.مايكل، هيا -
.سمحت لك بالبقاء أمس. والآن انهضي
.الحافلة ستصل في أي لحظة
.لا يمكنك أن تغيب عن المدرسة مرة أخرى، يا ميخائيل
.مايكل، تعال-- انهض
.لقد سئمت من هذا. هيا، انهضي
.انتظر دقيقة. عد إلى هنا
.أنت هنا الآن
.آي. حسناً -
.عليك مساعدتي، مايكل لا يستيقظ -
.حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، حسنا -
مايكل؟
.مايكل، هذا والدك يتحدث
.انهض
حسناً، ماذا ستفعل؟
.سهلا، سهلا. حسنًا، حسنًا
.مايكل--حسناً. هيا، مايكل
انهض، هل يمكنك؟
.هيا
.أنا مريض -
--ماذا -
.إنه ليس مريضًا - .هيا بنا -
.هيا، لست مريضة
.لا تحاول العبث
ما الأمر معك؟
.إنه معدتي - معدتك؟ -
.حسناً، أين يؤلمك؟ أشِر
.أرني أين
.إنه رأسي - .حسنًا -
هيا بنا. - .استعد، حان وقت الذهاب إلى المدرسة
!أنا مريض - ،أمس قال إنه مريض -
وبالأمس، كان يركض في كل مكان
"!مع عباءة على ذاتها، تقول: "وهو وهو
،نعم، حسنًا، بالأمس قلت إنك مريض -
وکانت الليلة الماضية، كنت تجري حولك بعباءة على كتفيك
".يقول "هوو-هوو
.لن ينجو من ذلك مرة أخرى -
.لن تتخلصي من ذلك مرة أخرى -
!فقط لا تكرري ما أقوله فقط -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا -
لا، لا ترجعي-- ميش، هل أنجزيتِ واجبك؟
هل قام بواجباته المنزلية؟
.قال إنه ليس لديه أي -
وهل صدقت ذلك؟ -
.أوه، يا فتى، سأكذب عليك أكثر
مايك -- مايكل، هل كان لديك واجب منزلي مستحق؟
!اتركني وشأني -
هل ترى؟ - .حسناً، هذا يكفي
.أنا أعرف هذه اللعبة. أنا من اخترعها
!الحافلة قادمة -
.حسناً، مايكل، الحافلة قادمة
.أنا لست ألامز. الآن، عليك النهوض، هيا
لا! - .مايكل، استمع -
,إذا فاتتك تلك الحافلة
،سأضطر لأخذك إلى المدرسة
.وسأكون متأخراً
!لا أهتم -
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟ - أنت لا تهتم؟ أنت لا تهتم؟
ماذا عن أن ألتقطك وأحملك؟
إلى الحافلة ببيجامتك، ها؟
!ربما يهمك ذلك !اذهب بعيدًا -
.حسناً - .هذا يكفي
.أوه، راي، لا، هذا ليس فكرة جيدة -
،انظري، أنتِ التي أدخلتني في هذا -
.والآن سنقوم بذلك على طريقتي
!الحافلة هنا -
!أمسك بالحافلة -
.انظر، حسناً، ساعدني. ساعدني
!راي -
.عض يديه -
.فقط... فقط دعه يذهب -
.لقد طلبت مساعدتي -
.حسناً، هذه هي طريقتي في القيام بذلك
!الحافلة قد ذهبت -
،إذا كان يرتدي بيجاما للأقدام -
.لا يزال سيكون هنا
مرحبًا. - .أهلاً -
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟ -
.حسناً، إيمي تعمل متأخراً الليلة -
فماذا؟ -
.فكرت أنني سأمر وأقول "مرحبا" لأخي الصغير -
ماذا؟ لا يمكن للرجل التوقف؟
وقل "مرحباً" لأخيه الصغير؟
.هناك ماك vegan ومحشي جبنة متبقي في الثلاجة -
.سأكون هناك -
مرحباً، كيف حال مايكل؟ -
.على ما يرام -
.إنه يقرأ القصص المصورة
حسناً، هل سيذهب إلى المدرسة غداً؟ -
.لا أعرف -
هل بقي في المنزل من المدرسة مرة أخرى اليوم؟ -
.نعم - .ديبرا لم تتمكن من إقناعه بالذهاب
!أنت أيضاً لا تستطيعين -
