!نيكي
.كنت تصرخ في نومك
.مرحبا، أمي
أصرخ في منامي، ما الخطب في ذلك؟
.إنها الساعة الحادية عشرة، سيد روجي، لا يمكنك الاستلقاء هناك طوال اليوم
!ابتعد! ارحل
!اوقف ذلك
.أنت رجل سيخرج للبحث عن عمل
.لو كنت رجلاً لكُنتُ ركلت أسنانك
.القهوة على الموقد
.لا تتحدث إلي بهذه الطريقة أبداً، نيك - .حتى تحدث بأسوأ -
.فقط بفضلك، يا جرو القذرة
.واتركيني الآن، أمي، لديك صداع كبير جداً
.سأقتلك إذا تحدثت هكذا
.أنتِ تخسرين قوتك، أمي
!نيك
!مرحباً، روبية
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
.مرحباً، آل
أين كنت؟ .سنكون في لامبودي لمدة ساعتين تقريبًا
.نمت متأخراً، لا أشعر أنني بخير اليوم .نمت متأخراً
تريد يوماً تنام فيه متأخراً لتلتقط هذه؟
.أعرف. حلمت حلماً غريباً
.وأنا أقول لك، أنا لست محظوظاً اليوم. أقول لك
...أتعلم، ليس لدي حظ اليوم. أنا أركض
.متى نحصل على لامبودي؟ لا أستطيع تحمل الاستماع إلى حلمك
.اسمع. كنت أجري بشدة في هذا الحلم
...رئتاي كانتا تحترقان. وأرى هذا
.كان لدي حلم خاص بي
!فلوريدا في الشتاء، جبل في الصيف، القمة طوال الطريق
.إنها الجائزة الكبرى، أنت وأنا ولا أشياء بسيطة
.إنها آلة التبريد
...لم أخبرك كيف انتهى الأمر. كان يجب علي أن أطلق النار على هذا الرجل وكنت
.انظر، آل، إنه يوم حظ سيء بالنسبة لي. دعنا نفعل ذلك الأسبوع المقبل
!أخرج قشرة رأسك من دمك
.احصل على الجائزة الكبرى الأسبوع المقبل
...قد تكون الأسبوع المقبل، ستعاني من ألم في الأسنان أو
...قد يكون حلمًا آخر...
.أو ربما آلام الكاحل...
.عندي ما يكفي لكلينا
هل أحضرت مسدسًا؟
...لا، أنا... أنا
.حسناً، انتهِ من البيرة واذهب لإحضارها
!استمع، آل
ماذا تقول؟
.هؤلاء المجرمون ينتظرون أجرهم. هل لدي أخبار لهم
ماذا لو جاء مع شخص ما؟
.يأتي بمفرده. لقد رأيته عشرة مرات
...افترض
.اتركها لي
.إذا تحرك سليم، فلا يهم. دعني أتعامل مع الأمر
افترض، ماذا سيحدث؟ - .لن يحدث شيء -
!انظر هنا
.كان جيدًا
.الآن تمشي ببطء وتبقى مع الحشود
!توقف
!نيك
!احصل على طبيب !شخص ما احصل على طبيب
!مشغل، مشغل
!أرسلوا سيارة إسعاف! لقد أُصيب شخص بالرصاص
.خذها بسهولة، الآن
!ها هم قادمون
".فقط سير ببطء وابق مع الحشد"
"...تمسك بالحشود"
".التزم بالجماهير"
!75 من فضلك
.آسف، يا صديقي
!جولي، جولي، انتظري مني
.خزائن الرجال
ماذا عن الاحتمالات؟ - .لا أستطيع أن أقول -
!أحمق
.لقد حصلنا على وصف جيد لشريكه. لقد غطينا المنطقة بالكامل حتى الشاطئ
كم من الوقت سيبقى كولون واعيًا؟
.مع رصاصة في عموده الفقري، يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتحدث
.واصل العمل معه
.إذا استفاق، سنحصل على كل ما نريد معرفته
هل أنت بخير؟
.آسف، صدمت بك. أنا فقط أتعلم
."انظر! إذا كنت تريد حقًا أن تتعلم السباحة جيدًا، فقط تذكر شيئًا واحدًا، "استرخ
!مثل هذا. شاهدني
ترى؟
.نعم، يبدو سهلاً، لكنني لا أرى كيف يتصرف الماء تحت قدمي
هيا، جرب. - .لا، لا أعتقد أنني أستطيع -
.سأساعدك
.حسناً
.أنت تعلم، أنت متوتر جداً
.فقط استلقِ على الماء واسترخِ
مثل هذا؟
.إنه سهل
.والآن، حاول الركلات معاً - .لا، لم أستطع -
.استدر
.لقد أمسكت بك، لا تقلق
.أنت متيبس جدًا من الأمام
.الآن، اركل قدميك للأسفل. هيا، أقوى
.حسناً، هذا جيد
.اضرب قدميك وأنت تدور. انطلق
.شكرا. يجب أن أذهب الآن
.لم تتعلم أي شيء بعد
.نعم، يجب أن أذهب
!مرحباً
.لا تذهب
!أنت تؤلم ذراعي
!تفضل! إذا كان هذا ما تريده، اذهب
!من فضلك، أفرغ المسبح
!مرحبا! انتظر لحظة
لماذا لا تستخدم مفتاحك؟ ما الخطب؟
.خزاناتي مفتوحة !أشيائي مفقودة
.أعطني المفتاح، أعطني المفتاح
!إنه 168
.أنت تعرف، الشعر يُحدث تغييرًا كبيرًا
قل لي، ما اسمك؟
أنت مضحك؟ - كيف ذلك؟ -
.قبل أن تكون لطيفًا معي، أرعبتني حتى الموت ولا أريدك أن تعرف اسمي
.لم أقصد أن أخيفك، صدقني! لقد اختلطت الأمور علي لحظة، هذا كل شيء
