!مرحبًا يا صديقي .هيا. مرحبًا. تعال هنا
.مرحبًا، يا صديقي. تعال هنا
وجدت إثاري
على تل التوت
على تلة التوت البرّي
هل يمكنني المساعدة؟
.نعم. آمل ذلك
.أريد بيع هذا
أين حصلت على هذه الخاتم؟
.إنها لي .زوجتي أعطتني إياها
.انظر. الأحرف الأولى على الداخل
نعم؟
".ت.ج.ن" - .نعم -
هل لديك هويتك؟
.أنا بريطاني .لدي جواز سفر
."توماس جيروم نيوتن" - .رياح الطيور في الصفصاف لعبت -
لحن الحب العذب - .هذه ليست محل رهن -
عفواً؟
.إذا اشتريت هذه الخاتم الآن، لا يمكنك استرداده لاحقًا
تفهم؟ - .أفهم -
لم يكن من المفترض أن نكون
على الرغم من أننا مفترقون
ما زلت جزءًا مني
.عشرون دولارًا
عشرون دولارًا؟ - .خذها أو اتركها -
على تل التوت البري
.أوليفر
.أوليفر، السيد نيوتن هنا
.أنا أوليفر فارنزوورث
هل تود مشروب سكوتش مع ماء أو شيء من هذا القبيل، السيد نيوتن؟
.أوه، كوب من الماء
.بخير
هل تود شوت من الويسكي؟ - .نعم، من فضلك -
هل أنت بخير؟
.مجرد متعب
.أعتذر لم أتمكن من رؤيتك في مكتبي اليوم، سيد نيوتن
.لم يكن لدي حتى 10 دقائق
.عفواً
ما هذا؟ هل هو نوع من الرشوة؟
.أنا أدفع لك مقابل وقتك
.ابتداءً من الآن، أريد على الأقل 10 ساعات بمعدل 1000 دولار في الساعة
.السيد نيوتن، هذا النوع من المال يشتري أكثر من 10 ساعات حتى من وقتي
ماذا تريد بالضبط؟
.أريد محامياً يتمتع بخبرة جيدة في براءات الاختراع
.هذا أنا
.هنا
الإلكترونيات
.اقرأ الملف
هل يمكنني الاحتفاظ به طوال الليل؟
.أعتذر. لا أستطيع تركه معك
.ليس لأنني لا أثق بك
.حسناً. سأقرأه
...إذا كنت تريد تشغيل قرص، سيد نيوتن
.الموسيقى لا تزعجني
.لا، شكراً
.حسناً، إذا كان هناك أي شيء تريده، فقط اسأل
.لا أصدق ذلك
.لا أستطيع تصديق ذلك. لديك تسعة براءات اختراع أساسية هنا
.تسعة
هذا هو الأساسيات الأساسية. هل تعرف ما يعني ذلك؟
نعم، أعتقد ذلك. - هل تعتقد حقاً؟ -
.أتعجب
...هذا يعني، السيد نيوتن، أنك يمكنك أخذ RCA
.إيستمان Kodak ودوبونت، كبداية
بعد ثلاث سنوات، ما هي قيمة هذا بالنسبة لي؟
.أنا محامٍ، لست محاسبًا، سيد نيوتن
...لكن أقول إنه يجب أن يكون شيئًا في نطاق
.٣٠٠ مليون دولار
ليس أكثر؟ - المزيد؟ -
.أحتاج المزيد - لماذا بحق الجحيم؟ -
.أنا آسف. لم أقصد أن يبدو الأمر هكذا
.فقط أحاول توفيق ذهني مع كل هذا
...سأعرض عليك 10% من أرباحي الصافية
.خمسة في المئة إضافية من جميع الممتلكات الشركات
.يجب أن أفكّر في كل ذلك
.سأطلب من تريفور أن يأخذك إلى المنزل
.أنا لا أقود
.شكراً لك. لدي سائق خاص ينتظر
طوال الليل؟ - ...إذا قبلت هذا التكليف -
.ستكون لديك السلطة الكاملة، تحت إدارتي
.لا أريد التواصل مع أي شخص سوى معك
...عندما تتخذ هذا الموقف، سيد فarnasورث
.ستتمكن من استبدال معدات الصوت القديمة الخاصة بك وشراء بعضها من عندي
تشتريه؟ - .بسعر التكلفة، بالطبع -
.ربما لست مختلفًا كثيرًا بعد كل شيء، سيد نيوتن
آرثر، هل يمكنك أن تبطئ من سرعة القيادة؟
.نحن نسير فقط بسرعة 45، سيد نيوتن
.إنه يجعلني أشعر بالدوار
.ابقَ على 30، من فضلك
"...كان والدي يقول، "أوليفر
"...عندما تحصل على حصان هدية، اقترب منه"
"...ربت عليه، اجعل الحيوان هادئًا"
"...ثم، باستخدام كلا اليدين، افتح فكوكه بالقوة"
".وانظر بتمعن في فمه"
.أود أن أقول إن تلك كانت نصيحة جيدة
.نعم. لكن والدي كان دائمًا مخطئًا
.مرحبا
.لقد قمت بتصحيح ورقتك
كيف كانت نتيجتي؟
لا تقلق بشأن ذلك. - .لن أفعل -
!أوه، أنت! آه
!أوه، اللعنة
.انتظر دقيقة .انتظر دقيقة
هل تريد أن ترى كيف تبدو؟
.لا أصدق هذا. لا
.لا، هذا مستحيل
ذاك. ذكي، أليس كذلك؟
.حدث ذلك حرفياً بين ليلة وضحاها
...عندما دخل السيد نيوتن شقتي
.حياتي القديمة خرجت مباشرة من النافذة
.في غضون وقت قصير، حصلت على حياة جديدة تمامًا، وأنا أحبها
...ربما لم أعد رئيس نفسي كما كنت في السابق
لكن... وماذا في ذلك؟
.أوليفر، أنت رئيس واحدة من أكبر الشركات في أمريكا
.سأخبرك بشيء واحد. Nunca es tarde
.لم أعتقد أن رجلًا يمكن أن يتغير في سني
.ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
.نعم، هذا ممكن .يمكننا فعل ذلك
هل أنت متأكد أن هذه هي اللحظة المناسبة، سيد نيوتن؟
أنت تعرف، أليس كذلك، أن هذا ليس له قاع تقريبًا؟
.لا. لا
.أريدك أن تبدأ المفاوضات مع إيستمان كوداك على الفور
...لقد كنا معًا لفترة طويلة الآن
.ولا أرى لماذا قد تفكر في بيع هذه الوحدة
...حسناً، أعني، إذا كنت أملك حقوق الطبع والنشر على الكتاب المقدس
.لن أبيعها لراندم هاوس
.إنه ما أريده. أنا في طريقي إلى نيو مكسيكو الآن
.سأقيم في فندق بالقرب من الحدود
.لا أستطيع أن أخبرك بعد. سأكون على اتصال
.النتائج هي النتائج، نيت، وفصلك أقل بكثير من المعايير
.لدي بيان الكمبيوتر هنا
.و، آه - إنه أمر محزن قليلاً
هل الكومبيوتر في الحرم الجامعي، أستنتج؟
تلك الشيء اللعين ليس لديه عقل. - .ليس من المفترض أن يكون لديه عقل -
هذا هو ما يجعلها مثالية لهذا المكان، أليس كذلك؟
أوه، الشركة التي صنعت الفيلم الذي يطور نفسه والذي عرضته لك منذ فترة؟
.لقد, أه - لقد قاموا بإعلان هذا
.إنهم - إنهم يتخلصون من الحواسيب .إنهم يقومون بتثبيت البشر
.أوه، حقاً - هل تريد أن تعرف لماذا؟ -
...يريدون إعادة الخطأ البشري
.لأن هذه هي الطريقة التي تحصل بها على أفكار جديدة - من خلال ارتكاب الأخطاء
.عودة إلى الرجل وخياله
...إذا لم تتمكن من تمييز قطعة من الهراء في الدعاية التجارية عندما تسمعها
.أنت أكثر براءة مما ظننت
.ركز على عملك
هذه نصيحتي. - هذه نصيحتك لي؟ -
نعم. - .أنت مغرور وجاهل للغاية، لا تعرف ما يجري -
