:ترجمة - سبراس -
كان هناك مرة مكان
.ليس بعيداً عن مدينة كبيرة
الحقيقة هي أنني أقطعها
.كان هناك القليل من الأعمال
.مقهى، متجر للمعدات، مكتب الشريف
:وجميع أنواع الأشخاص
،المشردات ،المراهقات الهاربات
...مؤمنات متعصبات، متقاعدات
حسناً، كان هناك في هذه المدينة أولئك الذين أرادوا أن يكونوا
.تُركت في سلام
.وهكذا ذهبوا
،شيريف بوبي لاجرانج ،تحت هذا الفائدة لسنوات
.أيضاً مصنّع للهدايا التذكارية الخشبية
لكن الشيء الأكثر إ beeindruckينًا حول هذه المدينة
.كان ذلك هو البرج القديم لبرج الساعة الذي يحتوي على سبعة وجهات
.كنت تستطيع رؤية الوقت من أي مكان في وادي سوان
.لكن الساعات كانت تصر على إظهار ساعات مختلفة
.بلا شك، كان هناك شيء شرير هناك داخل
ربما كان بسبب الجريمة الرهيبة
.ماذا حدث هنا قبل سنوات عديدة
.هذا فظيع جدًا للتعليق
.مع الذين كانوا يبحثون عن المدينة
أو ربما بسبب المراهقين
.الذين كانوا يجتمعون في الجهة الأخرى من البحيرة
،الكثيرون كانوا يعتقدون أنهم مشغولون بأشياء سيئة
،عبادة الشيطان
،واضح من الملابس التي كانوا يرتدونها، من الموسيقى التي كانوا يعزفونها
،ومن الزعيم الغامض المسمى فلامينغو
.مُغوٍ للشباب الأبرياء
.وكان البعض يقولون إنه أسوأ بكثير
وكانت في هذه الأوقات غير المؤكدة
،كاتب من الدرجة الثالثة
مؤلف خيال شعبي، هال بالتيمور
.وصل إلى سوان فالي لحضور جلسة توقيع الكتب
من آخر من سلسلة رواياته
.عن السحر
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني أين تقع المكتبة؟
.لا توجد أي مكتبة هنا
.تيمو
وادي سوان منذ 1878 محل المواد
!تعالي، ماما، سنتأخر على السينما
هل قرأت أي كتاب من قاعة بالتيمور؟
.لا، شكرًا
هل قرأت أي كتاب من هول بالتيمور؟
.لا
من؟ قاعة بالتيمور؟
.أنا
.أوه، سعيد بلقائك
مرحبا، وأنتِ...؟ - .ستايسي -
!أم، تعالي - .آه، باعذرني، أعتذر -
.مرحبًا، ستايسي. أراك قريبًا، ستايسي
.مرحبا - .مرحبا -
هل تبيع الأسلحة؟
.آه، الأسلحة لا، فقط الذخيرة
منيع؟ - .نعم -
سكاكين؟ - .أبيعها أيضًا -
.هول بالتيمور! سأخذ واحدًا
هل يمكنك... التوقيع؟ - .بالتأكيد -
.لبوبي لاجرانج
".لبوبي لاجرانج"
!أفضل الساحرات .هول بالتيمور
كيف تشعر بأنك تتلاعب بك ستيفن كينغ؟
.ليس على ما يرام
.حسناً، كما تعلم، أنا أكتب قصص رعب أيضاً
لا تقولي؟ وأنتَ عمدة هذه المدينة؟
.٤٠ عامًا
هل تمانع في قراءة بعض من أغراضي؟
.سأكون ممتنًا جدًا
تعلم، لقد شهدنا جريمة قتل جماعي
.منذ بعض الوقت
.يعتقد الكثير من الناس أن المدينة أصبحت مسكونة
.حسناً، لقد أنهيت عملي هنا في المدينة
.ويجب أن أتابع طريقي
.أنت تكتب عن السحر
أليس مهتمًا بالقتل الجماعي؟
.لا
تعال معي الآن
.رؤية شيء غريب لدي في المشرحة
شيء غريب في المشرحة؟ - .نعم، سيدي -
الآن؟ - .نعم، سيدي -
.هناك قصة هناك داخلها
.أعلم كيف يبدو هذا - ...يبدو كوتد -
!آه، يسوع .دعني أطرح سؤالاً
كم من الوقت تعمل هنا؟
...حسناً
.لا تحتاج إلى دفع هذه العربة مع شخص ميت
.فوق مؤخرتي
.أشعر بالأسف، أيها الشريط
هل يحدث هذا كثيرًا؟
.قد حدث ذلك من قبل
.يبدو أنه قاتل متسلسل. يترك البطاقة كخشبة
.لا أريد رؤية وجهها
.لا ألومك
!يعني، لا شيء جذاب. إنها مجرد فتاة فقيرة. أرابوس
نعم؟ - !أربي -
.كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام - !أنت في الوقت المناسب -
هل تعرف من هي؟ - هذه الفتاة؟ -
.لدينا من جميع الأنواع هنا، مشيات، هاربات
.والأسوأ، أولئك الأطفال في البحيرة
.من جميع الأنواع
ماذا ستقول عن كتابة كتاب عن هذا، أنت وأنا؟
...أنت ستذهب
تترك تلك السارية بهذه الطريقة؟
مرحباً، هل يمكنك ملء هذه الزجاجة بالقهوة، من فضلك؟
.أنت بخير
