تشابهات العائلة
،ضيفنا اليوم هو السيد مينارد، نائب الرئيس للتسويق في هيكستيك
هنا ليخبرنا كيف أن منطقتنا أصبحت بسرعة
.وادي السليكون في فرنسا
.نعم، هذا صحيح
!ها هو
.عليّ أن أغلق الهاتف !أستطيع رؤيته
.القناة 3! سأغلق الآن
.وداعًا
مدام أندريه؟
!بدأ الأمر - .سأقوم بتشغيله -
!أطفال
.هيا، إنه مُفعّل
.هيكستيك تخلق وظائف وتنمو .هيكستيك تتوسع
.ليس فقط في فرنسا، بل في جميع أنحاء أوروبا
!كيفن، يكفي
طريقة لتطوير منطقتنا؟...
...نعم، حسنًا
،لذا، على الرغم من الركود
."شركتكم "في الحركة
.نعم، هذه هي هيكستيك
"مجموعة أخرى على الأقل "في الحركة
.هي فريق كرة القدم ميروڤيل
مقهى بابا النعسان
.هذا الشيء بائس
.بالطبع، لا يعمل. إنه قديم جدًا
.إنه مجرد قصر دائرة. يحدث هذا
.خصوصًا عندما تكون كبيرًا في السن
هل يمكنني الاعتناء بالسيدة الصغيرة؟
.أعطني كوبًا .سأعيد لها ما طلبته
لا شيء آخر يا آنسة؟
هل لا تريد مشروبًا آخر؟
.هي بخير، شكرًا
حقًا؟
...نعم
هل لا تريد سوز أخرى؟
.إنها حقًا بخير، شكرًا
.تبدو الشابة غاضبة
.توقف عن ذلك، دينيس
هل أنت غاضب؟
.على الإطلاق
.أنت لست غاضباً
.لا، إطلاقاً
أنت سعيد؟
.نعم
.لدي سبب وجيه لأكون سعيدًا
.لقد وبخت مديري. لقد أردت دائمًا أن أفعل ذلك. أنا سعيد جدًا
بنيتو؟
.بينيتو. الوحيد والفريد
هل كان أخوك هناك؟
.لا، لقد فاته. يا للأسف
.سيموت عندما أخبره
سيموت من الضحك؟
.بالطبع
تعتقد ذلك؟
.بالتأكيد. هو أراد هذا
.فيليب هو كبش فداءه
.أنت تحب فيليبك الصغير
ماذا؟
...إنه فيليب هذا، وفيليب ذاك
.إنه أخي
.كذلك هو هنري
.ليس الشيء نفسه
.أنا أقرب إلى فيليب
.أتساءل ماذا كانت تفكر بيتي
أنت تعرف بيتي... - !اصمت -
ما هذا الضجيج اللعين؟
.أنا حر الليلة
فماذا؟
.ليس لدي شيء أفعله ...لذا بعد ذلك
...إذا كنت تريد
إذا كنت أريد ماذا؟
ماذا عن يوم الأربعاء الماضي؟
لم يكن من المفترض أن نتصل ببعضنا؟
.كان من المفترض أن تتصل
أنا؟
هل قلت أنني سأفعل؟ هل أنت متأكد؟
.اخرس
.لا أستطيع أن أتذكر هل قلت أنني سأتصل؟
.لا أستطيع أن أتذكر أيضًا
...يا لها من محادثة م depressing
هل كتبنا ذلك بوضوح شديد؟
.ثم نسيت تمامًا ...هذا غريب
.غريب
.يحدث في كل مرة أخرى
لماذا لم تتصل؟
...دينيس
...لننهي هذا
...هذا الشيء
.هذه العلاقة المزعجة
.لننهيها
.الأمور لن تتغير كثيراً، لكنها ستكون واضحة
هذه العلاقة السخيفة؟
.إنها استعارة
.استعارة قوية... جداً
.هراء" إذاً"
.نعم، أعتقد أنني أفضل ذلك
.الأمر متروك لك
.كالمعتاد
.لا أفهم ذلك .كان يبدو واضحًا بما فيه الكفاية
...كنا نرى بعضنا البعض. كنا
...في نفس الوقت، كنا
لا؟
هل كنت تتوقع شيئًا آخر؟
ماذا تعتقد أنني أتوقع؟ !لا شيء
.لا أريد الزواج بك
.أنا مثلك. لدي حياة أيضاً
.لكن اتصل إذا قلت أنك ستفعل
.مرحباً، هنري
