:24,129
.يعتقد البعض أن ذلك يعود إلى عدد السكان
22
00:04:24,462 --> 00:04:26,837
.بلغراد لديها أكثر من مليون
23
00:04:27,004 --> 00:04:29,712
.يعّزز الآخرون موقعها الجغرافي
24
00:04:29,962 --> 00:04:34,379
.بلغراد جسر بين الشرق والغرب
25
00:04:36,004 --> 00:04:40,129
.لكن المدينة الكبرى تُعرف بشكل أفضل بسجل جرائمها
26
00:04:41,462 --> 00:04:45,629
.الشوارع الواسعة، والازدحامات المرورية، والميترو، كلها بلا جدوى
27
00:04:46,004 --> 00:04:50,212
.إذا لم يكن هناك مجانين في مدينة، فهذه المدينة ليست متروبوليس
28
00:04:53,296 --> 00:04:56,712
هذه قصة أحداث وضعت بلغراد
29
00:04:56,879 --> 00:04:58,296
،جنبًا إلى جنب مع نيويورك
30
00:04:58,462 --> 00:05:00,129
.لندن وباريس
31
00:05:02,921 --> 00:05:05,712
.كل شيء بدأ بطريقة غير ضارة
32
00:05:07,629 --> 00:05:08,629
!أوقفه
33
00:05:09,337 --> 00:05:12,379
،ظهرت العُراة في مقابر بلغراد
34
00:05:12,546 --> 00:05:14,921
.سيدات مكلومات مصدومات
35
00:05:17,671 --> 00:05:21,962
.في كاليماجدان، ظهر متلصص حقيقي على الطريقة البلغراد
36
00:05:23,379 --> 00:05:27,171
.أطلق الناس عليهم اسم "راشومون" نسبةً إلى مشهد في فيلم كوروساوا
37
00:05:27,421 --> 00:05:29,796
.حيث يكمن ممثل في الأدغال
38
00:05:34,504 --> 00:05:35,837
!رَاشُومُون آخر
39
00:05:37,587 --> 00:05:39,337
.كانت هناك أيضًا بعض الحالات الأكثر خطورة
40
00:05:39,546 --> 00:05:41,879
سرق بولندي خزنة المسرح الوطني
41
00:05:42,046 --> 00:05:45,212
.وأخذ 65 مليون دينار، رغم أنها قديمة
42
00:05:45,587 --> 00:05:49,754
.هذا أثار سلسلة من المحاولات المشابهة التي كانت ناجحة أو غير ناجحة إلى حد كبير
43
00:05:50,587 --> 00:05:51,587
!هذه عملية سطو
44
00:05:59,254 --> 00:06:02,171
.ساعد رجال الإطفاء حتى لصين على الهروب
45
00:06:03,379 --> 00:06:06,004
.ثم جاء شبح بلغراد
46
00:06:11,254 --> 00:06:13,671
إنه ليس من رعايانا، رغم أنه أدهش المدينة
47
00:06:13,837 --> 00:06:16,712
بسياقته المتهورة في سيارات بورش مسروقة
48
00:06:16,879 --> 00:06:19,754
.يتحدى الشرطة العاجزة ليلة بعد ليلة
49
00:06:20,837 --> 00:06:24,629
.كان مهووس المصاعد خطوة إلى الأمام نحو تحول بلغراد إلى مدينة كبيرة
50
00:06:26,671 --> 00:06:28,046
.افتح سوستي
51
00:06:29,587 --> 00:06:32,671
،يُقدّر أنه هاجم حوالي 300 امرأة
52
00:06:32,837 --> 00:06:35,587
.يعمل حصريًا في المصاعد
53
00:06:37,004 --> 00:06:39,754
كان هناك أيضًا
،حالة بافلي سيلجاك
54
00:06:39,921 --> 00:06:43,504
.الذي أطلق النار على النساء في الفراء بمسدس مصنوع في المنزل
55
00:06:50,004 --> 00:06:53,212
...كانت هناك أيضًا اغتصابات، وعمليات قتل انتقامية
56
00:06:53,379 --> 00:06:56,129
،الغيرة ودوافع شائعة أخرى
57
00:06:56,296 --> 00:06:58,254
.وسرقات متنوعة
58
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
لكن لا شيء من هذا كان كافياً
59
00:07:02,337 --> 00:07:05,421
.لمنح بلغراد صفة متروبوليس
60
00:07:05,587 --> 00:07:09,254
:كان الملك جميع المجرمين مطلوبًا لذلك
61
00:07:09,879 --> 00:07:11,004
الخانق
62
00:07:26,837 --> 00:07:29,796
!هذا ما تحصل عليه لعدم حبك القرنفل
63
00:07:32,212 --> 00:07:35,004
.أشخاص مثلك لا يستحقون العيش
64
00:07:35,171 --> 00:07:37,421
.كان اسمه بيرا ميتش
65
00:07:37,587 --> 00:07:39,754
،كان عمره 48 عاماً
66
00:07:40,296 --> 00:07:44,754
.وزنه 120 كيلوغراماً، وطوله 190 سم
67
00:07:45,379 --> 00:07:46,754
.لم يتزوج أبداً
68
00:07:47,504 --> 00:07:50,462
.كانت هذه ضحيته الثالثة
69
00:09:15,087 --> 00:09:16,046
!تفضل بالدخول
70
00:09:18,296 --> 00:09:21,087
أين القرنفل الخاص بك؟ هل فقدتهم مرة أخرى؟
71
00:09:21,837 --> 00:09:23,171
.بعتها جميعًا
72
00:09:24,087 --> 00:09:26,004
أين المال؟ -
.ها هو -
73
00:09:30,837 --> 00:09:34,712
!كان هناك 120 قرنفل
74
00:09:35,462 --> 00:09:37,921
.ذهبت إلى تلك المخبزة مرة أخرى
75
00:09:38,087 --> 00:09:39,879
.أنتِ لا ترضين أبداً، مامي
76
00:09:40,254 --> 00:09:43,087
هل بعتم يومًا 120 قرنفل في يوم واحد؟
77
00:09:43,337 --> 00:09:44,296
ماذا؟
78
00:09:44,754 --> 00:09:47,129
رفع صوتك على والديك؟
79
00:09:47,629 --> 00:09:50,421
الشكر الذي أحصل عليه
.لأخذي إياك إلى الشاطئ
80
00:09:50,754 --> 00:09:51,921
!أعطني العصا
81
00:09:52,212 --> 00:09:53,837
.لا، ماما من فضلك
82
00:09:54,171 --> 00:09:58,712
.ثم سأحبسك في الخزان -
.لا، ليس ذلك، من فضلك -
83
00:09:58,962 --> 00:10:03,504
كيف يمكنك أن تحترم زميلك في الإنسانية إذا لم تحترم والدتك؟
84
00:10:03,712 --> 00:10:05,921
!اركل على الأصداف، يا فتى المشاغب
85
00:10:06,629 --> 00:10:07,587
.نعم، مامي
86
00:10:08,171 --> 00:10:11,129
.فقط لا تصرخ. هذا يسبب لي صداع
87
00:10:11,296 --> 00:10:13,296
،لا عجب أنك تعاني من الصداع
88
00:10:13,462 --> 00:10:16,629
.كنت تستلقي في الشمس 15 ساعة في اليوم الصيف الماضي
89
00:10:17,421 --> 00:10:21,629
تأنيب والدته سيعيد بيرا إلى حالته الطبيعية
90
00:10:21,879 --> 00:10:25,712
ويجعله ينسى
.جميع الأحداث السابقة
91
00:10:26,671 --> 00:10:31,337
كيف أصبحت بيرا خنّاقًا
(فلاش باك)
خنق بيرا ضحيته الأولى
.قبل بضعة أيام
92
00:10:35,004 --> 00:10:39,087
.في تلك الأمسية القدرية كان يبيع قرنفلته في المقاهي
93
00:10:39,796 --> 00:10:41,921
،لكن، في زمن قصتنا
94
00:10:42,421 --> 00:10:44,296
.القرنفل لم يعد في الموضة
95
00:10:49,837 --> 00:10:53,296
،بعض الفتيات لم يكن ليتيحن لأصدقائهن شراء أي منها
96
00:10:53,671 --> 00:10:56,587
،لذلك كان كثيرًا ما يجلب إلى المنزل أموالًا أقل
97
00:10:56,962 --> 00:10:59,629
.وكان عليه أن يتحمل توبيخ والدته
98
00:11:02,546 --> 00:11:04,629
.أعطني خمسة، يا فتى
99
00:11:05,587 --> 00:11:07,629
.شكراً جزيلاً، سيدتي
100
00:11:09,796 --> 00:11:10,796
.شكرا لك
101
00:11:14,171 --> 00:11:18,712
.ها نحن، قرنفل أحمر جميل، 50 دينار لكل واحد
102
00:11:19,921 --> 00:11:22,879
.هل لديك أي ورود؟ أعتقد أن القرنفل له رائحة كريهة
103
00:11:23,046 --> 00:11:24,421
.ليس لدي ورود
104
00:11:27,046 --> 00:11:29,504
.ها أنتم، القرنفل الأحمر الجميل
105
00:11:31,379 --> 00:11:32,337
...سيدي
106
00:11:33,462 --> 00:11:36,129
.ها... للسيدة الشابة
107
00:11:36,421 --> 00:11:37,421
هل تريد واحدة؟
108
00:11:38,921 --> 00:11:40,087
!لا تجعلني أضحك
109
00:11:40,546 --> 00:11:43,462
.خذ بعضًا منها، تم قطفها طازجة اليوم
110
00:11:44,337 --> 00:11:45,546
...انظر كم هي حمراء
111
00:11:46,004 --> 00:11:46,962
.مثل الدم
112
00:11:47,671 --> 00:11:49,379
.لا تخلط الدم بالزهور
113
00:11:49,754 --> 00:11:50,796
.أعطني خمسة
114
00:11:51,921 --> 00:11:53,129
.لا أريدهم
115
00:11:53,837 --> 00:11:54,879
.أكره الزهور
116
00:11:55,671 --> 00:11:57,837
.يعتقد الرجال أنهم يحلّون كل شيء
117
00:11:58,837 --> 00:12:01,587
.لكن... الأزهار تجعل الحياة أكثر جمالاً
118
00:12:02,129 --> 00:12:04,962
.لا أريد أي نقود، إنها هدية
119
00:12:05,796 --> 00:12:10,879
!اتركني وحدي، قلت لك، أكره القرنفل
120
00:12:20,337 --> 00:12:25,671
.بعض الفتيات ذهبن إلى حد رفض هدية من القرنفل من بيرا
121
00:12:26,712 --> 00:12:29,004
.هؤلاء هم الذين قرر معاقبتهم
122
00:12:30,879 --> 00:12:33,046
!أنتما أطفال الأزهار الرائعون
123
00:12:35,879 --> 00:12:38,171
،لم يكن يعرف كيف سيفعل ذلك
124