ما المشكلة؟
.سألتك للتو عن اسمك هذا يعني أن هناك شيئًا خاطئًا؟
.لا .إنها بيغي، بيغي دوبيس
ما الخاص بك؟
ما اسمك؟ - .نيك... مارتن -
.لقد تأخر الوقت. سأوصلك إلى المنزل
لماذا لا تسألني أولاً إذا كنت أريدك أن تأخذني إلى المنزل؟
.حسناً، أنا... أود أن أوصلك إلى المنزل
ماذا لو قلت لا؟ - ."لن تقولي "لا -
أعتقد أنني سأغادر فقط. - .لا يمكنك ذلك، بيغ -
!من فضلك، هل يمكنني أخذك إلى المنزل؟ من فضلك
.سأكون سعيدًا جدًا إذا أخذتني إلى المنزل
!رائع
هل نركب سيارة تاكسي؟
.لم أقصد أن أستقل سيارة أجرة
.أنا دائمًا أفعل ذلك
.أنا نادراً ما أفعل ذلك
مرحبا، بيج. - .مساء الخير، مدام مارتن -
.حسناً، شكراً على التوصيلة
.انسَ الأمر
هل تذهب إلى المسبح في كثير من الأحيان؟ - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.سأكون هناك يوم الثلاثاء والجمعة. أراك هناك
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا مرة أخرى على التوصيلة
.ودرس السباحة
.تصبح على خير
.احتفظ به
!بيغ
.أوه، بيغ. تعلمين، لقد نسيت هذا
.أوه، شكرًا - .لا شكر على واجب -
.مرحبًا، بيغ. لقد حصلت على تسجيل جديد، السيمفونية الخامسة لبيتهوفن
.تعالَ إلى هنا، سأعزف لك
.هذا إيفرت. إنه يحب الموسيقى
.كلاسيكي
.من المحظوظ أنك وجدته - .نعم، إنه محظوظ -
أنت تعرف، لقد وعدت أن تأذن لي أن أوصلك إلى المنزل، أليس كذلك؟
أنت لست في المنزل، أليس كذلك؟
!حسناً، هذا هو المنزل
.تفضل بالدخول، اجعل نفسك مرتاحاً
.سأكون معك خلال دقيقة
... كيف حالك؟ أنا - .مرحباً، بابا -
...مرحباً، حبيبي! لم ننتظر العشاء. thought
.أبي، هذا نيك مارتن. التقينا عند البركة
.حسناً، سعيد بلقائك، يا بني
.اجلس، اجلس. الزوجة ستخرج للتو
.نحن نشاهد الفيلم. تكييف الهواء
تفضل كرسي. هل قضيت يوماً جميلاً، أبي؟
.حسناً، حبيبي. لكنني مشغول جداً. النسخة القادمة لتصوير كندا
ما التصوير؟
.تأخير في الرواتب. بعض الشبان الحقيرين. أراد أن يهرب الشرطي
هل تعيش في الحي، السيد مارتن؟ - .لا -
.أمي، هذا السيد مارتن. هذه أمي
.تشرفت بلقائك
يا إلهي، أيها الشاب، لماذا لا تخلع معطفك؟
.شكراً. أُحِبُّه فعلاً
في ليلة مثل هذه؟
هل كانت لديك سباحة جميلة، عزيزي. - .آه، كانت رائعة -
...إنه جيد. أنا
!مرحباً، ماما! هيا! لنذهب
.هذا شقيقي الأصغر
.هو لا يريد أن يفوت الكارتون
قل! ربما ستحبون أن تذهبوا معنا، أليس كذلك؟
.سعدت بلقائك، السيد مارتن. آمل أن أراك مرة أخرى
!نعم، سعيد بلقائك. تصبح على خير
!هناك بعض الشاي المثلج، بيغ. لكن سأحرص على أن تحصل على بعض قبل أن تقدمي هذا. تصبحين على خير
!حسناً، أمي
هل تعجبك؟
نعم، رائع. هل هناك أي شخص آخر في العائلة؟
.إنه مجرد أربعة منا .أمي، أبي، تومي، أخي الصغير وأنا
والدك، هل هو صحفي في صحيفة أو يعمل في صحيفة أو شيء من هذا القبيل؟
.هو ليس بالضبط مراسل صحفي. لكنه لديه وظيفة جيدة جدًا في الصحيفة
.يعمل في الطابق السفلي في غرفة الطباعة
.هو مشغل صحافة
.اجلس. أخبرني عن عائلتك
.ليس لدي عائلة
أنت وحدك؟
.أنا آسف
.أعتقد أن هناك الكثير من الأشياء الأسوأ
هل ترغب في شيء لتأكله؟
.لاحقًا
...ربما، تحب أن تستقر لفترة. يمكننا أن نذهب في نزهة
.أو قد نذهب للرقص في مكان ما
.لا، لا أريد الخروج
.عندك راديو هنا، أليس كذلك؟ يمكننا أن نرقص هنا
.حسناً
تحتضنني بشدة لدرجة أنني .أكاد لا أستطيع التنفس
.تلك هي طريقة رقصي
.هناك طرق أخرى. دعني أريك
.أرقص بالطريقة التي أحبها
.نحن لا نرقص بالطريقة التي ترقص بها. استرخِ
!ت remember ما قلت لي: استرخ
،إذا كنت لا تحب طريقة رقصي
.نحن لا نرقص
.عذرًا
.لا أشعر أنني بخير أيضاً
.عذرًا. لا أقصد إيذاء مشاعرك
.انسَ الأمر! ليس لديك علاقة، بل المشكلة فيّ
.أنت لطيف .لقد مررت بيوم سيء
.لا أشعر بأنني بخير
.أنت دافئ جداً
.هذا يشعرني بالراحة
!رائع
!دعنا نوقف ذلك
ما المشكلة؟ - !لا شيء، لا شيء -