كيف حالك، دينيس؟ ماشي الأمور؟
هل تنظف ركبتيك؟
.إنه نظيف تماماً. أكمل الباقي
ماذا تريد؟
.أنت جائع. انتظر لحظة. أنا قادم
هل كنت هنا طويلاً؟
.عشر، خمس عشرة دقيقة
.بينما كنت أستعد، ظننت أنني سمعت صوت أمي
".قلت: "تباً، إنهم جاءوا مبكراً
.لديك نفس صوت ماما بالضبط
لبست صديرتك يوم الجمعة؟
هل أرليت في الطابق العلوي؟
.إنها ليست كذلك، صدق أو لا تصدق
.الله يعلم أين هي. لقد تأخر الوقت
وهي لم تعود. لماذا ليس كذلك؟
.لأنها تتحدث مع صديقتها
.الحب حقاً جميل
ماذا تقول؟
.الطريقة التي تتحدث بها عن زوجتك
.مثل هذه العاطفة .مثل هذا الفهم
هل عشت مع شخص ما من قبل؟
.عش مع شخص لمدة 15 عامًا، ثم حدثني عن الفهم
.أنت تشاهد الكثير من الأفلام
.إنه مدمن قراءة، وأنت مجنون أفلام
.دعني خارج هذا
.هم قادمون وهي ليست هنا
هي تعلم أن الجمعة هي ليلة العائلة. أين احترامها؟
ماذا أبدو إذا لم تكن هنا؟
.أحمق لا يستطيع السيطرة على زوجته
.نعم، أنا لست مثل والدي
.زوجتي لن تدوس علي !الأشخاص الطيبون يأتون في المرتبة الأخيرة
.أنا أحب أرليت على أي حال
.أفعل
.لكن دعنا لا نبالغ
.أنا رجل لطيف جداً كما هو الأمر
ماذا بحق الجحيم يضحك عليه؟
أنت غير موافق؟
.لا أعرف. أنا محايد
.تفضل! قل ما تعتقد
.هذا لا يخصني. لن أتورط
.لن يتدخل... دينيس محايد
.يمكنني الإجابة نيابة عنه
.لقد سمعت حديثك الطويل الذي استمر لمدة ساعة عن تلك التفاهات النسائية
.ليست ساعة وليست هراء
.كل ما أعرفه هو أن الرجل رجل والمرأة امرأة
.لا أحد يمكنه الجدال في ذلك
.لا فائدة من إغضاب أم الطبيعة
.سآتي بزرافك
كان هناك مباراة تنس على التلفاز، وماذا رأيت؟
!امرأة ترتدي شورت !امرأة تلعب تنس في شورت
!بصراحة
هل تجد ذلك طبيعياً؟
هل أعتبر رؤية امرأة ترتدي شورت أمرًا عاديًا؟
.لاعب تنس محترف
.لم أفكر في ذلك أبدًا
...يعتمد على ذلك. لقد رأيت بعض النساء في شورتات معينة
لا تكن غبيًا! لاعب تنس محترف؟
.لا أعرف عن اللاعبين المحترفين
أتحب التنانير أكثر؟
!بالطبع أفضل التنانير
.أعتقد أنني سأطلب سوز أخرى
.الجمعة ليس اليوم للتردد
.نفس الشيء ينطبق عليك. التصرف قليلاً بأنوثة لن يضر
.سأرتدي تنورة في المرة القادمة
.تتحدث مثل الرجل. تشرب مثل الرجل أيضًا. بصراحة
.لن تقابل أي شاب بهذه الطريقة، صدقني
.هذا لمصلحتك. لا تلتقط الذباب بالخل
.أنت في الثلاثين. الوقت ينفد
.شكراً - .لا شكر على واجب -
.أنت مساعدة رائعة حقًا
كنت بحاجة إلى شيء بسيط
:لتصحح لي، ووجدتها
.لا تلتقط الذباب بالخل
.ظننت أنك بحاجة إلى الخل
.أنت عون حقيقي
.من الرائع كيف يمكن لمثل أن يغير حياتك
هل تكره أن تُعتبر غبيًا؟
.يجب عليك أن تجرب أيضًا
هل فهمت أي شيء؟
.نعم، كل شيء
هل هي زعلانة؟
.أود أن أقول ذلك
.الحقيقة تؤلم
.هذا غير صحيح، يا رئيس .توقفت عن قول ذلك عندما كنت في الثانية عشرة
