♪ أنت... لي
♪ !توبي
.فكّر بسرعة
حسناً. أنت بخير؟
.كل شيء على ما يرام. أراك لاحقًا. حظًا سعيدًا، مدرب
!غابي
!آه
.إنه آخر يوم أول لنا في التعليم المجاني
.وأنا أريد البكاء
.من فضلك لا تفعل
أوه-هو، ما هذا الآن؟
...رقم قياسي جديد، يا أصدقاء
.صديقتك ترقص في... السابعة و28 دقيقة صباحًا
أنا فقط أحتفل
.آخر يوم دراسي لنا في التعليم المجاني
هل تناولت أدرال؟
.ممم. هذا طبيعي تمامًا، حبيبي
آه، ما قصته؟
.مستفز جداً
.حسناً، دعنا نذهب
.أنا سعيدة جدًا لأننا في نفس المدرسة هذا العام
مكينا؟
?...ماكينا
حسناً. غابرييلا؟
!هنا
.لدي عشر رسائل نصية، وأربع رسائل مباشرة، وبريد إلكتروني من إميلي
.ادعُ لي
.لست وحدك
.هي تتفجر في دردشة مجموعة التشجيع
هل ستكون هذه شيئًا طوال الموسم؟
لماذا جعلتني أنضم؟
درايتون؟
درايتون لاهي؟
السيد لايهي؟
.حاضر
.بدء السنة بمعايير منخفضة، سيد لايهي
.لا، أنا فقط أُدير التوقعات
.ليس هناك سوى طريق واحد للذهاب من هنا
حسناً، دعنا نذهب إلى مقاعدنا، أليس كذلك؟
.دعنا نناقش قراءة الصيف
.دالاس، شكرًا لك
.ابدأ معنا
...نعم. نعم، حسنًا
...ظننت أن... أن الكتاب الذي قرأناه
.روميو وجولييت
.روميو وجولييت، كان... مثيرًا للاهتمام...
".مثير للاهتمام"
...من فضلك
.كن محددًا
.النهاية كانت مأساوية
لأن روميو وجولييت
،كان لديهم كامل حياتهم أمامهم
.ولكن بدلاً من ذلك، ألقوا بكل شيء بعيداً
.لارتباط بلا معنى في حفلة
...فإذاً
...نعم
.مأساوي
هل يرغب أحد في الرد؟
.لا أعرف
.ربما كانوا يريدون فقط قضاء بعض الوقت الممتع
هل هذا سيء للغاية؟
.لقد ماتوا
.حسناً، دعونا نفتح نسخنا إلى الفصل الخامس، المشهد الثالث
.حسناً
كيف تشعر، مدرب؟
متحمس؟
.نعم
.أشعر أنني بخير. أشعر أنني قوي
آه... لمَ هذا الشرف؟
...أمم
.اسمع
.لقد لاحظت أنك قد خففت من التدريب
.قليلًا هذا الأسبوع
هل أنت متأكد أن هذا هو الوقت؟
هل تريد تقليل تدريبهم؟
.السيد لاهاي، لقد انتهينا للتو من تدريبات اليومين
.لذا، الفريق استعاد قوته بالفعل
أريد فقط أن أتأكد
دريتون يحصل على أكبر قدر ممكن من الوقت
.مع هؤلاء المستقبلين
،إذا عملت عليه كثيرًا خلال فترة ما قبل الموسم
.نحن نعرض أنفسنا لخطر الإصابة
.بالطبع. بالطبع
...أنا فقط، أه
...كما تعلم
،درايتون ملتزم بواكو
أuh، لكن هناك احتمال حقيقي جداً
.يمكن أن يكون لاعب الوسط الأساسي هناك
الآن، لا أحتاج أن أخبرك كم هو ضخم
،فرصة تكون
ونحن بحاجة إلى فعل كل ما في وسعنا
،لإبقائه مركزًا وعلى المسار الصحيح
.خالي من الملهيات
.أنت حصلت على ذلك
.شكرا، المدرب
♪ أريد أن أراك تجلب الحماس ♪
♪ أريد أن أراك تجلب النكهة ♪
!وجه أصابع قدميك
!أذرع أقوى
!يلا، هيا
!وضرب
.يا إلهي، إنها تمرين، ليست السوبر بول
.مضحك. حسناً، صفّيها، يا سيدات
".حان وقت مراجعة "اذهب، قاتل، انتصر
!انطلق! قاتل! انتصر
!حسناً، انطلق
!لقد حصلت عليها! لقد حصلت عليها
،حسناً، حسناً، يا أولاد
.الصعود والهبوط يليه الجري السريع
.مدرب، اه، التدريب انتهى وفقاً لجدولك
.أنا أعرف جدولي
.يبدو أن والدك كذلك
ماذا؟ ماذا قال؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً
.الآن، اذهب وانضم إلى فريقك، يا قائد
هل أنت متأكد أنك لا تريد العثور على والدك البيولوجي؟
.ربما سيتبنىني بسعر واحد لشخصين
...والدك يقصد الخير. هو فقط
.دُبُر. -صعب-
.لكن لا يمكنك أن تدعه يؤثر في عقلك
.لا
.أوه، إنه هناك. بدون إيجار
!يو، تشيس! اركض بعيداً
!يا بنات
.تبا
!صيد رائع، تشيير
!ليس اسمي، لاعب الوسط
من هذا؟
غابي؟
.هي قائدة التشجيع، رئيسة الصف
.سمعت أنها للتو انفصلت عن صديقها
.كلنا نعرف جابي
.أعني تلك، المشجعة الجديدة
.هي في صف اللغة الإنجليزية الخاص بي
.دالاس بريان
.لقد انتقلت هنا للتو
.أعتقد أنها راقصة، فتاة مسرح
?...برايان، كما في
.أخت المدرب الجديد
.ممنوع تماماً
.هذا يشرح المدفع
!اهرب! انطلق
!انطلق! أسرع بخطواتك
!أحضره
.أحضره
.خذ ركبتيك. خذ ركبتيك
.حسناً
.عمل جيد اليوم، فريق
،احصل على قسط من الراحة
.لأننا سنعود لذلك مرة أخرى غدًا
!الذئاب على ثلاثة! الذئاب عليّ
...واحد! اثنان! ثلاثة
!ذئاب
.درايتون. مكتبي
.الكثير من مدارس D1 تواصلت عنك
.أعرف أنك... ملتزم لفظيًا بوكا
.لكنني أردت أن أخبرك أنك لديك خيارات
...واو
"خيارات"
.شكراً، آندي ريد
.درايتون
.انظر، لديك فرصة جدية للذهاب للاحتراف
،أنت موهوب
.لكن تحتاج إلى تعديل في السلوك
.أنا إرث رباعي في واكو
.لا توجد خيارات
.أبي قد حجز لي رحلتي في مايو بالفعل
...للتكييف الصيفي، لذلك
لكن هل هذا ما تريده؟
...أه
.لا أعرف. لم أفكر في ذلك من قبل
.لدينا بعض الوقت
،فقط احتفظ برأسك منخفضاً
...ظهر، وقم بالعمل
.وفكر في ذلك
.على راحتك
.انظر. أفهم
.كنت أيضاً نجم مركز لاعب الوسط
...يمكن أن يكون الضغط
.مفرط في هذه المدينة...