.أتمنى لو كنت أعرف كيف كنت تريد مني أن أكون
.إذا أردت، قُل لي
.ليست أنت، إنها أنا
.عندي مشكلة كبيرة. مشكلة
.أنا لا أشعر جيدًا. ليس جيدًا
!لا جيد
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء. كنت نائماً. أعددت وجبة
كم الساعة؟ - .حوالى الساعة الثانية عشر -
أين أهلك؟ - .سيعودون إلى المنزل قريبًا -
.من الأفضل أن أغادر
نيك! ماذا عن السندويشات؟
.لا، شكرًا
هل سأراك مرة أخرى؟
.نعم
.بالطبع
متى؟ - .سأتصل بك -
.إنها 86234
.تعال هنا
!هيا
أهلك. من هم هذان الرجلان معهما؟
.الشرطة. يمكنني رؤيتهم من على بعد ميل
.لا، هم ليسوا كذلك. هم جيران
.السيد بيكر
.ستثبت ذلك لنفسك
... السيد
.ليس، أنت في الأسفل
!اذهب إلى الممر. استمر
ماذا تفعل؟
.الشرطة لا تدخل المنازل
.إنهم ليسوا رجال شرطة، إنهم جيران
...إذا لم ترسل الشرطي بعيدا، هو سيفعل ذلك
أبي... هل أحضرت أحداً معك؟
.ماذا؟ لا
هل أنت وحدك؟
ماذا تتحدث عنه، حبيبي؟ .هيا، دعنا ندخل، عزيزي
لماذا وضعت القفل على الباب؟
.حسناً، تومي
ما هذا الإغلاق، عزيزتي؟
نعم، لماذا قمت بسلسلة ذلك؟
!قف ساكناً وابقَ هادئاً
ماذا، ماذا حدث؟ - .أمي، افعلي ما يقوله -
.هذا صحيح
...لا يمكنك اختيار
.نحن لسنا أغنياء، السيد مارتن
.خذ ما تريد واذهب
.لا أريد شيئاً. اصمت
!وأنت كذلك
.اسمي ليس مارتن، إنه روبي، نيك روبي
.هيا، هيا. أنت تعمل في الجريدة
!تلك الإطلاقات والسريقة، ذلك المتنمر
.إنه أنا، نيك روبي
يجب أنني قد قرأت تلك القصة .ألف مرة
.الشخص الوحيد الذي تم التعرف عليه كان رجلاً يُدعى مولين، آل مولين
.هذا صحيح
!أنت غشاش
.أنا لا أمزح. لقد مررت عليه ألف مرة
.أخبرتك .كان يجب أن أخبرك
.أركض طوال اليوم، من الأفضل أن أستعيد أنفاسي
.أحتاج إلى وقت للتفكير. اتركيني وشأني
!اذهبي
مرحبا! هل هناك طريقة أخرى للخروج من هذا المكان؟
.سأكتشف بنفسي، على أية حال
.حسناً. اذهب إلى السرير
،وتذكر
.لا أريد إيذاء أحد. لا أحد
.إنها غلطتي
.أخذته إلى المنزل
كيف لي أن أفعل شيئًا كهذا؟
كيف يمكنني أن أرتكب مثل هذا الخطأ؟
.كيف يمكنني أن أعتقد أنه كان لطيفاً، حتى لبرهة واحدة
.هناك شيء خاطئ بي .خاطئ حقًا
.لا يوجد شيء خاطئ بك، طفل
.لا تنسي، حبيبي. لقد تباهينا جميعًا أيضًا
.ليس كما كنت
!حسناً! حسناً! اقطعوا هذا !هيا، بيغ
...فريد
ماذا يمكننا أن نفعل؟
!يأتي رجال الشرطة! اتصل بهم
.عندما سمعهم يقتربون، أخذ تومي إلى هناك
.لم يستطيع، ولم يرغب
.هو يعلم أننا طالما لديه تومي، لا يمكننا المخاطرة
.هو مثل كلب مجنون أثناء الراحة
،ما لم نقم بأي خطوة للقبض عليه
.لن يؤذينا
.علينا أن نلتزم الصمت
.تظاهر أننا كنا نائمين
.غدًا صباحًا سيكون قد رحل
مرحبًا! كيف يكون الشعور عند إطلاق النار على شخص ما؟
هل تقتل الحشرات بسلاحك أبدًا؟ هل فعلت؟
.لا
لماذا لا تذهب إلى السرير؟
!توقف عن ذلك
.خذ الأمور ببساطة، بيغ. عائلتك بخير
.الطفل نائم
.لا تخافي
.إذا استطعت فقط النزول من هذه الدوامة
...اكتشاف الأمور
نيك؟
.الشرطة حتى لا تعرف اسمك
.ستكون بخير، يمكنك أن تبتعد
متى ستخبرهم بعد مغادرتي معك؟
.لن يخبرهم أحد
.لن أسمح لهم
.أعدك، سأحميك
هل ستفعلين ذلك، بيغ؟ هل ستفعلين ذلك حقًا؟
.صدقني
.سأفعل أي شيء يمكنني مساعدتك به
...فقط
هل ستبقي لي آمناً؟
.بكل صدق، سأفعل
.اذهب فقط يا نيك
.من فضلك
.لديك القدرة على خداعي
.لكني أذكى منك قليلاً، أختي
.لا تنسى ذلك
ضابط يموت من جراحه هوية قاتل الشرطي تكشف .بواسطة المتواطئ
!هل تتأخر في الاستحمام طوال اليوم؟ أسرع! أنا جائع
!ابقَ، عندما يكون جاهزًا
أبي، ما الأمر؟
.إنه هو
.تفضل، يا ولد .كل
.أنت تعرف، أنا سعيد لأنك لم تحاول أي شيء غريب ليلة أمس
.الآن. هذا مقابل تعبك
ألا تظن أنه يمكنني شرب فنجان من القهوة قبل أن أنطلق في الطريق؟
شكراً. سكر؟
!قهوة جيدة
.هيا، هيا. لماذا تقف هنا؟ لا تقلق، أنا راحل
أحد رأى الصحيفة هذا الصباح؟
لم تأت. - !بالتأكيد جاءت -