.حسنًا، سأخبرك بما هي المشكلة، ديبرا -
.كنت آمل أن تفعلي، ماري -
أعني، أنك سمحت للأطفال باللعب -
.كل تلك الألعاب الإلكترونية الكمبيوترية
.وبعد ذلك، تصبح المدرسة مملة بالنسبة لهم
.إنها مجرد امرأة مسنّة تتحدث
من أين تحصل على تلك الألعاب الفيديوترونية؟ -
لماذا أقول أي شيء؟ -
.بالضبط -
هل هناك شيء خاطئ مع مايكل؟ -
.لا
.لقد تغيب عن المدرسة يومين مت consecutivos -
يومان؟ - هل هو مريض؟
.لا -
.هذا تَغَيُّب -
،ليس أنني سأبلغ عن ذلك
لكن من فضلك، لا تجعلني أختار
"بين "روبرت العم
."وروبيرت "المدافع المخلص عن القانون
ماذا عن أن تبقى "روبرت الأحمق ذو القدمين النتنتين"؟ -
.أوه، هذا مضحك
.لا أعرف -
.أنا فقط--لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
هي، ديب، يمكنني أن أريك بعض التقنيات التي استخدمتها -
.لإخراج هذين الكلبين من السرير
.نحن لن نضع مكعبات الثلج في سرواله، يا أبي -
.لا أقول إنك تبدأ بذلك -
أقول أنك تبدأ بما كنت أسميه
".منبه الجوارب المتسخة"
.أوه، فرانك، كان ذلك مقززاً -
.أنتِ تصلين إلى قاع سلة الغسيل -
.نحن لا نفعل ذلك، فرانك -
".يُسمى "حب صعب وذا رائحة كريهة -
.أحيانًا كان يستخدم جوربي الخاص ضدي -
كيف لا يريد مايكل الذهاب إلى المدرسة؟
.لا أحد يريد الذهاب إلى المدرسة -
.لم يقم بواجبه المنزلي .إسمعني -
هل تريد أن تعرف كيف تحفز طفلًا؟
،احصل له على شيء يحبّه حقًا
.ثم خذه بعيدًا
.حسنًا، فرانك - إنه يحب القطارات، صحيح؟ -
--لذا تحصل له على قاطرة بخارية جديدة وجميلة
.شيء يجعل وجهه يتألق حقًا
.ثم تحصل على مطرقة
.لن نحطم قطاراته -
هل لديه سلحفاة؟ -
.حسناً، عليك أن تفعلي شيئاً، ديبرا -
لماذا كل هذا عليّ؟ -
.ماذا عنه؟ هو يعيش هنا
.هي، حاولت -
،كنت قد أشعلته نصف الطريق خارج الباب هذا الصباح
.لكنها لم تكن لتعض يديه
.نعم، ثم تذهبين للعمل، وأبقى أنا عالقًا -
،أتعلم، كان لدي الكثير من الأشياء لأفعلها اليوم
.ولم أستطع لأنني كان عليّ البقاء هنا مع مايكل
.دائمًا يوجد وقت لقص شعرك، عزيزتي -
.لم أكن سأقوم بعمل شعري -
.آه -
.يجب أن نتحدث عن ذلك أيضًا
هل تريدين مني أن أذهب إلى هناك؟ -
وشرح قوانين التغيب عن المدرسة في هذا المقاطعة؟
ربما تأخذه إلى الرصيف، وتظهر له بعض المشردين؟
سأذهب معك. أين سلة الغسيل؟ -
.لا، لا، حسناً، توقفي، هنا -
.انظر، نحن نقدر نصيحتك العائدة للعصور الوسطى
لكننا سنفعل ما يجب أن يُفعل، حسنًا؟
.مايكل سيذهب إلى المدرسة غدًا
--نعم، ولكن إذا كان هناك مشكلة -
.لن تكون هناك مشكلة -
--لكن إذا كان هناك - .لن يكون هناك -
--لكن إذا كان هناك -
.لن أفعل -
.لن أكون هنا، لأنني سأقود صف آلي -
.لرحلة الميدان الخاصة بهم غدًا
!انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
من سيخرجُه من السرير؟
.كنت أفكر بك -
حسناً، ماذا-- ماذا عن وظيفتي؟ -
.هذا جزء من وظيفتك -
.أعني وظيفتي الحقيقية
.لنحترم بعضنا البعض