00:12:38,337 --> 00:12:42,587
لكنه شعر بالرغبة في إظهار لهاتين الفتاتين
125
00:12:42,754 --> 00:12:44,754
أن القرنبيط هو زهور رائعة
126
00:12:44,921 --> 00:12:46,712
.التي يجب أن يحبها جميع الناس
127
00:13:00,212 --> 00:13:01,921
هل أعود معك؟
128
00:13:02,504 --> 00:13:04,546
.لست في المزاج الليلة
129
00:13:10,046 --> 00:13:11,004
.وداعاً
130
00:13:15,087 --> 00:13:16,129
.كَرْمَا سيئ
131
00:13:27,754 --> 00:13:29,212
.تفضلي بالجلوس، آنسة
132
00:13:29,587 --> 00:13:31,087
.اجلس فقط، أيها العجوز
133
00:14:09,504 --> 00:14:12,504
.كانت مشكلة بيرا أنه كان يشعر بالتعب دائمًا
134
00:14:13,504 --> 00:14:14,879
!يا سمين
135
00:14:17,671 --> 00:14:18,629
!هذه هي المحطة الأخيرة
136
00:14:20,962 --> 00:14:21,962
.آسف
137
00:14:22,337 --> 00:14:25,087
بعد كل هذه المشي من مكان لآخر
138
00:14:25,379 --> 00:14:27,046
.كان يكاد لا يستطيع الوقوف
139
00:16:34,087 --> 00:16:35,296
ما الأخبار معك؟
140
00:16:36,046 --> 00:16:38,671
لماذا تخاف من بائع زهور غبي؟
141
00:16:39,629 --> 00:16:41,796
.اذهب وبيّن له أنك لست خائفًا
142
00:16:53,962 --> 00:16:56,004
هل فقدت قرنفلَك مرة أخرى؟
143
00:17:00,671 --> 00:17:01,629
...ها أنت ذا
144
00:17:02,629 --> 00:17:05,046
.ضربة واحدة لكل قرنفل
145
00:17:07,629 --> 00:17:08,754
ماذا تريد؟
146
00:17:10,129 --> 00:17:11,296
هل تبعتني؟
147
00:17:12,129 --> 00:17:14,462
.اذهب بعيداً أو سأتصل بالشرطة
148
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
،وهكذا
149
00:17:27,462 --> 00:17:31,046
،بفضل فتاة جريئة ومتسرعة للغاية
150
00:17:31,587 --> 00:17:33,587
.أصبح بيرا ميتش مجرمًا
151
00:17:39,837 --> 00:17:43,379
.لقد قتل ضحيته التالية في الليلة التالية
152
00:17:44,129 --> 00:17:48,546
.بعد زيارة متجر المعجنات المفضل لديه لتناول كفايته من كعك الكريمة
153
00:17:57,629 --> 00:18:00,754
.مساء الخير، آنسة دوربلا -
.مرحبًا، السيد بيرا -
154
00:18:01,337 --> 00:18:04,129
.يجب عليك تغيير الماء بشكل أكثر تكرارًا
155
00:18:08,421 --> 00:18:09,962
.انظر كيف ذبلت
156
00:18:10,379 --> 00:18:12,754
.القرنفل زهور رقيقة
157
00:18:13,546 --> 00:18:16,212
لماذا أنتم متأنقون اليوم؟
158
00:18:16,379 --> 00:18:18,379
هل ستذهب إلى حفلة راقصة؟
159
00:18:19,129 --> 00:18:20,462
.إلى الأوبرا
160
00:18:24,212 --> 00:18:26,546
.لم أذهب إلى الأوبرا من قبل
161
00:18:28,421 --> 00:18:31,462
هل ستبيع كل هذه الزهور هناك؟
162
00:18:31,754 --> 00:18:34,046
.الأشخاص الذين يحبون الأوبرا يشترون الزهور
163
00:18:34,296 --> 00:18:37,337
.لهذا السبب أحب الأوبرا
164
00:19:58,837 --> 00:20:02,087
.ستقوم سيارة بإصطحابك من الفندق في الساعة الخامسة وعشرون دقيقة صباحاً
165
00:20:02,254 --> 00:20:05,921
.موعد الاستيقاظ هو في 4:20 صباحًا. التذكرة في جواز سفرك
166
00:20:06,087 --> 00:20:09,296
.سيقوم رجلان بترتيب خزانة ملابسك في المطار
167
00:20:09,462 --> 00:20:12,379
.سينيور بييرانجيلو سيلتقي بك في ميلانو
168
00:20:12,629 --> 00:20:15,796
مع مرسيدس بيضاء
.وباقة من الورود
169
00:20:17,546 --> 00:20:20,129
!قلت لك لا تضع القرنفل هنا
170
00:20:21,046 --> 00:20:23,046
!أكره الرائحة
171
00:20:26,212 --> 00:20:27,462
ماذا تريد؟
172
00:20:28,837 --> 00:20:33,462
!مزید من القرنفل؟ اخرج من هنا
173
00:21:38,837 --> 00:21:43,254
كيف أصبحت بيرا قاتل خنق
(نهاية الفلاشباك)
174
00:21:43,754 --> 00:21:46,754
.يمكن أن يكون جريمة قتل واحدة فعلاً عرضيًا
175
00:21:47,421 --> 00:21:52,296
...لكن مع جريمة القتل الثانية له، أعلن بيرا ميتك عن إمكانية
176
00:21:52,462 --> 00:21:55,296
أن بلغراد ستستقيم أخيرًا مع خنّاق حقيقي
177
00:21:55,504 --> 00:21:57,171
.وتصبح مدينة كبيرة
178
00:21:58,712 --> 00:22:00,587
.اذهب إلى السرير الآن، يا عالة
179
00:22:01,421 --> 00:22:03,504
تتجول طوال الليل
180
00:22:03,754 --> 00:22:07,462
.بينما كان بإمكانك أن تحفظ الإنجيل كله
181
00:22:07,629 --> 00:22:10,462
!تفضل أن تملأ بطنك بكيك الكريمة
182
00:22:11,212 --> 00:22:16,171
.لكن، دعنا نعود إلى القتل الثالث، لأنه أثار قلق الجمهور
183
00:22:16,421 --> 00:22:19,629
هل صحيح أن بلغراد لديها قاتل مختنق؟
184
00:22:20,587 --> 00:22:24,546
.هذه مجرد شائعات. لا داعي للذعر
185
00:22:26,629 --> 00:22:29,462
.أعزائي المشاهدين، لا داعي للذعر
186
00:22:29,754 --> 00:22:33,379
.ليس لدينا دليل أن هذا هو عمل خنَّاق
187
00:22:34,004 --> 00:22:38,796
ولكن أليس من الغريب قليلاً أن تحدث ثلاثة جرائم قتل؟
188
00:22:38,962 --> 00:22:40,629
وكل الضحايا الثلاث كانوا نساء؟
189
00:22:40,796 --> 00:22:43,254
.من فضلك، دع الشرطة تقوم بعملها بسلام
190
00:22:43,754 --> 00:22:46,962
!أطفئ الكاميرا
!يوفانوفيتش، احصل على الكاميرا
191
00:22:47,129 --> 00:22:48,296
!افترقوا
192
00:22:48,504 --> 00:22:49,587
!أوقف الكاميرا
193
00:22:50,087 --> 00:22:52,712
!هيّا، افصلوا
194
00:22:53,337 --> 00:22:54,504
!افصل بينهم
195
00:22:59,421 --> 00:23:02,712
،أزعجت رؤية الضحية المواطنين
196
00:23:02,879 --> 00:23:06,254
،خاصة شاب وحيد
،سبيريدون كوبيكل
197
00:23:07,004 --> 00:23:10,171
.موسيقي روك موهوب ولكنه لا يزال غير معروف
198
00:23:13,046 --> 00:23:14,962
سبيرو، ما المشكلة؟
199
00:23:15,254 --> 00:23:18,712
.إنه يختنق. مسكين سبيرو
200
00:23:19,087 --> 00:23:21,212
!ليس بهذه الطريقة
201
00:23:30,671 --> 00:23:31,754
!دوبريتشا
202
00:23:31,754 --> 00:23:33,337
!ابني! ابني
203
00:23:33,629 --> 00:23:35,337
.يبدو أنني قد بالغت في الأمر
204
00:23:35,587 --> 00:23:37,212
!ساعده على التنفس
205
00:23:42,462 --> 00:23:43,837
!فم إلى فم
206
00:23:54,754 --> 00:23:57,462
.سبيريدون كان شابًا خجولًا جدًا
207
00:23:57,879 --> 00:24:01,296
.قد تكون وضعه العائلي قد ساهم في ذلك
208
00:24:02,004 --> 00:24:05,087
،بعد وفاة والدته، مارجي كوفيتشلي
209
00:24:05,254 --> 00:24:08,546
،والده، طبيب نفساني بارز
210
00:24:08,921 --> 00:24:12,462
.تزوج ممرضه جميله، ناتاليا
211
00:24:12,921 --> 00:24:16,212
.لهذا السبب كان سبيريدون يكره النساء الجميلات
212
00:24:27,712 --> 00:24:30,379
!إنه حي
!سبيرو حي
213
00:24:34,837 --> 00:24:37,046
سبيرو! ما بك؟
214
00:24:37,212 --> 00:24:39,087
سبيرو، هل جننت؟
215
00:24:43,129 --> 00:24:44,754
.الصبي في صدمة
216
00:24:45,546 --> 00:24:46,712
.الخناق
217
00:24:47,796 --> 00:24:49,462
.أمرني بفعل ذلك
218
00:24:50,754 --> 00:24:54,046
.أنا في تواصل تخاطري مع الخانق
219
00:24:54,212 --> 00:24:55,504
هل هذا ممكن؟
220
00:24:55,712 --> 00:25:03,087
إذا كنت تحب، كارمن، كما أحبك
221
00:25:03,254 --> 00:25:07,296
شجعني الآن قبل المعركة
222
00:25:07,587 --> 00:25:11,587
سأجعلك فخورًا بي
223
00:25:11,837 --> 00:25:18,962
حبك يمنحني القوة
224
00:25:19,129 --> 00:25:27,171
أنت تعرف جيدًا، إسكاميليو، كم أحبك
225
00:25:27,337 --> 00:25:33,379
لم أتخيل أبداً
كم سيتألم قلبي
226
00:25:33,546 --> 00:25:36,379
.ماما، إنه يؤلم
.ليس في العينين
227
00:25:36,546 --> 00:25:41,087
.كانت السيدة بوسبيسيلوفيتش تغني هذا بشكل جميل جدًا
228
00:25:41,296 --> 00:25:44,837
عندما كان حيًا، هل كان爸爸 يغني معك؟
229
00:25:45,004 --> 00:25:49,337
.كل يوم جمعة، كنا نستحمك ونغني معًا
230
00:25:59,087 --> 00:26:00,087
مامي؟
231