ألا يمكنني التحدث مع أختي؟
هل ستستمر في تلميع ذلك لفترة أطول؟
.أبذل قصارى جهدي
يجب أن يلمع، وإلا فما الفائدة؟
تعتقد أنني غبي؟
نظف. أنت تتحدث كثيراً. .سوف نغمر هنا قريباً
.ليس هناك وقت للدردشة الخفيفة يوم الجمعة
.أنت تتحدث
حان الوقت للذهاب إلى المنزل وتناول الطعام. جاهز؟
...أنا لن أطردك، لكن
.لحظة واحدة
!لعنة
!أوه اللعنة
.فات الأوان
.نسيت ذلك
ما هو؟
!ابدأ العمل
ألا يمكنك التحدث والممسحة بيدك، مثل نابليون؟
نابليون نظف؟
.لم أشاهد أخي
أراقبه؟
.قال لي أن أراقبه في الساعة 7. نسيت
هو جاء إلى هنا في السابعة وقال "راقبني"؟
.على التلفاز، أيها الأحمق! كان في الأخبار المحلية في السابعة
.هذا هو الوقت الذي أطفئه فيه، بعد عرضي التلفزيوني. لقد غفل عن ذلك
.إنه وقت الإغلاق
هل كان على التلفاز؟ كيف ذلك؟
كيف ذلك؟
.أراك غدًا
هل أنت تمزح؟ أتعرف من هو أخي؟
!كيف يحدث هذا
هل رأيته، بيتي؟
هل فعلت؟
...بيتي
.آسف. أنتِ سيدة بشكل حقيقي
هل شاهدت فيليب؟
.بالتأكيد
.تعملون معًا طوال اليوم. الأمر سهل بالنسبة لكم
فهل رأيته؟
.سأخبره أنني فعلت أيضاً
كيف كانت الأمور؟
هل ستكذب؟
.بالطبع سأفعل
.لا أستطيع أن أقول إنني نسيت. أمي اتصلت لتذكرني قبل ساعة
.لا أعرف لماذا نسيت
.فقل لي كيف كانت
ماذا قال؟ ماذا كان يرتدي؟
تعتقد أنهم سيسألون؟
.لا تعرف أبداً ،"قال: "غداً الساعة 7
.سأكون على التلفاز." اتصلت أمي قبل ساعة
.هذا يعني أنهم يريدون رأيي
.هو فقط أرادك أن تراه .لقد أخبر الجميع
.أخبر العائلة. إنه أمر طبيعي
تعتقد أنه سيسألك عن تجارة الكمبيوتر؟
.أوه نعم، أنا غبي
.أنا الأحمق في العائلة لماذا سيسألني عن أي شيء؟
هل قلت ذلك؟
،نفس اللحن القديم !أنا أعرفه عن ظهر قلب
.أنتِ، أمي، فيليب - كلكم متماثلون
.لا أستطيع فهم شيء. أنا غبي جدًا
.توقف عن ذلك. إنه ليس صحيحاً
أليس صحيحاً؟
أليس كذلك؟
أنا مرة أخرى؟ لماذا دائماً أنا؟
من يمكنني أن أسأل أيضًا؟
ما هو السؤال؟
أليس أنا أحمق العائلة؟
.بالتأكيد أنت كذلك
!رأيت؟ قلت لك ذلك
هذا كل ما أنجزته منذ الثالثة؟
.لم يكن هناك أحد
...سأقول
.قضيت فترة ما بعد الظهر في القراءة .لم يزعجني أحد
.لا تبدُ متضايقًا جدًا من ذلك
أليست مشغولًا جدًا هذه الأيام؟
.الأعمال بطيئة. بطيئة جدًا
.إنه يتحسن في وقت الغداء كالمعتاد
بعد العشاء الخاص بك، بعدين راح تبقى هنا
.وأتمنى لك نومًا هانئًا
.أبي يخرج في ليالي الجمعة
...لكنني سأعود
.هو يريد أن يأتي معنا
.أنا متعب من دوق بريتاني
.إنه أفضل مطعم في المنطقة
...لديها
ماذا بحق الجحيم؟
.نجم، يا رئيس
.معطف جميل
.أنا ذاهب
.إنه معطفي المقاوم للمطر
.معطف مطر ? depuis combien de temps tu l'as
.لقد مرت سنتان
.يبدو جيدًا عليك
.يجب أن أتبول على الفور
.أمل ألا يكون أحد في الحمام