!أوه، هيا، مايكل، اذهب إلى المدرسة
!أنت تقتلني، يا رجل
كيف تسير الأمور؟ - .انظر، إنه يتعبني كثيراً -
لازم تسوي هذا، فهمت؟ .سأكون متأخراً
.لا، عزيزتي، لدي عشرة أطفال ينتظرونني، وأنا متأخرة -
.لكن انتظر دقيقة. أنا مشغول هنا -
،علي أن أنهي عمودين
!وقد حصلت على فرصة مقابلة جورج شتاينبرينر
.آسف، راي، يجب أن أذهب - --لا، لا، أنت -
!عودي إلى هنا، يا آنسة
!عجوز
!من يذكرني بأمي
.حسنًا
.لم أكن أريد القيام بذلك
.لكنكم تتركوني بلا خيار
.أوه، رائع
.اليوم الوحيد الذي تقوم فيه بالغسيل
.نعم، مرحبا .أه، هذا راي بارون
أم، كان من المفترض أن أنزل
،وإجراء مقابلة مع السيد شتاينبريستن هذا الصباح
.لكن للأسف، حدث شيء
--حسناً، أُuh، نوعاً ما
.مأساة عائلية
.نعم
،لا، لا، لا، كنت فقط أتساءل
هل يمكننا فعل ذلك على الهاتف؟
.نعم، نعم، سأنتظر. شكراً
.حسناً، انظر من استيقظ
.أنا جائع
نعم، حسنًا، - انتهى وقت الإفطار
عندما غادرت حافلة المدرسة، حسناً؟
.مبروك، يمكنك البقاء في المنزل مرة أخرى اليوم
.دعني أخبرك بشيء، يا سيدي
،بضع ساعات مع أبي
.وستتوسل للعودة إلى المدرسة
.مرحبا .أوه، مرحبا
.أوه، نعم، مرحبًا، السيد شتاينبرينر
--أه
نعم، إنها مأساة، أليس كذلك؟
.أمي
.نعم، لكن، هي ستنجو
.إنها امرأة قوية وعصامية
،على أي حال، ام، استمع، أعلم أنك رجل مشغول
--وأنا فقط كنت أريد أن أبدأ بــ
.عفواً .عفواً للحظة واحدة، سيدي
!لا تلفاز !لا تلفاز
!لا! لا، لا! لا، لا، لا، لا، لا
!لا تلفاز
.نعم، مرحبا؟ أنا آسف
.آسف على ذلك. لا، لا، لا
.لا، أستطيع فعل ذلك. بالطبع، نعم
أمم، حسنًا، في الأساس، أردت أن أبدأ
.من خلال معرفة مشاعرك حول توزيع الإيرادات
.أها. أها
.لا، لا
.حسنًا، نعم، ذلك نقطة جيدة
--نعم. نعم
.صحيح
صحيح، وماذا عن الأسواق الأصغر؟
!مرحباً
أنت لا تأكل الكعك، حسنًا؟
!لا دبَّل لك
.آسف، نعم
.إنها الأطفال، نعم
.أطفال، أنا أعلم
.نعم، من المؤسف أنك لا تستطيع طردهم
على الرغم من أنك ربما قد فعلت، أليس كذلك؟
!نعم-- انزل من هناك
!توقف
!مرحباً - اجلس
!سأخبرك ماذا ستأكل
.مرحباً
أوه. نحن انتهينا؟
--حسنًا
.نعم .حسناً
.حسناً. شكراً لك، سيدي
!مايكل
.ضعه .ضعه
هل تعلم ماذا فعلت للتو؟
هل تعرف من كان على الهاتف؟
.لا - .لا يهم -
!جورج ستاينبرينر
لذا لا شيء من هذا، حسناً؟
.لا شيء من سكر الكابتن سكر المغطى بالشوكولاتة لك
هل أنت جائع؟
.حسناً، إذا كنت جائعاً، ها هنا
.إليك ما ستأكله
ألياف 100، حسناً؟
.نعم، هذا صحيح
لا أشياء ممتعة، حسناً؟
.لا رسومات كرتونية على الشاشة لك
.أنت تحصل على جدتين على دراجة
.نوع القرف الذي يجب أن أتحمله كل يوم
.نعم، نعم، لا متاهة لأرض الشوكولاتة
ها هنا، يمكنك قراءة .عن صحة القولون
!فابدأ
.ها أنت ذا
.إليك بعض الحليب الخالي من الدسم اللذيذ لك
.مرحبًا بك في عالمي
،حسناً، استمع
.إليك كيف ستسير الأمور اليوم
،لا كرتونات، لا ألعاب فيديو
لا ألعاب كمبيوتر، لا متعة، فهمت؟