...لذا إذا احتجت يومًا إلى التحدث
.بابي مفتوح دائمًا
.بالتأكيد
.مرحبًا، تشيير. آسف على ما حدث في وقت سابق
.هدفي عادةً دقيق جدًا
.سآخذ كلمتك في هذا، لاعب الوسط
.لا داعي لذلك. يمكنك الاستفسار من حولك
.أنا تقريبًا أسطورة في كرة القدم
.رائع. نعم. تواضعك منعش جداً
.إنها أفضل صفاته
.كنت فقط أعتذر لدالاس
.لأن، آه، كادت أن تفقد رأسها في التدريب
وكنت أشرح لـ درايتون فقط
.أنني أستطيع défendre نفسي
!هي، دراي! اركض بعيداً
!أطول، يا رجل! هيا
...احترس! تلك هي
!أوه، اللعنة! -...سيارة
.خسارة، أنا آسف
.لا بأس
هل أنت بخير؟
.نعم
.سيكون كل شيء على ما يرام. دعنا نأخذها إلى المتجر
وسأرى إذا كانت والدتي تستطيع أن تأخذنا من هناك؟
.يمكنني متابعتكم وأخذكم في العودة
.عوض أخي الأخرق
.شكراً لك. هذا لطيف حقاً
هل يمكنك توصيلي إلى استوديوي بدلاً من ذلك؟
.أنا معك
.حسناً، لنذهب
.يجب أن تكون أكثر حذراً، يا أخي
.اصمت، شيس
♪ أنت رؤيتي لكل ما أريد ♪
♪ أريد
♪ أوه
♪ كأننا نعيش في خيال ♪
!مدّ... بوم
♪ لا يمكنك أن تخطئ
!رائع
♪ أنت تعطني حباً لا يستطيع جسدي تحمله ♪
،الآن، ثلاثة، واثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
!طاقة، هيا
...اثنان
♪ أعشقك
♪ أريد دائمًا أن أشعر بهذه الطريقة
!تبدو جيدا
.لقد كنت أعمل على تجاربي طوال الصيف
،نايثان سيسجل لي، وغابي ستقوم بالتعديل
،وفي مثل هذا الوقت من العام المقبل
.لن أضطر أبداً لمسح العرق
.من على أرضية الباليه مرة أخرى
.لن يكون نفس الشيء بدونك
أنت تعرف، العميد في مدرسة سومات للرقص وأنا
.نعود إلى زمن بعيد
يمكنني الاتصال به، وأقول عني شيئًا جيدًا؟
.قد يكون من الجيد وجود خطة بديلة
.خطة كال آرتس هي الوحيدة
.تبدو تمامًا مثل والدتك
.أريدك فقط أن تملكي خيارات
،كال آرتس هو برنامج رائع
.لكنها تنافسية للغاية
.لهذا السبب كنت أتدرب لسنوات
.لقد رقصت حرفياً حول الجميع
...أنت راقصة رائعة
.لكن أنت لا تزال غير مستعد
.ليس بعد
.بار كالفارتس يكاد يكون مستحيلًا
.خاصةً لتجارب الفيديو
.ولكن ليس خارج نطاق الممكن
.الآن أنت فعلاً تشبه والدتك
هل تريد حقًا القيام بذلك؟
!أنا أفعل
.ثم عليك أن تخرج من رأسك
.أستطيع رؤيتك تفكر في الرقصة
.أنت صارم جدًا
.يجب أن تكون عفويًا
.لكنه روتين. نتبع الخطوات
لكن يجب أن تشعر وكأن
.إنها المرة الأولى والأخيرة التي ستفعل فيها ذلك
.ستصل هناك
هل ستغلق؟
.مرحباً! كان دوري في التسوق
،نعم، لكنني كنت في طريقي للعودة من التدريب
.قررت أن أنجزها. شيء أقل على طبقك
.همم. يا لها من وصية لطيفة
.يمكنك أن تقول "أخي" فقط
.حسنًا
أوه! هل ستعدين الأرز المقلي هذا الأسبوع؟
.بالطبع
متى ستعلمني كيف أصنعها؟
.عندما تكون جاهزًا، يا باداون الشاب
هم. -كيف كان يومك؟-
.رهيب
،بالإضافة إلى السيارة
.أليسيا قالت أنا لن أنجح أبداً في دخول كالاتس
.ويجب أن أتوقف وأنا على القمة
ماذا قالت فعلاً؟
.أني لست مستعدًا، لكنني سأصل هناك
.هممم. يبدو أن هذا صحيح
...لكن
.الآن عليّ أن أتخلص من روتيني بالكامل
،ابدأ من جديد
،وسيكون ذلك لساعات بالإضافة إلى المدرسة والعمل
.وجابي أقنعتني بالانضمام إلى مجموعة التشجيع
...ألم تقل كال آرتس أنك بحاجة إلى
.النشاطات اللامنهجية، أعلم
.لذا أحتاج لوضع رأسي إلى الأسفل والتركيز
،اسمع، أنا أفهمك
،ولكن في هذه الأثناء
.أنت تترك سنة تخرجك تمر دون اهتمام
.قبل أن تبدأ حتى
،ربما الانضمام إلى فريق التشجيع، أو الذهاب إلى حفلة
أو أجرؤ على القول موعد؟
.أنا لا أواعد. -حتى لو أنك لا تواعد-
أتعلم؟
.استمتع فعلاً بكونك في الثامنة عشر
.ذلك لا يبدو سيئًا جدًا
.أنت، في الحقيقة، لست سيئًا للغاية
.في هذا الشيء الملهم للشباب
.شكراً لك
ماذا لدينا أيضاً هنا؟
.مرحباً، شير
هل جئت لتحطيم نافذتي الأمامية أيضًا؟
.أعتذر عن ما حدث سابقًا
.هذا... يجب أن يكفي أكثر من ذلك
.لست حالة خيرية لديك
انظر، ليس الأمر كذلك. حسنًا؟
.كان ذلك خطئي، وأريد تصحيحه
.حسناً. شكراً لك
.سأعيد لك الاعتبار
.لا يمكن. اعتبرها ضريبة غبائي
.في هذه الحالة، أعتقد أنك قصير
أعتقد أنني سأراك في المدرسة؟
وافق السيد دوغلاس على الكتابة
.خطاب التوصية الخاص بي لجامعة برينستون
.نعم، غابز! هذا ضخم
...شكراً لك. أنا متحمس جداً. أشعر حقاً
مرحباً يا رفاق. دالاس، كيف سيارتك؟
،في وحدة العناية المركزة، أثناء إجراء جراحة قلب مفتوح
.لكن شكرًا على السؤال
عرضك
عن الطبيعة المشعة للموز
...كان مذهلاً، لكن
.أيضًا مخيف
.شكراً لك
.لا تقلق. سيتعين عليك أكل مليون موزة
.أن تموت فعليًا بسبب تسمم الإشعاع
.عندما تكون الطالب المتخرج الأفضل، ستحطم خطابك
.شكراً. هذا... جداً لطيف
.دلاس، تعال اجلس معنا
.واو. تشييرال ينضم إلينا
.واو. لابد أنه يوم حظك، لاعب الوسط
هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟
.ليس حقًا مشهدي
،حسناً، إذا غيرت رأيك
.سأكون سعيدًا أن أوصلك
إلا إذا، آه... صديقك نوع الغيور؟
.ليس لدي صديق غيور
،لأن هذا أ) شديد السمية
.و ب) أنا لا أواعد
...ليس بعد
.لكن لكل قاعدة استثناءات
.ليس هذا
،لا، سأغادر هنا بعد يوم من التخرج
.لذا لا جدوى من ذلك
.أعتقد ذلك
لكن، ماذا، أليس لديك حكة أبداً؟
الذي يحتاج إلى خدش؟
.شكرًا على قلقك، لكنني أستطيع التدبر بشكل جيد
.لا أعرف لماذا الجميع مفتون به
.هو ليس ساحرًا كما يظن
.لا أعرف
.شعرت بأجواء
!آخ
.إنه متعجرف جدًا! ومغرور
.وهو قد ارتبط بنصف فريقنا
هل رأيت الكدمات على رقبته؟
.جمع
واو! تشويه سمعة المومس؟
.هذا يتعارض قليلاً مع العلامة التجارية
.مجرد ملاحظة
!لكن... هيا
مثل، لاعب رياضي لم يكن لديه صديقة أبداً؟
.بسيط للغاية
!يا فتاة، أنتِ معجبة به كثيرًا
.إنه واضح حرفياً للجميع سوى لك
.أugh. -حسناً-
.ربما أنت حقًا تكرهه
لكن ماذا لو جاء شخص آخر رائع، بنفس مستوى الجاذبية؟
هل ستعطيه فرصة؟
،لا! لأنني بخير بمفردي
...ولا وقت لدي لـ
.دالاس، إنها سنتنا الأخيرة
،أنا في خمس مواد متقدمة، واثنين من الأندية
وقلت نعم
.عندما دعاني جوش إلى الحفلة الليلة
!همم
إنه تقريبًا كما لو أنه أقل بشأن التوقيت
.والمزيد عن عدم تخفيف حذرك
.أووش
.أنا آسف
،لكن من واجبي كأفضل صديقة أن أكون صادقة معك
،حتى عندما يكون الأمر صعبًا
.لأنني أحبك
.أحبك أيضاً
ماذا؟
.لم أستطع سماع ذلك
!حسناً
.أحبك أيضًا
إذن ستأتي إلى الحفلة معي؟
.من فضلك؟ من فضلك، من فضلك، من فضلك
،ليس لدي مشكلة في الاعتراف بأنني معجبة جدًا بجوش
.وأحتاج إلى رفيقة دربي
.حسناً
!شكراً! شكراً
.لا أستطيع الانتظار لرد الجميل
.درايتون أو غير ذلك
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♪ سأخذك إلى الأعلى
♪ إلى حيث ننتمي
♪ لا أريد أن أنظر إلى الوراء
.أحتاج إلى المزيد من العاطفة
♪ إلى حيث ننتمي
♪ لا أريد أن أنظر إلى الوراء
♪ أوه
.توقف
.لا أشعر بذلك
.ولست كذلك أيضًا
حسناً. ماذا يعني ذلك؟
يعني
.أنك ما زلت تفكر كثيرًا
.توقف عن كبح نفسك
!استمتع بنفسك
.لقد تأخر الوقت
.يمكنك الاستمرار، ولكن فقط أغلق الباب بعد ذلك
.في الحقيقة، أنا... لدي خطط الليلة
.حسناً! أحب ذلك من أجلك
.أوه! الصف الأخير بالكامل هنا
.سأذهب لأجد جوش
.سأذهب لأجد زاوية لأجلس فيها
!لا
.إذا كنت ستساعديني كصديقة، أحتاجك قريبة
ماذا لو كنت قد قرأت جميع الإشارات بشكل خاطئ؟
وكان فقط، مثل، لطيف؟
!أوه، توقف
يLOOKS ATكِ
.الطريقة التي ينظر بها ناثان إلى خبز الجبنة من دومينوز
أترى؟
.تبدين... جميلة
.شكراً
.أخذت تسريحات الفضاء وقتًا أطول مما توقعت
.حسناً، لقد أنهيت عملي
.إذا كنت بحاجة إلي، فسأكون في أي مكان آخر
.تشجيع
.أنت، مثل... مُهووس بي
.همم. نعم، بالتأكيد تود أن تظن ذلك
.أنا فقط أحاول منح روميو وجولييت بعض الخصوصية
...نأمل أن يكون أكثر من
كيف قلت ذلك؟
تعارف بلا معنى في حفلة؟
Wow. الآن من المهووس بمن؟
.شكراً لك
.أنا معجب أنك هنا
.لا يبدو أنه يتناسب مع طبعك
.ليس كذلك
.ولا هذه المدينة
.إنه خانق للغاية
.يبدو أن الجميع الآخرون سعداء
هل فكرت يومًا أنه قد تكون أنت؟
،لا أستطيع أن أخبر إذا كنت تعني ذلك حقًا
.أو أنك تحاول التقليل من شأني
أي نسخة ستتيح لي موعدًا؟
.لا شيء
فقط لأنك جذابة
.لا يعني أن الجميع يريد مواعدتك
هل تعتقد أنني جذاب؟
.لا
...أعني، نعم، كما أنه، من حيث الموضوعية، إذن
.أugh، أنت متعجرف للغاية. هذا يحبطني
.اهدأ، شير. أنتِ جذابة أيضاً
.أعلم
!يا، دريتون
هل أنت مستعد لبعض كرة البيرة؟ إعادة مباراة للأسبوع الماضي؟
.أوه، يا أخي، أنا مشغول. التدريبات غدًا
.احترام، يا رجل
.يمكنك اللعب بالماء
هل تريد أن تلعب؟
.تدرك أنني لم أُهزم قط
هل تخشى أن أفوز بلقبك؟
!ها
.تمنى
هل تود جعلها مثيرة للاهتمام؟
.أنا أستمع
،إذا فزت
.سأتمكن من أخذك في تلك الموعد
...لكن إذا خسرت
.لن أطلب ذلك مرة أخرى...