ماذا يعني عندما تدور العجلات "تيك تيك تيك"؟
...عندما أنحني إلى اليمين... أسمع
".تيك تيك تيك"
الإشارات؟ - .بالقرب من العجلات -
اسأل ميكانيكيًا. لماذا تسألني؟
.إنها سيارة جديدة
.لا أعلم شيئًا عن السيارات
.مبروك .رأيتك. كان رائعًا
هل تعتقد ذلك حقًا؟
صراحة؟ .ليس لدي أي فكرة عن ذلك
.نعم، بصراحة
.للأسف، لم يدعك تقول الكثير
...أخبرته أن
.واستمر في مقاطعتي
.أخبرتُ والدتي .كان يُقاطِعني باستمرار
".قلت له ذلك، تذكر؟ قلت: "دعني أنتهي
.إنهم يضغطون عليك باستمرار
.يمكنك بالكاد الرد قبل أن يطرحوا سؤالًا جديدًا
،على أي حال، وصلت أفكاري. كنت واضحاً
كررت اسم الشركة. ...بخلاف ذلك
.بالطبع
!عيد ميلاد سعيد، يولاندي
.انتظر! ليس الآن
متى هو؟
.في وقت لاحق، في المطعم
لماذا لا نستريح لبضع دقائق؟
أرليت ليست هنا؟
...لا، لا... يجب أن تكون
هل شاهدتني؟
...نعم
هل كنت مفهوماً؟
مفهوم؟
.نعم، مفهوم
.إنه تفصيل غبي، لكنك تلعثمت في إحدى اللحظات
أترى؟
نعم، لقد تلعثمت. ماذا حدث؟
...في لحظة ما
.لا يمكنك رؤية شيء على الدرج
.سيتعرض شخص ما لحادث
هل تنتظر ذلك لتغيير المصباح؟
ألا يستطيع شراء مصباح كهربائي في بعد الظهر؟
!لم أقم بتحيتك
!مرحبًا كارسو
من هي؟ - !إنها جدتك -
إذن الشيء الوحيد الذي لاحظته هو أنني تلعثمت؟
.لمرة واحدة أو مرتين فقط
.لا شيء. كنت على ما يرام
.كنت فخورًا بك. رأى الحليبك
ماذا قال؟
.لا شيء. فقط أنه رأىك
.الجو حار هنا
.أشعر بالبرد. يا له من أمر مضحك
إنها تغلي. كيف يمكنك أن تكون بارداً؟
...هناك شيء واحد لاحظته
ربطتي مرة أخرى، أمي؟
.لن أصر
.لكن لا أعتقد أنها ربطة عنق للتلفاز
.لم يكن مميزًا جدًا
.أخبرته هذا الصباح. قلت إنه كان ساذجًا جدًا
.مجنون جداً
.لم يثق بي
هل هذا غريب؟
.ليس على الإطلاق
أولاً كنت أتعثر. !الآن أنا ألبس بشكل سيء
.لم نقول ذلك أبداً
هل لديك أي تعليقات أخرى؟
ماذا عنك؟
.أعتقد أنك لم تره
.لا، كنت هنا. كنت أقرأ
!هل يُمكنه القراءة هنا؟ حياة رائعة
ماذا عنك؟
.أنت... تلعثمت - حسنًا، تلعثمت. ماذا بعد؟ -
وماذا عن ذلك؟ .لم أرَ شيئًا... آخر
.لذا لم يرَ أي منكم أي شيء آخر
.فعلت. كان لديك الكثير من المكياج، كما قلت
.نعم، مكياج زائد
هل تستمتع؟
!إنه يصر باستمرار. كلما نظرت أكثر، كلما وجدت أكثر
.كنت بخير. ثق بي. كنت أتابع عن كثب
.لا تكون حزينا. كانت قصيرة. استمرت دقيقتين
.كنت مبتسمًا .كنت رائعًا
.لا يوجد سبب للقلق
هل يرغب أحد في شرب شيء؟
.لا تبدو في أفضل حالاتك
هل أنت قلق؟
.لا على الإطلاق
أحد يريد مشروب؟
هل أنت متعب؟
.توقف عن ذلك. اترك لي فرصة
هل يريد أحد مشروبًا؟
لماذا تصرخ؟
!ذلك الأحمق أرعبني
!سألت ثلاث مرات
.ماذا؟ لم نسمع
.لهذا السبب لم نجب. لا، لا أريد شيئًا
.أنا أيضاً لا. ليس لدينا أي وقت. نحن ذاهبون
أين أرليت؟