00:26:01,129 --> 00:26:05,087
لماذا قال الأطفال إنك لم تعرف من هو أبي؟
232
00:26:05,254 --> 00:26:07,879
!يسوع
من الذي قال ذلك؟
233
00:26:08,837 --> 00:26:12,087
.جوفيتشا، ليلجا، ميركو، زوريتسا
234
00:26:12,254 --> 00:26:13,421
!اخرس
235
00:26:13,587 --> 00:26:18,379
!سأختنقهم بيدي إذا استطعت
236
00:26:55,046 --> 00:26:56,462
!توقف
237
00:26:57,379 --> 00:27:00,462
.يكفي من هذا الضجيج
.أقل قليلاً من الضوضاء
238
00:27:01,296 --> 00:27:04,462
متى ستتوقف عن تمثيل المتمرد؟
239
00:27:05,837 --> 00:27:07,546
تعتقد أنك ذكي؟
240
00:27:07,712 --> 00:27:08,879
.نعم، أفعل
241
00:27:09,337 --> 00:27:11,879
.مرحبًا يا رفاق، يكفي من ذلك. لنلعب
242
00:27:12,046 --> 00:27:14,379
.فقط إذا كنا نعرف ما الذي نلعبه
243
00:27:14,546 --> 00:27:17,504
!لدينا مشروع إعلامي مثالي هنا، لذا تهدأ
244
00:27:17,921 --> 00:27:19,004
!وسائط متعددة
245
00:27:21,129 --> 00:27:23,379
.هم يحبونكم أيها الشباب ذوو النظارات
246
00:27:23,587 --> 00:27:27,504
.يجب عليك التفكير في بعض الكلمات والتعاطف مع الخانق
247
00:27:28,587 --> 00:27:30,962
إذن، باحثًا عن الكلمات
...لأغنيته الجديدة
248
00:27:31,129 --> 00:27:34,504
.تخيل سبيريدون أنه الخانق
249
00:27:41,087 --> 00:27:43,462
هذه الفتاة هي الأجمل
250
00:27:44,337 --> 00:27:47,421
هذه الفتاة التي أفكر فيها طوال الوقت
251
00:27:47,629 --> 00:27:51,421
هذه الفتاة هي الوحيدة التي أحبها
252
00:27:53,837 --> 00:27:56,462
تقابل مثل هذه الفتاة مرة واحدة فقط
253
00:27:57,087 --> 00:27:59,962
لا تفوت فرصتك
254
00:28:00,254 --> 00:28:04,754
لمس كتفها، وقل لها
255
00:28:07,046 --> 00:28:09,462
حبيبي، حبيبي، اغلق عينيك
256
00:28:10,254 --> 00:28:13,087
حبيبي، حبيبي، اغلق عينيك الآن
257
00:28:13,337 --> 00:28:16,546
حبيبي، حبيبي، أغمضي عينيك
258
00:28:16,712 --> 00:28:18,921
ها هي القبلة تأتي
259
00:28:19,837 --> 00:28:22,671
لقد بحث عنها طوال حياته
260
00:28:22,962 --> 00:28:25,796
لقد انتظرها طوال حياته
261
00:28:26,087 --> 00:28:30,712
الآن، مع يديه حول عنقها
همس
262
00:28:32,796 --> 00:28:35,629
حبيبي، حبيبي، اغلق عينيك
263
00:28:35,796 --> 00:28:38,004
حبيبي، حبيبي
264
00:28:39,254 --> 00:28:41,837
حبيبي، حبيبي، اغلق عينيك
265
00:28:42,629 --> 00:28:44,629
ها هي القبلة تأتي
266
00:29:00,171 --> 00:29:02,712
.من فضلك، دعني أستمع إلى الأغنية كاملة
267
00:29:03,546 --> 00:29:06,337
منذ متى وأنت تحب موسيقى الروك؟
268
00:29:06,504 --> 00:29:09,296
.كنت أظن أنك تحب الأوبرا
269
00:29:09,462 --> 00:29:13,129
يمكن للرجل أن يغير ذوقه، أنسة دوبرلا، أليس كذلك؟
270
00:29:25,629 --> 00:29:28,712
كيف جعلتك هذه الأغنية تغيّرها؟
271
00:29:29,004 --> 00:29:31,837
.كل هذا يبدو مريضًا بالنسبة لي
272
00:29:32,046 --> 00:29:35,379
.أجد هؤلاء الشباب مثيرين للاهتمام
273
00:29:37,587 --> 00:29:43,546
.آه، هيا، إنهم يغنون عن مجنون يختنق النساء
274
00:29:43,712 --> 00:29:45,671
!كأنّه إلههم
275
00:29:45,837 --> 00:29:50,379
.لا تقولي ذلك، الآنسة دوبريلا، أنتِ لا تعرفين ما نوع الرجل الذي هو
276
00:29:50,546 --> 00:29:53,296
...ترى، كنت أفكر
277
00:29:53,587 --> 00:29:56,712
لماذا قد يقتل شخص ما تلك الفتيات المسكينات؟
278
00:29:56,879 --> 00:29:58,587
.لا بد أن هناك سببًا
279
00:29:58,796 --> 00:29:59,796
ما السبب؟
280
00:30:00,046 --> 00:30:01,629
!إنه مجرد مجنون
281
00:30:01,796 --> 00:30:04,421
لماذا تقول مجنون؟
282
00:30:04,587 --> 00:30:06,629
...كما لو كنا جميعًا طبيعيين
283
00:30:08,212 --> 00:30:12,504
بعد بضع ساعات
.في جزء آخر من المدينة
284
00:30:20,046 --> 00:30:22,837
!لقد رأيته! إنه الخانق
285
00:30:23,421 --> 00:30:24,629
!شرطة
286
00:30:25,004 --> 00:30:26,962
!شرطة
!الخنّاق
287
00:30:30,379 --> 00:30:33,337
سيدي، من سيدفع لي مقابل وقتي الضائع؟
288
00:30:33,504 --> 00:30:35,504
.لدي الكثير من العمل في المنزل
289
00:30:35,671 --> 00:30:38,754
،وهنا أجلس
.أنتظر التحدث إلى شخص ما
290
00:30:38,921 --> 00:30:42,129
.أنا المفتش أوجنيان ستراهينيك
291
00:30:43,462 --> 00:30:46,546
.آمل أن تتمكن من مساعدتنا
292
00:30:47,212 --> 00:30:48,379
.أريد أن أساعد
293
00:30:48,962 --> 00:30:52,796
.لكن يبدو أن لا أحد هنا يهتم بأنني رأيت الخانق
294
00:30:55,546 --> 00:30:58,046
إذن، هل حصلت على نظرة جيدة عليه؟
295
00:30:58,296 --> 00:31:01,046
.اسمي ليس ميكا مويسيلوفيتش إذا لم أفعل
296
00:31:02,796 --> 00:31:05,129
أنت متأكد أنك ستتعرف عليه؟
297
00:31:06,296 --> 00:31:07,546
.بالطبع
298
00:31:08,712 --> 00:31:14,421
.أحضر رجالنا 20 مشتبهاً بهم وُجدوا بالقرب من مكان الجريمة
299
00:31:15,587 --> 00:31:18,462
.مهمتك هي أن تنظر إليهم بعناية
300
00:31:18,754 --> 00:31:22,296
،إذا كنت متأكدًا تمامًا أن الرجل الذي رأيته بينهم
301
00:31:22,546 --> 00:31:25,504
.أعطني علامة سرية بإيماءة برأسك
302
00:31:25,962 --> 00:31:28,087
وماذا لو رآني؟ -
.لن يراك -
303
00:31:28,254 --> 00:31:31,462
.سوف تعمى أعينهم بالأضواء، وسأكون هناك
304
00:31:33,212 --> 00:31:37,546
من سيعطيني المال؟ -
.هذه واجبك كمواطن -
305
00:31:37,712 --> 00:31:40,421
حقاً؟ وتحصل على راتب مقابل هذا؟
306
00:31:40,587 --> 00:31:44,796
.هيا، لم أُولد البارحة -
هل ستساعدنا أم لا؟ -
307
00:31:44,962 --> 00:31:46,212
.أرني المال
308
00:31:46,421 --> 00:31:48,837
.أعطني 500 دينار، وأنت على استعداد
309
00:32:02,087 --> 00:32:03,296
.إنه ممزق
310
00:32:10,046 --> 00:32:13,504
هل هذا أفضل؟ -
.حسنًا، ابدأ الآن -
311
00:32:24,921 --> 00:32:27,712
.سمكتك المقلية، مفتش -
.شكراً -
312
00:32:34,837 --> 00:32:36,421
.أرسل المجموعة الأولى
313
00:32:49,462 --> 00:32:51,671
من أين وجدت ذلك الأعرج؟
314
00:32:52,462 --> 00:32:55,421
.من يمكنه خنقه؟ لابد أنك جننت
315
00:32:56,879 --> 00:33:01,462
.مع شرطيين مثلك، كان بإمكانه خنق نصف بلجراد إذا لم أره
316
00:33:01,629 --> 00:33:04,754
.من فضلك، كن أكثر ت discretion، فهذا لمصلحتك
317
00:33:05,421 --> 00:33:06,379
.المجموعة القادمة
318
00:33:15,004 --> 00:33:17,254
.لابد أنك تمزح
319
00:33:17,671 --> 00:33:19,212
.كان الرجل ضخمًا
320
00:33:20,754 --> 00:33:22,962
.دع هؤلاء المساكين يعودون إلى السرير
321
00:33:23,129 --> 00:33:27,921
هل أنت متأكد أنه ليس أحدهم؟ -
.أستمع، استخدم عقلك -
322
00:33:28,837 --> 00:33:30,837
.هؤلاء لا يستطيعون خنق ذبابة
323
00:33:34,296 --> 00:33:36,254
!أرسل خمسة طوال
324
00:33:51,879 --> 00:33:53,171
...يا سادة
325
00:33:53,671 --> 00:33:56,504
.أنا لا أكون أبداً بدون سلة القرنفل الخاصة بي
326
00:33:56,712 --> 00:33:59,171
كيف ستتعرف السيدة عليّ بدونه؟
327
00:34:00,421 --> 00:34:02,379
!صمت! اصمت، يا أحمق
328
00:34:03,546 --> 00:34:05,629
.كما تقول. شكرًا لك
329
00:34:10,671 --> 00:34:13,962
لماذا تومئ برأسك؟ -
.العلامة السرية -
330
00:34:15,504 --> 00:34:16,504
علامة سرية؟
331
00:34:17,337 --> 00:34:18,462
!احصل على تلك
332
00:34:18,629 --> 00:34:21,254
.لقد حصلنا عليه أخيرًا
333
00:34:22,837 --> 00:34:25,212
ماذا تفعل؟
.أنا فقط بحاجة إلى سلة لدي
334
00:34:26,212 --> 00:34:27,671
.لا، ليس هو
335
00:34:27,921 --> 00:34:31,754
ذلك هو بيرا، بائع الزهور. هل لا تعرف شيئًا؟
336
00:34:32,171 --> 00:34:34,296
.ترى، السيدة تعرفت علي