حسناً، بابا، أين هو؟
!لم تأتِ
!هيا
.نيك؟ لن نقول لأحد، اخرج ذلك من رأسك. ثِق بنا. انزل الدرج واخرج
من فضلك؟
.اذهب، من فضلك، اذهب الآن - .لم نقصد أي ضرر ولم نؤذِ أحداً أبداً -
.في حياتنا كلها
.من أجل مصلحتك، افعل ما يقولونه
.أنت لا تريدني أن أذهب. بالطبع
أنت أيضاً؟
.لم أرى الورقة، نيك. لم أكن أعلم
.لو كان لدي، لقلت لك .لكنت قد حذرتك
.تحدث شبكة الجرائم: أحشائي متناثرة في كل مكان على الرصيف
هل هذا ما أريد فعله؟
."يمكنهم أن يقولوا: "لقد حصلوا على نيك، ذلك الأحمق المسكين
أين يمكنني الذهاب بأمان؟ أين؟
سأبقى هنا. - .لا يمكنك -
،تلك الهاتف الذي سحبته على الجدار
.سيكون قد أُبلغ عن الهاتف المعطل ليصعد لإرسال رجل
يجب أن نذهب إلى العمل. - .جرب فقط -
.يجب أن نتحدث عن الطعام. يجب أن نواصل حياتنا
.تلك هي صديقتي
.لا أحد يغادر
.ستصعد على الدرج، ستطرق على الباب
!أبي
!لا تفعل
!نيك
!لا تفعل
.حسناً
.يمكنك الذهاب إلى العمل
.لكن أحدكم يبقى معي طوال الوقت، طوال الوقت
.و تذكر، طالما أنني بأمان، فإن عائلتك بأمان
،في لحظة عرض الشرطة سواء أرسلته أم لا
الذي معي
.احصل على هذا
رأيت قدميك السخيفتين السوداوين عبر الشارع هذا الصباح، تتحدثان عن ذلك، أليس كذلك؟
.أنتظر نكي ليعود إلى المنزل
حسناً سيدتي، أين هو؟
.لن تجدَه هناك
من هم أصدقاؤه؟
.الصديق الوحيد الذي لديه في العالم هو المولين
.كان الجسد هو آل
هيا، سيدتي، أين هو؟
.قل لي، أنت تعرف كل شيء
.نعرفه من مكان ما هنا في المدينة
.إذا حاول التواصل معك، من الأفضل أن تخبرنا
.سيسهل عليك الأمر
.سيجعل ذلك الأمر أسهل علينا جميعًا
أين يمكنني أن أجده، سيدتي؟
!احصل عليه
!اقتله
!اقتلهم
.الآن، اخرج من هنا
!اخرج
.سأخبرك بما
.سأأخذ كل الأقدام التي تراها هكذا
.انزلق عليه وهو نائم
.أو ربما من نافذة عندما يكون ظهره متجهًا
أنت تنسى أن لديه مسدس أيضاً. وماذا لو كنت قد أخطأت؟
انظر، هل أنت رجل حقيقي أم لا؟
.خذ الأمور بسهولة، سام، تذكر أنني أخبرتك أن كل هذا مجرد افتراض
.قرأته في الكتاب
ماذا ستفكر في إخبار الشرطة؟
قلت إن هذا الرجل قاتل شرطيين، أليس كذلك، مثل نيك روباي؟
هل رأيت رجل إطفاء من قبل؟
.اسكت، اسكت، اسكت، إنهم يكسرون كل شيء، لذا أطفئ النار
.نفس الشيء مثل رجال الشرطة وقاتلي الشرطة
.إخبار الشرطة هو آخر شيء يجب عليك فعله
كيف تنتهي؟
.قصتك
.لا أعرف بعد
.لم أنتهِ من ذلك
...لقد وصلت إلى حد أن الأب خائف جداً من عائلته. أنا
.لم يكن قد اتخذ قراره بعد
!هذا الرجل، اذهب واحتفل
...إن القتل الوحشي للضابط نيوكوم أثار الغضب
.من كل جهاز تنفيذ القانون...
.تجري حملة صيد على مستوى الولاية لصالح نيك روباي
.تم التعرف عليه كالرجل الذي أطلق النار في حادثة أمس كمتواطئ مع آل مولين
.رئيس الشرطة أعلن هذا
!صديقي آل
.كان سيقوم بكل تفكيري نيابةً عني. لم يكن سيتعثر شيء
.يعتقدون أنه لمجرد أنهم حصلوا عليّ في الراديو، سأدخل وأسلم نفسي
!بالطبع
.لماذا لا تذهب الآن؟ إنها فرصتك الوحيدة
.أي فرصة؟ هل تمزحين، سيدتي. لدي عشرة آلاف دولار
.كدتُ أُقتل في محاولة للحصول عليه
.تعتقد أنني سأستسلم، أليس كذلك؟ لديّ خطط كبيرة
.فلوريدا في الشتاء، الجبال في الصيف
فلماذا تبقى هنا؟
...سأخرج، بمجرد أن
ماذا تفعل في المنزل؟
...إنها ساعة الغداء الخاصة بي
.لم أستطع العمل، كنت قلقًا بشأنك
أين تومي؟
.في الملعب. نحن كلاهما بخير
.أمي، دعيني أتكلم معه
ما نوع الملابس التي ترتديها؟ هل أنت نادلة أو شيء من هذا القبيل؟
.أعمل في مخبز
ماذا تريد؟
.أعلم أنك لا تريد أن تؤذي أيًا منا
.لكن إذا بقيت هنا، ستفعل
..سوف يحدث شيء وعليك أن
.لذا من فضلك! من أجلي
.اتركنا، اذهب بعيداً
.عندما التقيت بي، أعجبت بي، قلت
.كنت في الزحام. لم أكن لألقي عليك نظرة مرتين
.ارجع إلى المخبز
أنت... هل تريدني أن أغادر هنا؟ هل تريد مساعدتي؟
...كل ما عليك فعله هو
.اتصل بي...