إدغار آلان بو كان في هذه المدينة؟
.بالطبع كان هنا
.الإقامة في فندق تشيكيرنج القديم
.منذ زمن بعيد
.فندق تشيكيرنج؟ شكرًا
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.احترامي لك، سيدي
ابنتي العزيزة. .هذا هو روايتي الأولى"
".أنا فخور به بقدر ما أنا فخور بك"
.أحبك، بابا
قاعة بالتيمور الحاج الحظ
".إلى بابا، مع الحب - فيكي"
،أريد أن أكتب شيئًا، أريد
.أريد أن أكتب شيئًا لي، شيئًا شخصيًا
هل لهذا معنى؟
،عليّ كسر تعويذة هذه الحلقة المفرغة
هذا هو الوسيلة الوحيدة للقيام بذلك
.وأنا أحاول. لن أكتب كتابًا آخر عن السحر
.قلت له هذا و... هذا
.أريد أن أفعل شيئًا من أجلي
هل جربت ذلك من قبل؟
.عندما لم تكن تشرب، قبل حادث فيكي
.لا يمكنني تسريع الأمور
...أنت تستطيع. أعلم ما
...أنا أعرف ماذا تعني بـ
.لكن عليك أن تكتب الشيء اللعين مرة أخرى
.بعد ذلك يمكنك أن تأخذ بعض الوقت لكتابة ما تريد حقًا
.أنا أفهم، أنت تعرف ذلك
هل اتصلت بسام وقلت له أننا بحاجة إلى سلفة؟
.حسنًا، اتصلت، وكان الأمر محرجًا للغاية
.ولن أكتب قصة أخرى عن السحر
.أنت في إجازة - ...لا، لست كذلك -
.وأنا محبوسة هنا، دون أن أستطيع الخروج
،أقوم بحسابات سحرية لدفع جميع الفواتير
.يتظاهر بأنه لا يوجد شيء خاطئ ويحاول وضع الطعام على الطاولة
دينيس، هل تسمعينني؟ - .لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة -
!كريسا !كريسا
"يسألني الناس: "كيف تعرف الكثير عن السحرة؟
".وأقول لهن: "لأنني تزوجت واحدة منها
.مرحبًا
مرحبا. من أين جئت؟
.من الطريق. لقد مررت بجانبي
هل تنظر إلى أسناني؟
.لا، لست كذلك، أنا فقط... لم أفهم من أين جئت
.أشعر بالخجل الشديد من أسناني
.أرني
.أسنانك بخير. إنه فقط التقويم
.على أي حال، أكرههم
.لا، هم لطيفون. ستتعود
.يسمّونني مصاصة دماء بسبب هذه الأسنان
.يمكنك أن تــناديني V - .V، جيد -
ما اسمك الحقيقي؟
.فيرجينيا
فيرجينيا. هل أنت في سن 13 عامًا؟
.أنا عمري 12، لكني أبدو أكبر سناً لأنني طويلة
.أنا أعرف من أنت
.أنت تكتب قصص سحرية
.وجاء هنا لتوقيع كتبه في متجر الأدوات
.أحب كتبك
:خصوصًا الجزء الذي تتحدث فيه إليزابيث
".لا تتركني أبداً أو سأقوم من قبري"
.هذه جزءي المفضل
.شكراً. أعجبتني فستانك
.أوه، نعم
.هكذا أرتدي
هل تخاف مني؟ - ماذا؟ -
.نعم
.قليلاً
.ساعة البرج قد دقت منتصف الليل ثلاث مرات
.الحفاظ على السيطرة على الوقت هنا ليس له معنى
.لذا فقدت توقيع الكتاب
.الفندق القديم مفتوح
.تعال، سأشتري لك مشروب غازي، حبيبي
.لدي ابنة في سنك
.لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لماذا لا؟
.كنت أريد الذهاب إلى متجر المواد لأخبرك قصتي
لماذا لا تخبرني الآن؟ - .لا، لا أستطيع -
.تعال
!نحن مفتوحون! ادخل
...أنا
.ذهبت لأخذ نزهة وأفترض أنني ضعت
أين الطفلة؟ - أي طفلة؟ -
هل المطعم مفتوح؟
.المطعم مفتوح دائماً
مع تلك البرج القديم للساعة وجميع مؤشراته
.علينا تقديم القهوة في الصباح في أي وقت
.نعم
...حسنًا، سيدي - .بالتيمور -
.تلك الساعة اللعينة
.هذا الساعة لم تدق أبداً بالوقت الصحيح
.انتظر، ستفاجأ مفاجأة كبيرة
.الجرس مهم جدًا
.وهو يعمل بشكل رائع
.أفضل من قبل - .سأريد فقط بيرة واحدة -
،ميلفين هو حارس البرج
.المسؤول عن الساعة الكبيرة في الكنيسة
.شيء بلا أمل هو عبء حقيقي
.الآلية قديمة جداً
.يجب أن أذهب هناك تقريبًا كل يوم
تلك السبع شاشات تنظر إليّ
.كما لو كنت قد اخترعت تغيير التوقيت في المدينة
هل تعرف من غير التوقيت في المدينة، أليس كذلك؟
هتلر. وتعلم لصالح من؟
.أطباء. وتعرف لماذا؟ جولف
.كانوا يريدون المزيد من الوقت للغولف. هذه هي القضية
.لا يمكنك تغيير الوقت. الزمن يغيرك
ألا توافق؟