أوه، حقًا؟ - .هؤلاء الأطفال يشعرون بالملل -
.هم ملّوا منك ومن هذه الكتب اللعينة
- إنها قديمة بخمس سنوات. أعني
.ما يحتاجونه هو تحفيز حقيقي
.أفكار لمتابعتها - ...نعم، حسناً -
.لقد اكتفينا من مطارداتك
ماذا تتحدث عنه؟
.أنتبه للأشياء التي تسعى إليها، نيت
.أشياء صغيرة .لا أعرف. ربما يكون عمرك
.لقد أصبحت مهووسًا بالابتكارات، وأنت لم تعد شابًا بعد الآن
أنت حتى ما تفهم، أليس كذلك؟
.أنا أصغر من معظم هؤلاء الأطفال
.أوه، هيا! - إنهم في منتصف العمر بالفعل لأن هذا ما يتم تعليمهم
.حسناً، أريد الخروج
.هذه هي الحقيقة - .واجه الحقائق -
ماذا بحق الجحيم يمكن أن تفعل الآن سوى التدريس؟
.لا شيء. ليس هناك شيء
أعلمك شيئًا. لمَ لا تذهب لتجد وظيفة مع تلك الشركة العظيمة خاصتك؟
.أعتقد أنني سأكون كذلك
.أعتقد أنك لن تفعل
جميع الأولاد من الجنوب يعزفون الغيتار
ارقص إلى المدينة، سأغني
يقفون عندما تدخل سيدة الغرفة
.لن يتركوا لها فرصة لفعل أي شيء
ذهب جميع الأولاد من الجنوب إلى المدارس الداخلية
لم يؤذهم ذلك بشيء
شكل غريب. - مرحبا. هذا يحمل رقم لوحة ترخيص نيويورك. هل نتحقق منه؟
نعم، يجوز. - .قم بتشغيل N.C.I.C -
٣٩ أرتيسيا. تفهم. .طلب فحص N.C.I.C
.لوحة ترخيص نيويورك 158، زيبرا، ولد، ولد
صباح الخير. كيف حالك هذا الصباح؟
.آه، ساسكس. لدي حجز
.أوه، نعم، سيد ساسكس. كنا نتوقعك
.الغرفة 505، من فضلك
.يا ولد، تلك بالتأكيد قلم يبدو فاخرًا الذي لديك هناك
متى يجب أن أطلبك، سيدي؟
.لست متأكدًا. في وقت ما غدًا. سأخبرك
ولد في ديكسي
وأمه ربيته بشكل صحيح
وُلِدَ في ديكسي
في ليلة صيفية خانقة، أم
.لا. لا، سأأخذ ذلك
لا، سآخذ الدرج. - .إنها خمس طوابق -
هل تريدني أن أعود؟ - .لا. استمر في المضي قدماً -
!أوه! أوه، يا إلهي
!أوه، الله! الله
.أوه! أوه. أوه
هل أنتم بخير؟ .لا بأس
.أنتم بخير الآن
نحن في الطابق الخامس. !يا إلهي
.يا إلهي
.أوه. سَتَكون بخير
.أوه. أوه
.أوه، يا رب هذا جيد؟
.أنت بخير؟ أوه
.رب
.أوه
سيدي؟
سيدي؟ سيدي؟
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أنا - لابد أنني فقدت الوعي -
.فقدت الوعي؟ كنت أظن أنك ميت
.سأستدعي طبيبًا
.لا، لا تتصل بالطبيب
.مم
.مرحبا
أنت لا تشبه والدي على الإطلاق. - .أنا سعيد لذلك -
.أنت تعلم، أنك لا تشبه والدي بتاتًا
.أنا سعيد بذلك
لديك المزيد من التجاعيد الصغيرة. - .مmmm -
.لديك الكثير من الخطوط على جبهتك وتجاعيد
.وأمور أخرى
.وأشياء
وأكثر من ذلك. - .لهذا تعذبني -
من المحتمل أنني أكبر سناً من والدك. - .ربما -
لهذا السبب تمازحني كثيرًا، أليس كذلك؟ هاه؟
.حسناً، أنا لست رجلًا شهواتيًا مسنًا
.أنتِ فتاة فاجرة صغيرة
لكن لا أحد !سيصدق ذلك أبداً
.هيا. لا أحد سيفتقدك أبداً
!نعم! نعم - .نعم -
!تبا للبروفيسور كانوتي
!تبا لك
!اللعنة عليك - !نعم! نعم -
.اللعنة على كانوتي - .نعم. لا أحد سيصدقك -
هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على شيء لأشربه؟
هل أنت متأكد أنه يجب عليك الشرب؟
...أود كأسًا من - جين؟ -
...جن جيد ومياه غازية
.مع أربع مكعبات من الثلج وشريحة من الليمون
كيف يبدو ذلك، يا سيدي؟
مجرد كوب من الماء. - .لا، لا -
.سأحضرها
هل تريدني أن أنزل وأحضر بعض الدواء؟
.ربما يجب أن تأخذ شيئًا مع ماءك
ربما نوع من الحبوب؟
.فقط الماء
ما اسمك؟
.ساسكس
هل يمكنني المغادرة الآن؟
عليّ أن أنظف شيئًا ما. سأعود بعد قليل، حسنًا؟
.اذهب أنت. أنا بخير
...ثم، عندما كنت في الخامسة عشر
...عملت في هذه الصيدلية في مستشفى
.توصيل الأدوية إلى جميع الطوابق
.كانت وظيفة حقيقية تتطلب مسؤولية
يا ولد، أنت فعلاً مدمن على الماء، أليس كذلك؟
.يجب عليك في أحد هذه الأيام أن تجرب واحدة من هذه
هل أتكلم كثيرًا؟
.ربما ينبغي علي أن أذهب
.آه، يا إلهي، لقد تجاوزت الساعة الثالثة
.أعتقد أنك متعب
- سأقوم بإنهاء هذا الآن ثم
ثم ماذا؟
.ثم أعتقد أنني سأحصل على واحدة أخرى
.تعرف، أنا حقًا معجب بك، سيدي
.ماذا تعمل؟ أعني لكسب العيش
.أوه، أنا فقط في زيارة
!أوه، مسافر
هل يمكنك مساعدتي في النهوض، من فضلك؟
.بالتأكيد
.أه
.تدري، سيد، لا أعتقد أنك تأكل بما فيه الكفاية
...إذا لم تمانع في قولي هذا
.أعتقد أنك نحيف جدًا
.أنت نحيف جداً
!أنت نحيف جداً
هل أنت من مدينة؟
.لا، أنا أتيت من الريف
.آه
.أتمنى لو كنت أعيش في الريف
.أنت تعلم، هذا مكان غير صحي للغاية
.المياه هنا ملوثة تمامًا
.يضعون أنواعًا مختلفة من المواد الكيميائية فيه ليمنعوا الناس من المرض
.إنه مكان غير صحي للغاية
.أعتقد أن الأمر يحتاج فقط إلى التعود. هذا كل شيء
.بالتأكيد
- على أي حال، أنا - - أتساءل -
.أتساءل إذا كنتِ ستعترضين، ماري-لو، إذا استرحت الآن
.يا إلهي، لا
.كنت سأغادر على أي حال
.سأعود لأراك غدًا، إذا كنت تريدني
.أود أن أراك غدًا
.ربما يمكنك ترتيب جلب جهاز تلفاز لي
.التلفزيون؟ لا شيء أسهل
...حسناً، سأراك إذن، سيد
.ساسكس - .ساسكس -
.لا أعرف لماذا، لكنني لن أستطيع أبداً تذكر ذلك الاسم
.تصبح على خير
.شكراً لكِ، ماري-لو. شكراً
.عفواً
فقط قل إنك تحبني كما كنت تفعل سابقاً
.واجعل العالم يختفي
...يبدو أنهم دائماً يعيشون حياة مثيرة جداً
.الناس الذين يسافرون - .اجعل العالم يختفي -
.الناس الذين يكتبون القصص يجب أن يعيشوا حياة مثيرة نوعًا ما أيضًا
ارفعها عن كتفي - .أعلم أنني لن أكون أبدًا مثل شخصية في قصة -
.سأكون مثل كل الآخرين
.حسنًا، ربما، ربما، ربما. لا أدري
ربما في يوم ما. - .واجعل العالم يختفي -
.الآن هناك ست شركات تابعة تحت الشركة القابضة
.لا أعلم مدى دقة الأرقام التي تريدها عن الحساب، لكنها تتغير كل ساعة