.هيا
.أنت تعرف، يمكنك الاستسلام الآن
.ودعني آخذك إلى العشاء
هل أنت دائماً بهذه الأنانية؟
ماذا عن الإيطالية؟
.هي، يا صديقي
.كنت أظن أنك مش لاعب، يا رجل
.أنا لست كذلك. أنا أشرب الماء
!أوه! يا
.مستحيل
.وداعًا، دريتون
!مرحبًا
.أنا أعني، إنها تماماً هزمتك، يا رجل
.آه-آه-آه
.قم بقطع خسائرك، يا لاعب كرة القدم
.أفضل اثنين من ثلاثة
،أوه، أعلم أنك معتاد على الحصول على ما تريد
.لكن خسرت بشكل عادل ونزيه
.آسف، ولكنني غير آسف
.أنت حقًا تتحدّى الأمر
.تدري، هذا يجعلني أفكر نوعًا ما
.أنت تعرف كم من المرح يمكن أن نقضيه
،لا أعلم ما نوع الألعاب التي تحاول لعبها
.لكنني نفدت
.دراي، حبيبي، كنت آمل أن أراك هنا
هل تريد أن نتناول بيرة؟ ربما نذهب للسباحة؟
.مثل المرة الماضية
هل تذكرت ملابس السباحة الخاصة بك؟
ما المتعة في ذلك؟
.اضربني
!دالاس
.مرحبًا. طلب مني جوش أن أتناول شيئًا
هل أنت بخير للوصول إلى المنزل؟
هل ستغضب إذا ذهبت؟
سأكون غاضبًا
.إذا لم تذهب
.لا تقلق، سأحصل على توصيلة
.لكنني أتوقع تقريرًا كاملاً غدًا
!شكراً لك
.سأخبرك بكل شيء
.حسناً
.أحبك. وداعًا
.في صحتك. -في صحتك-
.أugh. يا رجل، أنت جاد في ذلك
.لا. تصبح على خير، تشيس
.تصبح على خير. -لَيلة سعيدة-
.أوه، اللعنة. لا يوجد خدمة بعد
.أكره هذه المدينة
.لا
.أحب المشي. المزيد من الخطوات
!يا إلهي، دريتون
.كنت أعتقد أنني سأتعرض للقتل بعنف
هل جننت؟
لم يخبرك والداك أبداً؟
ألا تمشي وحدك في الليل؟
.اصعد. سأعطيك توصيله
.نعم، أفضل أن أمشي 15,000 ميل
.ثم اركب دراجتك
.منزلك في الاتجاه الآخر
.يا إلهي. أنا سكران
!لا تقل
.يا إلهي! ناثان لا يمكنه رؤيتي هكذا
.الأرض تدور. - هنا -
هل سبق لك أن ركبت دراجة من قبل؟
.لا
.حسناً، أشعر بالشرف لأن أكون الأول لك
هل تعيش هنا؟
.المنزل، منزل حلو
.همف
.يبدو أنك دائمًا تحصل على ما تريد
هل هذا ما تريده؟
.لا
.ربما. لا أعلم
،انظر، يمكنني أن أعود بك إلى منزل غابي
.لكنني متأكد أنني رأيتهم جاش تخرجوا معًا، لذا
.نعم
.من الجميل أنهم مهتمون ببعضهم البعض كثيرًا
...يكاد يجعلني أتمنى أنني كنت
.لا بأس
.دعنا ندخلك
.نعم. حسنًا
،نعم، تعتقد أنك سهل جداً
،بدراجتك النارية وابتسامتك
.وعدم ارتدائك القميص
.أراهن أن كل هذا كان مجرد خطة عملاقة
--لإدخالي إلى السرير و
♪ تمسك بي
♪ لأنه يمكنني أن أجعلك تؤمن ♪
♪ في شيء لا يمكن رؤيته إلا نحن ♪
إذًا لم يكن مخططًا ضخمًا؟
عذرًا؟
لأني رياضي، لا أفهم الموافقة؟
.مم. ربما أنت لست مبتذلاً جداً
.تصبح على خير
،يجعلني أكثر انزعاجًا...
،أنك ألغيت العشاء
.أو أنك نسيت ذلك
.لا عذر. خرجت
.هذا ما تفعله في المدرسة الثانوية
،وقد تجاهلت عشاءً كنت قد رتبته قبل أشهر
الذي كنا نستعد له لأسابيع؟
.كانت عشاء واحداً
!كانت هناك عشاء للخريجين مع المدرب الرئيسي لوكو
ما المشكلة معك؟
هل لديك فكرة عن مدى الإهانة التي شعرت بها؟
.سأضيفه إلى القائمة
عفوا؟
...لا شيء. أنا فقط
كنت أريد الذهاب إلى حفلة. هل هذا سيء للغاية؟
،ستكون لديك plenty من الوقت للحفلات
.لكن في الوقت الحالي، عليك أن تركز
.وضع رأسك في اللعبة
.سأذهب لأشغلهم
.لذا يمكنك الخروج خلسة
...حسناً، حسناً. شكراً. أم
...أنا آسف جداً، لأن
...حسنًا، لم نفعل
.أنا... سأذهب... نحن... سأذهب. همم
.أنت في الموسم. حسنًا؟ تصرف على هذا النحو
.حبيبي، أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك
لن يحدث ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
.صحيح
.حسناً. ارتدِ ملابسك. سأوصلك إلى الصالة الرياضية
ماذا عن جوش؟
.هو هناك بالفعل
.أنت تعرف أنه يمكنك إخباري متى ما كنت مستعدًا
،غابي، للمرة الأخيرة
.لم يحدث شيء مع درايتون، أقسم
وما زلت لم تتحدث إليه منذ الأسبوع الماضي؟
،كنت أتجنب رؤيته
.ويبدو أنه عاد في وضع كرة القدم
.لا أريد التحدث عن ذلك
.حسناً، هذه طلبات الكلية تقتلني
."يجب عليهم تسميتها "تفريغ الصدمات الجامعية
،أعرف. مثل، هل أكتب عن كوني مفلسًا
أم والديّ المتوفيين؟
،أو حقيقة أن الأرض تموت ببطء
إذًا، لا شيء مهم حقًا؟
.أعتقد أنهم يريدون آباء موتى
.أعرف! ولهذا السبب بالذات كنت أتجنب ذلك
.مهلاً، انتظر
ماذا سترتدي في مباراة خارج الديار؟
زي "الزفير الفاتن" الخاص بنا؟
.من الواضح. لكن أعني، مثل، لبقية الرحلة
...هل هناك حفلات، أو بعد المباريات، أو
.أنت تعلم
همم؟
هل هناك فرصة للتسكع مع لاعب quarterback معين؟
.لن أكرم ذلك بجواب
هل ذكرت أنني رأيت دريتون أمس؟
عندما كنت مع جوش؟
أنتم جديون جداً، أليس كذلك؟
.نعم
.أعتقد أنه سيطلب مني أن أكون صديقته هذا الأسبوع
أوه! أوه، إلهي. هل ستقوم بالإطلاق الرسمي؟
.اصمت! لكن نعم
.على أي حال، كان دريتون يسأل عنك
.هو يريد فقط ما لا يمكنه الحصول عليه
.حسناً... إذن أحضر هذا
.يمكنك أن تجعله يعاني حقًا
.مجرد الاحتياط
!آه
!كيف وجدت ذلك؟ -فقط أحضره-
!حسنًا، الاستعداد للإقلاع خلال عشر دقائق! بسرعة
!نحن نضيع الوقت
!حسناً! انتبهوا! انتبهوا
.على الرغم من مغادرتنا المدرسة، إلا أن جميع قواعد المدرسة لا تزال سارية
.لذا دعنا نتصرف وفقًا لذلك
!انطلقوا، ذئاب
.مرحباً
.أوه، لذا الليلة، هناك بعض المدربين من واكو
.جئت لمشاهدة كيف كنت تتقدم
.نعم، والدي ذكر ذلك. -مم-mm-
،آمل ألا تمانع
.لكن، أه، أخذت الحرية في إجراء بضع مكالمات
...لجذب بعض الأشخاص الآخرين excited
،ألاباما، جامعة كاليفورنيا الجنوبية
.يو سي إل إيه، ونانتردام
.لم يكن عليك فعل ذلك
.أعرف
.لكن لا يوجد ضغط
،فقط العب كما تفعل دائماً
.وسيكون لديك الكثير من الخيارات