.اتصل بامرأتي القديمة
.قلتَ إنك وحدك
!انسَ ذلك
.اتصلي بي بأي طريقة تقول، في أي مكان
.أحتاج إلى سيارة. قل لها، أحتاج إلى سيارة
.قل لها، الكثير من المال من أجلها
قل لها ذلك. ستعجبها. !الكثير من المال
...مدام روبي
!لكنه ابنك
.هو يحتاج إليك
مدام روبي
...مدام روبي
.حبيبي، كنت هنا مرة من قبل اليوم
.كنت أتصل بوالدته
...ذهبت إلى المنزل لتناول الغداء وكنت قلقًا
.طلب مني أن أتصل بوالدته
.هي لا تهتم بما يحدث له
.كانت الشخص الوحيد الذي فكرت به لمساعدته
.بيغ، من الأفضل أن تذهبي إلى عمك الليلة ولا تعودي إلى المنزل
...لا أستطيع فعل ذلك، أبي. يجب أن
.هذه مشكلته - .لكنه يثق بي -
.أنا أستقبل الرسالة بنفسي - .ربما أستطيع أن أتركه يغادر -
.دعني أتعامل مع هذا. أنا والدك. أنا أخبرك ماذا تفعل
.لا تعود إلى المنزل
أبي... ماذا كنت ستفعل؟
.لا تقلق بشأن ذلك فقط افعل ما أقول
.شكرًا جزيلاً، سالي - .لا بأس -
.لم تنسَ الليلة؟ سأأتي لأخذك من منزلك في الساعة 19:30
.لا... لا يمكنني الذهاب
.واجهت كل المتاعب التي أريدها للحصول على موعد معك
.أعرف، مارغ. أنا آسف. لا أستطيع
.انظري، بيغ! يجب أن تتوقفي عن هذه الأمور الطفولية وتبدئي في التعامل مع الناس الذين سيساعدون
.عليك أن تبدأ في أخذ فرصتك
هامش؟
...افترض أنني أخذت فرصة
.وظهر كل شيء خطأ...
.افترض أنه لم يحبني حتى
.هل لديك حساسية من الأسباب المحافظة جداً؟ أنت خجول
،صلحتِ شعرك، وضعتِ قليلًا من أحمر الشفاه، وارتديتِ ملابسك
.ستجعلين الرجل يفعل أي شيء تريديه
هل تعتقد حقًا أنني أستطيع؟ - .بالتأكيد، أعتقد ذلك -
متى ستأتي بيغ؟
مدام، متى ستعود بيدج إلى البيت؟
.هذا ليس من شأنك
لم أسألك إذا كانت تهمني. متى تعود إلى المنزل؟
.كل شيء يعتمد على ذلك. ربما لديها موعد الليلة
ماذا تعني بأن كل شيء يعتمد؟ ألا تهتم بما تفعله؟
.نحن نثق بها
.بيغ فتاة جيدة ونثق بها
هل نثق بها؟
.افترض أنني قلت لك لا تستطيع
.توقف عن قول هذه الأشياء
افترض أنني أخبرتك أن بيغ تفضلني؟
.لا. من فضلك لا
هل أخبرك كيف تعجبني؟ .تظن أنني رائع
!أنت فاسد
ما الخطب، سيدتي؟
!إصبعي! الإبرة
!أخبرني ماذا أفعل. أخبرني !أخبرني ماذا أفعل. لا أعرف ماذا أفعل. أخبرني
.لا بأس بذلك
.لقد أغشي عليّ للتو
.يرجى الذهاب
.سأعتني بذلك في دقيقة
.فقط لا تلمسني
من هو؟ - !إنه أنا -
اسمح لي بالدخول، هل ستفعل؟
مذعور حتى الموت؟
.خذ هذه الأشياء إلى المطبخ
ماما؟ أين أنتِ، ماما؟
.إنها هنا. لقد جرحت نفسها
.ماما، ما الذي حدث. آمل ألا يكون لديك شيء - .ليس لدي شيء -
.لقد تعرضت لحادث
!أنت آذيتها! سأقتلك
!تومي، توقف عن ذلك
!سأقتلك، أيها الجبان القذر
!الآن، انظر يا ولد
.إنه مجرد طفل
.اذهب إلى ذلك. افعل أي شيء تريده
!جبان قذر كبير
!توم، اوقف ذلك
.مساء الخير، السيد دوبس
.كيف حال السيدة دوبس؟ لم أرها اليوم
.بخير، بخير
...أبي
!تومي
ما المشكلة؟ ما الأمر؟
هل أنت بخير، تومي؟
وأمك؟ - .إنها بخير، يا أبي -
ماذا تفعل هنا؟
.أرسلني للخروج للحصول على بعض الأشياء للعشاء
.لا أريد العودة إلى هناك
.الأفضل، تومي
لأنه قال ذلك؟
.يمكن أن تضطر إلى فعل كل ما يقوله. أليس كذلك؟ إنه المدير
هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟
ماذا عن المشروب الكحولي؟ أعطيتك المال من أجله، أليس كذلك؟
.دفعت ثمنه، لكنهم لم يسمحوا لي بأخذه
!هيه، هيا! الحساء جاهز
.اجلس هناك
!هيا، أبي
.اجلس هناك
.سيدة، يمكنكِ الحصول على القهوة لاحقًا
لماذا بيغ ليست موجودة؟
.حبيبي سيعمل الليلة
ترتيب رائع، أليس كذلك؟
.مأدبة. بفضل نيكليس روباي
.تعتقد أن معدتك تستطيع تحمل ما تتحمله عينيك
.مدام، ليس من المفترض أن تقومي بأي طهي
انظر إلى هذا الديك الرومي! أليس هذا شيئًا، ها؟
ما هذا؟