.نعم، نتلقى بيانات البنك عن كل شركة مرتين في اليوم
.أريد الرقم الإجمالي بحلول الغد
.أعطني إياها لأقرب 50 مليون دولار
.وانخفضت المرافق بشكل طفيف جداً
.الحجم، 11,850,000 سهم - المشاكل المتوسطة ترتفع
...كلما كنت أكثر سرية بشأن حياتك
.كلما زاد ذلك من اهتمام الناس
...لقد كان لدينا أستاذ كيمياء من شيكاغو
.من كان يتصل ويكتب
.ليس بهذا السوء، سيد فارنسورث
.لماذا لا تتحدث إليه؟ لا تكن غير ودود
.ماري-لو - .٦٨٦ مشكلة صاعدة. ٥٦٨ مشكلة هابطة -
.حياتي ليست سرا، سيد فرنسورث، لكنها خاصة
.من بين الأكثر نشاطًا اليوم هي وورلد إنتربرايزز
.مرتفع خمس نقاط في اليوم، يتداول أكثر من 300,000 سهم
...محللو وول ستريت ومسؤولو الشركة يبلغون
- هم لا يعرفون سبب الاهتمام المفاجئ
.لمدة عام كامل، ركزت بالتساوي على شيئين
.فوكينغ وورلد إنتربرايزز
...كانت المنافسة متقاربة جدًا. حسنًا، يجب أن أعترف أنني
...بدأ يبدو أن كانوتي كان محقًا لأن وورلد إنتربرايزز
...كان متحفظًا وبطيئًا في الرد على رسائلي الهاتفية والمكتوبة المستمرة و
.فجأة، تلقيت هذه الرسالة من فارنسورث
لقد حصلت على وظيفة في قسم البحوث .في إدارة الوقود
...غريب، بعد ذلك
.بدأت تدريجياً أفقد اهتمامي بالشباب الذين يبلغون من العمر 18 عاماً
.لا أعرف ماذا حدث لي. لست متأكداً
...لكن عقلي قد طور شهوة خاصة به
.ولم أكن بحاجة إلى إثارة الأرجل وما إلى ذلك
.كان الراتب ممتازًا أيضًا
.كان هذا ثلاثة أضعاف ما كنت أحصل عليه
.أول شيء فعلته هو أنني طلبت سيارة فرنسية
.أزعج كانوتي ذلك أكثر من أي شيء آخر
...آخر مرة أتذكر فيها شعوري بهذا الحماس
.كان ذلك قبل 10 سنوات عندما كنت أجرب تصوير الحرارة
.بالطبع لم يثمر عن شيء، لأن الأكاديمية حالت دون ذلك
...لكن هذه المرة
.كنت أعلم أنني سأحصل على فرصة مناسبة
.وأنت تعرف كيف عرفت ذلك؟ لأنني كنت أؤمن بنفسي
...ما لم أكن أعرفه آنذاك
كان شخصًا آخر .كان يؤمن بي أيضًا
.هذا سيكون نداءك الأخير
،خطوط كونتيننتال الجوية ...الرحلة 241، الطائرة الذهبية
...رحلة مباشرة إلى إل باسو، جاهزة للمغادرة الفورية
.خدمة إلى توكسون وفينيكس
.الدكتور برايس
.أنا أوليفر فارنزوورث
.أه، ظننت أنك مقيم في نيويورك
.نيويورك؟ آه، لا، ليس بعد الآن
.ما زلت أحتفظ بشقة هناك
.لقد بدأت أحب هذا المكان هنا. أعتقد أنك ستفعل أيضًا
...إن لديها الكثير من
.الفضاء
هذا يعني الحرية. هل تعرف ما أقصد؟
.نعم، أشعر بذلك
.ثم هناك الوظيفة نفسها
- سيتطلب ذلك بعض، إيه
- آه
.حسنًا، لن تعيش بنفس الطريقة التي كنت تعيش بها من قبل
.بالطبع، هناك الراتب
.تعديل آخر - .أعلم أن هذا ما أريده -
.أتمنى ذلك
.الشمس أكبر بحوالي 10,000 مرة من الأرض
.على أية حال، أنا سعيد جدًا لأنك ستغادر الليلة
أنت؟ - .يجعل كل شيء أبسط بكثير -
.هذا هو الوضع الذي يجب أن يكون عليه - لا ارتباطات، لا تعقيدات
.لا خطر - .لا شيء على الإطلاق -
.مرحبًا، تومي
.أحضرت لك النبيذ الأبيض الذي تحبه من رايشمان
ليس بارداً. هل تريدني أن أسكب لك كوبًا؟
لماذا لا؟ - .أعتقد أن معظم الفتيات عاطفيات بشأن حبهّن الأول -
.أوه، أعتقد ذلك
.مثل أول حذاء ذو كعب عالٍ لهم
.لا أفهم كيف يمكنك مشاهدتهم جميعًا في نفس الوقت
.أنت تعرف، تومي، أنك حقاً غريب
.لا أعني ذلك بشكل غير لطيف. أنا أحب العجائب
.لهذا أنا أحبك
...دعني أرى. أمـ
.أنا حقًا أحبك
.المشكلة هي أن الناس يتعلقون ببعضهم البعض كثيرًا، فتستمر الأمور
.مشاهد، دموع .كل شيء يصبح عاطفيًا جدًا
...أعتقد أنه يجب على الناس أن يتصرفوا دائماً
.كما لو كانوا بين طائرتين
.منطقي جداً، السيد فلاناغان - .واجه الأمر -
".الذي يحب ويهرب يعيش ليحب يومًا آخر"
.لكن هذا ليس كافياً - .يجب أن أذكر ذلك -
- لا أعرف لماذا تعيش معي. أوه
.لا تحتاج إلي
.نعم، أشعر بذلك
.أولاً سوف نشرب شيئاً
.ثم سأستحم
.وغدًا، سنذهب إلى الكنيسة
.كل شيء يبدو ضبابياً بعض الشيء
.يا ربي، أحب الجين - .لا بد أنني شربت الكثير من هذا الشمبانيا المحلي -
لا أستطيع الذهاب إلى الكنيسة. - .تعال، تومي -
.إنها كنيسة جيدة جدًا. لن تشعر بأنك غير في مكانك
.يجعلني أشعر بتحسن كبير
.يعطيني شيئًا أؤمن به
.الجميع بحاجة إلى ذلك - معنى للحياة
...أعني، عندما تنظر إلى السماء في الليل
...ألا تشعر أنه في مكان ما هناك
لا بد أن يكون هناك إله؟
.لا بد أن يكون هناك
دد
.إنهم غريبون جدًا هنا - القطارات
.تبا لمستحضرات الشطف الرخيصة
.يمكنك الدخول، تومي. لا تشعر بالحرج
هل تخبئ نفسك؟
حسناً، كيف تخبرني أن اسمك مستر ساسيكس؟
.لم أعرفك آنذاك
هل أنت متزوج؟ - .نعم -
.ظننت ذلك
ما هي زوجتك، كيف هي؟
هل هي مثلي؟
.لا
.لم أظن ذلك
حسنًا، أعتقد أنني سأقوم بذلك في الوقت الحالي، أليس كذلك؟
...لقد وزعنا ورق الأغاني اليوم
...من ترنيمة إنجليزية قديمة
...الذي أود منكم جميعًا أن تحاولوا غنائه
.لصديق لنا
.قف، من فضلك
وهل تلك الأقدام
في العصور القديمة
امشِ على جبال إنجلترا الخضراء
وكان المقدس
خروف الله
على المروج الممتعة في إنجلترا
وهل وجه الإلهي
تألقي فوق
تلالنا المغيمة
وكانت القدس
بُنيت هنا
بين هؤلاء الشياطين المظلمين
حاول أن تتذكر
نوع سبتمبر
عندما كانت الحياة بطيئة
وأوه، هادئ جداً
حاول أن تتذكر
نوع سبتمبر
عندما كانت العشب أخضر
وحبوب صفراء جداً
حاول أن تتذكر
نوع سبتمبر
عندما كنت صغيرًا
وصبي ساذج
حاول أن تتذكر
وإذا كنت تتذكر
ثم تابع
تابع
.تومي. تومي، انظر. قطار
.أحب القطارات. أذكر عندما كانت ماما تضعنا على القطار
.كنت في حوالي العاشرة
.وسنذهب إلى مدينة أوكلاهوما لزيارة الجدة