ما هو موقفك من تغيير التوقيت في المدينة؟
.لم أفكر في ذلك حقًا
وماذا تفكر؟
.هذا هو القبر
قبر
.يمكنك المشي، لا تقلق، الأرضية كلها قبر
هل أنت جاد؟
.هناك 12 طفلاً مدفوناً في الأسفل
.تم قتل 13 طفلاً بدم بارد
.حسناً، في الحقيقة، هو على حق
.هنا فقط هناك عشرة .واحدة هربت وتمت لعنتها
متى كان هذا؟ - .أوه، منذ وقت طويل -
.الساعة تم إصلاحها !الساعة تم إصلاحها
.ها، الساعة تم إصلاحها. الساعة تم إصلاحها
# الطيور، والنحل # # أشجار السجائر #
وأنا أيضاً في الجبل
# أين يوجد ينابيع # # الليمونادة #
# وَالْأَزْرَقُ يُغَنِّي #
# في الجبل الكبير # # الصخري الحلو #
# في الجبل العظيم # # الصخري الحلو #
# جميع رجال الشرطة # # لديهم أرجل خشبية #
# وكل الكلاب البولدوج # # لديها أسنان مطاطية #
# والدجاج يضع # # البيض الساخن #
أشجار المزارع # # # مليئة بالفواكه #
# والاسطبلات # # مليئة بالتبن #
أوه، أنا على وشك الذهاب
# أين لا توجد ثلوج #
# حيث لا تسقط الأمطار #
# حيث لا تهب الرياح #
على الجبل الكبير # # # الصخري من الحلوى #
في الجبل الكبير # # # الصخري الحلو #
# جميع رجال الشرطة # # لديهم أرجل خشبية #
!أمسكت بك، يا عاهرة
!لقد نزفت مني
!امتص !امتص! امتص
تبا! لماذا تركت؟
.سأكتب أنها عضتها الساعة الرابعة
!ليست الساعة الرابعة
.الساعة تقول إنها الرابعة
ت؟ هل تمازحني؟
!إنها عفريتة
أين الأطفال الموتى؟
ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
ماذا قالت لك؟
لا شيء. ماذا يمكن أن تخبرني؟
!اخرج، يا عجوز
!أنت تعرف ماذا فعلت
!أطفال! أسرعوا
.هل القمر غائب؟ حان الوقت للدخول
!استمروا
.استمروا الآن. تعالوا
!أوه، جيمي
.يا إلهي، أنا ضائع
.أو ربما يكون هذا ما أحتاجه لقصتي
انتظر! إلى أين تذهب؟
!ساعدني
هل أنت؟
.يا إلهي! إدغار آلان بو
.أرني الطريق
!هالو، استيقظ
هل أنت في السرير؟ - ماذا؟ -
هل أنت مستيقظ؟ - .لم أكن أنا -
.أنا، زوجتك
هالو، استيقظ. هل أنت في السرير؟
ماذا يوجد؟ - .هل أنت مستيقظ؟ أنا -
ماذا هناك؟ هل أنت بخير؟
من هي زوجتك؟ - .أنا أعرف من أنت -
...أنا لا... عندما
أحتاج إلى ثانية. Oh, إلهي، ماذا فعلت؟
.هذا، نعم
هل تعلم كم يكلف؟ - .نعم، أعلم -
.١٦٠ ألف دولار
.لا، يكلف أكثر بكثير، إنه لا يقدر بثمن
لا يجب عليك لمسه. كيف دخلت إلى خزنتي؟
.هدوء. من فضلك، توقف
.كن ما ستفعله، توقف وضع هذا في مكانه
.هذا ليس مزاحاً
أنا لا أجد ذلك مضحكًا. إنه كتاب جيد، صحيح؟
.نعم، هو ويتمن
هل هناك 4 نسخ خاصة، صحيح؟
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟ هل تفهم؟
هو بنفسه طبع! - هل تعتقد أنني أمزح؟ -
...من فضلك - ت عرف؟ -
.أعتقد أن هذا الكتاب القديم ينتمي للعائلة الخطأ
.أنت بحاجة إلى قفازات لتلمس هذا
.اعلم، احصل على السلفة أو قل وداعًا له
من فضلك. - .لا تجبرني على القيام بذلك -
.אני לא רוצה .אני יש לי
ابقَ في حالة من التباعد
!هذه مخدرات
مكتبة وادي سوان م_LIBRARY_ مكتبة جلاديس لاجرانج
...مرحبًا، أنا أبحث عن
.السيدة لاجرانج نائمة .صمت
.آسف جداً
أود أن أعرف إذا كان لديك أي معلومات
عن فندق تشيكرينج القديم؟
.سأتحقق من الملفات
.شكرا
إدغار آلان بو يكتب قصة عن برج وادي سوين
!الأبرياء ساكنون مصدومون
اغتيال الأبرياء
وادي سوان المدمر سكان مصدومون
قال الوزير إن الشيطان يعيش في برج الجرس
26 سبتمبر 1955
".ستنقلب الأطفال إلى ملعونين إذا لم يتمكنوا من إنقاذ أرواحهم"
الشيطان" " "برج الجرس"
.مكتب الشريف في وادي سوان، من فضلك
.لحظة
رقم الهاتف هو 393-229-3923. هل ترغب في الاتصال؟
.نعم
.مكتب الشريف. نحن مغلقون
.نعم. مرحبا. أنا الكاتب
.أنا هنا عند النافذة. سأذهب إلى الباب الأمامي