.هذه عشاءنا
ماذا عن كل هذا؟
.هذه عمتك
.اشتريت هذه الأشياء للجميع
.كل الديك الرومي
.أنا أحب اليخنة
.أفهم
.حسناً! لكنك ستأكل عشاءي
.هناك شيء لا يمكنك أن تجعل الناس يفعلونه، نيك
.قل لي عن ذلك، يا بوب
.يصل الجميع إلى النقطة التي يرسمون فيها خطًا
.بمجرد رسم تلك الخطوط، لا يمكنك إجبارهم على الذهاب أبعد من ذلك
.حتى لو كان مع سلاح .حتى لو تم ضربه حتى الموت
.الناس هكذا
.قرأت ذلك في الكتب في مكان ما
.أعتقد أنه خطأ جسيم
.ستأكل عشاءي
!لا
.تأكل عشاءي أو أحدكم يمشي برصاصة في رأسه
.لا، لن تفعل ذلك
.ماذا تقصد بأنني لن أفعل ذلك؟ سأفجر دماغك السخيف
.إذا قتلتنا، سيكون ذلك لسبب أفضل من هذا
.خذ لقطة واحدة فقط. هذا يرفع جيرانك. سيتصلون بالشرطة
.ما الضرر الذي تفعله، ستظل في النهاية رجلاً ميتاً
ما رح يكون يستحق؟
مرر لي الزبدة، هل يمكنك يا توماس، من فضلك؟
.نسيت شيئًا، بابا
.غيْر مَعظم النّاس لا يسمعون حتى رصاصة عندما تُطلق. وعندما يسمعونها، يظنونها شيئًا آخر
.مرة كل فترة، ربما
،لكن عندما تكون حياتك الخاصة في خطر
.ليس رهانًا جيدًا، نيك
.هذا صحيح
.فقط أنت من جعلها مقامرة. يجب أن أتحملها
.قطع الديك الرومي
!اِقْطَعْهُ
.من فضلك، فريد
..وسيدتي
.خذ ذلك الحساء، أو ما كان، تخلص منه في القمامة
.أخرج صحون نظيفة
من هو؟ - .هذا جاك. مشروب كحولي -
هل سمعت شيئًا مثل طلق؟
.لا أستطيع أن أقول أنني فعلت
.لا بد أن يكون انفجارًا من سيارة ما، أعتقد
.تصبح على خير
.لنأكل
،شيء مضحك
كل ما طلبته منكم هو مجرد مكان
.يستلزم بضع أيام فقط. هذا كل شيء
.شيء قدمته للقطط الشاردة
ماذا تريد؟
.لا أستطيع النوم هناك. يجب أن أنام في سريري الخاص
.من الأفضل أن تفعل ما أقول لك
.بيغ ستغضب بشدة إذا وجدتي هنا
.ارجع إلى هناك واذهب إلى النوم
أين تذهب؟ - .أنا عطشان -
.لا يستطيع فعل شيء حيال ذلك. لذا لا تقلق
.اسمع
أين بيغ؟
أين هي؟
لماذا ليست في المنزل بعد؟
.من الأفضل أن تصل هنا
.حسناً، أمي
.احصل على بعض الراحة
أين كنت؟
أين؟ - .عند بعض صديقاتي -
لماذا لم تحضر الشاب معك؟ - .كنت مع صديقتي -
!فرصة سيئة
لماذا لم تعد مع تومي ومع نفسك بدلاً من العجوز؟
.والدتك لن يكون لها أي علاقة بك. كنت أريد أن أخبرك بذلك
.لأقطع رأسك
لماذا لا تفعل؟
ما الفائدة من ذلك؟ ماذا أعني لك؟
بيغ؟
.تعال هنا
ماذا تريد؟
.أنت مختلف
أنت ذاهب لأجلي، أليس كذلك؟
لماذا؟
لا أعرف. - .لكنك ذهبت من أجلي -
.نعم
.جميل
.لقد اشتريته للتو
.قمت بتسريح شعري
من أجلي؟
!لا تفعل
!اسمع
تريدني أن أغادر هنا؟ .كلاهما معاً
.لا أعرف
.يمكننا الذهاب على الفور .غداً
كيف يمكننا؟
.عندي الكثير من المال. اذهب لشراء سيارة لنا في الصباح
.غدًا هو الأحد
.الكثير من بائعي السيارات المستعملة مفتوحون يوم الأحد
.احصل على سيارة جيدة، حبيبي، وسيارة جميلة
هل ستفعل ذلك؟
هل ستقوم بذلك من أجلي؟
.لكلينا، نيك
أنت لي، أليس كذلك؟
.على طول الطريق
.وأنا لك، فقط لك
.هذا جيد جدًا
.لماذا لا تذهب للنوم وتوقف عن ذلك؟ ولا تخبرني أنك عطشان أيضًا
!هيا، اذهب إلى السرير
ماذا تقول؟ لماذا عادت؟
.كانت نائمة
.غطيتها
أمي، لماذا عصتني؟
لماذا عادت إلى المنزل؟ لماذا؟ لماذا؟
.نحن عائلة، عائلتها
.عندما تكون هنا، تشعر بأنها أكثر أمانًا
.فرد، لن نستطيع الخروج من هذا أبداً
.ليس وحده
.دعني أذهب إلى الشرطة
.سوف يجدون شيئًا. أعلم أنهم يستطيعون
فريد، ماذا ستفعل؟
.سأرى. ابقَ هناك فقط
.لا تتحرك حتى
...من فضلك، فريد
.هذا الأرنب لديه شجاعة حقيقية
.لن تفهم ذلك على أي حال
هل يجب على المرأة العجوز والطفل أن يقضوا整个 اليوم في الكنيسة؟
أين هم؟
،تكون لويس قد عادت إلى المنزل الآن. اليوم
.لا أعتقد أنهم سيكونون في عجلة من أمرهم
.في هذا الوقت نقدم القس تشارلز كولنز وعظتك الأسبوعية، يوم الأحد