337
00:34:34,712 --> 00:34:36,212
.هي تحب القرنفل
338
00:34:36,379 --> 00:34:38,962
لماذا أومأتِ برأسكِ إذن، السيدة مويسيلوفيتش؟
339
00:34:39,129 --> 00:34:40,754
.بسبب ذلك الأصلع
340
00:34:41,379 --> 00:34:43,837
!لا بد أن يكون القاتل. إنه فظيع
341
00:34:44,337 --> 00:34:46,962
هل تعرفه؟ -
.بالطبع، لست أعمى -
342
00:34:47,879 --> 00:34:49,837
!إنه هو - الخانق
343
00:34:50,004 --> 00:34:51,087
.سأوقع على ذلك
344
00:34:51,296 --> 00:34:56,129
.يوفانوفيتش، استعد 500 دينار من السيدة مويسيلوفيتش
345
00:34:57,962 --> 00:35:00,296
.ماركوفيتش، ارتدِ زيك مرة أخرى
346
00:35:02,837 --> 00:35:05,671
لم يكن أحد حزينًا ووحيدًا في تلك الأمسية
347
00:35:05,837 --> 00:35:08,504
.كمفتش أوجنيان ستراهيجنيتش
348
00:35:08,921 --> 00:35:11,129
،جميع جهوده للعثور على رابط
349
00:35:11,296 --> 00:35:14,671
دافع مشترك
قد يؤدي إلى القاتل
350
00:35:14,837 --> 00:35:19,379
.قد فشل
351
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
.ازداد الضغط العام
352
00:35:28,129 --> 00:35:32,879
.رأى السخرية المتكررة من مساعديه الأصغر سنًا
353
00:35:33,129 --> 00:35:36,296
.كان يعلم أن هناك أحاديث تدعو إلى تقاعده
354
00:35:36,712 --> 00:35:41,671
.كان يعلم أن هذه هي فرصته الأخيرة لاستعادة سمعته السابقة
355
00:35:57,254 --> 00:36:01,212
.مساء الخير لجميع مستمعينا الأوفياء
356
00:36:01,379 --> 00:36:05,546
.ضيفنا الليلة هو المغني المثير للجدل سبيريدون كوفيتش
357
00:36:05,796 --> 00:36:08,087
"أغنيته "الخناق في بلغراد
358
00:36:08,254 --> 00:36:12,337
.لقد أثار الكثير من الحديث هذه الأيام بسبب كلماته الغريبة
359
00:36:13,712 --> 00:36:17,796
.دعونا نسأله ماذا سيحدث في حفله في مصنع الجعة
360
00:36:18,504 --> 00:36:23,712
هل ستشعر الفتيات بالأمان في جو من الرعب؟
361
00:36:23,879 --> 00:36:27,879
ولماذا سيكون الحفل يوم الجمعة الثالث عشر؟
362
00:36:28,921 --> 00:36:32,671
.الخنّاق سيكون هناك بالتأكيد، يجب أن يعلم الجميع هذا
363
00:36:33,379 --> 00:36:35,379
.لأنه، بطريقة ما، هذه أغنيته
364
00:36:37,254 --> 00:36:39,462
ما الذي لديك ضد الفتيات؟
365
00:36:40,337 --> 00:36:42,546
لماذا تحب الخانق كثيرًا؟
366
00:36:42,712 --> 00:36:44,629
أنك كتبتِ له أغنية؟
367
00:36:44,796 --> 00:36:47,712
هل حاولت يومًا خنق فتاة بنفسك؟
368
00:36:48,129 --> 00:36:50,296
،لا، لم أتح لي الفرصة أبداً
369
00:36:50,504 --> 00:36:53,254
.لا أستطيع لمس رقابهم وأعينهم مفتوحة
370
00:36:53,629 --> 00:36:56,504
.لذا دعونا نجرب ذلك. أنا لست خائفة من الرجال
371
00:36:56,671 --> 00:36:58,587
.حاول أن تلمس رقبتي
372
00:36:58,754 --> 00:37:00,421
.سأغمض عيني حتى
373
00:37:04,962 --> 00:37:08,921
.أيها المستمعون الأعزاء، ستستمعون جميعًا إلى الخنق
374
00:37:09,087 --> 00:37:11,921
ماذا تشعر؟
هل تريد خنقي؟
375
00:37:12,837 --> 00:37:14,379
...نعم... نعم
376
00:37:26,629 --> 00:37:28,171
إلى أين تذهب؟
377
00:37:28,587 --> 00:37:30,796
من أعطاك رخصة؟
!أحمق
378
00:37:33,337 --> 00:37:35,337
!أعطني ذلك... سأتصل بالشرطة
379
00:37:35,546 --> 00:37:37,046
.أنا الشرطي
380
00:37:51,046 --> 00:37:52,546
.هناك مكالمة لك
381
00:37:55,712 --> 00:37:57,712
.لم يكن ذلك مضحكاً جداً
382
00:37:58,421 --> 00:37:59,421
نعم؟
383
00:38:01,171 --> 00:38:02,796
.روكوليد هنا
384
00:38:03,004 --> 00:38:05,004
.المفتش أجنين ستراهنجيك
385
00:38:05,462 --> 00:38:08,087
ماذا تفعل هناك في روكوليد؟
386
00:38:08,587 --> 00:38:10,212
،في برنامج يستمع إليه الأطفال
387
00:38:10,379 --> 00:38:14,087
.أنت تروّج لأغنية سخيفة تشيد بالجريمة
388
00:38:14,337 --> 00:38:18,087
...أنتم جميعًا مجموعة من المجانين التي سأ
389
00:38:19,296 --> 00:38:21,171
...هذه أغرب تجربة
390
00:38:27,462 --> 00:38:29,087
...أنت لست طبيعياً
391
00:38:32,629 --> 00:38:33,754
.شغل المقطع النهائي
392
00:38:34,129 --> 00:38:35,754
.انتظر! دعني أشرح
393
00:38:36,046 --> 00:38:40,254
.سأوقف تلك الحفلة، إذا كان هذا آخر ما أفعله
394
00:38:40,421 --> 00:38:42,962
حفلة موسيقية...? لماذا لا؟
395
00:38:51,462 --> 00:38:52,421
.مرحبًا
396
00:38:53,296 --> 00:38:56,754
.اجعلني أجد 20 عميلة دفعة واحدة
397
00:38:56,754 --> 00:38:57,712
!نعم
398
00:38:59,212 --> 00:39:03,087
،مضغوط بمشاكل لا يستطيع التعامل معها
399
00:39:03,254 --> 00:39:04,962
.تجول سبيريدون في المدينة
400
00:39:05,171 --> 00:39:06,504
حادثة روكولايد
401
00:39:06,671 --> 00:39:09,671
طرحت أسئلة
.كانت بحاجة إلى إجابة
402
00:39:10,671 --> 00:39:12,046
،مهووس بالخانق
403
00:39:12,546 --> 00:39:16,254
:في انتظار الحفل بتوتر، سأل نفسه
404
00:39:17,004 --> 00:39:20,337
من أنا، من أين أتيت؟
أين أذهب؟
405
00:39:21,087 --> 00:39:24,296
ما الذي يربطني بقوة
بالخنّاق؟
406
00:39:25,546 --> 00:39:29,254
.أشعر أنني أداة لقوة غير معروفة
407
00:39:29,462 --> 00:39:31,462
.أحيانًا أعتقد أنني - هو
408
00:39:31,671 --> 00:39:33,712
.أنا سبيريدون كوبيتش
409
00:39:34,212 --> 00:39:36,462
.رجل عادي
410
00:39:36,712 --> 00:39:38,337
!أنا عادي
411
00:39:38,754 --> 00:39:40,087
.وأنا في الحب
412
00:39:57,879 --> 00:40:02,379
.فتيات، نحن أمام مهمة صعبة
413
00:40:03,712 --> 00:40:06,837
.المجنونون يتكاثرون مثل البراغيث في هذه المدينة
414
00:40:08,921 --> 00:40:15,796
.أعتقد أن هذا الحفل سيجذبهم مثل النحل إلى العسل
415
00:40:27,087 --> 00:40:28,796
رودولجوب، هل هذا أنت؟
416
00:40:29,921 --> 00:40:34,254
.لم نتمكن من العثور على 20 امرأة، مفتش، لذلك تطوعت
417
00:40:35,504 --> 00:40:37,629
.ليس سيئًا، ليس سيئًا
418
00:40:38,421 --> 00:40:41,254
.باستخدام بعض أفكارك السينمائية
419
00:40:41,421 --> 00:40:45,421
.لكن تذكر: المجانين مجانين، لا أغبياء
420
00:40:45,629 --> 00:40:49,171
.هذا لن يجدي. يجب أن تشعري أيضًا كأنك امرأة
421
00:40:49,171 --> 00:40:50,087
.فهمت
422
00:40:50,087 --> 00:40:51,379
.لا، لم تفعل
423
00:40:51,671 --> 00:40:54,171
...يجب أن تفكري كامرأة
424
00:40:54,671 --> 00:40:56,379
.اكتساب نفسية أنثوية
425
00:40:56,546 --> 00:41:02,504
"...يجب أن تكرر لنفسك: "أنا امرأة، أنا امرأة
426
00:41:04,129 --> 00:41:08,671
...أنا امرأة، أنا امرأة
427
00:41:10,087 --> 00:41:11,254
!أنا امرأة
428
00:41:11,879 --> 00:41:17,296
الجمعة 13
429
00:42:41,504 --> 00:42:45,546
ماذا تفعل؟
لماذا أنت ملتصق بمكانك؟
430
00:42:46,837 --> 00:42:48,337
!تحرك، ارقص، اغن
431
00:42:49,712 --> 00:42:52,712
.أنتِ امرأة -
.أنا امرأة -
432
00:43:17,629 --> 00:43:20,462
.إفخر بالصمت، أيها المنحرف، أنا أرقص وحدي
433
00:43:22,712 --> 00:43:23,921
.هذا طويل
434
00:43:25,046 --> 00:43:26,962
.كوني لطيفة يا فتاة صغيرة
435
00:43:29,004 --> 00:43:30,546
!اخرس، يا مثلي
436
00:43:32,296 --> 00:43:37,212
قرنفل طازج لفتاة صغيرة؟ -
.أتبول على قرنفلِك -
437
00:43:44,712 --> 00:43:48,046
.تحركي وتصرفي كفتاة وحيدة
438
00:43:50,254 --> 00:43:51,212
.ابدأ العمل
439
00:43:57,421 --> 00:44:02,629
.كان الجميع طيبين جدًا، اشتروا جميعًا القرنفل، باستثناءك
440
00:44:03,129 --> 00:44:05,754
.قرنيتي الأخيرة تنتهي هكذا
441
00:44:24,129 --> 00:44:26,171
.هذا الولد ليس طبيعياً
442
00:44:35,004 --> 00:44:37,379
!برافو! تكرار
443
00:44:37,712 --> 00:44:41,379