...كانت القطارات جميلة حقًا في ذلك الحين. كان لديها أكشاك للوجبات الخفيفة
...وكانوا يبيعون، أممم، مجلات
-وشوكولاتة وصودا و
...ثم، بعد ست سنوات
...ركبت القطار مرة أخرى
.وكانت أكشاك الطعام قد اختفت
.لم يكن هناك الكثير من الناس على القطار
.لم يكن هناك أي عربات طعام، وكانت المقاعد جميعها بالية
.إنه أمر مؤسف. كنت أحب القطارات
لماذا تريد التقاط صورة لذلك؟
.لمجلتي
أنا أحب رحلاتنا في الريف. ألا تحبها، عزيزي؟
ماذا؟ - .لا شيء -
!أبي! انظر إلى ذلك! أبي! انظر
.يا إلهي، لم أكن أعلم أن أمريكا جميلة جداً
.هذا جميل جداً
كيف وجدت هذا المكان؟
هل نبني البيت هنا؟ - البيت؟ -
.أوه، نعم، نعم. بالتأكيد نعم
.إنه مثالي
.ممتاز
.إنه مثالي
هل أنت بخير، تومي؟
تومي؟
!تومي! آرثر
!آرثر
ماذا كان؟ ماذا رأيت؟ .لقد رأيت شيئًا
هل أنت بخير، سيدي؟ - .أعتقد أنه يجب أن نعيد السيد نيوتن إلى السيارة -
.إنه ليس رجلًا صحيحًا
ماذا كان ذلك؟ هل أنت متأكد؟
.صباح الغد أريدك أن تبدأ العمل على مشروع جديد تمامًا، سيد فارنسوورث
.أريد الموارد الكاملة لشركة وورلد إنتربرايز في تصرفي
ما طبيعة هذا المشروع، سيد نيوتن؟
.ستحتاج إلى تجنيد بعض الرجال الجدد
.احصل على قسط من النوم، سيد فارنسورث
.تصبح على خير
ماذا يعني ذلك؟
إنه رائع. - ماذا؟ -
...اعتبارًا من الغد
.نحن بصدد بدء برنامج فضائي من نوع ما
برنامج الفضاء؟ لما؟
.لا أثق به - .لا أثق بك -
.هذا لا يغير شعوري تجاهك
هل سبق أن كان مخطئًا؟
.لا، لكنه غريب
ماذا ترى في البطاقات؟
.لا شيء
.لا تنسَ حقيبتك
.مرحبًا، شكرًا. كان ذلك رائعًا - .حسنًا، بالتأكيد -
هل هذا كل شيء؟ - .هذا هو -
دكتور برايس؟ - .نعم -
.سيارتك موجودة خارج البوابة مباشرة
دكتور برايس؟ - .نعم -
.لقد جئت لأخذك إلى مختبرك ومكان إقامتك
.أوه، ظننت أنني سأعمل هنا
.إنه ليس بعيدًا، سيدي، وهو أكثر راحة بكثير
.لقد تم نقلي كثيرًا بواسطة هذه الشركة، يجب أن أكون قد اعتدت على ذلك الآن
.شكراً لك
هل هذا منزل السيد فارنسورث؟
.لا، سيدي. ذلك ينتمي للسيد نيوتن
.لا أستطيع أن أبدو جافاً
.مم. لا زلت مبتلاً
لدي شيء لك. - آه، حقًا؟ ماذا؟ -
هدية؟ .أنت تعرف أنك لا تشتري للناس هدايا
.اعتبرها جائزة
جائزة؟ لماذا؟
.لا أعلم. هيا. سأريك
ما نوع الجائزة؟
.إنه لك، ماري-لو - !أوه، يا إلهي -
.أتحرك جانبًا
.أوه، إنه جميل
.دعني أنظر
.دعني أجفف ذلك - .الشعر منتفخ -
أعرف. رأيتني أنظر في تلك المجلة، أليس كذلك؟
.كل شيء مظلم
.أحبك .أنت رجل لطيف جدًا
!مmmm - .لا، لست كذلك -
هل تريده منتفخًا أم ضيقًا؟
نفخه قليلاً أكثر. - .حسناً -
.لا أعرف إذا كان يبدو جيداً مشدوداً
.هذه صعبة في الالتصاق
مmm. أين، أين، أين؟ - ماذا؟ -
هنا؟ - ماذا؟ -
!أوه - ماذا؟ -
Dd
.سُترة جديدة وصلت. ليست بلونك. إنها زرقاء
لا. - .إنه نفس الأسلوب تمامًا -
.لا، لا
تبا لذلك. - .لا، لا أعجبني -
.حسناً. سأعيدها
هيا، تومي. لقد كفيت. - .لا أريد التحدث إلى أحد -
.تومي
تومي، ماذا حدث لك؟
ماذا حدث لي؟
.ما هذه الموسيقى التي يرسلها لي فارنسورث باستمرار؟ لا أحبها
.بعض الملحنين الألمان
.أود سماع الناس يغنون. دعونا نغني
.ابحث عن بعض الغناء - .ناس يغنون -
.أشعر بالسوء الشديد، لدي عقل مشغول
دعنا نتحدث. - .أنا أشعر بالوحدة جداً -
طوال الوقت
.أوه، لا تشغلوا تلك التلفزيونات اللعينة
.هيا، تومي
.تحدث معي
.أوه، لا أستطيع تحمل ما يحدث لك، مهما كان
لماذا لا تخبرني فقط؟
الشمس لا تسطع
.أكره - لا، لا أكره
.أحبك
مهما حدث، إلى بلو بايو
...لذا، المحكمة تحكم على المذكور أعلاه ويليام بود من البحرية الملكية
.أن تموت مشنوقًا في الساعات الأولى من اليوم، بعد هذه الإجراءات
مستنقع
كل تلك القوارب الصيد بأشرعتها مرفوعة
لو أستطيع فقط أن أراك
.حسناً. لنبدأ
...بما أنك في الجامعة، وبما أنك تعرف الأبجدية
...وبما أن هذا هو اليوم الأول من الفصل
...سنبدأ بـ
كن مع بعض أصدقائي
ربما سأكون سعيداً حينها - ...ضد الجدار، يا أم -
!هيا! هيا
!يا إلهي
أيها السجين، هل لديك شيء لتقوله؟
.إذا لم يكن لديك ما تقوله، سيتم تنفيذ حكم المحكمة
...قمنا بتعديل أجسادنا
...ومحركنا واستخدمنا شخصًا لم يكن وزنه كثيرًا لقيادة
وحصلنا على 84 ميلاً لكل جالون. - هل هناك شيء خاطئ؟ -
.خطأ؟ هذا الرجل مجنون تمامًا! هذا هو الخطأ
!اخرجوا من عقلي، جميعاً
.اترك عقلي وشأنه
...بسلطة جلالته الكريمة، جورج الملك
.أنا أضع العصا... للأمام
.ابقَ حيث تنتمي
.اذهب بعيداً، إلى حيث تنتمي
.بارك الله في الكابتن فير
.عد إلى المكان الذي جئت منه - .أوقف الصوت -
مرحباً! ما الذي تعتقد أنك تفعله، أيها المجنون؟
!كلكم
...تم تصحيحه
.موقعي... بوضع العصا للأمام
.أهلاً، مرحباً
.السيد فارنسورث. نعم، إنه برايس
هل كل شيء على ما يرام؟
.حسناً، لأكون صادقًا، أنا محتار
.لقد كنت هنا لفترة طويلة، وأنا - لا أعرف ما المفترض أن أفعله
...أوه، آه، وأيضاً، سيد فارنسوورث، بخصوص هذا، آه
...مشكلة الغاز السائل، أنا - يجب أن أخبرك، لا أستطيع
.أخشى أنني لا أعرف شيئًا عن الغاز السائل، دكتور برايس
.ما اتصلت لأخبرك به هو أن السيد نيوتن سيزورك بعد غد
.نعم. الأربعاء
.سيكون قادرًا على الإجابة على جميع أسئلتك
.لا، أخشى أن... هو بعيد في الوقت الحالي
.آه. حسنًا، شكرًا على الاتصال، السيد فارنزورث
.غدًا، دكتور بريس
ماذا؟ من أنت؟ - .لا تكن مريبًا -
همم؟ - .أرسلني السيد نيوتن لأخذك -
.هذا الطريق، دكتور برايس
لقد كان السيد نيوتن غائبًا، أليس كذلك؟
.نعم، سيدي. لقد جاء هذا الصباح
.السيد نيوتن ينتظر: سيدي
.الدكتور برايس؟ أنا نيوتن
...لقد التقينا من قبل. أنا