ما هذا؟ ماذا تفعل تلك الأمور المتعلقة بالكنيسة لك على أي حال؟ ماذا تجني منها؟
.من جهة، يجعل الرجل يفهم طبيعة الحب
.إيمان شخص آخر أهم من نفسك
.عائلتك أهم من كلاكما
.وكل إنسان آخر هو عضو في عائلتك
ما هو الشيء الذي تريده في الحياة، يا قديس؟ ماذا تريد من الحياة؟
.اتركوني وحدي، للعمل، اتركوني وحدي
ماذا يحصل شخص مثلك من الحياة؟
.أنا؟ أمزح
.أكثر مما ستدخره في حياتك كلها
.ما فائدة ذلك لك؟ لن تنفقه أبداً
.لا، هذا ما تظن
أين تعتقد أن بيغ موجودة الآن؟
.ربما مارج أو عمتها
هل عمتها تبيع سيارات؟
.لا
.لذا، هي ليست عند عمتها. إنها خارجة لتقضي 1,500 دولار من أموالي
.أنت تكذب
.هي في الخارج تشتري سيارة، سيارة جيدة، لي
.لن تحصل على سيارتك. لم تستطع
.هل تود أن تراهن معي؟ سأعطيك احتمالات
.كانت ستخبرني. أنا أعلم
.إنها ابنتي، لم تكذب عليّ طوال حياتها
.أنت تخترع كل هذا
.هي، ربما قالت إنها ستأخذ سيارتك
.هذا كل شيء. إنها تشاركك اللعب
.هي ليست حتى عائدة إلى المنزل
.في الليلة الأولى التي جئت فيها إلى هنا، قالت إنها ستؤمنني
هي عادت إلى المنزل البارحة، أليس كذلك؟
لماذا تعتقد أنها عادت إلى المنزل؟
.دوبي، خذ الأمور بروية! استرخِ
أريدك أن تأخذ الأمور بسهولة؟
.اخرج، اخرج قبل أن يحدث شيء مروع
!اسمع
.عندما أغادر، تخرج بيغ معي
.لا يتعين عليك الانتظار لها .إنها لن تعود
.ألا تفهم، لا أريد منك شيئاً
.لا أريد منك شيئاً
.لا تفسد فرصي
!نيك! أنا هي، بيغ
.نيك، قالوا... أخبرتك أنها ستعود
.لم أبدأ
.لقد كاد أن يدمر كل شيء
!المفاتيح
!مفاتيح السيارة
.لم أحصل عليهم
.قلت لك
أين هم؟
.الأضواء الأمامية. كان هناك شيء خاطئ في الأسلاك
.سيقومون بتوصيله لاحقاً
متى؟ متى، لاحقاً؟
.في ساعة
.قلت لهم أن يسلموا عند المدخل مباشرة
.في المقدمة، هذا جيد
.إذن، هذا صحيح
.لقد أحضرتها له
.سأذهب معه
لماذا؟
هل هذا تضحية من أجلنا، من أجل الأم ولي؟
هل هذا كل شيء؟
.لن يساعدنا ذلك .أنت جزء منا
ماذا سنعيش من أجله، إذا فقدناك؟
هل تعتقد أنه يحبك؟ .هو لا يحب. هو لا يعرف ما معنى الكلمة
.عندما يستخدمك، سيتخلى عنك، ويقتلك
سأقتلك وأضع جسدك تحت غطاء. - ...اسمع، أنت -
يجب أن يكون قادراً على الثقة بك وحبك؟ .لا يمكنه الوثوق بأحد
.عليّ أن أذهب معه
.أنا مغادر
!بابا
!إذا كنت تريد إيقافي، أطلق النار علي
.استمر
.ولا تحاول أي شيء مضحك
.لأن بيغ كانت معي
.هي معي طوال الطريق
فريد؟
.بيغ ستذهب معه - لماذا؟ -
لا أعرف. - فريد، لماذا؟ -
...لا أعرف، لكن
.ابتعد عن هنا وخذ تومي معك. اذهب إلى أخواتك
فريد، ماذا ستفعل؟
.لا تفعل! أو س Killing you
.ربما؟ ربما سأقتله
.لن تذهب معه
.الآن، افعل ما أقول. اذهب إلى بيت أخواتك
.فريد، لن أأخذ فرصة لفقدان كل من بيغ وأنت
فريد، هل تسمعني؟
.لا أستطيع أن أفهم كيف، كيف يشعر أنك لن تتمكن من الهروب
.اهرب
قالوا إنهم سيركنون السيارة أمام المنزل؟
كم يقولون أنها ستأخذ وقتًا؟
.لا تقلق، نيك، ستكون هنا قريباً
.ربما كان ينبغي عليك عدم أخذ تلك السيارة .هناك شيء خاطئ في الأضواء
.لكنهم لم يخبروني حتى اشتريته
...ربما - .لقد ملأت الأوراق -
ربما كان يجب عليك شراء سيارة أخرى. - .نيك، ستصل هنا. لقد وعدوني أنهم سيسرعون -
أنت حقاً ستأتي معي، أليس كذلك؟ - .بالطبع، نيك، بالطبع -
أشياءك، ألا ستأخذ شيئًا؟
.كل شيء جاهز. أنا حزمت كل شيء
.أوه، هذا جيد، هذا جيد
...تلك السيارة
تلك السيارة... لماذا لم تصل إلى هنا؟
.من الأفضل أن يصل هنا
سوف ننجح، أليس كذلك؟
سننجح، أليس كذلك؟ - .نعم، نيك، سنفعل -
ألا تعتقد أن والدك يحاول أي شيء، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه سيكون خائفًا جدًا من إيذائي
.كان متهورًا عندما غادر هنا