.أولاً، ستأكل هذا الخشب
،ثم ستحصل على واجبك المنزلي
.وأنت ستأتي إلى المكتب الخاص بي في الطابق السفلي
.إنه قاعة الدراسة .هذا صحيح
ستعمل أمامي مباشرة
حيث يمكنني أن أراقبك؛ هل فهمت ذلك؟
.ليس لدي أي واجب منزلية
.واو، واو، واو، واو -
مع من تعتقد أنك تتعامل هنا، ها؟
،قد أبدو غبيًا
لكن هذا فقط للحصول على والدتك
ألا تطلب مني أن أفعل أشياء، حسنًا؟
.أعرف جميع الزوايا، يا صديقي
.أعرف كل الأعذار
،إذا كانت كلبي شمسكي قد أكلت من الواجبات المنزلية بقدر ما قلت
.كان سيخرج موسوعة بريتانيكا
حسنا؟
،فقط كل هذا
،ثم ستحصل على واجبك المنزلي
.وأنت تنزل إلى الطابق السفلي
.ليس لدي أي
أنت مصمم على تلك القصة، أليس كذلك؟
حسناً. حسنًا، أنت تعرف ماذا؟
،ثم ستنزل إلى الأسفل
.وأنت ستشاهدني أعمل
.تعتقد أن المدرسة مملة وغير ذات معنى
.انتظر حتى ترى ماذا أفعل من أجل لقمة العيش
.أوه، كابتن سكر. إنه سيأتي معي
!هاي، انظر، جائزة
.هذا ممل
.هذا صحيح -
أراهن أنك تتمنى لو كنت في المدرسة الآن، أليس كذلك؟
--لا؟ ليس بعد؟ حسناً، إذن
...لا تقلق؛ سننتهي هنا في حوالي
.أوه، خمس ساعات
مرحباً، ماذا تفعل؟
.قراءة -
--لا، لا، لا. القصص المصورة ليست
ماذا ترتدي؟
،كان ينبغي أن يكون هناك تقييمات على هذا
.لأن هذا غير مناسب تمامًا
--حسنًا، انتبه. سأقوم بـ
.سأقرأ لك شيئاً أعمل عليه
.إنه، أه، عمود عن البيسبول
"الجميع دائمًا يقول الضارب المعين"
".لقد أخرجت الاستراتيجية من اللعبة"
"أتعلم، هل المدير سيتولى مكان الرامي؟"
"أم أنه سيتركه في الداخل؟"
أقول، ما الذي يثير الحماس؟
عن مشاهدة بعض المديرين البدينين يعتقدون؟
كيف يبدو ذلك؟ .جيد -
إيه؟ ما الجيد في ذلك؟ -
.المدير السمين
إنه نوعًا ما مضحك، أليس كذلك؟ -
.حسنًا
.الأطفال سخروا مني -
ماذا؟
.في صفي، ضحك جميع الأطفال عليّ
الأطفال ضحكوا عليك؟ لماذا؟ -
،ذهبت إلى المعلمة لأسألها سؤالاً
".وقلت عن طريق الخطأ، "ماما
هل ناديت المعلمة "ماما"؟
لماذا؟ هل كانت المعلمة تصرخ؟
."ثم بكيت، وسماني الجميع "بكاء
.جعلتك تأكل الألياف
--مرحباً
،بالحديث عن البيسبول
هل أخبرتك يومًا عن قصتي في دوري الصغار؟
.إنه مضحك نوعاً ما
-إنه، أه
،كنت أقدم منك بقليل
،وقبل المباراة مباشرة
.لقد شربت للتو الكثير من الكولايد
،فكنت مضطرًا للذهاب إلى الحمام
،لكنني قررت أن أمسك به، لأنني عندما كنت طفلاً
.لم أحب الذهاب إلى الحمام
.الآن أحب الذهاب إلى الحمام
.أحبها كثيرًا
،لذا، إنها الجولة الثالثة
،وأنا ألعب في القاعدة الثانية
.وأحتاج أن أذهب بشكل عاجل
،وأنا--أنا أضم ساقيّ معًا
،وأنا أضرب قفازي على فخذي
.وأحاول الحفاظ على الدردشة بصوت عالٍ جداً
،تعلم، اعتقدت أنه إذا صرخت بصوت عالٍ بما يكفي
.سوف يشتت انتباهي
،أنت تعرف، "مرحبًا، ضارب، ضارب
"!هاي، الضارب، الضارب، هاي، الضارب، الضارب، تأرجح"
.لكن لم أستطع الاستمرار
.بدأت أذهب
كنت في الملعب؟ -
.مباشرة بين الأول والثاني -
...كان شعورًا سيئًا جدًا