.شكراً، المدرب. يعني لي الكثير
آسف، دالاس، هل يمكنني أخذ مقعدك لثانية؟
.يجب على غابي وأنا أن نضع استراتيجية فقط
.إم، لقد استعرضنا كل شيء
.نعم، لكننا لم نؤكد تصميم وجهنا بعد
.أو ارتفاع ذيل الحصان لدينا
لماذا أنا الوحيد الذي يطفئ الحرائق حول هنا؟
.حسناً. -حسناً. نعم-
.شكراً. عذراً. -نعم-
.تعال هنا. -حسناً-
مهلاً، إنها أنا أو تشيس. حسناً؟
.وهو يتوسع في الجلوس مثل الرجال. لا تزعل، يا رفيق
.لا يوجد إساءة، يا رجل
.أنا متفاجئ أن مقعدك فارغ
.كنت أحتفظ به من أجلك
عنب؟
.لا شكرًا
.هيا، إنها غذاء للدماغ
.أنت بحاجة إلى مغذيات
.أفوز
.قَذْفَة رائعة
.أنا لست جيدًا فقط في استخدام يدي
هل أنت مستعد تماماً؟
♪ الآن، ماذا سنفعل هنا ♪
♪ لنضع النقاط على الحروف
♪ انظر حولك
♪ لدينا غرفة كاملة من الوحوش ♪
!وضربنا الملعب مثل... - أوه -
...طوال الليل مثل
!أوه
!إهانة مثل! - أوه -
!دفاع مثل! - أوه -
...ويبدو أن
!أوه! أوه! أوه! أوه
♪ حيل التجارة
♪ قواعد اللعبة
♪ لقد ذهبت إلى القمة وذهبت إلى القاع ♪
♪ سأخبرك أنهم يبدون متشابهين تقريبًا ♪
♪ يمكنني التحدث عن الراحة
♪ يمكنني التحدث عن الألم
♪ هل تريد أن تأتي لتقوم بهذا؟ ادرس حركاتي ♪
.احضره هناك
!18، أطلق
!نعم
!يووو
.عزف جوش بشكل جيد جداً الليلة
.أعلم أنني أتحيز
.لكنه بالتأكيد نصب فخًا لدرايتون
.عدة مرات
.هو حقًا تألق في ذلك
.قاموا جميعًا بذلك
.كانت تشجيعاتي مزيفة فقط لنصفها
.لا يمكنك ارتداء ذلك
.نعم، يمكنني ذلك، لأنني لن أذهب
.آه، ليس هذا مرة أخرى
.أنا متوتر بشأن اختباري
،كنت كسولاً
.ولا إهانة، لكنه أكبر قليلاً
.من حفلة ما بعد كرة القدم الغبية هذه
،تعلم، بالنسبة للاعبين الذين يتم استكشافهم
.قد تكون هذه اللعبة قد كسبتهم منحة دراسية كاملة للكلية
.درايتون مشمول
لذا، هذه الحفلة البعد الحمقاء
،قد لا يكون جديرًا بالاحتفال بالنسبة لك
.لكنه لبعضهم
.سأذهب
.افعل ما تراه مناسباً
.أوه... هيا
.من فضلك لا تفعل هذا
.الذي في الردهة يعمل
.ولديها خيارات أفضل
وجبات خفيفة بعد المباراة؟
.لحفلة في غرفة شيس
،إنه صاخب جداً، ومزدحم جداً
.وكلهم في حالة سكر شديد
.آه، تبا. أنا حزينة جداً لعدم مشاركتي فيه
هل ذكرت أن درجة الحرارة كانت 90 فهرنهايت؟
أي واحدة تريد؟
.تلك الأشياء المبالغ فيها
.عليّ
.ويقولون إن الفروسية ماتت
...إذن
إذا لم تذهب إلى تشيس، ماذا تفعل؟
،كنت أحاول العمل على منفردي
.لكنني أشعر بالاحتباس
لماذا؟
.لا أدري
،مدرسة رقصي
.قالت بعض الأشياء، ودخلت في رأسي
.لا بأس
.أمم، يجب عليك العودة إلى حفلتك
.إنها ليست حفلتِي
أليس كذلك؟
...أنت تعرف، في الواقع
.كنت أفكر في القيام بشيء آخر
هل ترغب في الانضمام؟
.حسناً. لكن دعني أغير
.جاء جميع المدربين إلي بعد ذلك
كلهم؟
هل جميع المدارس الخمس مهتمة؟
.ذ-ذا رائع
.نعم، أعلم، إنه رائع بالفعل
.أم... لا يهم حقًا
.الخطة هي واكو
لماذا واكو؟
.إنها مدرسة رائعة
.نعم، لكن نوتردام كذلك
،نعم، لكن أبي، وأبيه
،وجَدّ أبيه
وجَدّ أَبِيهِ وجَدّ أَبِيهِ وجَدّ أَبِيهِ
...ذهب الجميع إلى واكو، لذا
.هذه هي الخطة، أعتقد
.يمكن أن تتغير الخطط
أين... أين نذهب؟
.لا يمكنني الوقوع في أي مشكلة. ناثان سيقتلني
!استرخِ! أنا سأتولى الأمر. هيا
.يلا
.مرحبًا. هيا
.دراي. -فيني-
.طويلة لم أرَك
من هذا؟
.دالاس. إنها رائعة. آه، نحن فقط نريد أن نتسكع
.حسناً. فقط لأنك أنت
.فهمت. شكرًا
.أنا، آه، أعمل متطوعًا في معسكر رياضي كل صيف
.لقد عرفت فيني منذ أن بدأت ابنة أخته القدوم قبل سنوات
.لذا هو دائمًا يحضرها
فما رأيك؟
،أعلم أنه ليس بالضبط نوع الرقص الذي تقوم به
.لكنني ظننت... أنه لن يضر
عذرًا. هل كانت هذه فكرة غبية؟
!هذا رائع
!هيا
.حسناً، لا، لا، لا، لا، لا
!هذه صلصة
.كل شيء يتعلق بالوركين
.أنا بالتأكيد لا أعرف كيف أحرك وركي
.تحرك مع الإيقاع
.حسناً، لا
.آسف. -اتبع إيقاعي-
.حسناً
.أوه... حسنًا
.سوف تتبع قدمي
.حسناً. أنا آسف
...ثلاثة
.اثنان... لطيف
هل هذا أفضل؟
سأحتاج إلى دروس
.إذا كنت سأستطيع مواكبتك
أوه... هل تريد الذهاب للرقص مرة أخرى؟
.كأصدقاء، بالطبع
.حدد وقتًا، وسأكون هناك
.كأصدقاء، بالطبع
أعتقد أنه ربما كان لدي
.الانطباع الخاطئ عنك سابقًا
ماذا، أنني كنت ربع رأس بلا عقل ومستهتر بالنساء؟
.حسناً، لا تنسَ الأناني
...وأه
ما انطباعك الآن؟
...أنك
?...أنني
.قد لا يكون سيئاً جداً...
أين كنت بحق الجحيم؟
.نات
.لا أريد سماع ذلك
.توقعت هذا منه، لكن ليس منك
.مرحبًا، لم تكن غلطتها
.أنت محظوظ أنني لا أستبعدك الأسبوع المقبل
.لتجاوز القواعد
.حسنًا، لنأخذ جميعًا نفسًا
.إنه متأخر
كنا قلقين جداً
،وكان يجب الاتصال بالمدير كانتر
لذا سنتعامل مع كل هذا يوم الإثنين. أليس كذلك؟
.اذهبا إلى غرفتكما
.كلاكما
- ...دالاس -
،هذه مخالفة خطيرة
.وهو مخيب للآمال للغاية
،درايتون، لقد كنت أرحمك في الماضي
،بالنظر إلى موهبتك وتاريخ عائلتك
.لكن هذه المرة، لا أستطيع تجاهل الأمر
التسلل أثناء رحلة مدرسية؟
التساهل؟
دخول منشأة مخصصة لمن فوق الحادية والعشرين؟
.هذه ليست أموراً تافهة
.رائع. الآن أشتهي البطاطس المقلية
درايتون
.انظر، لا يمكنني التحدث إلا عن نفسي
،هذا كان خارجًا عن شخصيتك في أفضل الأحوال
.متهور على أسوأ تقدير
.أنا آسف جداً، وأنا... أشعر بالخجل من تصرفاتنا
.كلاكما موقوفان لمدة أسبوع
ماذا؟
.لا! سيظهر ذلك في سجلي، وCalArts سترى ذلك
من فضلك! ألا يمكنني القيام بخدمة المجتمع؟
أو أو تغسل الرسوم الجرافيتية عن الخزائن؟
...كلاكما انتهكتما القوانين
...لكن، المدير كانتور
.وللأفعال عواقب...