.حسناً
.نحن مغلقون - هل يمكنني التحدث معك؟ -
انظر، الشيرف قال إن لا شيء سيحدث
.ما دامت هذه الشيء هنا داخل
أين الشريف؟
الأحد، هل هو في الكنيسة، هو مؤمن؟
.على الرغم من أنه ليس متدينًا جدًا
...أوها، أوها
في أي ساعة قلت أنك ستأتي بالمحقق لأخذ هذه العربة؟
.لم أقول شيئاً عن أي شيء
.قال شخص ما هذا الأسبوع - .لم أكن أنا -
هل يمكنني الدخول؟
.حسناً، ولكن انتبه، لا يمكنك لمس أي شيء، كل شيء دليل
لا تلمس أي شيء، فهمت؟
هل هي تحت مسؤوليتي؟
.ولا أريد ذلك الرجل يصيح معي
.أنا بالفعل مللت من هذا
ماذا؟ - .يمكنني التحدث مع الشريف -
.انتظر لحظة
!بوبي
!هاتف
.نعم
.مرحبا يا شريف، لدي هنا كاتب من خارج المدينة في المكتب
هو لا يعرف أن اليوم الأحد؟
.دعني أتحدث معه
Hei بوني، هل هو هول بالتيمور؟
،لم أستطع نسيان تلك القصة
.إخراج تلك الفتاة المسكينة من رأسي
جاد؟ - .نعم -
.حلمت بها طوال الليل
.أريد كتابة ذلك الكتاب معك
هل هناك خفافيش؟ بيت الخفافيش
لاجرانج
.إذن، أنت شريف وتصنع بيوت الخفافيش
.هذه بيت طائر
.مختلف تمامًا
.هذه لطيور لا تمارس السحر
...عادةً، أكتب عن السحر، لكن
.ما هم مصاصو الدماء إلا ساحرات يشربن الدم
.إنهم مختلفون تمامًا
.نحن حقاً لم يكن لدينا واحدة هنا أبداً
.ساحرة تشرب الدم، منذ أن أستطيع أن أتذكر
.يمكنك أن تسأل أختي، هي أكبر مني
.مرحبًا بك في مكتبي. تفضل بالجلوس
:تخيّل هذا
"...كتب بواسطة"
.هول بالتيمور وبوبي لاجرانج
.مثير جدا
".أو: "قاعة بالتيمور حول فكرة بوبي لاجرانج
.كيف يعني "فكرة واحدة"؟ يمكنني أن أقدم أكثر من فكرة واحدة
.لدي شخصية عظيمة
من؟ - .بوبي لاجرانج -
.هم، أنا فضولي. ماذا لديك؟ اقترح
."سميتها: "تنفيذات مصاصي الدماء
.وهذا سيفيد في البيع
.ليس سيئاً. استمر
الفتاة، من هي؟ فقط هاربة؟
أو فتاة تبلغ من العمر 12 أو 13 عامًا
التي تبدو أكبر سناً مما هي عليه بالفعل؟
.متشردة، بدون مأوى
لمَ وتد خشبي؟ - لمَ؟ -
هل ستكون هي السلاح في الجريمة؟
،أو زرعت لاحقًا
مثل بطاقة زيارة القاتل الحقيقي؟
.وتخيل، مُدخلة بلطف
.بدون انطباعات رقمية
.يتم الضغط عليها ببطء
.لم يضرب، لم طعن
.تقريبًا كما لو كان قد صُنع من قبل نوع من الآلات
آلة؟ - .نعم -
."لهذا السبب سميته: "تنفيذات مصاصي الدماء
.أعتقد أنها قُتلت على كرسي كهربائي
.بواسطة مصاصي الدماء
أhm، أداة تنفيذ
.مصممة خصيصًا من أجل مصاصي الدماء
.هذا مختلف
لا أستطيع أن أتخيل كيف يجب أن يبدو؟
.حسنًا، لقد فكرت في ذلك بالفعل .لقد أنشأت نموذجًا
هل أنت مستعد؟ - .مستعد -
ما رأيك في هذا؟
.انظر إلى هذا
هل أعجبك؟
كيف يمكنني مساعدتك، هال؟ - .مرحباً، سام -
،تذكر أنك قلت إذا كانت لدي فكرة جيدة
.أعطيني سلفة
دفعة أخرى؟ - .نعم، دفعة أخرى -
،لا، فكرة جيدة تأتي إليّ مع اللحم فوق العظم
.ليس مثل الضباب على بحيرة حقيرة
.لا أحد يستطيع استخدام الاستعارات مثلك، سام
ها هو العنوان، صحيح؟ ."استمع: "تنفيذ مصاص الدماء
مصاصو الدماء، أليس كذلك؟ - .همم -
،و الشخصية الرئيسية، تخيل، هي فتاة
.فتاة مقتولة
.جميل - .جميل، لكنّه طفل -
.لا، أعني، من الرائع أنه تم قتلها
.لكن يجب أن تكون هناك الكثير من الروايات. لا توجد هراء من نوع ما
إذن، قولي لي، كيف تحدث هذه التنفيذ؟
.سأكتشف، يعني، أنه سيناريو رائع
بقلب؟ - !بطنان من القلب -
.سأرسل لك القصة الكاملة غداً
.لكن عليك أن ترسل شيكًا إلى دينيس الآن
.لست أمزح
.في الواقع، ستكون التحويلات البنكية أفضل، في حالة الطوارئ
.أعلم، أعتقد أنه ليس هو الحبكة
ولكن هال بالتيمور، ،سيد السحر
.كتابة قصة عن مصاصي الدماء ليس سيئًا
ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟
.إذا كان لديك نهاية - .لدي نهاية -