.دينيس، اذهب لترى إن كانت قد عادت
.اذهب وادق. إذا كانت هناك، قل لها نحن ننتظر
إذا لم تكن هناك، ماذا أقول؟
.أمزح فقط، يا رئيس
إنه يحصل على
.جميل جدًا أن تتوقع ذلك
.ريي يرتدي صدرية يوم الجمعة
...إنه لديه وظيفة مريحة حقًا. يقرأ، يمزح
.ويحصل على إقامة مجانية
.يعيش مثل الملك .إنه محظوظ لأنه وجدك
.لا ينبغي عليه السخرية منك
!هو لا يحصل على الإقامة المجانية! هو يدفع الإيجار
.أنت تعرف أنه يمكنك استئجاره بمبلغ مضاعف
.شقة بغرفتين تكلف 3000 كحد أدنى
.أنت فقط تأخذ منه 1500 في الشهر
تعرف ماذا يمكنك أن تفعل بـ 1500 الأخرى؟
نعم، أعرف. .إعادة تزيين المكان
لماذا لا تفعل ذلك؟
.مثل والدك بالضبط
.لم يرسم هذا المقهى ولو لمرة واحدة
.كان يمكنه أن يجعلها جميلة لو استخدم عقله
.مكان مريح... يدعو للدخول
حلمك بالبار مرة أخرى؟
.نعم. تخيلت حانة
.أو على أي حال، شيء مريح. شيء مميز
.لكن ذلك يتطلب طموحًا
...انسَ الطموح .لم تكن هذه الكلمة في مفرداته
.هذا المكان كان جيدًا بالنسبة له
أعرف ما تفكر به عن Dad. .هو كان يعرف أيضاً. كنت تخبره بذلك باستمرار
.لا زلت ستفعل، إذا كنت تستطيع
!أنا فخور بأبي .أنا سعيد لأنني مثله
ما علاقة Dad بهذا؟
.نحن لا نتحدث عن أبي، بل عن الزينة
.يمكنك المحاولة بجدية أكثر
.زوجتك ليست هناك
.سنتأخر
.ليس بعد، ولكن قريباً
.سأشرب. أعطني سوز
.هيا، يولاندي. إنه عيد ميلادك
.اصاحبني للخمر
.2 سوزات
.أنت مجنون. أوقف ذلك
.كما قلت، سوزين
لا أرغب بالتطفل، ولكن أين أريلّت؟
.كيف يجب أن أعرف؟ اسألها
هل أنت غاضبة مني؟ - .لا، أمي. على الإطلاق -
.انتظر في الغرفة الأخرى
.سيخدمك هناك بينما ننتهي من هنا
.هيا. سنتركهم ينظفون
.أحضر سوزاتنا إلى هناك
.علي أن أكون حذراً .أصبح سكراناً بسهولة
.لننجز الأمر بسرعة
.مشروب واحد فقط
هل أنت بخير، ريري؟
بالطبع. ما المشكلة؟
.لقد سألت للتو كيف حالك
.أنت تبدو مثل طبيب
.لقد سألت للتو كيف حالك
.لم أكن قاسيًا
!أنت دائمًا تذكر أبانا معه
!هو يتفاعل بشكل مفرط مع كل شيء
.هو لا يتحسن على الإطلاق
.إنه يتدهور بشكل متزايد
ما الخطب؟
.أب نعسان
أين أنت؟
هل تعرف كم الساعة؟
.استمر، استمر
أو حقًا؟
ولكن لماذا؟
يمكنك التفكير فقط في بيتها، وليس في بيتنا؟
عن ماذا؟
تفكر في ماذا؟
من وضع هذه الأفكار في رأسك؟
هل كان عليك إخباري بهذا في ليلة الجمعة؟
انتظر. !لدي اقتراح
.تعال الليلة وابدأ التفكير غدًا
!لا مشكلة! بالتأكيد
!يمكنك أن تأخذ أسبوعك
!خذ اثنين! أو خذ للأبد
!لا يهمني
!هكذا أتكلم
.نعم، لدي سكرتيرتين
.لكنهم لا يستطيعون تحمل عبء عملي
أو يجب أن أفعله مرة أخرى
ولا أعود إلى المنزل حتى التاسعة. ما الفائدة؟
.يا لها من سباق الفئران، أقسم
.أعرف الكثير من الناس الذين يودون أن يكونوا في مكانك
.نعم، أمي
".لا داعي للقلق"
.قالت أن أبقى هادئاً