!دالاس، انتظر
!دريتون فرانسيس ليهي
.ادخل السيارة. الآن
.أريد فقط التحدث إليها
.بالطبع لا
.من الواضح أنني لا أستطيع الوثوق بك
.لا يُسمح لكما برؤية بعضكما البعض مجددًا
.مدربو واكو قادمون إلى المباريات التي لن تلعب فيها
ماذا كنت تفكر؟
.كنت... -لا، لم تكن-
.أنت مشغول جداً بإلقاء مستقبلك بالكامل
.لم ليلة واحدة من المتعة
.حان الوقت للنضوج
...لقد قمت بأخذ بعض الورديات هذا الأسبوع
.وأنا، أم، سأخذ صندوق التبرعات إلى جودويل أخيرًا
.شكرًا
.نات، أنا آسف على الانزلاق للخارج
.وتم التعليق
.سأبقي رأسي منخفضًا حتى اختباري
.أعدك أنه لن يحدث مرة أخرى
.من فضلك اوقف هذا التجاهل الصامت
.أعتقد أنني كنت مبالغًا في رد فعلي
،أعني، لم تتعرض للمشاكل من قبل
.وقلت لك إنني أريدك أن تتصرف كالمراهقين العاديين
.لذا كن حذرًا فيما تطلبه، أعتقد
إذًا أنت لست غاضبًا بعد الآن؟
.لا، أنا لست غاضبًا
.لم أكن غاضبًا أبدًا
.كنت فقط... محبطًا
!هذا أسوأ
،انظر، كمدرب
.أنا أفقد لاعب الوسط الخاص بي لمدة أسبوع، في الموسم
.وأبدو غير كفء أمام رؤسي
ماذا عن أخي؟
.كنت خائفًا من حدوث شيء
.كنت أظن أننا أقرب من ذلك
.نحن كذلك
.كان يجب أن أرسل لك رسالة
.على الأقل
.نعم
،انظر... عندما توفيت الأم والأب
،لم أتردد في ترك جامعة أوريغون
...وسأفعلها مرة أخرى على الفور، لأنه
.نحن كل ما لدينا، يا صغير
.يجب أن نحمي بعضنا البعض
.أنت محق
.أنا آسف
.أForgرت لك
...تعرف، هان سولو
."كان دائماً ينادي لوك بـ "الولد...
.كانوا، مثلًا، في نفس العمر
هل تحاول أن تخبرني أنك لم تعد طفلاً بعد الآن؟
.بحسب القانون، أنا بالغ، كما تعلم. أجل
.واو
...إذا كان بإمكان ماما وبابا رؤيتك الآن
.أفتقدهم كل يوم
.أنا أيضًا
...آه
.أنت تتغلب على ذلك بالقوة
.وأنت تفقد توازنك
.التوتر واضح على وجهك تماماً
.إنه صعب
.الحياة صعبة، عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟
...انظر، هناك عدد محدود فقط من ألعاب الفيديو يمكن لرجل واحد أن يلعبها
.وأردت أن أعتذر...
.يجب أن تذهب
.لا، يجب أن تبقى
.تعال هنا. أعتقد أنك تستطيع مساعدتي بشيء
.حسناً
.تواجهوا بعضكم البعض
.هيا يا جماعة! ليس لدي كل اليوم
.حسناً
.سوف تتحدثان مع أجسادكما
.لا تتحدث
.دع مشاعرك تحفز الحركة
.أنظر، أنا لست راقصاً
.الجميع راقصون
.تحرك فقط عندما تشعر بشيء
.استسلم. فقط دع الأمر يذهب
.هذا كل شيء
.ابحث عن تلك الصلة
.ابقَ منفتحًا
.اندفع مع التيار
!أهم
هل كنت تتوقع؟
.لا
.بالضبط
.كنت تسير فقط مع التيار
...انظر، أنا آسف عن
.ليس لدي شيء أقوله لك
.سأفعل أي شيء لتعويضك
من فضلك؟
.لقد فاتتك بقعة
.لم أكن أعتقد أنه سيعلقنا
...هذا ليس
.وأنا أعلم أن هذه ليست الفكرة
.كنت محرجاً
.لكن كان يجب أن أساندك
.أو على الأقل، لم نجعله أسوأ
.كان الأمر سيئًا جدًا
.كان ذلك حقًا سيئًا
.والآن يجب أن تكون تجربتي أفضل بعشر مرات
.لتجاوز كالفِرْنِيَا الفنون الجميلة لإيقاف سجلّي
.انظر، أنا في نفس الموقف مع واكو والكشافة
.أنا آسف
.لا بأس
.أنا أعلم أنني اخترت أيضًا الخروج خلسة
.لم يكن الأمر كله بيدك
.أحب أليسا
.ربما سأبدأ في أخذ دروس
.أنت بحاجة إليهم
.لم أظن أنني كنت سيئاً إلى هذا الحد
إذًا... كيف تسير منفردك؟
.رائع
.لم يتبق لي سوى شهرين، وأنا لست مستعدًا حتى الآن
،وعليّ أن أجعل القضاة يشعرون بمشاعري
.والذي يكون صعبًا بما فيه الكفاية وجهًا لوجه، ناهيك عن عبر الفيديو
عليك إجراء اختبار عبر الفيديو؟
.نعم. وهذا مزعج، لأن اللقاءات الشخصية أكثر خصوصية
.ولديك فرص أكبر للدخول
.هذا مزعج حقًا
،انتظر، ولكن عندما قمت بجولة في الجامعة
هل حصلت على أي وقت للحديث مع العميد أو شيء من هذا القبيل؟
.لا، لم أرها من قبل
.لكني قمت بأبحاثي
،انتظر، إذن هذه هي مدرستك الحلم
و أنت لم ترها حتى؟
.يجب أن نذهب
.سأقوم بحجز تذاكرنا
.أنا جاد! سأتحمل التكاليف
...اعتبر ذلك
.ضرائب الأغبياء 2.0
ماذا عن المدرسة؟
.نحن معلقون. سنعود بحلول يوم الإثنين
.أنت مجنون
.لا، أنا لست كذلك
.انظر، أنت تعمل بجد جداً
.تستحق أن ترى كالی آرتس
.إنه حرفياً كل ما تتحدث عنه
.إنه حلمك
...حسناً
.صباح الخير، أيها الناس
،سنصل إلى لوس أنجلوس قريباً
.حيث تكون الحرارة 74 درجة مشمسة
.الاستوديوهات تحتوي على أرضيات نابضة
...وأستطيع حضور فصل مستوى 402
.في 15 دقيقة
هل أنت بخير إذا ذهبت؟
.نعم. أحتاج أن أقوم ببعض الأشياء
موعد حار؟
.شيء من هذا القبيل
.أه، استمتع بحصتك. سنلتقي لاحقًا
.حسناً. شكراً! شكراً. -بالطبع-
.سأراك لاحقًا
.هيا بنا. هيا
♪ اشعر
♪ أشعر بشعور رائع
♪ رائع جداً
أنت تعرف كيف أحيانًا تضخم شيئًا ما كثيرًا
أن تكون الواقع لا يمكن أن يرقى إليه؟
.أوه، لا
.هذا أفضل بكثير مما تخيلته
.جيد
...لم أفكر يومًا أنني سأُقبض عليّ ميتًا بكمامة العين
.لكني أفهم الجاذبية...
...إذا قمت بإظهار ذلك لأي شخص
.إنها فقط من أجلي
.حسناً
.دوري الآن
حقيقة أم تحدي؟
.أرحب بالفوضى
.تحدي
.أتحداك أن تتصل بجوش في مزحة
.واسأله إذا كان لديه أي دمى قابلة للنفخ للبيع
.حسناً
.أهم
.إنه يرن
.هممم
مرحبا؟
.نعم، أود أن أطلب دمية قابلة للنفخ
.طيرانّي فقدت الأمتعة
آه-ها؟
.قرار جيد
.سأجرب ذلك. في صحتك
حسناً، ماذا قال؟
.محترف حقيقي
.أعطاني رقم متجر للألعاب الجنسية
!أوه
دورك. حقيقة أم تحدي؟
.مم. الحقيقة
لماذا كال آرتس؟
.أمي ذهبت إلى كالفارتس
.كانت راقصة باليه مذهلة للغاية
.وأحببت مشاهدة رقصها
.كوني هنا يجعلني أشعر بالقرب منها
.قريب من كلا والديّ
هل كان والدك راقصاً أيضاً؟
.أوه، يا إلهي، لا
،لم يكن لديه إيقاع
.لكنه كان يحب فقط جعل والدتي تبتسم
.يبدو أنهم كانوا آباءً جيدين
.كانوا الأفضل
،واليوم، أثناء التجول في الحرم الجامعي
...كل الأماكن التي كانت تذهب إليها
.أشعر أنها هنا...