!نهاية مميتة - !مميت -
لكن سام، عليك أن تساعد زوجتي، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنا أفعل ذلك، هل هذا جيد؟
٢٥ ألف
.أنت بخير هل تعرف ماذا سأفعل؟
.سأرسل إلى دينيس 10 آلاف دولار
.25 سيكون رائعاً. سأكون ممتنًا جداً
،كما قلت، سأرسل ليدينيس 10 آلاف دولار
.لكنني بحاجة إلى حبكة الصباح، أو سأرسل إيقاف الدفع
سام؟ - !ودون ضباب فوق البحيرة -
إعدامات مصاصي الدماء من قبل هول بالتيمور
(من فكرة بوبي لاجرانج)
.كانت الليلة... رطبة
.كانت الليلة... غائمة
.مضبّبة. descended... ضباب
...تدفق ضباب على البحيرة ميني... ميني... ميني
.بحيرة فاناپانكي
...الضباب... فوق البحيرة كان يطفو مثل
.النوم الصامت لفيرجينيا
.لا، إنها قذارة
...الضباب فوق البحيرة، الضباب فوق الـ
.الضباب فوق البحيرة. فقط لتعذيب سام
...انزل... عائم ك
...دموع
على مؤخرة الحوت؟ .لا
.كانت الضباب فوق البحيرة مثل شفرة حادة
.الضباب فوق البحيرة ذكرني بزوجتي الأولى
.تبددت بعد فترة
.لقد جننت
.والآن أتعثر
.لكن الآن، فجأة، أصبحت لاعب كرة سلة من ذوي البشرة السوداء
.كانت... كانت ترتدي ملابس السهرة
.أنا أكتب عن لاعب كرة سلة مثلي الجنس من الستينيات
.أحب السراويل القصيرة
.إنهم يكشفون، لكنهم مريحون جداً، يساعدونني على القفز
.لم يكن هناك ضباب فوق البحيرة
"نعم ضباب - ضباب ضبابي، السيدة ضبابية"
عزيزتي، الآنسة فيكي، أين أنتِ، حبيبة؟
!عيد ميلاد سعيد، أبي
موت غامض لابنة كاتب في حادث قارب
.مكتب شريف فالي سوان
.المُفَوَّض آربوس نائم... يتحدث
.طلب مني الكاتب أرابوس أن أحضر له شيئًا
.حسناً، هو لم يعد إلى الموتيل
.إذا رأيته، قل له أنني سأنتظر فقط 30 دقيقة أخرى
.وهو كذلك. عليّ أن أغلق الهاتف
.كل شيء على ما يرام، يا شريف
لماذا لا تكون الباب مقفلاً، أربس؟
.تركتها مفتوحة من أجلك، بي جي
كيف نظامك الغذائي؟
.أنتظر دخولك هنا مع برغر الخاص بي
هل ترغب في لعب الورق؟
بالطبع، لكن متى ستدفع لي؟
.بي جي، اسحب السلك، يمكنك - .حسناً -
!طَق، طَق
.لا تدخل إلى المشرحة بهذه الطريقة، دون أن تعلن عن نفسك
قلبي لا يتحمل. - .آسف، لكنني ضربت -
.حسناً، الشريف ينتظرك في الموتيل
".وقال: "سأنتظر 30 دقيقة
.حسناً، شكراً
.أنت مدين لي بـ 18 باو، أربوس
.انسَ نوّز
.اقترح. نام
.ليل
.وأنت لم تضعه في قائمتك، لكنني أحبّه لأنه جيد جداً
.نائمون جميعاً - إذن، ما الذي أحتاجه؟ -
.ظننت أننا سنعمل معًا، هذا ما قلته
.وهذا سيذهب بك إلى النوم
.فرصتي في الحلم
.لكنك لم تقرأ النشرات - .نعم، لقد قرأت -
كيف تكتب هكذا؟
ظننت أن كتّاب المدينة يصبحون منهكين
.ويكتبون كما لو كانوا في نوع من الترانس
.نكتب، نكتب
.لكنني بحاجة إلى نهاية وسأترك الرجل يأخذني هناك
،أنت لا تعرف طبيبًا يعطي لي وصفة
تعلم، واحدة حقيقية، حقيقية جداً؟
.لا أستطيع فعل ذلك، أنا شرطي
أو ليو دو كريبيسكلو .بواسطة بوبي لاجرانج
.كانت بشرتها كالكريمة الطازجة تتفتح من الزبدة
.وهي ملابس داخلية مزخرفة
...بالتي كانت تحب أن تستفزني
ماذا أعادك إلى هنا؟
.أحاول كشف اللغز
.كنت أنتظرك، صديقي
.؟ في القبو
.بعدك - .شكراً -
...أنت إدموند آلان بو، إذن، إذا كنت
كيف يمكنني المساعدة؟
.حسناً، ليس لدي نهاية
هل تعرف ديكنز؟ .مرة كان يتراسل معي
،عن تقنية كتابة النهاية أولاً
.ثم الذهاب إلى البداية
كم تحتاج؟
.٤٠، ٥٠ سطرًا في الصفحة، ٢٠٠ صفحة
أين؟
.الجمال
أين هو؟
.حزين
.يمكن تعديل هذه النقاط
هل يجب أن نفكر في المثل؟
...أعتقد أن
.نعم، برج الجرس جاء إلي
.يجب أن تكون العبرة قصيرة
،في عملي، الأكثر شهرة
.استخدمت كلمة واحدة فقط كأفضل تعبير
."أبدا"
ظهرت الصعوبات مع افتراض أن الكلمة