.أعلم، لكنه لن يفعل
سيء بما فيه الكفاية، إنه مجرد سيء بما فيه الكفاية... ...فقط واحد
.لا تتحرك
!لا تتحرك، أقول لك، لا تتحرك
!توقف هنا
!لقد أخبرهم. لقد أخبرهم شخص ما
.كنت ستقتلني
.لا. أحتاجك
.هذا صحيح. إنها تقول إنه مختبئ في منزلها
.حسنًا، شقتها
.بالطبع، إنه مسلح
.انظر، انظر، سنحصل عليها
.انتظر، انتظر لحظة. لدي فكرة
مرحبًا، يا صغير، أين تعيش؟
أعني، ما الحاجز؟
انظر يا ولد، أين تعيش؟
.يجب أن أستشير والدتي
...أريد أن أخبرك
...أمي، هو - .ابنتي معه. يجب أن تعدي بأن تكوني حذرة -
.لدينا وعد، سيدتي. سنكون حذرين ولن يحدث شيء لابنتك
.لم يسمح لي زوجي بالقدوم إليك
.إذا حدث أي شيء لبغى، فهو خطأي
.من فضلك، سيدتي
ما العنوان؟
!استمع
.لا أسمع أي شيء
أترى؟
لماذا هو هادئ جداً؟
السيارة؟
.الليل قد حل بالفعل
لماذا لم تصل السيارة بعد؟
.لا أعرف لماذا
.لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
.عليك أن تعدني بهذا. لا يوجد أحد هناك
.كيف يمكنني أن أعد؟ لا أعتقد أن هناك
!عليك أن تعد
ما نوع السيارة التي كانت؟
.سيارة صفراء
.سيارة قابلة للتحويل، تمامًا كما كنت تريد
أي سنة؟ أي نوع؟ - .لا أعرف أي نوع -
.كانت سيارة جيدة
كم أعطيت مقابل ذلك؟
.1500 دولار، قلت لك
ماذا عن الإيصال؟
.لماذا يجب أن أكذب عليك؟ أنا أقول الحقيقة - أين الإيصال؟ -
.ربما يمكنني الاتصال بهم وأخبرهم أنني لم أستطع العثور عليه عندما وصلت هنا
كيف الهاتف؟
.يمكنني أن أذهب إلى الطابق العلوي وأتصل من الجيران
.بالطبع. سيكون ذلك رائعًا. اتركني هنا وحدي، في انتظارك
بينما تخرج، سأضطر للبحث عنك، أليس كذلك؟
.سأعود، نيك
لقد كنت دائماً تريد أن أغادر هنا، أليس كذلك؟
!نعم
نعم، ها؟
!لا - لا؟ أيهما؟ أيهما؟ -
...فقط لأنني - .فقط لأنك يجب أن تتلاعب لصالح عائلتك -
.هذا ليس صحيحاً
.ذهبت إلى الشرطة، وأبقيتني منتظراً هنا لسيارة لم تشتريها
أنا اشتريت السيارة. - .أنت تكذب -
إنهم ينتظرونني هناك. قل لي إنهم ينتظرونني. قل لي، ها؟
لماذا لا تأتي وتأخذني؟
.هيا، تعال وخذني !خذني
.لا أحد هناك، نيك
.لا أحد هناك
أنت متأكد من ذلك؟ أنت متأكد جداً؟
.إذن لنذهب إلى الأسفل ونكتشف
!هيا
.لنذهب إلى الأسفل ونكتشف
.لا يوجد أحد هناك؟ سنكتشف ذلك
من الأفضل أن تكون محقًا. !من الأفضل أن تكون محقًا
!هيا
.لا يوجد أحد هناك. لا يوجد ما يخيف. لا شيء
.الليلة الماضية، عدت إلى المنزل وأنا في حالة سكر، أتصرف كالأحمق
،اجعلني متورطًا بالكامل
.أنت وعائلتك، تجعلونني عالقاً، لا أستطيع
لذا بغض النظر عما فعلته .لن أفعل أي شيء
جعلتني أثق بك، أليس كذلك؟ .ها، أخذت المال
!جيد جدًا! جيد جدًا
.أنت وعدتني أن تحضر لي سيارة .لقد أخذت نقودي
ماذا فعلت بمالي؟
.اشتريت لك السيارة
حسناً، لماذا، لماذا؟ لأنك تحبني؟
.هذا ما قلته. كنت تحبني
.لا إجابة. أنا على الشعاع. هذا أفضل. الآن أنت مشغول
.أنت لا تحبني .لم تحبني أبداً
لماذا لا تخبرني؟
لم تحبني أبداً! أليس كذلك؟ لماذا لا تخبرني؟
.أنت لم تحبني أبداً. أبداً
!لقد أحببتك، نيك
.لقد أحببتك، نيك
.لا أحد يحب أي شخص
.أنت، أبوك، عائلتك، الشرطة، زوجتي، المولين
!قمامة
!أنا اشتريت السيارة. لقد اشتريت لك السيارة
أرني، أرني. أين السيارة؟
!أنت لن تأخذ ابنتي .أنت لن تأخذ طفلي
هل تسمعني، روبي؟
!أنتَ لن تأخذها
هل لا أحد هناك، ها؟
!روبي! أنت لا تأخذ طفلي
!روبي
!اخرج من هناك
!يلا، اخرج
هل تسمعني؟
.بيغ
.احصل على المسدس. إنه قريب
هل تسمعني، روبي؟
!لن تأخذ طفلي
هل تسمعني؟ ها، روبي؟
.أعطني المسدس !أعطني المسدس
.هذا صحيح، احصل عليه
.فتاة جميلة
.التقطه وقدم لي إياه، بيغ
!من فضلك، أعطني استراحة
...لماذا أنت
...لقد حصلت على قدر كبير من الحب و
...السيارة
...بيغ