.نم جيداً، واحلم عن خنق بلغراد
444
00:44:56,587 --> 00:45:02,879
شاب كوبكل قد يكون قاتلًا؟
445
00:45:16,046 --> 00:45:17,754
.حمامة 12، أستقبلتك
446
00:45:19,546 --> 00:45:21,046
هل أنت في موقعك؟
447
00:45:21,629 --> 00:45:23,421
.حسب الخطة، يا مفتش
448
00:45:25,296 --> 00:45:29,171
.تصرف بحذر، فقد يكون هناك من يراقب
449
00:45:29,879 --> 00:45:34,754
.احذر المارين. كل واحد منهم يمكن أن يكون الخانق
450
00:45:36,296 --> 00:45:37,254
.نعم، سيدي
451
00:45:53,421 --> 00:45:54,712
.مرحبًا، حمامة
452
00:46:00,046 --> 00:46:01,754
إذن، إلى أين تذهب؟
453
00:46:02,587 --> 00:46:03,837
إلى الحفلة؟
454
00:46:05,504 --> 00:46:07,296
تبحث عن بعض الإثارة؟
455
00:46:08,379 --> 00:46:10,587
هل تريد بعض البيرة؟ -
...لماذا لا -
456
00:46:12,587 --> 00:46:14,837
.قلت لك، لست كذلك
457
00:46:17,212 --> 00:46:18,212
!شرطة
458
00:46:27,587 --> 00:46:28,921
.حمامة 12 هنا
459
00:46:30,129 --> 00:46:31,337
هل هناك شيء جديد؟
460
00:46:32,087 --> 00:46:35,837
.لا، لكن كدت أتعرض للاعتداء من قبل شخصين متنمرين
461
00:46:37,212 --> 00:46:38,962
.ممتاز، استمر في ذلك
462
00:46:39,754 --> 00:46:44,254
.أنتِ الوحيدة التي جذبت ذكرًا حتى الآن
463
00:46:44,421 --> 00:46:46,879
...استمر في ذلك
:وكرر باستمرار
464
00:46:47,046 --> 00:46:51,004
...أنا امرأة، أنا امرأة
465
00:46:53,046 --> 00:46:54,296
...أنا امرأة
466
00:46:55,587 --> 00:46:56,629
...أنا امرأة
467
00:47:01,504 --> 00:47:02,879
!أنا رجل
468
00:47:07,504 --> 00:47:08,796
!أنا رجل
469
00:47:10,796 --> 00:47:12,546
!مامي
470
00:47:16,504 --> 00:47:18,712
حمامة 12، هل تسمعني؟
471
00:47:19,462 --> 00:47:20,921
هل أنت موجود؟
472
00:47:23,879 --> 00:47:24,879
!رودولجوب
473
00:47:26,129 --> 00:47:28,129
رودولجوب، هل يمكنك سماعي؟
474
00:47:29,837 --> 00:47:32,712
حمامة 12! هل تسمعني؟
475
00:47:35,337 --> 00:47:36,546
!بوست 12! بسرعة
476
00:47:37,712 --> 00:47:40,837
جميع الحمام: الصقر هاجم الحمامة 12
477
00:47:41,004 --> 00:47:42,587
!إركض إلى عشه
478
00:47:55,379 --> 00:47:58,962
.ما الذي يحدث الليلة؟ الجميع مجنون
479
00:47:59,212 --> 00:48:00,504
.ربما هو الخانق
480
00:48:00,671 --> 00:48:05,004
.توقف عن إزعاجي بتلك القصة، فهي سيئة جداً
481
00:48:05,421 --> 00:48:07,337
،أعترف أن موسيقاك رائعة
482
00:48:07,879 --> 00:48:10,546
.لكن صورتك سخيفة -
أي صورة؟ -
483
00:48:10,879 --> 00:48:12,962
هل ظننت أنني كنت أمزح على الراديو؟
484
00:48:13,171 --> 00:48:16,421
.كنت في اتصال نفسي مع الخانق
485
00:48:16,921 --> 00:48:18,421
.الآن لقد نفد صبري
486
00:48:18,587 --> 00:48:22,421
.اذهب إلى المنزل - اختنق والدك بجنونك الطفولي
487
00:48:23,587 --> 00:48:25,379
...احضر الأوراق غدًا
488
00:48:26,504 --> 00:48:29,129
.سترى ما هي الجنون الطفولي
489
00:48:48,754 --> 00:48:50,754
!امسكيه إلى اليمين ميلوجكا
490
00:49:43,879 --> 00:49:45,587
.بسهولة، جورج
491
00:49:47,004 --> 00:49:49,046
.أوغي جاء لك ببعض السمك
492
00:50:01,712 --> 00:50:04,046
.بعض السمك لجورج الصغير
493
00:50:08,379 --> 00:50:09,504
.كل جيدًا
494
00:50:10,504 --> 00:50:12,587
.قد تكون هذه عشاءنا الأخير
495
00:50:19,254 --> 00:50:22,379
كانت وفاة رودوليوب
أسوأ ضربة
496
00:50:22,546 --> 00:50:25,546
.في مسيرة أوجنيين ستراهيجيتش
497
00:50:26,046 --> 00:50:29,629
.تحقيقه بالكامل قد ذهب سدى
498
00:50:30,421 --> 00:50:34,629
:في ذهنه سمع كلمات مساعده المقرب
499
00:50:36,462 --> 00:50:38,837
،السيد سترهينجيتش، ألا ترى
500
00:50:39,004 --> 00:50:41,587
نحن نتعامل مع قاتل جماعي، مختل عقلي؟
501
00:50:41,962 --> 00:50:43,837
.كل شيء يشير إلى ذلك
502
00:50:45,254 --> 00:50:49,712
.كانت جميع ضحاياه من النساء وجميعهن كن يرتدين السراويل
503
00:50:50,254 --> 00:50:53,129
.لم يكن هناك أي دليل على الاعتداء الجنسي
504
00:50:53,754 --> 00:50:56,879
.لقد تم خنقهم جميعًا على يد رجل قوي جدًا
505
00:50:57,046 --> 00:50:58,504
.الذي استخدم يديه فقط
506
00:50:58,671 --> 00:50:59,796
وماذا في ذلك؟
507
00:51:01,879 --> 00:51:05,421
،إذا أمسكنا بهذا المجنون
!سنجعل التاريخ
508
00:51:07,712 --> 00:51:10,421
شعور بالذنب بسبب وفاة رودولجوب
509
00:51:10,671 --> 00:51:12,879
.كان يدمر المفتش ستراهنجيك
510
00:51:13,712 --> 00:51:16,671
.كان يعتقد أن الحياة لم تعد تستحق العيش
511
00:51:17,254 --> 00:51:22,629
.مُحبطاً، ومُرتَبكاً، ومُكتئباً، قرر أن ينتحر
512
00:51:34,087 --> 00:51:35,212
.وداعًا، جورج
513
00:51:37,629 --> 00:51:41,462
...ربما يوجد عالم آخر، أفضل
514
00:51:42,671 --> 00:51:44,504
.حيث سنلتقي مرة أخرى
515
00:51:51,754 --> 00:51:52,796
القط يتحدث
516
00:51:52,796 --> 00:51:55,212
.لا تفعلها، أوغي
.تحتاجك هذه المجتمع
517
00:51:55,379 --> 00:51:57,671
من سينتقم لرودولجوب؟
518
00:51:57,837 --> 00:52:01,712
.فقط أنت تستطيع إيقاف الخانق
519
00:52:03,296 --> 00:52:04,421
.أنت على حق، جورج
520
00:52:06,046 --> 00:52:07,754
.رودولجوب سيتفق
521
00:52:09,296 --> 00:52:11,462
...خذلته عندما كان على قيد الحياة
522
00:52:13,046 --> 00:52:14,754
.لكن ليس الآن بعد أن مات
523
00:52:21,462 --> 00:52:23,004
!جورجي الذكي
524
00:52:37,379 --> 00:52:43,046
.تُعَدُّ هذه الليلة بداية حياة أوجنيين ستارهيتش الجديدة
525
00:53:15,962 --> 00:53:20,671
.كالعادة، لم يتذكر بيرا ميتتش الأحداث السابقة
526
00:53:21,087 --> 00:53:23,879
.يوم الجمعة الثالث عشر لم يكن موجودًا بالنسبة له
527
00:53:24,212 --> 00:53:26,171
المكان الذي استيقظ فيه جعله يتساءل
528
00:53:26,337 --> 00:53:30,671
.أنه أفسد الأمور مرة أخرى وأن والدته ستعاقبه
529
00:53:50,462 --> 00:53:51,421
!يا إلهي
530
00:53:52,337 --> 00:53:55,504
ألم أسألك أن لا تتجول عارياً؟
531
00:53:56,046 --> 00:53:57,087
.آسف، أبي
532
00:54:28,129 --> 00:54:29,671
مرحبا
533
00:54:30,129 --> 00:54:35,671
.يجب أن تنظر إلى مراجعتي لحفلتك في برنامج موزاييك الليلة
534
00:54:36,754 --> 00:54:39,754
.قد يساعدك في حل بعض مشاكلك
535
00:54:41,504 --> 00:54:42,671
...وأيضًا
536
00:54:43,212 --> 00:54:44,171
مرحبًا؟
537
00:54:44,837 --> 00:54:49,587
.لا تحتاج لشراء صحيفة اليوم، لا يوجد شيء عن الخانق
538
00:54:50,671 --> 00:54:51,629
.وداعًا
539
00:54:55,754 --> 00:54:56,712
مرحبًا؟
540
00:55:35,462 --> 00:55:36,462
!استمر في الضخ
541
00:55:36,671 --> 00:55:40,379
.ماما، دعيني فقط أسمع هذه الأغنية التي أحبها
542
00:55:40,629 --> 00:55:42,254
.بوب، عندما أخبرك
543
00:55:51,337 --> 00:55:55,046
،ماما، ليس بصوت عالٍ
.أريد أن أسمع هذه الأغنية
544
00:55:55,254 --> 00:55:58,337
!يجب أن تستمع إلى أغنية الله، أيها اللص
545
00:56:03,296 --> 00:56:05,546
.ماما، ليس بصوت عالٍ، من فضلك
546
00:56:59,087 --> 00:57:02,171
.حشد بلغراد "المتنفذ" لديه موضة جديدة
547
00:57:02,337 --> 00:57:06,337
.لقد كانت الشر شائعة منذ فرقة ساكس بيستولز
548
00:57:06,712 --> 00:57:10,254
مطربو الروك الكاذب الفن الطليعي لدينا
549
00:57:10,421 --> 00:57:12,879
.يقدمون نسختهم من أفكار شخص آخر
550
00:57:13,046 --> 00:57:15,421
"بعد الـ"نانزي بانك" والـ"قبعات الصربية
551
00:57:15,587 --> 00:57:18,212
،سبيريدون كوفيتش، قائد الرموز
552
00:57:18,379 --> 00:57:20,837