.لا ينبغي أن تُقال بشكل رتيب من قبل الإنسان
فظهر الفكرة على الفور
،من مخلوق غير عقلاني قادر على الكلام
.وطبعاً ظهر ببغاء من تلقاء نفسه
،لكن تم استبداله على الفور بغراب
،الذي هو أيضاً قادر على الكلام
ولكنه طائر وحيد
.غير محدود بشكل أكثر اتساقًا، بهدف الحفاظ على النغمة
.كل ما أقوله يستحق ثمن هذه الزجاجة من الويسكي
.نعم، بالطبع .من فضلك، استمر
:لذا سألت نفسي
،أي من جميع المواضيع الحزينة
،وفقًا للفهم العالمي للبشرية
ما هو الأكثر مأساوية؟
"موت"
وعندما يكون هذا أكثر موضوع مأساوي من كل المواضيع الكئيبة
ما هو الأكثر شعرية؟
.عندما يشار إلى الجمال بشكل واسع
،والموت، لذلك ،لطفلة جميلة
.بلا شك، هو أكثر موضوع شعري في العالم
،بالتأكيد، بلا شك
الشفتين ذات القدرة الأفضل على تطوير هذا الموضوع
.هم فقط أولئك الذين ينتمون إلى الرجل... الذي أحبها
:إذًا، قمت بجمع الفكرتين
المحب يشكو من موت المحبوبة
."والغراب باستمرار يقول كلمة "أبداً
.في قصيدة تحتوي على حوالي مئة سطر
.لن" تكون في نهاية كل مقطع"
.من قصيدة ذات نغمة حزينة
وكيف ترى النهاية؟
.قصته مأساة
،حدث هنا في فندق شيكيرينغ القديم
.أين نمت مرة
.كان هناك العديد من الأطفال في المدينة
.أطفال ضائعون، هاربون
،وقبل أن يتم أخذهم تحت حماية القس آلان فلويد
،رجل لطيف
،كان يحب الأطفال، كان يعتني بهم جيدًا
.كان يعلم التعليم المسيحي، حب الله واللطف
.أوه، احذر مما تسمعه، بعدين سمعه
.أوه، احترس مما تسمع، ثم استمع
...لديه الروح القدس في السماء. ويحب الأطفال
.في إحدى الليالي حدث ذلك
.اختفى أحد الأطفال .كان ذلك عندما ظهرت الحقيقة
من؟؟
بيتر؟ أين هو؟
أليس قد عبر إلى الجهة الأخرى من البحيرة؟
!أنا لا أرى الأشخاص على الجانب الآخر من البحيرة أبدًا
.هذا مهم جدًا
!إنهم مثل... مثل الطفيليات
.وساخة
هؤلاء المراهقون .في الجهة الأخرى من البحيرة
.إنهم... زومبي
.إنهم مصاصو دماء
.أوه، احذر مما تفعل، عزيزتي
.أوه، احذري مما تفعلين، يا صغيرتي
.كان يهتم بهن، كان يطعمهن
،كما انغمس مع مستخلص الثوم
خمسة أوراق .وخشب إسباني
.كما صممت ضد الشر
.إمال رأسك. شكرًا
جيد جدًا. أين أنت؟
دعنا نتأكد من الحفاظ عليها جميلة وآمنة، صحيح؟
.هل ستتزوج يومًا ما؟ باستخدام جوارب نايلون
بدون حبكة! أنا في انتظارك. أين هو؟ النهاية؟
أين هو؟ - .إنها لوحة ويجا الخاصة بأمي -
هل رأيت واحدة من هذه؟ - .أنا أعرف هذا بالفعل -
الابتكار هو ما يجعلك
.قصة من نوع التحقيق مع تشارلي تشان المثيرة
.بابي لاغرانج هو مُحقق مبتكر
.بعدك، سيدي
.هذه هي لوح ويجا
...نحن في قرب شديد
.مع الأموات
.وأين القاتل؟ ربما لا يزال في المنطقة
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك في المشرحة؟
.دعنا نقص الضوء
!أهلا؟
نحن نعرفك؟
.نعم
.أنت الذي تفعل هذا، أستطيع أن أشعر
.ليس أنا - .اصمتوا -
...إ... ل... إ
.إله
هو يريدكِ؟
.حسناً. نعرفك
...و... أ
...س... أ... و
...و... ه... ي
.أنا هي
أربوس، ماذا كان ذلك؟
.اسألها
ماذا تسأل؟
من قتلك؟
...ب
.شريف، أنت تفعل هذا
.أستطيع أن أشعر - .ليس أنا -
من قتلَك؟
.ب
!كانوا أطفال البحيرة
.إنها خبيثة
.وذلك الشخص الذي يُدعى فلمنغو، هو من غزاها
!إنه مصاص دماء
لا؟؟
.وداعاً
.تعال، أربوس. اخفي سلاحك
.يجب أن تكون سيرس
.بالضبط
.أبحث عن الفلامنجو
.هو هنا خلفي
عندما يكون السماء رمادية ومنخفضة وتضغط كغطاء
عن الروح المعرضة للتعذيب وللآلام
مؤدب .يعرف بودلير
.أعرف الحياة، يا رجل
.وأنا أعرف الأحلام عن بودلير
وتزين كل منعطف من الأفق
يوم أكثر ظلاماً وحزناً من الليالي
كنت أتمنى أن تساعدني في العثور على
.فتاة مفقودة، 12 أو 13 عاماً
.هناك مجموعة من الفتيات هنا