.هممم
كيف تسير الأمور معك؟ هل عثرت على قدمك بعد؟
.حسناً، ليس بعد. ليس - ليس حقاً
.حسناً، أنا هنا لمساعدتك
.أعتقد أننا - نتشارك اهتمامات مشتركة، سيد نيوتن: التصوير الفوتوغرافي
.همم. اهتمامي هو الطاقة
.نقل الطاقة
.أوه
.نقل الطاقة - .نعم -
- حسناً، أعلم أن العمل معك سيكون مثيراً جداً. أنا
.لقد كنت أتطلع للقائك
.فكرت فيك مرة أو مرتين
هذا - هذه نوع من المركبات الفضائية، صحيح؟
حسناً، ما الهدف؟ هل هي مسبار شمسي؟
.أريدك أن تفكر فيما هو أبعد من ذلك
.أريد أن أريك هذا لأنني أقدر مساهمتك في عملي
.حسنًا، لست متأكدًا مما سيكون ذلك
.حفظ الوقود، د. برايس
.قد تكون هذه هي المفتاح لمشروعنا
.اسألني - ماذا؟ -
.السؤال الذي كنت تريد طرحه منذ لقائنا
هل أنت ليتواني؟
.أتيت من إنجلترا
.أوه، هذا ليس سيئًا للغاية
هل هذه سلاح؟
سلاح؟ - .حسناً، إنه صغير جداً للسفر بين الكواكب -
أنت تفترض أنه سلاح؟
هل يهمك ذلك؟ - .نعم -
...إذا كنت أعتقد أنك تبني سلاحًا
.كنت توظفني لمساعدتك، كان يجب أن أترك المشروع
.لا تكن مشكوكًا فيه
.أعلم أن الناس يعتبرونني سريًا بلا داعٍ
.لو كنت مكانك، سأكون سريًا
هل ستكون مرتاحًا هنا؟
.أعتقد أنني سأستمر لمدة حوالي 20 دقيقة
وماذا بعد؟
سأبدأ بالصراخ. أليست هذه هي ردة فعل الجميع؟
.الليلة الماضية، كنت أشاهد التلفاز. رأيت هؤلاء، آه، رواد فضاء سابقين
.بعضهم أصبحوا في حالة ميؤوس منها الآن
.التلفزيون
...الشيء الغريب في التلفاز هو أنه
.لا يقول لك كل شيء
...يُظهر لك كل شيء عن الحياة على الأرض
.لكن الألغاز الحقيقية تبقى
.ربما يكون ذلك في طبيعة التلفاز
.مجرد موجات في الفضاء
هل تثق بي، دكتور برايس؟
.أعتقد ذلك
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. - .هذا أفضل ما أستطيع فعله -
.لنضعها بهذه الطريقة. أه، أريد أن
.ترى، سيد نيوتن، أنا نوع من الكليشيه. أنا العالم المخيب للآمال
.هذا يتماشى مع الكاتب المتشائم، والممثل المدمن على الكحول، ورجل الفضاء الضائع
.رجل مثلك لن يفهم شخصاً مثلي
.سأحاول، دكتور برايس
...حسناً، على أي حال، آه
".من خلال الصعوبات إلى النجوم"
أعتذر؟
.هذا لاتيني
لاتيني؟
.يجب أن تعلم أنه في إنجلترا
.القوات الجوية الملكية... شعارهم - .نعم -
".من خلال الصعوبات... إلى النجوم"
".عبر الصعوبات، إلى النجوم"
.الجو حار جدًا اليوم
.أقدر قدومك كل هذه المسافة لرؤيتي
هل ستقول أننا نقترب من فهم؟
.أنا آسف لا، السيد بيترز
.هذا مؤسف
.يبدو أننا قضينا وقتًا طويلاً في هذا السؤال
...يجب أن تفهم، ترى وورلد إنتربرايسز نفسها كشركة منعزلة
.رائد، إذا جاز لك القول
.لدينا روح الحماس والنشاط
.بصراحة، ما تقترحه يبدو كأنه تدخل
.أرجوك أن تعيد النظر، سيد فارنزورث
...العالم دائم التغيير، مثل نظامنا الشمسي الخاص
.وشركة بحجم شركتكم لديها واجب في الاعتراف بهذه الحقيقة
.يجب أن يتمسك المرء، يا سيد فارنسوورث
.بالطريقة التي أراها، سيد بيترز، أنا متقدم كثيراً
.سيكون من الصعب
.أنا قلق بشأن برنامج التعافي
.لا تكن كذلك
"لا تكن كذلك"
السيد نيوتن، هل جننت؟
نفس الكلام كما قبل؟
.الكثير من المنتجات الجيدة والجديرة بالاهتمام من عالم المؤسسات
.جين. آه، نقي، بدون ثلج
صحيح؟ - .هذا هو -
.نساعدك على حياة أفضل
.فيلم W.E. يحول لحظة صغيرة إلى حدث عظيم
.الألوان جميلة
.الفيلم هو W.E
.يجب أن يكون كذلك
.نحن نفعل ذلك من أجلك
.كاميرا مجانية مع كل عبوة مكونة من 12 قطعة
.قسم من الشركات العالمية - .أطفئه -
- فيلم W.E. هو فيلم ذو تحميل ذاتي وتركيز ذاتي
.الكشف الذاتي. التطور الذاتي
لا حاجة للضوء. - هل هناك عطل؟ -
.نحن نفعل ذلك من أجلك - .لا، لا أعتقد ذلك -
هل يمكنني رؤيته؟ - .مع فيلم W.E.، ما تراه هو ما تحصل عليه -
.أحيانًا لا يبدو أن الأمر يعمل. يجب أن أحضر بعض الثلج
.وتذكر، لا ترمي كاميرا W.E. الخاصة بك
.إذا تعطلت الكاميرا الخاصة بك، فقط ارمها في أقرب صندوق قمامة W.E
.سيتم إعادة تدويره من أجلك
العالم للأعمال .يعمل من أجلك، ومن أجلنا
.إنها شراكة رائعة. نحن وهم
.عالم المؤسسات والولايات المتحدة، معاً
.نتيجة نفس الجبهة الباردة التي أحضرت ثلوجًا غزيرة إلى جبال الروكي في وقت سابق من هذا الأسبوع
...أشد الولايات المتضررة من الطقس الرطب هي الولايات الجنوبية الغربية
.بما في ذلك تكساس ونيفادا وأريزونا ونيو مكسيكو
.تم إصدار توقعات جديدة للعواصف لمناطق أخرى أيضًا
نظام ضغط منخفض يتحرك... - هل يمكنني النظر إليه؟ -
هmmm؟ أوه، بالطبع. - هل هناك عواصف رعدية؟ -
.كما يمكنك أن ترى من حلقة دوامة من السحب
...والغيوم المشرقة فوق مينيسوتا وآيوا
...هناك منطقة عاصفة أخرى في غرب تكساس، أوكلاهوما
.يبدو أن كل شيء على ما يرام الآن
.أمام منخفض فوق جبال الروكي الشرقية
لماذا يبدو الرجل في، اه، إعلان W.E. مثلك؟
...سحب القمع، البَرَد ورياح بسرعة 100 ميل في الساعة
.هل يفعل؟ همم
.إنه رجل عائلة فقط
.منتجات W.E. لدينا تجذب العائلات
هل أنت رجل عائلة؟
أين هم؟ - .هم يعيشون في لوس أنجلوس -
لماذا لست معهم؟
.أنا منفصل عن زوجتي، لكنني أرى ابنتي
.يجب على الرجل أن يقضي الوقت مع عائلته
.هممم
.في هذه الظروف، علينا اتخاذ إجراء
.حسناً، تحدثت مع فارنسورث
.هو فقط لا يستطيع، أو لن، يرى الأمور من وجهة نظرنا
.المشكلة في هذه الشركة أنها، آه، تعاني من تحفيز تكنولوجي مفرط
.والمشاكل الاقتصادية تنبع من هذه الحقيقة
.إذن يجب عليك أن تذهب أبعد من ذلك
.يجب عليهم أن يتخذوا نظرة أوسع
ما هو النوع من التدابير الذي تعتقد أنه مناسب؟
.حسنًا، نحن مرنون
.شيء، أه، مرن
.لكن، تذكر، نحن لسنا المافيا