.تقدم لنا ابتكارًا: خنق النساء
553
00:57:21,254 --> 00:57:24,754
حقيقة أن هناك مختل حقيقي
يوجد في بلغراد
554
00:57:24,962 --> 00:57:29,171
يسلي الرموز
.ويساعد في صورتهم المرضية
555
00:57:29,546 --> 00:57:32,629
ما الذي يفعله سبيريدون كوبيكل ضد النساء؟
556
00:57:36,087 --> 00:57:37,212
...كانت النساء
557
00:57:39,796 --> 00:57:43,046
.دعونا نسمع هذا البيان الواضح مرة أخرى
558
00:57:55,004 --> 00:57:58,462
للأسف، جمهورنا ينخدع بهذا الطُعم المروع
559
00:57:58,629 --> 00:58:03,296
.التي يستخدمها كوفيكل ومن على شاكلته لإخفاء عجزهم الإبداعي
560
00:58:03,671 --> 00:58:07,171
كان لدى الجميع في المصنع وقت رائع
561
00:58:07,337 --> 00:58:10,171
.دون التفكير في العواقب
562
00:58:10,337 --> 00:58:15,671
.كانت الفتيات يشترين القرنفل، مسليةً بأفكار جنازتهن
563
00:58:16,046 --> 00:58:19,671
.شاهدوا بأنفسكم ما سجلته كاميراتنا
564
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
!هذا أنا
565
00:58:29,504 --> 00:58:30,462
!إنه أنا
566
00:58:31,671 --> 00:58:34,087
!ماما، هذا أنا
567
00:58:34,962 --> 00:58:36,462
!ماما، أنا أتذكر الآن
568
00:58:36,879 --> 00:58:40,212
.كنت في ذلك الحفل وبعت كل قرنفلي
569
00:58:41,087 --> 00:58:43,921
!انظري ماما، هذا أنا في الحفل
570
00:58:43,921 --> 00:58:44,879
.هذا أنا
571
00:59:13,754 --> 00:59:16,546
.ماما، رأسي يؤلمني حقًا
572
00:59:17,671 --> 00:59:21,046
.ماما، رأسي يؤلمني. اعزفي شيئًا
573
00:59:23,337 --> 00:59:26,879
.العبي يا ماما، من فضلك. لدي صداع فظيع
574
00:59:27,254 --> 00:59:28,462
.هنا، سأقوم بضخ
575
00:59:31,337 --> 00:59:32,587
.غني يا ماما، غني
576
00:59:34,171 --> 00:59:37,587
.غني يا ماما، غني. لديك صوت جميل
577
00:59:37,754 --> 00:59:41,254
.بيريكا، ابني، أنت مريض
578
00:59:45,379 --> 00:59:48,712
.أنا مريض، لدي صداع
579
00:59:50,004 --> 00:59:52,962
.أنا مريض، مريض جداً
580
01:00:07,879 --> 01:00:10,837
.سبيرو، جلبت لك بعض مهلبية الأرز
581
01:00:14,004 --> 01:00:15,504
،من أجل الله، سبيرو
582
01:00:15,671 --> 01:00:19,004
متى ستتوقف عن اللعب بتلك الدمية الرهيبة؟
583
01:00:19,379 --> 01:00:22,837
.أنا متأكد أن العديد من الفتيات سيحببن أن يكن في مكانها
584
01:00:24,879 --> 01:00:29,087
.أخبرتك مئة مرة ألا تدخل دون أن تطرق الباب
585
01:00:35,587 --> 01:00:38,046
!سأريك من هو سبيريدون كوبتش
586
01:00:38,712 --> 01:00:40,754
.سأريك من هو العاجز
587
01:00:47,087 --> 01:00:52,004
،ممزق بين مشاعر متناقضة
،استفزازاً بتقرير صوفيا
588
01:00:52,171 --> 01:00:54,546
.سبيريدون كان على حافة اليأس
589
01:00:54,837 --> 01:00:57,587
.شعر أنه يجب أن يفعل شيئًا
590
01:00:58,712 --> 01:01:02,879
.أخيرًا، قرر اتخاذ إجراء مباشر
591
01:01:03,587 --> 01:01:07,254
.بدأ بقص الحروف من الصحيفة
592
01:01:07,671 --> 01:01:12,296
.في البداية بدا كخطاب حب مجهول
593
01:01:12,796 --> 01:01:16,504
لكن الرسالة، التي بدأت من أجل MC لروكولايد
594
01:01:16,712 --> 01:01:21,046
تحولت إلى رسالة
.إلى المفتش أوغنين ستراهيتيتش
595
01:02:10,671 --> 01:02:12,712
".المقبل سيكون يوم الجمعة"
596
01:02:12,921 --> 01:02:14,087
".الخنّاق"
597
01:02:14,921 --> 01:02:17,546
.أخيرًا لدينا شيء ملموس
598
01:02:18,337 --> 01:02:23,462
.أصبح القاتل مغرورًا وهذا سيجعله أقل حذرًا
599
01:02:24,254 --> 01:02:30,837
.لدينا ثلاثة أيام للاستعداد. هذه المرة يجب ألا تكون هناك أخطاء
600
01:02:31,004 --> 01:02:34,504
.أعتقد أن هذه الرسالة قد أُرسلت للتو بواسطة بعض الأوغاد
601
01:02:34,671 --> 01:02:39,587
.ميتروفيتش، لم تتولى هذه القضية بعد
602
01:02:40,087 --> 01:02:42,796
تعتقد أنني لا أعرف أنك تسعى للإيقاع بي؟
603
01:02:43,212 --> 01:02:45,962
.لن أسمح لك بتقويض هذه القضية
604
01:02:47,504 --> 01:02:50,337
.في الأسبوع الماضي، هاجم الخانق يوم الجمعة
605
01:02:51,254 --> 01:02:54,421
.لا أرى سببًا يمنعه من فعل ذلك مرة أخرى
606
01:02:54,587 --> 01:02:57,254
.نظرًا لأنه أبلغنا أنه سيفعل
607
01:02:58,212 --> 01:03:03,921
.أنت حر حتى صباح الغد، احصل على بعض النوم واستعد
608
01:03:05,921 --> 01:03:08,671
ماذا لو كان الخانق يريد إرباكنا؟
609
01:03:09,046 --> 01:03:13,171
.ميتروفيتش، لا تضع عائقًا في طريقي
610
01:03:13,337 --> 01:03:16,587
.دعني أضع خطة العمل بسلام
611
01:03:17,379 --> 01:03:20,712
.يمكنك المغادرة، لكني سأبقى مستيقظاً
612
01:03:23,087 --> 01:03:25,004
!والآن - انطلق
613
01:03:34,796 --> 01:03:36,796
.لا يوجد شيء يمكنك التمسك به هنا
614
01:03:37,879 --> 01:03:40,629
هذا الرجل يقتل بلا سبب أو مبرر
615
01:03:41,379 --> 01:03:44,587
.آلاف النساء يرتدين البنطلون في هذه المدينة
616
01:03:46,296 --> 01:03:52,546
إذن، كيف يمكنني توقع من سيكون الضحية التالية؟
617
01:04:01,546 --> 01:04:05,254
.والآن، جوني ستوليك بأحدث أغانيه
618
01:04:05,421 --> 01:04:09,046
.روكولاد يدعوك للاتصال بطلباتك
619
01:04:09,254 --> 01:04:12,129
.رقمنا لا يزال 656-353
620
01:04:12,296 --> 01:04:16,671
".والآن، جوني ستوليك مع "يا إلهي، ما فيلم فظيع
621
01:04:19,296 --> 01:04:20,504
.لقد جاءك اتصال
622
01:04:22,587 --> 01:04:24,879
.روكولاد هنا، تفضل
623
01:04:25,962 --> 01:04:27,962
ما الذي لديك ضد القرنفل؟
624
01:04:28,587 --> 01:04:29,587
عفواً؟
625
01:04:30,254 --> 01:04:32,046
ماذا تعني؟
626
01:04:35,712 --> 01:04:37,296
.أنت تعرف ما أعني
627
01:04:38,254 --> 01:04:39,879
.لقد صورتني للتلفاز
628
01:04:40,254 --> 01:04:41,962
.انتقدت قرنفلتي
629
01:04:42,421 --> 01:04:43,546
.هذا ليس لطيفًا
630
01:04:44,629 --> 01:04:47,087
.لا أحب الفتيات اللواتي يكرهن القرنفل
631
01:04:47,254 --> 01:04:49,254
.لا أحب القرنفل
632
01:04:49,421 --> 01:04:52,254
.اخفض صوت الراديو، إنه يُحدث ضوضاء
633
01:04:53,462 --> 01:04:54,587
.إنه ليس ضجيجًا
634
01:04:55,712 --> 01:04:56,921
.أنا آكل كعك
635
01:04:58,087 --> 01:05:01,296
.بجانب القرنفل، أنا حقًا أحب كعك الكريمة
636
01:05:02,421 --> 01:05:04,962
أود أيضًا أن أ听 أغنيتي المفضلة
637
01:05:05,129 --> 01:05:06,462
."الخنّاق البغدادي"
638
01:05:07,504 --> 01:05:11,254
.نحن نلبي الطلبات فقط من المستمعين الذين يذكرون اسمهم
639
01:05:13,046 --> 01:05:15,879
.لم يكن من اللائق أن تنتقدني على التلفاز
640
01:05:16,629 --> 01:05:18,546
.أعرف أنك فعلت ذلك من أجل مسيرتك المهنية
641
01:05:18,754 --> 01:05:20,379
.لم يكن ذلك ذكياً جداً منك
642
01:05:20,671 --> 01:05:22,254
ما اسمك؟
643
01:05:23,129 --> 01:05:24,587
.لن أقول
644
01:05:24,962 --> 01:05:28,379
أيها المستمعون الأعزاء، أعتقد أن هذا مجرد
645
01:05:28,546 --> 01:05:31,212
.من نكت سبيريدون كوبتشيل السخيفة
646
01:05:31,587 --> 01:05:33,837
ولكن لأنه يحب أغنيته كثيراً
647
01:05:34,004 --> 01:05:35,629
.سأحقق رغبته
648
01:05:35,796 --> 01:05:39,129
."هنا، للمرة الأخيرة، "مختنق بلغراد
649
01:05:53,837 --> 01:05:54,921
?...مفتش
650
01:05:59,712 --> 01:06:01,546
.هناك فتاة ميتة في الأسفل
651
01:06:02,504 --> 01:06:06,254
ماذا تريد؟ -
.كان يقصد أن يقول إنها ميتة -
652
01:06:08,296 --> 01:06:09,837
ما علاقة ذلك بي؟
653
01:06:11,171 --> 01:06:15,504
حسناً، إنها ضحية أخرى
.للخانق... سيدي
654
01:06:17,171 --> 01:06:18,337
...ليس صحيحًا
655
01:06:19,796 --> 01:06:21,004