.تعلم، الناس يقولون إن ما يحدث هنا هو شر
هل يهمك هذا؟
انظر حولك. هل يبدو لك هذا سحرياً؟
!انظر إلى تلك القمر
؟لِنْدا
.لقد كنت قلقاً
.لم أراها منذ 3 أيام
.إنها طفلة أعتني بها، لكن فجأة، حدث شيء لها
أربوس! مالديو؟
!أنت؟
.أنت بلا الزي الرسمي
وأنت لست هنا رسميًا؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.قال إنه كان لديك موافقة. أعطاني 20 دولارًا
.السيد المتعاون
.ظننت أننا سنكون فريقًا
.طوال هذه التحقيقات
.بובי لاجرانج لا يحب أن يُخدع
.كما أنه لا يحب أن يُعتبر أحمقًا
.الفلمنغو الشهير
!أوه، يا إلهي
.قاتل النساء
.أربوس، ألقِ القبض على هذا القاتل
.هو دائمًا هكذا .يأتي أو يذهب
.أو قد رحل
هل هي المفاتيح الحقيقية؟ - .نعم، هي هي -
.إنها المفاتيح الرسمية
.رائع
هل هي مفاتيح برج الساعة؟
نعم. - جدّي؟ -
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
أين أنت ذاهب بذلك؟
.من، سأذهب فقط للنظر - .أنت لا تريد الذهاب هناك في الأعلى -
؟غريب، أنا صعدت هنا أمس
.ولم أواجه مع هذا القفل أي مشكلة
أمس؟
.ربما الأسبوع الماضي
الماضية؟ - .ربما التي قبلها -
.دعني أجرب
.هنا - .شكراً -
ما هذا الهراء؟
قل لي، هل رأيت شيئًا مثل هذا عندما صعدت إلى هنا؟
.لن أذهب هناك إلى الأعلى
هل الأرواح هنا؟ أنت لا تعرف ذلك؟
ما هذا؟ هذا الرائحة؟ - !الشيطان -
!الشيطان يسكن هناك في الأعلى
!عليك أن تكون وحدك! أنا ذاهب الآن
!وداعاً
من؟؟
.تعال معنا، بابا
.تعال معنا، أبي .ساعدني، أبي
.تعال معنا، أبي
.ساعدني .ساعدني، يا أبي
...تعال معنا، أبي. ساعدني
أو ماذا؟
هل هم خبيثون؟
.لا
.قولي لي من قتلها
.قولي لي
أنت تقول أنك تريد أن تعرف، لكن هل تريد حقاً؟
أريد أن أعرف الحقيقة. - .سيكون هناك عواقب -
ما الخيار الذي لدي؟
.اخبرني كل القصة
.كما ترغب، صديقي
.حدث شيء متقدم ستشعر بالخجل من تذكره
.ها هنا
.شكراً، السكين حادة - .جيد -
ما هو المكون السري؟
.لنعد ليمونادة خاصة للجميع
ما هذا؟
.عمل جيد
هذا العصير horrible. - .احترس -
.جرحت إصبعي
.ها هي، أليس - .شكراً -
لا شكر على واجب. هل هنا؟
.انظر إلى هذا
.انتظر. إنهم يشربون
.لا تشرب الليمونادة. لقد وضع شيئًا فيها
!لا، توقف - .لكنني أحب الليمونada -
!فيرجينيا
.كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام .لا، ابقوا ساكنين
.فيرجينيا، لقد كان هذا غبيًا جدًا جدًا
.لنأخذ جميعًا الليمونادة، إنها لذيذة وحلوة
.ثبت
!توقف !توقف، قلت
!اتركها في سلام
.فأخذ القرار الحاسم
.الأب لعن أرواح الأطفال كما لو كانوا مصاصي دماء
.لقد سممتهم بعصير الليمون وقطعت حناجرهم
هل يمكننا إيقاف ذلك؟ هل يمكننا؟
.باريم
.موت أو جمال
.حاولت طفلة إنقاذ نفسها
!فيرجينيا
هل لا تريد المشاركة في لعبتنا؟
سألتقي بك؟
!هل أنا أخذتك؟
!فيرجينيا
أوه، لا! - !فيرجينيا -
.اهرب إلى الله
.اهرب، اهرب، اهرب إلى الله
!أمسكت بك؟
.هذا الوحش أخذها وقيدها بسلاسل في القبو
!لا
!عليك أن تتوقف عن الصراخ
"!قلت لك: "الله يريدك أن تبقى صامتاً
.حسناً جداً. اصرخ كما تريد
.لا يمكن لله أن يسمعك الآن
،اهرب، اهرب، اهرب .اهرب إلى الله
.باسم يسوع
.في تلك الأيام كانت جميلة بشكل رائع
كنت أحبها
،لا فيرجينيا، حية وتتنفس
.لكن فيرجينيا من الحلم
...V؟
...عزيزي الصديق
.كانت ابنة عمي
.زوجتي الحبيبة
.كان اسمها فيرجينيا
.لكنني أعطيتها العديد من الأسماء
.لينور
.بيرينيكي
.السيدة ليجييا
.مادلين أشير
.دانيبل لي
.إلينورا
!عزيزي الكاتب الشريك! افتح الباب! استيقظ
!استيقظ
!افتح هذا الباب - .حسناً، انتظر، انتظر -
ماذا يبدو هذا؟ - ماذا؟؟ -
.أنا أوقع على أسبوعية الكتاب
.وهذا ما قرأته
.يقول إنك أخذت 10 آلاف دولار كدفعة مقدمة للمشروع