.هذه ليست نكتة إيطالية قديمة
.نحن نحدد البيئة الاجتماعية
.هذه هي أمريكا الحديثة، وسنحافظ على ذلك
.همم
همم. .حسناً، حسناً
قل لي. كم من الوقت سيستغرق إكمال خزان الوقود؟
تعني... البناء وكل شيء؟
كل شيء. كم المدة؟ - .حوالي 15 شهرًا -
.هذا طويل جدًا .إنه طويل جدًا
لماذا؟ لماذا هو طويل جدًا؟
.أنت وضعت الكحول في شرابي
.لعنة
.يمكنك البقاء هنا. المنزل لك
.لقد قمت بتحويل ما يكفي إلى حسابك البنكي
.لا أريد المنزل أو أموالك. أريد أن أكون معك
.لا أستطيع أن أشرح لك ذلك بالكامل
...لكن إذا بقيت هنا
.سأموت
ماذا تقصد؟
.خذني معك. سأتأكد أنك لن تموت
.لا يمكنني البقاء
!أنت كائن فضائي
هل تعرف ماذا سيحدث إذا اكتشفوا أن تأشيرتك قد انتهت؟
.أنت لا تعرف. كيف يمكنك أن تعرف؟ أنت بسيط
.أنت لا تفهم كيف نعيش هنا
.أوه، هيا يا توماس
.لا تذهب الآن
.أعطنا فرصة أخرى
.لن تجد أي شخص آخر مثلي، تعلم
.لن تجد أحدًا سيفعل من أجلك كما فعلت أنا من أجلك
.إنها زوجتك، أليس كذلك؟ أراهن أنها ليست بخير
.أوه
- لا يهمني ما أنت عليه أو من تكون، أنا
!لا! لا أستطيع أن أتركك تذهب! ليس الآن
.أوه، تومي
.تومي
تومي؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
تومي، هل تسمعني؟
!تومي! دعني أدخل
.رفعتك مرة واحدة
.يجب أن تصدقي ذلك، ماري-لو
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
.لا بد أنك تكرهني
.لا، لا أفعل
.أنا لا أكره أحدًا
.لا أستطيع
.زوجتك هناك في مكان ما
إنها تنتظرك، أليس كذلك؟
.وأطفالك - يجب أن يفتقدوا والدهم
كيف هم، أطفالك؟
.إنهم مثل الأطفال
.بالضبط مثل الأطفال
.تباً
.مرحبا، السيد نيوتن - .مرحبا، دكتور برايس. أنا سعيد لأنك جئت -
.كنت آمل أن تفعل
.أدرك أنك قد قمت بافتراضات معينة عني
.أستطيع أن أرى وميض كاميرا الأشعة السينية
.إنه يُعمي
لماذا جئت إلى هنا؟
.من المكان الذي أتيت منه، هناك جفاف رهيب
.رأينا صور كوكبك على التلفزيون
.رأينا الماء
."في الواقع، كلمتنا لكوكبك تعني "كوكب الماء
هل شاهدت كل ذلك على التلفاز؟
من أين تأتي بالضبط؟
...حسناً، أنا لست عالم فلك، لكن
.في مكان ما هناك
هل أنت - الأول؟
أول ماذا؟ زائر؟
.كان هناك دائمًا زوار
.على كوكبي الخاص، وجدنا أدلة على وجود زوار
.لابد أنك رأيتهم هنا
.لا، لا أعتقد ذلك
.حسنًا، لقد رأيتهم
.لقد رأيت آثار خطواتهم وأماكنهم
لقد رأيت تلك الأشياء. .لقد رآها جميعنا. ذلك للذين يضعون النظريات
.أنا عالم - .حسناً، أنا لست عالماً -
.لكنني أعلم أن كل الأشياء تبدأ وتنتهي في الأبدية
ماذا ستفعل؟
تعني، دكتور برايس، ما في ذهني؟ - .نعم -
ما الذي يدور في ذهنك؟
.لا تقلق .لا أريد أن أؤذيك
د
D
خفف ذلك، هل يمكنك، تريفور؟
D
هل تود مشروباً؟
.لا
.لا أحب أن أراك هكذا
.اخرج - الآن .اغادر الشركة، أوليفر
.لا نحتاج نيوتن
.أشعر بالأسف من أجله
آسف من أجله؟
لماذا؟
.لأنه لا يستطيع التحكم في نفسه
.حسناً، أنت تعرف أن ماري-لو ما زالت تعيش في المنزل
.لقد رأيتها عدة مرات
كيف حالها؟
هي تعرف، أليس كذلك؟
.مم
.أثق بكما
ما الوقت؟
.إنه متأخر، بعد منتصف الليل
هل الوقت في صالحي؟
...هذه لحظة فريدة
.في تاريخ استكشاف الفضاء
.لم يخطط رجل واحد من قبل للسفر بمفرده إلى النجوم
.ليس مسألة رجل واحد، آلان
.ها نحن لدينا رئيس مؤسسة العالم للاقتصاد بنفسه يدير المركبة الفضائية
.نعم، بيتر - .ها هو قادم -
.هذا أدى إلى تكهنات واسعة النطاق حول العواقب المحتملة
...يعني، إذا حدث شيء للسيد نيوتن
...والآن، ننتقل إلى مستشارنا الاقتصادي في واشنطن العاصمة
.لا أريد المال. أريد تومي
.ها هو الشيك، ماري لو - .لا أريده -
.لا. لا
كيف تشعر بشأن التقدم الذي يحرزونه هنا؟
.حسناً، أعتقد أنه رائع جداً. إنه اختراق - اختراق حقيقي
.ها هو. إنه قادم الآن نحو البوابة
.إنه قادم، محاط برفاقه - عماله
.يبدو أنه في حالة من الابتهاج
.هناك شعور واسع النطاق بأن آخر تجربة للسيد نيوتن مضيعة
.هذا هو المبلغ - !لا! لا أريده -
.تؤدي إلى أي فائدة خاصة لدول هذه الأرض
.لا أريده! أريد تومي
أستطيع رؤية القائد
حظًا موفقًا. أتمنى لو أستطيع الذهاب معك. - .شكرًا لك -
!تومي! أوه
.فارنسورث بشأن غرض مهمة السيد نيوتن
...كل ما قاله أي شخص حتى الآن عن ذلك
...وقد قال ذلك زميل السيد نيوتن، الدكتور ناثان برايس، أن المهمة
.أريد تومي .أريده
هل أنت واثق أنك ستنجح؟
.يبدو أن كل شيء يعمق لغز السيد نيوتن نفسه
...هذا الرجل المدهش ليس فقط مالك شركة وورلد إنتربرايزز كوربوريشن
.لكنه أيضًا مخترع أعظم منتجاته
.من أين أتى غامض مثل وجهته
.هو في الحقيقة ليس مواطناً أمريكياً... لدي ساعة، آرثر. خذني إلى المنزل
.لكنه حامل لجواز سفر بريطاني
.شكراً لكِ، ماري-لو
...ولكن من خلال الأبحاث التي أجراها زملائي في المملكة المتحدة، ليس من الواضح
.فيما يتعلق بالخلفية الحقيقية للسيد نيوتن - .أريد تومي. تومي -
...أمتنع عن قول إن هذه لحظة مهمة في تاريخ بلدنا
.لكنه بالتأكيد شيء استثنائي
.لا يوجد ما يمكن مقارنته بما فعله هذا الرجل وما يفعله الآن
.من الصعب مقارنته بأي شخص. إنه فريد
...لقد اعتمدنا جميعًا، بشكل غريب، على السيد نيوتن، الذي هو، بعد كل شيء
كم تأخذ؟ - .خمسة وثلاثون -
."يُطلقون عليه لقب "القاتل من بنما
.لا تتعب نفسك
.يا إلهي
...دوران، محاولًا أن يتلاعب بالوضع، يضرب ضربة يمينية ويجعل المكسيكي يتعثر للخارج
.آرثر آرثر، هل تسمعني؟
!آرثر - .ليس لدي الوقت الآن -
.مرحباً، السيد فارنزورث
.حسناً، كنت أعلم أنه كان لا بد أن يأتي كان لا بد أن يأتي، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
!ماذا؟ لا تأخذ... تلك هي عيوني