.آسف. أعلم أن ذلك يبدو مجنونًا
.لا، لا يفعل
.لا، لا بأس. أعلم أنه كذلك
.لا، أنا... أفهم
أنت تريد؟
.دوري الآن
.تحدي
...أتحداك
.أن توريني إحدى حركات دريتون ليهي الشهيرة
.لا أعرف عما تتحدث
...أوه، دري، حبيبي
هل تريد أن تسبح عارياً؟
هل أنت غيور؟
.لا
.فضولي
الحقيقة أم الجرأة؟
.الحقيقة
هل تريدني أن أقبلك؟
.نعم
.دراي، أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ قسطًا من النوم
.علينا أن نعود إلى الوطن غدًا
.صحيح
.أصدقاء
.فالنسيا مشمسة
.كال آرتس رائعة
.كان الجميع ودودين ومواهب
،بقدر ما سأفتقدك
.آمل حقًا أن تقبلي
.أنت تستحق ذلك
وكيف حال درايتون؟
.لا. لا، لا
.نحن-نحن مجرد أصدقاء
حقاً؟
.ليس جديرًا بذلك. إنه معقد جدًا
.أوه، مرحبا
.لا بد أن أذهب. أحبك
.شكراً على القهوة
.هذا هو أقل ما يمكنني فعله
.شكرًا لإحضاري إلى هنا
ضريبة الحمق 2.0، تذكر؟
...إذن
ما هي خططك عندما نصل إلى المنزل؟
.يجب أن نتناول شيئًا
.يجب حقًا أن أقضي المزيد من الوقت مع أخي
.صح. صح
ماذا عن يوم الاثنين؟
.ربما
،بعد رؤية مدى براعة الراقصين هنا
.أنا - أحتاج إلى... العمل على روتيني
...حسناً، نعم. أعتقد، إه
.أخبرني عندما تكون متفرغاً
...سنتقابل بالتأكيد في المباريات
.براعم
هل ناديتَه "صديقي"؟
!لماذا لا نخصيه؟ كان سيكون أقل ألمًا
!لقد خرجت للتو
لا أستطيع أن أصدق
.لقد ذهبتما ولم يحدث شيء مهم
.حسناً، تقريباً
!آه، إلهي، كنت أعلم ذلك
،غابي، كان مجرد قبلة
،وأتمنى لو كنت أستطيع استعادته
.لأن الأمر الآن معقد جداً
ما هو المعقد؟
ماذا بالضبط؟
.أنت تحبه، وهو يحبك
.سمِّ شيئًا واحدًا معقدًا
!نحن نتخرج قريبًا
،وسيجب أن ينتهي ذلك
.مثل كل شيء يحدث inevitabl
.وأفضل أن أنقذ نفسي من خيبة الأمل
.أوه، عزيزي... لقد فات الأوان
.بالتأكيد مشاعرك تأثرت
،لا! لا. أعني
هل أحب قضاء الوقت معه؟
.بالطبع. إنه ممتع للغاية
...وهو حقًا ساحر، و
.مفاجئ للغاية ومتفكر
...لكني لا... أنا
.ربما أحبه
!أوه! أنت أكثر من مجرد معجبة به
.انتظر لحظة
.إنه جوش
!مرحباً، حبيبي
.نعم، الثامنة مناسبة للعشاء لاحقًا
.حسناً، أحبك أيضاً. إلى اللقاء
"حب"
هل قلت "حب"؟
،حدَثَتْ أشياء كثيرة أثناء غيابك
،وبدون أي ظل
.لكن جوش وأنا متاحان عاطفياً جداً
.غابي، أنا سعيدة جداً من أجلك
...أوه
.يجب عليك تجربته
...ماذا لو هو
.يمكنك أن تسأل "ماذا لو" إلى الأبد
.لكن في مرحلة ما، يجب عليك فقط أن تندفع لذلك
.ونأمل في الأفضل
.أوه، انتظر
.إنها إيم
.مرحباً، فتاة
.نعم، أنا أدرس الآن، لكن قل لي كل شيء
ماذا؟ لماذا أنت مضطربة، إم؟
.بالطبع
نعم، سنمارس كل يوم
...حتى يأتي اليوم
.نعم، حتى اللعبة. نعم، بالطبع
.مرحبًا
.مرحبا
كيف حالك؟
ماذا تريد أن تتحدث عنه... يا صديقي؟
.أتمنى لو كنا في لوس أنجلوس مرة أخرى
.نعم
.أنت تتصرف بغرابة
.أتابع قيادتك
.مرحبًا، حسنًا... shouldn't
...لأنني
.انظر، أنا شخص معقد
.احكي لي عن ذلك
.أنت لست بالضبط نزهة في الحديقة أيضًا
لكنك نوعًا ما تحب ذلك، أليس كذلك؟
.أترى؟ هذا ما أتحدث عنه
.وذلك يجعلني مجنونًا
.أحب قضاء الوقت معك
،إنه مزعج
...وهادئ، و
...لا أعرف، ربما أنا
ربما ماذا؟
.انظر، أنا معجب بك
.أعتقد أنك تعرف أنني معجب بك
.لكنني لا أريد أن يُجرّني أحد
...إما أنك معنا
.أو أنك خارج
.أنا معك
هل أنت متأكد من هذا؟
.بالتأكيد
♪ أحب هذا الاتجاه
♪ أرى العالم في ضوء جديد ♪
♪ استكشاف أراضٍ جديدة
♪ كل يوم أزداد شغفًا بك ♪
♪ لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك ♪
♪ لا أستطيع التوقف
♪ هذا الشعور يمدني بالطاقة ♪
♪ لا أستطيع التوقف عن التخطيط لك ♪
♪ لأن حبك جعلني مشتعلاً ♪
.أعرف، أنا ممزق
!وأيضًا متواضع جدًا
ماذا يعني هذا الوشم؟
...أه
.إنه لأختي التوأم
.اسمها أبيجيل
.دراي... أنا آسف جداً
.لا... أتكلم عنها
.لا يتعين علينا ذلك
.لا، لا، لا بأس
.يجب علي على الأرجح
.كنا ثمانية
...في أحد
،في حفلة عيد ميلاد جارٍ
...وكان ذلك قبل أن نتبنى جوش، لذا
.كانا فقط أنا وهي...
.وكنا متلاصقين كصمغ
.ثم، كأننا غمضنا أعيننا، وذهبت
...توجهت بعيدًا عندما لم يكن أحد ينظر، و
.كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها...
.كان والديّ يبحثان عما بدا كأنه أبدية
أعني، بعض الأشخاص أبلغوا
...سيارة مشبوهة في الحي، لكن
.لا أحد يعلم
.درايتون... أنا آسف جداً
.لا أستطيع حتى تخيل مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك
.علينا جميعًا. كانت... كانت كابوسًا
...وأبي
،يُلقي اللوم على نفسه...
...لكنها ليست
.لا blame أحد
،لكن الآن، يضع كل طاقته فيّ وفي الخطة
،وإذا انحرفت حتى قليلًا
...هو ينفصل، وهذا
.إنه يخنق...
.تعلم، أشعر أن جوش يذكره
...ماذا يعني أن تكون العائلة
...و، اه...
.وأذكره بفقدان ابنته الوحيدة
.أبوك مجرد سمكة نيمو مفرطة الحماية
.من يحبك
ألم ترَ فيلم البحث عن نيمو؟
.نعم
.شكراً لاستماعك
...وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله
.حسنًا، هناك شيء واحد
.حسنًا، لا يزال لديّ بعض الأسابيع حتى تجربة الأداء
.لذا أنا - أنا أحل بعض الأمور
.حسناً
...وإذا لم يعجبك ذلك
.من فضلك اكذب
سأحب ذلك! حسناً؟
.الآن، توقف عن التسويف وارقص. هيا
♪ تم إطفاء الأضواء
♪ الموسيقى تم تشغيلها
♪ العقول مُفتوحة
♪ هذا الشعور مذهل
.دريتون؟ العشاء جاهز
.أبي، سننزل خلال دقيقة
.لا، العشاء جاهز الآن
...أبي، أنت تتصرف بشكل
وماذا في ذلك؟
.في الأسفل، الآن
.انتظر، لا تذهب. أريد أن أرى العرض المنفرد بالكامل
.لا، لا بأس. في وقت آخر
.انظر، أنا آسف لأن والدي حقاً سيء
.ليس كذلك
.هو قلق عليك
.يأتي من مكان جيد
بالإضافة إلى ذلك، أخبرت ناثان أنني سأتناول العشاء معه. حسنًا؟
.حسناً. -حسناً-
هل لديك مشكلة مع دالاس؟
الفتاة التي تم تعليقك معها وهربت إلى كاليفورنيا
.على نفقتي؟ -نعم
.ولم أذهب إليها فقط
.أردت أن أوضح أفكاري وأفكر في خياراتي
"خيارات"
.ما الخيارات؟ لقد التزمت بوكو
.يا أولاد، سنحتاج إلى بعض الأطباق
.فهمت
أنت تعرف، أنك دائمًا كنت تعتقد
،أردت أن أذهب إلى هناك
.لكن هناك مدارس أخرى لديها فرق رائعة
.من أين جاء هذا؟ واكو كانت دائمًا في الخطة
هل هذا بسبب تلك الفتاة؟
!اسمها دالاس
.إنها تشتيت
.حسناً
...درايتون
.والدك فقط يريد الأفضل لك
.وليور، دالاس هي صديقته