."المسمى: "التنفيذات مصاصي الدماء
.لا، لا، كان ذلك مالًا عن كتابات قديمة
.وذُهبتُ النقود إلى زوجتي، وهو ما كان خطأً
،لكنني كنت أفكر ...لقد أعجبت حقًا بـ
"تنفيذات مصاصي الدماء"
.بواسطة هال بالتيمور وبوبي لاجرانج
.اعطني 5000 دولار الآن
لا يوجد أي مال حتى نحصل على قصة، صحيح؟
يجب أن يكون لدينا نهاية. - !نهاية -
!النهاية هي اللعينة، مثل أي لغز آخر من جرائم القتل
دعني أستيقظ، صحيح؟ - .سأكتشف من فعل ذلك -
.حسناً
ما الخطأ فيك؟ !ألم تنسى موردًا ممتازًا
وما هو؟
!بابي لاجرانج، المحقق
.يمكنك استخدام بوبي لاجرانج أكثر بكثير في هذه القصة
.لأنه يمكنه حل الجريمة بمفرده
.من الواضح أن هذا هو عمل قاتل متسلسل
،شخص يريد إسكات الفتيات من الجانب الآخر من البحيرة
!لأنهن يحرقن عقله المريض
،إنهن يحترقن لأنهن عاهرات مجنونات
محكوم عليهن بأن يكنّ شيطانيات .عاهرات كما هنّ
.و هذا هو ما يجول في عقله المريض
هل تعتقد حقًا، بوبي؟
هل تعتقد أنهن Prostitutas شيطانيات؟
من؟ - .الفتيات الشابات -
!تفو، نعم
،هم جميعًا في أعمال مشبوهة
.كل واحدة منهن تحب الموت والجنس
ماذا تعتقد؟
...أوه لا، أنت لا
...لا، لا
!ليس بوبي لاجرانج. هم
تلك الشياطين التي تعبد !العاهرات على الجانب الآخر من البحيرة
.تفو، نعم! كلهم في صفقات مشبوهة
.كل واحدة منهن، يحببن الموت والجنس
.هن فقط يفكرن في مصلحتهن الشخصية
.اعلم، مع تلك اللحم الأبيض والشيطان بداخلها
.القلق الصغير هو أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
ليس أنا. - !ليس أنا -
هنّ - !هنّ -
.لحم الشيطان
!أنا أنقذت أرواحهن
.أنتَ
!لا تجرؤ على الحكم علي
.لا تلمسني !أخبرني الآن
!أوه، ماستر
.اغفر لي - .اغفر لي -
.سامحني، كنت أبحث عن المتعة خارج الكنيسة
.لا تبتعد عن روحك .لا تفرّقني عن نورك
...ربما أنا متسخ
.لا أريد أن أغلي وحدي
.سأقوم بتمرير هذه الأشياء معًا
.لعنة على أن تكون
!أوه النهاية !أوه الحبكة
.نجحنا
.لا أستطيع حتى النظر إلى هذا الجرف دون أن أرتعش
.انظر
هذه العاهرة الصغيرة؟
.انتظر، انتظر
هل لديك الشجاعة للمضي قدمًا؟
.ماذا تتحدث عنه؟ قل لي النهاية
،إذا لم تتوقف الآن
.كل كلمة تخرج من قلَمِكَ ستكون قصة كاذبة
.أنت؟
أنت؟ .أنت؟ هو النهاية التي تبحث عنها
كيف أوقف الآن، إذا كنت قريباً جداً من النهاية؟
.إذن؟ حان الوقت لمواجهة الحقيقة
.علينا إنهاء القصة. لا يوجد طريقة أخرى
.أنا شديد الخجل. لم أذهب
.هذه هي فتاتي
أين ابنتي؟
.هي خرجت مع أصدقائها
.ظننت أنهم سيكونون قوارب صغيرة
.ظننت أنهم سيكونون قوارب للأطفال
.وليس القوارب السريعة
.كنت أستطيع الذهاب، لكنني كنت مخموراً جداً ونمت
.كنت مع امرأة
.أنا أشعر بالخجل الشديد
.لم أستطع الذهاب. لقد أعددت المنبه
.لكن الساعة كانت خاطئة. لم يرن المنبه
...كنت أستطيع أن أكون هناك، لكن
...إذا كنت هناك... ربما тогда
.أنا خجل جداً
.أنا مغتاظ جدًا
...ربما لو كنت هناك، هي لم
...كنت ينبغي أن أكون هناك؟
.كنت ينبغي أن أذهب
.دعنا نقسم هذا الشبح، يا صديقي
.أعدك
هل يجب أن يكون قبرًا سنعده بحب؟
مذنب
!أوه، إلهي
.ساعدني .ساعدني، يا أبي
.قصة جميلة! لقد قدّمت سلسلة جيدة
!أقول لك، لحم على العظم
هل تعتقد ذلك حقًا، سام؟ - .أعتقد ذلك -
.هال بالتيمور، سيد السحر، لم يعد
.أبداً مرة أخرى
إعدامات مصاصي الدماء" من قاعة بالتيمور"
.باع 30,000 نسخة، وهو صفقة جيدة
،المنتحر، بوبي لاجرانج
."تم ربطه بثلاثة جرائم قتل باستخدام "أوتاد خشبية
.ألم من اغتيال مندوبك، أربي
دينيس بالتيمور لم تبيع أبداً النسخة النادرة لوالت ويتمان
."يتعلق بـ هول، "أوراق العشب
.هم لا يزالون متزوجين
.لم يُرَ فلامنجو مرة أخرى
:ترجمة - صبرات -