.ومع ذلك جيد جدًا
،لا زلت أحاول مواصلة الدردشة
،لكن كان أكثر مثل
".هي، باتر، باتر، هي"
".هي، بتر"
".أرجوحة"
--إذن هذا
.هذا البقعة الداكنة تكبر يومًا بعد يوم
.لكن لم يبدُ أن أحداً لاحظ
،لذا ظننت أنه بمجرد أن تنتهي الجولة
.سأركض فقط بعيدًا عن الملعب
.سأركب دراجتي، وأعود إلى المنزل
عندها، نظرت لأعلى، وهناك
.ديف مولو على مقاعدنا
!هيييييييي
!انظر إلى ب-أ-أ-أ-ر-و-ن-ي
--أنظر لأعلى، وجميع الأطفال يضحكون عليّ
.زملائي في الفريق
.كانوا يضربون السور، وكانوا يضحكون بشدة
--و
...كنت هناك عند القاعدة الثانية
.بالضبط في منتصف كل شيء
ماذا فعلت؟
.لقد فعلت بالضبط ما يجب عليك فعله -
.بكيت
.بكيت بحرقة
.كان يجب أن أبكي في وقتٍ سابق
.ربما كان سيحول بعض البول إلى دموع
حقًا؟ -
.لا، الجسم لا يعمل بهذه الطريقة -
على أي حال، أنت تعرف كيف أنه في البيسبول تريد لقبًا لطيفًا؟
تعرف، مثل "هامرين هانك" أو "الأذى الكبير"؟
تعرف ماذا كان الأطفال ينادونني؟
.بيبّي" ريموند"
.هذا ذكي جداً، أليس كذلك؟ "بي بي" ريموند
!بي بي" ريمون! "بي بي" ريمون"
.كان ذلك أنا-- "بي بي" ريموند
.نعم
.كان ذلك يوماً سيئاً
.كان وكأنه كان لدي تأخير في المطر داخل سروالي
--إذاً -
.هذا هو البيسبول
،آه، بالمناسبة
،بعد يومين
.كيفن ساجانسكي عند السبورة
،يحدّب لالتقاط بعض الطباشير
.سرواله انشق على نطاق واسع
فجأة، أنا خارج المسؤولية، تعرف؟
.بي-بي" ريموند، إنها أخبار قديمة الآن"
حديث المدينة؟
.شق المؤخرة" saganski"
.هذا مضحك -
.نعم -
.نعم، إنه مضحك
أبي؟ -
نعم؟ -
.يجب أن أذهب إلى الحمام -
تعرف ماذا؟ - .أنا أيضاً
.ودعني أقول لك شيئاً آخر
هل تعلم ماذا حدث لـ "ساجانسكي ذو الشق في المؤخرة"؟
ماذا؟ -
.أصبح الآن رئيسًا لشركة Fruit of the Loom للملابس الداخلية -
!آه، نعم -
!أبوه لا يزال لديه الحركات، ميكي
!أنا سأغادر السجادة
!يوه
!أنا مشتعلة
.مرحبًا، ماما -
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ - !أستمتع بكل جنوني، حبيبي
.استلم، نعم
.هذا وراثي، تلك الروائح
هل هذه هي حلولك؟ -
ليكن في المنزل طوال اليوم ويقيم حفلة رقص؟
.لن يذهب إلى المدرسة مرة أخرى أبداً
مايكل، هل ستذهب إلى المدرسة غدًا؟ -
.نعم -
حقاً؟ -
.سمعت الولد -
،أوه، و، أه
،عندما تحضر له غداءه غدًا
.يريد شطيرة سلامي مع بطاطس مقرمشة بنكهة الشواء
.ولا تعطيه الكرفس مع زبدة الفول السوداني
.هو simplemente راح يبدلها بعصير فواكه
كيف فعلت هذا؟ -
حسنًا، لنقل إن أطفالنا محظوظون -
.أن والدهم قد عاش حياة محرجة جداً
.بالمناسبة، أعرف لماذا لم يذهب إلى المدرسة
لماذا؟ -
بعض الأطفال كانوا يزعجونه -
."لأنه دعا أحد المعلمين "ماما
هل دعا أحد المعلمين "ماما"؟ -
.نعم -
لماذا؟ - هل كان المعلم يصرخ؟
أوه! أوه! - !وهو! وهو
!أبي
مرحبا، مرحبا، يا رفاق. كيف كانت المدرسة؟ -
!رائع - نعم؟ ماذا فعلت؟ -
!"هي، انظر! إنه "ريماند بي-بي -
!بي-بي" ريموند"