!ليس صحيحاً
656
01:06:21,546 --> 01:06:22,796
ما هو؟
657
01:06:23,129 --> 01:06:25,046
!أنتم جميعًا تريدون أن تكونوا مفتشين
658
01:06:25,421 --> 01:06:28,462
!ليس صحيحًا
!ليس صحيحًا
659
01:06:28,629 --> 01:06:32,462
!لا يمكن أن يكون كذلك
!هو لا يكذب علي
660
01:06:34,171 --> 01:06:36,421
!الخانق لن يكذب علي
661
01:06:36,796 --> 01:06:39,129
.الخانق لن يكذب علي
662
01:06:52,129 --> 01:06:54,129
.دعه يفرغ عدوانيته
663
01:06:54,296 --> 01:06:56,921
...هذه الجرائم، نظريات متناقضة
664
01:06:57,087 --> 01:06:58,962
...الobsession مع الخنّاق
665
01:06:59,129 --> 01:07:02,379
.زاد من توتره بشكل مفرط
666
01:07:02,546 --> 01:07:05,046
.هو بحاجة إلى منفذ، الأمر بسيط جداً
667
01:07:12,921 --> 01:07:16,671
هل أقول له إنه لم يعد في القضية؟
668
01:07:16,837 --> 01:07:18,962
.هذا خارج النقاش
669
01:07:19,421 --> 01:07:22,129
.لا يجب أن يسمع ذلك الآن
670
01:07:22,296 --> 01:07:24,962
.في الوقت الحالي، حالته قريبة من الطبيعية
671
01:07:25,129 --> 01:07:27,296
.سيكون هادئًا مثل الجرادة عندما يخرج
672
01:07:28,296 --> 01:07:30,629
.أحتاج إلى النمور، لا إلى الأخطاء
673
01:07:32,004 --> 01:07:34,546
.انظر، لن يتمكن من العمل على القضية
674
01:07:34,754 --> 01:07:37,962
.لكن دعوه يعتقد أنه لا يزال على رأس السلطة
675
01:07:38,171 --> 01:07:40,046
.سيُساعد ذلك في شفائه
676
01:07:40,296 --> 01:07:42,129
وكيف سأدير ذلك؟
677
01:07:42,796 --> 01:07:45,004
.نحن لسنا مجموعة من الممثلين
678
01:07:45,212 --> 01:07:46,421
.لا أعرف
679
01:07:46,587 --> 01:07:49,962
.يعتمد الأمر كله على مدى رغبتك في شفائه
680
01:07:50,296 --> 01:07:55,546
.تذكر: ضربة أخرى مثل هذه وسينتهي بالتأكيد هنا
681
01:08:01,837 --> 01:08:03,337
.من فضلك، اجلس
682
01:08:03,712 --> 01:08:05,046
.استرح قليلاً، اجلس
683
01:08:05,337 --> 01:08:06,337
.يمكنك الذهاب الآن
684
01:08:15,754 --> 01:08:17,712
هل تريد بعض العصير؟
685
01:08:18,129 --> 01:08:19,796
.شكراً لك، أنت لطيف جداً
686
01:08:21,087 --> 01:08:22,046
.ها هي
687
01:08:28,796 --> 01:08:31,504
عصير هذا لذيذ. أين اشتريته؟
688
01:08:32,087 --> 01:08:34,212
...أوجن -
.نعم، غاني -
689
01:08:35,171 --> 01:08:37,754
أوغنيان، كيف شعورك؟
690
01:08:47,629 --> 01:08:50,421
.رائع. رائع
691
01:08:50,962 --> 01:08:52,962
.مثل فهد جاهز للوثب
692
01:08:53,962 --> 01:08:56,046
.سنتعقبُه الليلة، اطمئن
693
01:08:56,587 --> 01:08:58,712
...كنت أفكر في ذلك
694
01:08:59,046 --> 01:09:02,379
.ولم أتمكن من العثور على نقطة ضعف في خطتنا
695
01:09:07,379 --> 01:09:08,671
.أرجو المعذرة
696
01:09:09,587 --> 01:09:14,754
.لدي الكثير من العمل لأقوم به، إذا لم تمانع، سأذهب الآن
697
01:09:27,462 --> 01:09:28,421
...عفواً
698
01:09:28,962 --> 01:09:33,337
.اذهب فقط وافعل عملك، خذ سيارتي وسائقي
699
01:09:33,837 --> 01:09:36,337
.أخرج المفتش من عندي
700
01:09:55,962 --> 01:09:57,754
.تابع ذلك الرجل على الزلاجات
701
01:10:31,879 --> 01:10:34,796
الشاب كوبيكل القاتل المحتمل
702
01:10:34,962 --> 01:10:37,129
شاب كوبكل قاتل
703
01:10:43,421 --> 01:10:45,379
.اخرج من وراي، يا غبي
704
01:10:45,837 --> 01:10:47,379
.اذهب إلى أمك لتنفس
705
01:10:49,837 --> 01:10:52,087
.لقد اتصل خمس مرات اليوم
706
01:10:53,087 --> 01:10:55,754
هذا ما تحصل عليه
.نتيجة كونك نجماً تلفزيونياً
707
01:10:56,171 --> 01:10:57,879
.لا تعطني وقتاً صعباً
708
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
"...حبيبي حبيبي، اغلق عينيك"
709
01:11:01,629 --> 01:11:06,837
قاتل؟
710
01:11:42,504 --> 01:11:44,379
.١:٠٥ بعد الظهر
711
01:11:44,546 --> 01:11:46,587
الخالِق يبحث عن ضحية؟
712
01:12:39,004 --> 01:12:41,087
.لقد أسقطت كل زهورك
713
01:12:41,546 --> 01:12:42,796
...لا يهم
714
01:12:43,129 --> 01:12:45,629
هل أنت ولد أم فتاة؟
715
01:12:46,046 --> 01:12:48,212
.أنا فتاة واسمي صوفيا
716
01:12:48,379 --> 01:12:50,046
لماذا ترتدي البنطلون؟
717
01:12:50,254 --> 01:12:51,421
.لأنني أريد ذلك
718
01:12:51,712 --> 01:12:52,837
.هذا ليس لطيفًا
719
01:12:53,004 --> 01:12:56,087
.يجب على الفتيات ارتداء الفساتين مثل الزهور
720
01:12:56,462 --> 01:12:59,171
.إليك عود قرنفل جميل
721
01:13:00,587 --> 01:13:02,379
.أنا لا أحب القرنفل
722
01:13:07,421 --> 01:13:09,629
.أنتِ فتاة صغيرة شقية
723
01:13:09,796 --> 01:13:10,796
صوفيا؟
724
01:13:11,129 --> 01:13:12,087
!سوفيا
725
01:13:14,337 --> 01:13:16,046
ماذا تفعل هنا؟
726
01:13:16,296 --> 01:13:18,254
.أبي، كرتي هربت
727
01:13:18,712 --> 01:13:20,379
.كوني فتاة جيدة، صوفيا
728
01:13:20,587 --> 01:13:22,212
صوفيا، صوفيا...؟
729
01:13:22,671 --> 01:13:25,504
.ذاك الاسم تردد في رأس بييرا ميتش
730
01:13:26,046 --> 01:13:29,004
.لم يستطيع تذكر لماذا كانت مهمة بالنسبة له
731
01:13:29,921 --> 01:13:33,212
.ثم تذكر أن هناك صوفيا أخرى
732
01:13:40,587 --> 01:13:41,587
!صوفيا
733
01:13:42,629 --> 01:13:43,587
!صوفيا
734
01:13:45,504 --> 01:13:47,796
نعم؟ -
.هناك مكالمة لك -
735
01:13:47,962 --> 01:13:50,754
.لابد أنه ذلك المتطفل. قل له أنني انتقلت
736
01:14:06,587 --> 01:14:08,171
...أهلاً؟ أهلاً؟
737
01:14:08,712 --> 01:14:12,212
.صوفيا لم تعد تعيش هنا. لقد انتقلت
738
01:14:23,879 --> 01:14:24,837
مرحبا؟
739
01:14:25,171 --> 01:14:27,212
.غان؟ هذا ديوكا
740
01:14:27,671 --> 01:14:31,379
.لقد كان يتبع بعض الأولاد طوال اليوم. لا أعرف ماذا أفعل
741
01:14:31,754 --> 01:14:32,879
...ممتاز، ممتاز
742
01:14:34,129 --> 01:14:36,004
.استمر في متابعته
743
01:14:36,921 --> 01:14:39,962
.لا تجلبه إلى الداخل ما لم يكن لديك حاجة لذلك
744
01:14:43,004 --> 01:14:45,671
.يمكنه الجري حوله طوال الليل إذا أراد
745
01:14:46,296 --> 01:14:47,254
.وداعاً
746
01:14:58,046 --> 01:14:59,962
.انظر، السيد غاني، كما قلت تمامًا
747
01:15:00,671 --> 01:15:03,504
طبعات على شوكة محل المعجنات
748
01:15:03,671 --> 01:15:06,754
.هي نفس تلك الموجودة على حقيبة الضحية
749
01:15:10,171 --> 01:15:11,629
.إنه نفس الرجل
750
01:15:12,254 --> 01:15:14,921
.وتلك البصمات ليست على الرسالة
751
01:15:15,546 --> 01:15:18,087
،لم يعلن عن الأربعة الخنقات الأولى
752
01:15:18,421 --> 01:15:22,212
.والأخيرة لا تتطابق مع الرسالة
753
01:15:23,004 --> 01:15:25,837
.يجب أن تكون تلك الرسالة قد أُرسلت من قِبَل شخص مجنون
754
01:15:26,004 --> 01:15:27,671
.جعل أوجنيان المسكين مجنونا
755
01:15:27,837 --> 01:15:32,671
.تلك الرسالة خرافة بحتة ولن يكون هناك قتل الليلة
756
01:15:39,087 --> 01:15:41,004
يا، توقف! ماذا تفعل؟
757
01:15:41,296 --> 01:15:43,962
.لا يمكنك المنافسة معي، يا صديقي
758
01:16:04,462 --> 01:16:06,254
!أنتم جميعًا تظنون أنني مجنون
759
01:16:09,212 --> 01:16:12,046
!سأظهر لك من هو أوجنيان ستراهينيك
760
01:18:55,504 --> 01:18:57,212
!المخنق
761
01:19:16,004 --> 01:19:18,004
!ماما
762
01:19:35,004 --> 01:19:36,004
صوفيا؟
763
01:19:36,712 --> 01:19:37,671
.صوفيا
764
01:19:57,837 --> 01:19:59,046
...سبيروز
765
01:20:02,879 --> 01:20:04,796
.أنقذت حياتي
766
01:20:08,921 --> 01:20:12,629
بينما كانت تقبّل سبيروز
،بدم بيرا على شفتيها
767
01:20:13,129 --> 01:20:16,962
.أدركت صوفيا أن مستقبلها يكمن في حضنه