-لا تأخذ مني
.انتظر لحظة الآن. انتظر !سوف يعرف الناس! سيتحدثون
...احصل على
!دعني أراك
.توقف دقيقة
ها أنت ذا. - .لا... أكثر -
.أكثر
.لن أصدق ذلك
- اسمع، ليس لدي - .أعطني ذراعه الأخرى -
.ليس لدي الوقت .ت-انتظر
- لنذهب
.إنه ليس مختلفًا جدًا
ألن تدعني أرى وجهك؟
.تبا لذلك
.أنا آسف - .لا تقلق بشأن ذلك -
.قفزتين يساريتين وضربة قصيرة بيمين تتيح له فرصة ضد البطل
مع الجسم. .انظر إلى تلك الخطاف
.خارج بيده اليمنى
.لقد غيرت رأيي
.لا يوجد ما يدعو للقلق
!أعرف من أنت
أين تأخذني؟
.الآن سنضعكم في السرير
.ها نحن ذا، يا بطل
أوه. هل لديك قبلة لأبوك؟ هاه؟
.حسناً
.أتساءل إذا كنا نقوم ونقول الأشياء الصحيحة
إلى الأطفال؟
.لا. كل شيء
...لقد تم تعيينه للتو مستشارًا خاصًا للإدارة الجديدة
.في مسائل التنمية الاقتصادية في صناعة الكيميائيات
...الأستاذ كانوتي، هل هناك أي تطورات جديدة كبيرة
التي حدثت مؤخرًا، أستاذ؟
...حسناً، كما نعلم جميعاً، شركة عملاقة، التي أصبحت
.صباح الخير، السيد نيوتن - ...كلمة شائعة في هذا البلد -
.صباح الخير، ألبرت - .واجهت صعوبات مالية -
...السبب الرئيسي لذلك كان المؤسسة - .أشعر بالتعب الشديد -
ماذا عن مارتيني منعش ولذيذ؟ - ...اعتمد بشكل كبير على -
.ذلك الوحش ذي الرأسين: الابتكار
...الآن، يمكن للمستهلك الأمريكي أن يستوعب
...فقط عدد محدود من المنتجات الجديدة في فترة زمنية معينة - .بالطريقة التي تحبها -
.ليس بارداً جداً - .ثم لا المزيد -
.ها هو. الآن، إنه يوم جميل
.أوه
.شكراً لك، آرثر
.تدرون، إذا شربتم جميعًا أقل، سنحصل على نتائج أفضل
.خذ نصيحتي واعتد على المياه المعدنية. حافظ على منظورك
.سأتحدث معه. أعلم أنه سيكون بخير
.لست متأكدًا. لدينا مشكلة جدية في البطالة الآن
...الإعلام
.يبدؤون في الإشارة إلى... احتيال
...الناس بحاجة إلى الطمأنينة
.ولهم الحق في الحقائق
.أنا أفهم، سيد بيترز - ...حسناً، لست متأكداً تماماً -
.أنت تفهم... كيف يمكن أن يؤثر كل هذا عليك
.نيت. ساعدني، نيت - .لا تقلق، سيد نيوتن. أنت طبيعي تمامًا -
.ساعدني، ناث
.أفعل. هذه حقيقة. هذه حقيقة
لقد مرت فترة طويلة جداً، نات. - .مم-هم -
.هل تعتقد حقًا أنني أبدو جميلًا؟ من الجيد حقًا الخروج، كما تعلم
همم. هل رأيته؟
- لا، أنا، إ uh
.إنهم يبعدوننا عنه
لقد رأيت كالاواي. ماذا تفعلان أنتم الاثنان؟
-حسناً، هم
.طلبوا مني أن أساعد في أخذه
.أنا أساعد
.أعتذر، لا يمكنني ترجمة ذلك
.مسكين هاري
".مسكين هاري"
.هاري المسكين" لن يرفع حتى إصبعًا لمساعدتك"
يا مسكين تومي. لم نساعده كثيراً، أليس كذلك؟
...أعتقد أنه ربما لدينا فرصة الآن. هم
.قد يسمحون لك، أُه، برؤيته
.بمفردي، يعني
.لا أريده بعد الآن
.لا أريد رؤيته، أو سماعه، لكنه لا يزال جزءًا مني. هذه حقيقة
.لا أريد أن أؤذيه مرة أخرى
.لقد تأذى تومي المسكين بما فيه الكفاية
.أعلم، لكن، أيمكنني ترتيب لك للحديث معه
- ربما أنت، آه
.يمكنك إنقاذه
أنقذه؟ من ماذا؟
.مساء الخير، سيد نيوتن هل يمكنك خلع جاكت البيجامة، من فضلك؟
كم من الوقت سيتعين علي البقاء في هذا المكان؟ - .ليس لدي أي فكرة -
.ربما يعتمد ذلك على سبب وجودك هنا
D
...أوه، آنا، لماذا نحن دائماً - .أنا جراح -
هذا مجرد اختبار صغير. - هل يجب أن نتشاجر؟ -
- إذا كنت تريد بيع خدماتك - هل ستخلع سروالك؟ -
.لقد أخبرتك بكل شيء
.أحببته. أحببته أنت - .ستؤذيني مرة أخرى -
هذا لن يؤذي. ثق بي. همم؟ - .ماذا أحسنّا له؟ الحب -
.مربية
.حسناً، سيد نيوتن. مدّ أصابع قدميك إلى الداخل، من فضلك
.حسناً. خذ نفساً عميقاً الآن .حسناً، احتفظ به
.هذا جيد
.لقد أخبرتك من قبل. جئت وحدي
.جئت وحدي .لم يرني أحد
.أوه، تومي
.حبيبي الصغير
.أوه، لم أكن أعتقد أبداً أنني سأراك مجدداً
.أوه، أنتِ تبدين جميلة جداً في عيني
.آه
هل يعرفون؟ - يعرفون ماذا؟ -
.عن نفسك
كيف دخلت إلى هنا؟
.من خلال الأبواب الأمامية
الأبواب المزدوجة؟
- أين أنت أين تذهب؟
.أنت لا تمرض أبداً
ماذا يحدث لك عندما تشرب؟
.أرى أشياء
ما الأشياء؟
.أجساد
أجساد؟ نساء؟
ورجال. - !رجال -
رجال؟
!مم! مم! ولد سيء
.أريده
.كنت أحلم بذلك
.من فضلك
هل تعرف ماذا أفكر؟
ماذا؟
- أعتقد أنك تعرف .وأنت تعرف عني الكثير
ماذا تعني؟
.يمكنني فعل أي شيء... الآن، أنت تعلم
...يمكنني قتلك
.هنا على هذا السرير
...ثم كان بإمكاني
.اتصل بخدمة الغرف
...وسيأخذون جسدك بعيدًا
.ثم سأجعلهم يرسلون فتاة أخرى
.أوه، تومي. تومي
.أريد فقط أن يكون كما كان
.أنا، نحن الاثنان
.أنت. أنت .كما كنت
!هكذا أنا
.لقد تأخر الوقت، ماري-لو .لا أستطيع أن أثق بك
.نعم، يمكنك .نعم، يمكنك
وداعًا، ماري-لو. - .لا -
!نوماً طيباً - !لا! لا -
مرحباً، ماري-لو
!ألا سياتون؟ الضجيج - وداعاً، قلبي -
.عزيزتي ماري-لو، أنا أحبك كثيراً
.لا. أعطوني المسدس والطلقات الفارغة. طلبت ذلك
.وسألت عنك، وهاأنت هنا - .أوه. أوه -
وداعًا، قلبي
مرت بي يوم مشمس .أرجوك. أرجوك
لمحت تلك العيون البنية الكبيرة باتجاهي - .نعم -
كم كنت أريدك
إلى الأبد
.عضها
لماذا يفعلون ذلك، يعطوك كل شيء؟
على الرغم من أنني لم ألتق بك من قبل
.أقول مرحبا، ماري-لو. هم لا يقدمون لي حقًا أي شيء
...أنا سأدفع. أنا - وداعًا، قلبي -
.أنا غني - .نعم -
أنا أحبك جداً .يمكنني تحمل أي شيء
كنت أعلم، ماري-لو
لن نفترق أبداً. هل تحب ذلك؟
مرحبًا، ماري-لو
.ادفع - .دعني أستيقظ. دعني أستيقظ -
.ها هنا، أطلق. أطلق
نعم، أعلى. تعال إلى هنا. - .أحب ذلك -
!أوه
.نعم - .أوه، من فضلك -
.أوه، من فضلك، أيها السيد النبيل
مرحباً، ماري-لو .أوه، هذا فظيع