.يجب عليك أن تعطيها فرصة
الآن، سأدعوها
،إلى حفلة عيد ميلاد دراي هذا الأسبوع
.وسنكون جميعًا في أفضل تصرف لنا
هل أنت مستعد لمواجهة الذئاب؟
.هم يحبونني
.حسناً. -حسناً
.ابتسم! -أبتسم-
.رائع. تبدين مذهلة
!آه... شكرًا
.لكنّك لست من نوعي
.مرحباً
!يا مدرب
.سأجد أي شخص بالغ لأتحدث إليه
.شكراً
.أوه
.شكراً لك. ستجد والدتي هذا رائعاً
.إنها وصفة عائلية
.تقنيًا، ناثان هو من فعل ذلك، لكنني كنت أشاهد
.حسناً، لا أستطيع الانتظار لتجربته
.دالاس، سمعت أنك تدرس الرقص
أنتم مشجعو الفريق مذهلون حقًا
.في العروض نصف الوقت
.شكراً لك
.أمي، دالاس راقصة مدربة بشكل كلاسيكي
.هذا مثير للإعجاب
.نود حضور عرضك القادم
،هذا لطيف منك
.لكنني لست متأكدًا متى سيكون ذلك
.عندما تكون في كالفنون، ستتاح لك الكثير من العروض
.هذا الخيار الأول لدالاس
.لكنها تنافسية للغاية
.لكنك موهوب جدًا
...بالحديث عن الموهبة
.تمنيات طيبة لصاحب عيد الميلاد
.أنت تنظر إلى لاعب الوسط الأساسي القادم في واكو
.نحن فخورون جداً، جداً
.مبروك، يا رجل. - شكراً لك -
لقد قبلت، وأنت تبدأ؟
!هذا ضخم
لماذا لم تخبرني؟
.لا شيء رسمي
.لديه منحة دراسية كاملة
.كل ما عليه فعله هو التوقيع على الخط المنقط
.حسنًا، أنا لا أزال أنتظر الرد من بعض الأماكن
...يبدو أن ألاباما، وأه، جامعة نوتردام مهتمتان جداً، لذا
.أنا أحتفظ بعقل مفتوح
ذهن مفتوح لمدارس أخرى؟
...بعضهم في كاليفورنيا، جورجيا
...كاليفورنيا؟ يا بني. لا، أنا
.لن أسمح لك بمتابعة فتاة عبر البلاد
.ليست هذه قرارك
هل يمكننا إرجاء هذه المناقشة؟
.لا، لا. لن أدعك تدمّر مستقبلك
وإلقاء هذه الفرصة بعيدًا
.على علاقة عابرة في المدرسة الثانوية
.أنت لا تعرف شيئًا عن علاقتنا
...استمع، دالاس هو أفضل شيء حدث لي منذ
منذ متى؟ التعليق؟ الحفلات؟
!أنت تعرف جيدًا لماذا
.منذ أبّي
.أريد أن يكون لدي خيار على حياتي الخاصة
!ليست حياتك وحدك
!نعم، إنه كذلك بحق الجحيم
!هاي، يكفي
...أمي
.آسف، أنا حقاً آسف
.شكرًا جزيلاً لاستضافتي
.أم، يجب أن أذهب
!دالاس
هل أنا السبب في أنك لا تريد الذهاب إلى واكو؟
.واو، يبدو أن هناك شخصًا يعتقد الكثير عن نفسه
.أنا جاد
ألم تكن أنت من قال لي إن الخطط يمكن أن تتغير؟
.نعم
.فقط إذا كنت تريدهم
.لكن لا تتخذ أي قرارات كبيرة تغير حياتك
مبنية على علاقة هي... تعرف؟
.لا، لا أعرف
!هذا لا يذهب إلى أي مكان
.لم أدرك أنه كان لدينا تاريخ انتهاء
.نعم، فعلت، لأن هذا هو بالضبط السبب
.لم أرد أن أواعدك في المقام الأول
.حسناً، لكنك فعلت
.اجتمعنا معًا، والآن أنت تهرب
.أنا لا أركض
ماذا يجب أن نفعل، هاه؟
نظرًا لأنك تستطيع التنبؤ
،بالضبط كيف من المفترض أن يسيرا كل شيء
...مثل روتين رقص
ماذا يأتي بعد ذلك؟
.أعتقد أنه ينبغي علينا الانفصال
.حسناً. يناسبني
♪ هل ترى كل ألوان الخريف؟ ♪
♪ هل سمعت جميع الأصوات في نداءي؟ ♪
♪ لقد كنا هنا من قبل ♪
♪ لكنني أعلم أن هذا حقيقي ♪
♪ لقد كنا هنا من قبل ♪
♪ نعم، أعرف تمامًا كيف تشعر ♪
.نحن مغلقون
.لقد فاتتك الأسابيع الثلاثة الأخيرة من التدريب
.إميلي تهدد بطردك من الفريق
.لن أُفاجأ أيضًا إذا كانت قد أعمَلت عليك قتلاً
.ثم دعها
.أنا مشغول جدًا الآن
.كان علي أن أعمل ساعات إضافية في العمل
،أعلم أنك حزين ومحطم القلب
.وأريد مساعدتك في تجاوز ذلك
!أنا بخير
.وصراحة، أنا حتى لا أعرف ماذا تفعل هنا
.إنها دراماتيكية نوعًا ما
.لا
.أنا سئمت ومللت من طاقتك كمركز الأحداث
.الانفصال أمر فظيع
تعرف ما هو الشيء الآخر الذي يزعج؟
.رفض من جامعة برينستون
.أوه، غابس
...أوه، لا. متى حدث
.اكتشفت ذلك قبل أسبوعين، وكأنها ست مكالمات
...أنت تعرف، أفهم أن لديك أشياء معقدة
.لكن ليس من العدل دفع الناس الذين يحبونك بعيدًا
السيد دوغلاس؟
ماذا يحدث؟
.كنت أظنك في الاستوديو
...كنت. أنا آسف. لا أ
هل أنت بخير؟
.يجب أن... ربما أذهب
.لا، ليس عليك ذلك
.سأعطيك مكالمة لاحقًا
.نعم
.أمم، دالاس، مهما كان... سيكون بخير
حسنا. - حسنا؟ -
.نعم. شكراً. شكراً
ما الذي يحدث؟
متى حدث ذلك؟
.لم تكن الوحيد الذي استمتع في المباراة خارج الأرض
.من الواضح
.اجلس. دعنا نتحدث
لماذا هو
،أنك كلما استثمرت أكثر في شيء
كلما خذلتك أكثر؟
.غابي تكرهني
.صداقتنا انتهت. سيتم طردي من فريق التشجيع
.وحتى لن أزعج نفسي بإرسال فيديو تجاربي
.لأني لن أدخل أبدًا
.مثل، كل شيء فوضى
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً، دالاس؟
ماذا تحب بخلاف الرقص؟
.أنت
بجانب أقربائك الأحياء الوحيدين؟
لا أعرف. غابي؟
دالاس
...أنت موهوب مثل أمي
.لكن لديها الكثير أكثر من مجرد الرقص...
...كان لدينا أصدقاء وعائلة
.الأشياء التي جعلت حياتها أكثر إشباعاً
،ما حدث لأمي وأبي كان مأساويًا
.لكنها الاستثناء، وليست القاعدة
.أحيانًا، الأشخاص الذين تحبهم يبقون
متى أصبحت متكيفًا بشكل جيد هكذا؟
.بعد العلاج
.لكن ستصل إلى هناك
.وسوف تقوم بأداء اختبار للقبول في كالأرتس شخصيًا
.لقد عملت بجدٍ شديد
.لا، لا نستطيع تحمل ذلك
.في الواقع، يمكننا
.لقد كنت أوفير طوال السنة. كل شيء جاهز
...آه
.شكراً لك
.نعم، بالطبع
.هذه هي وظيفة الأخوة
.ليلة الطلبات الخارجية
.ماما طلبت طعامك المفضل
.قل لها شكرًا، لكنني لست جائعًا
دري، متى ستستيقظ من هذا، ها؟
.لقد مرت أسابيع
.أنت شاب
هل كل شيء بخير؟
...أعدك
.ستكون هناك فتيات أخريات
.هذا ليس عن دالاس
إذًا، عن ماذا يتحدث؟
عن واكو؟
.لا، أبي
ماذا؟
.إنه يتعلق بنا
.نحن لا نتحدث
.نتحدث طوال الوقت
.لا
...أنت تتحدث إلي، لكن
.أنت لا تستمع
،أنت حتى لم تسألني إذا كنت أحب كرة القدم
،أو ما أريد أن أفعله بمستقبلي
...أو كيف شعرت بعد
.بعد آبي
.نعم
انظر، تتوقع مني أن أعيش حياتي
.لكلينا، لكن ذلك غير ممكن
انظر، السبب الرئيسي الذي من أجله ذهبت إلى كاليفورنيا
كان للزيارة مع المدربين الرئيسيين
.من جامعة كاليفورنيا الجنوبية وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
فعلت؟
.نعم
لأني أحب كرة القدم
...وأنا حقًا جيد في ذلك
.ولكن يجب أن أكون أنا من يقرر أين ألعب
.لا يوجد دليل لكيفية أن تكون أبًا
.أريدك فقط أن تكون سعيدًا
...حسناً؟ أنا آسف
.أنني لم أوضح ذلك
كل لحظة من حياتي تنقضي في محاولة للتأكد
...أنت، والدتك، وأخوك بخير، لأن
.لأنني لم أستطع فعل ذلك من أجل آبي...