768
01:20:17,754 --> 01:20:20,296
.لم تكن تدرك كم كانت محقة
769
01:20:47,296 --> 01:20:49,171
.هذه قرنفل لك
770
01:20:49,837 --> 01:20:51,754
.انظر ماذا فعلت بي
771
01:20:52,796 --> 01:20:55,754
.قرنفل أكثر أهمية لك من أنا
772
01:20:57,546 --> 01:21:00,254
كيف يمكنني الزواج بدون أذن؟
773
01:21:04,129 --> 01:21:06,254
أي فتاة سترغب بي هكذا؟
774
01:21:06,796 --> 01:21:10,004
.ماما، ساعديني، أجد أذني
775
01:21:13,462 --> 01:21:14,546
...أذني
776
01:21:15,671 --> 01:21:16,629
.وجدتها
777
01:21:16,796 --> 01:21:21,712
أعزائي المشاهدين، الأذن التي ترونها كانت تعود للخانق
778
01:21:22,129 --> 01:21:24,087
.والآن أصبحت لنا
779
01:21:27,921 --> 01:21:30,504
هل حصلت على نظرة جيدة عليه؟
780
01:21:31,046 --> 01:21:33,671
.أعتقد أن الرجل مجنون تمامًا
781
01:21:34,254 --> 01:21:35,962
.مهووس جنسياً خطير
782
01:21:37,796 --> 01:21:40,837
ماما، لماذا أنا مهووس جنسياً؟
783
01:21:41,212 --> 01:21:44,462
هل عضضت أذن شخص ما، أم هم من فعلوا؟
784
01:21:46,296 --> 01:21:49,212
لماذا تضحك؟ ما الذي يجعلك تضحك؟
785
01:21:49,587 --> 01:21:51,837
.قل لهم أن يعيدوا لي أذني
786
01:21:56,587 --> 01:21:58,337
!توقف عن الضحك
787
01:21:59,087 --> 01:22:04,087
!لقد شبعنا منكم ومن تلفزيونكم. سأحبسكم جميعاً في الخزان
788
01:22:04,962 --> 01:22:10,337
الخاتمة
789
01:22:12,296 --> 01:22:14,671
بعد زفاف أرثوذكسي رائع
790
01:22:14,837 --> 01:22:17,587
(حضر (تكريماً لوالد صوفيا
791
01:22:17,754 --> 01:22:20,087
...بواسطة كبار رجال الدين
792
01:22:20,254 --> 01:22:23,171
.حمل سبيريدون صوفيا فوق العتبة
793
01:22:51,546 --> 01:22:53,629
،سوفيا، في حالة من النشوة
794
01:22:53,796 --> 01:22:58,379
.لم أكن لأخمن أن ليلتها الحارة ستكون أيضًا ليلة قرار
795
01:22:59,004 --> 01:23:02,129
>div>الخيط الغامض الذي ربط الأقدار 01:23:05,879
بيرا ميتشيتش، سبيريدون، والمفتش سترهينجيتش
797
01:23:06,379 --> 01:23:09,796
كان من المقرر أن يصبح
.تشابكاً معقداً من الجريمة
798
01:23:17,337 --> 01:23:20,504
،تلك الليلة، المفتش المعاد تأهيله ستراهينجيك
799
01:23:20,671 --> 01:23:24,754
.راضٍ عن الأحداث الأخيرة، أخبر قطته عنها
800
01:23:25,879 --> 01:23:27,879
.لقد كان لدي يوم صعب جداً اليوم
801
01:23:30,171 --> 01:23:31,462
.عزيزي جورج
802
01:23:33,671 --> 01:23:40,462
.لا يبدو أن أحداً يفهم أننا يجب أن نطور منهجيتنا الخاصة
803
01:23:43,421 --> 01:23:48,046
...يجب أن تتبع طرقنا النمط
804
01:23:49,462 --> 01:23:52,379
.من تلك المستخدمة في دول أخرى
805
01:24:07,379 --> 01:24:13,087
.هذا الأذن ستضمن لنا مكاناً في تاريخ علم الإجرام
806
01:24:16,171 --> 01:24:17,296
...عزيزي جورج
807
01:24:18,087 --> 01:24:20,754
.سيقودنا إلى قاتل بلغراد
808
01:24:23,421 --> 01:24:24,379
!...لا
809
01:24:29,712 --> 01:24:32,212
،في اللحظة التي بلع فيها جورج أذنه
810
01:24:32,879 --> 01:24:34,796
.بيرا ميتش أطلقت صرخة ألم
811
01:24:35,212 --> 01:24:37,504
.ظهرت والدته في حلمه
812
01:24:38,629 --> 01:24:41,546
.بيرا، ابني، لا تقلق
813
01:24:42,212 --> 01:24:44,629
.ستعيد والدتك أذنك
814
01:24:45,004 --> 01:24:49,546
.سأذهب لرؤية ذلك المغني الشرير لأطلب منه أين أذنك
815
01:24:52,546 --> 01:24:53,712
...بييرا، ابني
816
01:24:54,629 --> 01:24:55,587
.لا تقلق
817
01:24:57,837 --> 01:24:59,879
.أمك ستعيد لك أذنك
818
01:25:05,712 --> 01:25:09,879
.سأذهب لرؤية ذلك المغني الشرير لأطلب منه أين أذنك
819
01:25:11,379 --> 01:25:15,546
،مرتديًا ملابس والدته
،ومع مكياج ووَبََرَة على رأسه
820
01:25:16,129 --> 01:25:18,421
.بيرا انطلق بحثًا عن أذنه
821
01:25:20,962 --> 01:25:26,879
.كانت قوة سبيريدون تتناقص عندما ظهرت وجه في النافذة
822
01:25:27,629 --> 01:25:29,046
.وجه بيرا ميتش
823
01:25:34,671 --> 01:25:36,004
!سأموت
824
01:25:37,004 --> 01:25:38,421
!أيها الوحش
825
01:25:39,837 --> 01:25:41,921
!سأخنقك
826
01:25:42,087 --> 01:25:44,087
!سأخنقك، أيها الوحش
827
01:25:44,546 --> 01:25:45,712
.ها أنت هنا
828
01:25:46,546 --> 01:25:48,754
،مع أعصاب مهترئة تمامًا
829
01:25:48,921 --> 01:25:53,087
.أخ finally أدرك المفتش وأخنق قطته
830
01:25:55,337 --> 01:25:58,796
،في تلك اللحظة
.حدث شيء ما في سبيريدون
831
01:26:16,421 --> 01:26:18,629
!أموت
832
01:26:21,587 --> 01:26:22,796
!حسناً، موت إذن
833
01:26:23,962 --> 01:26:25,587
.اسمع ماذا تفعل بـ سبيري
834
01:26:25,754 --> 01:26:27,879
.إنها ليلة زفافهما الأولى
835
01:26:28,046 --> 01:26:29,837
.لا يجب أن تكون الأخيرة
836
01:26:30,004 --> 01:26:33,171
يا إلهي! هل كان مقدرًا لبلغراد أن تصبح
837
01:26:33,337 --> 01:26:35,462
،مَشْهَدُ أَكْثَرَ مَوْتَةٍ
838
01:26:35,629 --> 01:26:39,921
أكثر قصة جريمة مذهلة في الثمانينات؟؟
839
01:27:26,421 --> 01:27:28,129
!أعد لي ابني أذنه
840
01:27:32,754 --> 01:27:35,046
!النجدة
!بابا
841
01:27:35,962 --> 01:27:36,962
!الخنَّاق
842
01:27:37,129 --> 01:27:39,379
!افتح يا أبي
843
01:27:39,546 --> 01:27:41,546
!وأنت تسمي ابني مجنونًا
844
01:27:41,712 --> 01:27:44,379
!شرطة! المساعدة
845
01:27:45,296 --> 01:27:46,587
!الخنَّاق
846
01:28:18,879 --> 01:28:20,379
.ابني ليس مجنونًا
847
01:29:26,879 --> 01:29:29,004
.ابني ليس مجنونًا، أيها المحتال
848
01:29:33,921 --> 01:29:35,462
!سأريك
849
01:29:52,004 --> 01:29:53,462
!سأجدك
850
01:30:09,712 --> 01:30:12,546
!ستعيد أذن بيرا
851
01:30:24,546 --> 01:30:26,129
!أعطني الأذن
852
01:30:56,129 --> 01:30:59,212
،في اللحظة التي مزق فيها بيرا ميتك أذنه
853
01:30:59,379 --> 01:31:01,296
همهمة في رأس سبيريدون
854
01:31:01,462 --> 01:31:04,629
تبلورت في أوتار سمفونيته الأولى
855
01:31:04,796 --> 01:31:06,671
بعد بضع سنوات
856
01:31:06,837 --> 01:31:09,212
.ستجعله ملحناً مشهوراً
857
01:31:33,504 --> 01:31:36,587
،عرف بأنه الرجل الذي تخلص من الخانق في بلغراد
858
01:31:36,754 --> 01:31:40,296
.سبيريدون عاش كمواطن بارز
859
01:31:40,837 --> 01:31:44,212
،كان يُعتقد أن صوفيا هي الضحية الأخيرة لبيرا
860
01:31:44,379 --> 01:31:46,504
.والتي في الواقع، كان من الممكن أن تكون كذلك
861
01:31:47,296 --> 01:31:51,212
وفاة الدكتور كوبكل المفاجئة
في سرير الزوجية الخاص به
862
01:31:51,879 --> 01:31:56,629
.ترك زوجته المفجوعة، ناتاليا، تحت رعاية سبيريدون
863
01:31:58,046 --> 01:32:00,296
،أول عرض لسمفونيته
864
01:32:00,462 --> 01:32:03,546
أُقيمت بأ يد المؤلف وعُرضت على التلفاز
865
01:32:03,712 --> 01:32:06,796
.حتى يتمكن الملايين من المشاهدين من الاستمتاع بها
866
01:32:18,087 --> 01:32:19,879
الوحيدون الذين كان بإمكانهم قول المزيد
867
01:32:20,046 --> 01:32:22,837
عن نشوء
تحفة سبيريدون
868
01:32:23,004 --> 01:32:25,962
...كان المفتش ستراهنجيك غير المحظوظ
869
01:32:26,254 --> 01:32:28,296
!جورج! جورج
870
01:32:29,171 --> 01:32:30,671
...الآن أنا متأكد
871
01:32:31,171 --> 01:32:33,212
.الشاب كوفيكل هو الخانق
872
01:32:36,587 --> 01:32:38,546
،وجثة والدة بيرا...
873
01:32:38,712 --> 01:32:42,712
.منسية في خزان، أمام جهاز تلفاز ميت
874
01:32:45,212 --> 01:32:46,796
.هكذا هي الحياة
875
01:32:47,087 --> 01:32:50,171
،بعض الخناقين يولدون تحت نجم محظوظ
876
01:32:50,462 --> 01:32:51,754
.وبعضهم ليس كذلك