وداعاً، يا قلب
ماري-لو العزيزة، أنا أحبك كثيرا
نعم. نعم. - .آي، آي، آي، آي، آي -
-أوه، لا تفعل
مرحباً، ماري-لو
.أوه. آهه
.نعم - .مmm -
.قل صلواتك، يا ولد
.أعطني قبلة
.أمم. أمم
.لا تريد العودة. ليس حقًا
.لديك كل شيء هنا
...قُل لي شيئًا واحدًا لديك على كوكبك
.واو! هذا ما ليس لدينا في ملكنا
.هيا. قل لي شيء واحد
.ليس لديك أي مال
.ليس لديك أي ماء
.ليس لديك أي عشب
.ليس لديك أي مشروبات كحولية
.مم
ماذا تريد أن تعود إلى الصحراء من أجله؟
.إذا كنت تريد صحراء، لدينا صحارى هنا
.هذا البلد غني
.لدينا كل شيء
.حسناً
.أنا أعلم
.زوجتك وعائلتك
.لكن بحلول الوقت الذي تعود فيه، من المرجح أنهم سيكونون قد ماتوا
أقصد، كم سيستغرق من الوقت لتعود من هنا، تومي؟
كم من السنوات؟
.سنوات ضوئية، أو أيًا كان ما تريد أن تسميه
كم عدد؟
...كل ما أحاول قوله، تومي، هو أن
إذا كان بإمكانك فقط إثبات !من أنت حقًا، فسوف تكون حرًا
.ألا تفهم؟ هم لا يفهمونك
.لا يصدقونك
.صدقني. هم يظنون أنك واحد منا
.يعتقدون أنك غريب أو مزيف
.أعلم أنك لست كذلك
.كل ما عليك فعله هو فقط إثبات ذلك لهم
.دعهم يرونك كما أنت حقًا
.استمع
.ناد تستطيع على الأرجح أن تبرم صفقة من أجلك
.أراهن أنك تستطيع العودة
!من المحتمل أنهم سيسمحون لك بالعودة. أنا متأكد أنهم سيفعلون ذلك
!يمكنك أن تدخل تلك السفينة الصاروخية الصغيرة الخاصة بك وتعود
هاه؟
.لا
ماذا تعني، لا؟ - .لا -
.هيا، تومي. أظهر لهم
.أثبت لهم ذلك. هيا
.أثبت ذلك - .لا، لا أريد. لقد أثبت بما فيه الكفاية -
.لقد أثبت كل شيء سأثبته. لقد وصلت إلى أبعد ما أستطيع
.أنا لم أعد أحبك
.وأنا لا أحبك
.ستموت مثل حيوان
.فقط حيوان، مخلوق غبي
.أريد أن أعطيك شيئًا
.ها أنت هنا
.إنه آخر هدية لي
.إنه الشيء الوحيد الذي هو حقًا لي لأمنحه
.أنا لا أريده
لماذا لا؟
.لا يناسب، تومي
!لا يناسب
.الآن سنأخذ بعض الصور لك
.هذا جيد، مربية - .بسيط جداً -
.الصورة الأولى ستكون صورة روتينية لشبكية عينيك
.هذا لتحديد بسيط لنمط أوعية دمك - ماذا تفعل؟ -
.والأخرى هي أشعة سينية بسيطة بنفس القدر
هذا حتى نتمكن من رؤية الحواف - على داخل قاع الجمجمة لديك
- أنت لا تفهم. ومضة الأشعة السينية - - مربية، هل يمكنك من فضلك -
هذا لن يؤذيك على الإطلاق. أؤكد لك. - .لا يوجد وميض مع الأشعة السينية -
.لا يمكنك رؤية الأشعة السينية - .أستطيع -
يمكنني رؤية الأشعة السينية. - .تفضل، اشرب هذا -
أستطيع رؤية شيء. هل ترتدي عدسات لاصقة؟
أستطيع رؤية شيء داخل هناك. - .من فضلك لا تؤذِ عيني -
.ملقط، من فضلك
.لا، لن تتمكن من إخراجهم
.لقد تعاملت مع العدسات لمدة 20 عامًا. لن يؤلم
.سأقوم بذلك
.لا تلمس عيوني
.أعطني الملقط، من فضلك
أعطني الملاقط. - .لا، لا أستطيع أن أسمح لك بذلك. لا أستطيع -
.قدم للسيد نيوتن مشروبًا آخر
.من فضلك لا تفعل ذلك. أرجوك. أطلب منك
لطفًا لا تكون متحمسًا. - .اتصل بالدكتور بريس. هو يعرف -
اتصل به. - .لا أعرف من هو الدكتور برايس -
أريد أن أذهب إلى المنزل. - .نعم، نعم، بالطبع -
أريد العودة إلى المنزل. - .قريباً جداً الآن -
.أنهي شرابك - .من فضلك لا تفعلي ذلك. أنتِ لا تفهمين -
حسنًا، يا دكتور. عندما تكون جاهزًا. - !ماري-لو -
أنا جاهز. - !ساعدني! لا -
!لا. لا
.إنهم عالقون. إنهم عالقون
.لن أتمكن من إخراجهم أبدًا
...عشرون، 19
...ثمانية عشر، سبعة عشر
...١٦، ١٥
...١٤، ١٣
...١٢، ١١
!هل يمكنك تخيل التكلفة؟ سفن الفضاء
لماذا بحق الجحيم يجب عليهم بناء هذه الأشياء على أي حال؟
انتظر. خمس ثوانٍ. - .إنه إهدار كبير عندما يتصرف الناس - لا أعلم -
إنه إهدار كبير للمال. - !دمر -
.صفر
.أود واحداً آخر، من فضلك - .حسناً -
.عزيزي، أود أن أجرب هذا
.أوه، سأتحمل ذلك
كم الثمن، من فضلك؟ - .26.86 -
.ثلاثون
.تغيير
.شكراً لك. عيد ميلاد سعيد - .آه -
.واحد
اثنان. هل تريد شرابًا؟
مم. لماذا لا؟
ثلاثة
.أربعة - .أنا أعطيك -
وأنت تعطني - !أوه، اللعنة -
الحب الحقيقي
أعتقد أن عيد الميلاد .أقل تجارية هذا العام
فاستمر واستمر
.أود أن أذهب إلى مكان للاحتفال بعيد الميلاد حيث يكون الطقس حارًا جدًا
استوائي. - حب حقيقي -
الحب الحقيقي
من أجلك وأجلي - .أعتقد أنني يجب أن أشعر بالبرد -
لديك ملاك حارس
عالي
بلا شيء أفعله
لكن لأعطيك
ولتعطيني
حب
إلى الأبد صادق
.أعتقد أن الحب عائد
.أعتقد أن الرومانسية في تزايد
وใน جميع أنحاء العالم
جميع الأولاد والبنات يتبادلون النظرات
هل يمكنني الاستماع إلى مسار من هذا؟
.نعم. دعني أرى .نعم، بالطبع
.تعال من هذه الجهة
.ها أنت
.شكراً لك
السيد نيوتن؟
ناثان برايس. - .صحيح -
هل يمكنني الجلوس؟
.همم؟ تفضل
.من الغريب أنني كنت أفكر فيك قبل أيام فقط
كيف وجدتني؟
.سجلك
همم؟ - .استغرق الأمر مني بعض الوقت، لكنني تعقبتك -
هل أعجبك ذلك؟ - .ليس كثيرًا -
.أوه. حسناً، لم أصنعه لك على أي حال
لمن قمت بصنعه إذن؟
.لزوجتي
...ستتمكن من سماعه يومًا ما
.على الراديو
.نسمع معظم الأشياء على الراديو هذه الأيام
هل ترى شيئًا من ماري-لو؟
.ليس كثيرًا
.لا أريدها أن تشعر بالوحدة
.لا بد أنها ما زالت تملك ما يكفي من المال
ألا تشعر بالمرارة حيال ذلك - كل شيء؟
.مرير؟ لا
.ربما كنا سنعاملك بنفس الطريقة لو جئت إلى منزلنا
هل ليس هناك فرصة إذن؟
.عن ماذا؟ بالطبع هناك فرصة
.أنت العالمة، د. بريس
.يجب أن تعرف أنه دائمًا هناك فرصة
هل تحتاج إلى مال؟
أخبرني إذا فعلت، هل ستفعل؟
- قد لا أرى جيدًا بعد الآن
.لا زال لدي نقود
!أوه
.أوه
أعتقد أن سيد نيوتن قد اكتفى، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه ربما قد اكتفى
.أه