.أبي، ليس ذنبك ما حدث
.أحبك، يا ابني
.أحبك أيضًا
دالاس برايان؟
.شكراً لك
.عندما تكون جاهزًا
♪ الأضواء مطفأة
♪ الموسيقى تعمل
♪ العقول مفتوحة
♪ أتعقب كوكباتك
♪ أراه في عينيك
♪ الريح تهب غربًا حيث لا تشرق الشمس، نعم ♪
♪ لديك جانب أغمق
♪ أنت تعرف أنها فوضى
♪ لكنك لا تحتاج إلى الاختباء، نعم ♪
♪ العرق يتساقط للأسفل
♪ تداعب بشرتك حتى تلمس الأرض ♪
♪ أنت تتعمق الآن
♪ أنت تعض على شفتيك حتى لا تصدر صوتاً ♪
♪ الأنوار مطفأة
♪ الموسيقى تعمل
♪ العقول مفتوحة
♪ هذا الشعور مذهل
♪ الأيدي على خصرك
♪ مشروب كحولي
♪ هو كل ما نتذوقه
♪ نمشكلك تشق الطريق
♪ أنا أرسم كوكباتك
♪ الآن لقد رحلت في لمح البصر ♪
♪ أحاول أن أتذكر كيف تبدو ♪
♪ حزام الجبار في هذا السماء
♪ أقرب شيء إليك بخلاف عقلي ♪
♪ الآن أنت غائب في غمضة عين من الليل ♪
♪ أحاول أن أذكر كيف طعمك ♪
♪ الإيقاع يدق في رأسي
♪ رائحة جسدك لا زالت في سريري ♪
♪ الأضواء مطفأة
♪ الموسيقى ON
♪ العقول مفتوحة
♪ هذا الشعور مذهل
♪ أتعقب كواكبك
.شكراً لك
"برايان"
هل كانت والدتك راشيل برايان؟
.نعم
.كنا زملاء في الغرفة
.كانت موهوبة جدًا
.ستكون فخورة جدًا
...وبالمناسبة
.سنكون محظوظين بوجودك في الحرم الجامعي العام المقبل
!رائع
.لقد فعلت ذلك
،آسف لأنني توقفت عن التواصل معك
.وأنني كنت مشغولًا بنفسي جدًا
لكن في الغالب آسف لأنني دفعتك بعيدًا
.عندما كنت دائمًا صديقًا رائعًا
.أفضل صديق مذهل
!الأكثر مذهلة
،وأنا أحبك أكثر مما يمكنني أن أحب أي ولد
.لأنك عائلتي
.أنت مغفور لك
.الآن قل لي كيف كانت تجربتك في التمثيل
!كان مذهلاً
.نعم! كنت أعلم ذلك
،"الكادر، قالوا أنهم سيفعلون، "اقتباس
".كن محظوظًا لرؤيتي في الحرم الجامعي"
.لكني لا أزال أنتظر قبولي الرسمي
.مبروك
.نحن نتألق تمامًا
ماذا عنك؟
.أنا رسميًا المتحدث الرسمي في التخرج
.وحصلت على تدريب صيفي في أكبر مكتب محاماة
!بريستون سيندم على اليوم
!نعم، سيفعلون
.بينما أعلق شهادتي من هارفارد في مكتبي بمحكمة العدل العليا
!آه! نعم، سيدتي
كيف تسير الأمور مع جوش؟
...بصراحة
.الأمور رائعة
.لقد قبلت عرضي للذهاب إلى الحفلة الليلة الماضية
أنت تعرف، لم أفكر قط
كلمة "برووم" مكتوبة بالبيبروني
.كان من الممكن أن يجعلني أبكي، لكن ها نحن هنا
.أنا سعيد جدًا لكما
.لقد نسيت تمامًا حفل التخرج
.يمكنك بالتأكيد أن تكون عجلتنا الثالثة المحبوبة
...ما لم
.مرحبًا، حبيبي
...لا. لا، أنا
.أعتقد أن الأمر انتهى حقاً مع درايتون
.لكن لا بأس
،نحن... سنتخرج قريباً
.ولن أضطر لرؤيته مرة أخرى
هل هذا ما تريده؟
.غابز
.لا، انتظر
.قلت إنني سأتوقف عن التدخل
،لكنه لا يزال يتحدث عنك طوال الوقت
.فافعل بذلك ما تشاء
.حسناً. لنذهب
.جابس، لقد انفصلا. دع الأمر كما هو
...نعم، لكنك لا تعرف أبداً
.مرحبًا
.انظر، مبروك على موسم رائع
.شكرًا. كان جهدًا جماعيًا
.ونحن مدينون للكوتش بالكثير
.قبلت في كلية كال آرتس
.لم أشك فيك أبدًا. مبروك، تشيير
.أعلم أنك لم تفعل
،ولأكون صادقاً
.كنت أول شخص أردت إخبارك
.دالاس، لا يمكننا الاستمرار في فعل ذلك
...وأنا فخور جدًا بأدائي الفردي
.التي كانت مستوحاة بالتأكيد من وقتنا معاً...
ماذا تقصد؟
.أعني العيش في اللحظة
...أعتقد أنني
.أنا حقًا أحب من أكون عندما أكون معك
هل تحاول استعادتي؟
.لا
!نعم
.ربما
.كنت أريد أن أعتذر في الغالب
خفت ودفعـتك بعيدًا
،في اللحظة التي أصبحت فيها الأمور جدية
...ولا أدري إن كان ذلك لأنني برج العذراء
أو إذا كان ذلك لأنني خائف جداً
.فقدان شخص أحببته مرة أخرى
ماذا قلت للتو؟
.قلت، أحبك يا دريتون لايهي
.أحبك أيضًا
فماذا بعد؟
،لنقضي أكبر قدر ممكن من الوقت معًا
...ولم أعلم ماذا يحدث بعد
.لكنني بخير مع ذلك...
.نعم، سيدي
.اللعب من أجلك هو حلم مطلق
.شكراً لك
أنت متأكد من هذا؟
.أريد أن تكون هذه قرارك
.أنا متأكد
...من يدري
.ربما يومًا ما، سنجد طريقنا للعودة إلى بعضنا البعض
♪ ألف كلمة لا يمكن أن تصف ♪
♪ ما رسمته على قلبي ♪
♪ لم تعطني سبباً لأفكر بأي طريقة أخرى ♪
حسناً! هل أنت متأكد أنك أخذت كل شيء؟
.نعم. نعم، أنا بخير
هممم؟
لقد راجعت قائمتك مرتين. أليس كذلك؟
.كانت طريقتك للتحقق المزدوج من قائمتي
.هذا هو آخر شيء
.أعتقد أنك جاهز للانطلاق
.حسناً، هذا... هذا يحدث حقاً
.أعدك أن أزورك
.أعدك أن أتصل كل يوم
.شيء... أخير
.وصفة الأب
.لقد اعتبر المجلس أنك تستحق ذلك
.سأفتقدك، يا صغير
.أنا أيضاً
جاهز للذهاب؟
.لا أريدك أن تفوت رحلتك
.أجل
.أراك لاحقاً، مدرب
.سأخذ البقية
.أجل
.وداعاً
!انتبه
.إلتقاط رائع، تشير
!ليس اسمي، لاعب الوسط
ماذا تفعل هنا؟
.أنت تنظر إلى لاعب الوسط الأساسي الجديد في جامعة USC
لماذا لم تخبرني؟
ما المرح في ذلك؟
،عندما كنت تتجول
.زرت المدربين الرئيسيين في جامعة جنوب كاليفورنيا وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
.في النهاية... كانت USC الاختيار
ماذا قال والدك؟
كان الأمر صعباً. هل تعلم؟
،لكننا عملنا على الكثير
.وفي النهاية، كان داعمًا تمامًا
.دراي، أنا سعيد جدًا من أجلك
.لا أستطيع أن أصدق أنك احتفظت بهذا لفترة طويلة جداً
.أوه، ثق بي، لقد استخدمت كل ما فيَّ
.لعدم إفساد المفاجأة
هل كانت تستحق ذلك؟
.بالتأكيد
هل هذا حقيقي؟
.هذا حقيقي جداً
♪ هذا الحب نادر بدأنا مترددين ♪
♪ مأسور في نظرة العشاق، أنت تحت جلدي ♪
♪ هذا الحب هنا
♪ نحن عالقون في حلم نهاري
♪ والآن نحن بشرة لبشرة
♪ قلبي مفتوح دع حبك يدخل
♪ ربما يمكننا الاختباء
♪ دع الوقت يتوقف، سنبقى معًا ♪
♪ ربما يمكننا الاختباء
♪ ربما يمكننا الاختباء إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد ♪
♪ اختبئ
♪ ربما يمكننا أن نختبئ معاً ♪
♪ ربما يمكننا أن نختبئ معًا إلى الأبد ♪
♪ اختبئ
♪ يمكننا قضاء الصباح متعانقين، والستائر مغلقة ♪
♪ نشاهد أفلامًا قديمة ونستمع إلى موتاون ♪
♪ يمكننا إيقاف هواتفنا و ننسى ما في الخارج ♪
♪ ها هو قلبي يمكنك أن تأخذه كله الآن ♪
♪ يمكننا قضاء الصباح متعانقين، الستائر مغلقة ♪
♪ مشاهدة الأفلام القديمة والاستماع لموسيقى موتاون ♪
♪ يمكننا بناء قلعة من الأغطية ♪
♪ كن ملجأً، ملجأً
♪ اختبئ
♪ ربما يمكننا الاختباء معًا ♪
♪ ربما يمكننا الاختباء للأبد ♪
♪ اختبئ
♪ ربما يمكننا الاختباء معًا ♪
♪ اختبئ
♪ ربما يمكننا الاختباء للأبد ♪