.سأذهب إلى هناك بهدوء وأحطم وجهها
.هذا سيفي بالغرض
ما هذه "التفكير لمدة أسبوع" الجديدة؟
عندما يسألون أين أيرليت، ماذا أقول؟
هل لديها شخص آخر؟
ماذا بعد؟
هل أنا غير مهتم؟
ماذا؟
.لا أعرف ما معنى "غير مراعٍ"، لكنها تقول إنني غير مراعٍ
ماذا تعني؟
.لا أعرف
!انظر
.أنك تعاملها بطريقة سيئة
هل أعاملها بشكل سيء؟
.تلك هي كلماتها - !أنا أتعامل معها بشكل رائع -
...عاملها بشكل سيء
!أنا لا أراها أبداً !ليس لدي وقت لأعاملها بشكل سيء
،أستيقظ في الخامسة، أعمل طوال اليوم
...آكل، أنام، هذا كل ما
.أنا متعب من ذلك
.متعب من ذلك
.ستعود
.دعيها تنظم أفكارها
.التفكير يفيدك
.لا، لا يفعل
.لا تقل ذلك
.هي تأخذ قسطًا من الراحة .توازن بين الإيجابيات والسلبيات
!أدعو ذلك تدقيقًا مفرطًا
...سمها كما تشاء
.إذا فكرت كثيرًا، ستجد العيوب في كل مكان
!لا ينتهي أبداً
ماذا يقولون في حفلات الزفاف؟ - ".أعلنكم الآن زوجًا وزوجة" -
ماذا يقولون قبل ذلك؟
".لا أعرف. "أحبائي الأعزاء
!"لا، "في السراء والضراء
.هذا ما هو
!لا داعي للتفكير. إذا كنت غير سعيد، انتظر حتى تمر
.هذه هي الحياة
.إنها تعرفني .إنها تعرف كيف أنا
لا أستطيع أن أغير. - لماذا لا؟ -
.أنت ما أنت عليه
...أنا لا أوافق. يمكنك
.لا يمكنك التغيير
ألا تريد رأيي؟ - .لا -
.سأعد لك البط
.أستطيع أن أفعل ذلك
.فقط الليلة - .إنه عملي -
.بالطبع هناك مساحة .يوجد الكثير من المساحة
.سأفعل ذلك
.يمكنه تحويل هذا إلى شرفة
...ضع الطاولات والكراسي
.من الجميل الجلوس في الخارج
.يحب الناس تناول مشروب في الهواء الطلق
.أرليت سيئة مع النباتات
.لنعد إلى الداخل
.أنت رائع، فيليب
فقط اثنان آخران؟
الفاصوليا الخضراء أم البطاطس؟
.بطاطس
.سوزين اثنتين، من فضلك
هل أقطع عليك القراءة؟
.ليس على الإطلاق
.كيف تفعل ذلك؟ الكتب تجلب لي النوم
.سوزانان قادمتان
.واحدة لبيتي، واحدة لي
.أنا أشعر بالبرد. الجو هنا بارد جداً
.بيتي تقول إن آخر سيسخنني
.بيتي تعرف سوز
.عيد ميلاد سعيد إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟
...كاروسو
هل تعرف لماذا يُطلق عليه اسم كاروسو؟
.كان يغني
،قبل أن يُصاب بالشلل
.كان تينور. لذلك سُمي كاروزو
.مطرب المدير المفضل
هذا الكلب؟
هل غنى؟
:ذهب على هذا النحو
.لا أغنية سمعت بها من قبل
.فقط ما خطر على باله
.توقف عندما أصيب بالتهاب المفاصل
.أعتقد أن هذا أصابه بالإحباط. لقد توقف ببساطة
.على أي حال، الكلاب ليست مخصصة للغناء
.نعم، لكنهم مصممون للجري
...مستلقٍ على بطنه، لا يفعل شيئًا طوال اليوم
.لا بد أنه لا يطاق
.كل يوم هو الكثير، لكن الاستلقاء على بطنك يمكن أن يكون لطيفًا
هل تعتقد أنه يدرك أنه مشلول؟
.عندما يريد أن يتحرك، يجب أن يدرك
..."بعد بضع "أوهغات
لماذا يحتفظ بكلب مشلول؟
.إنه زينة. مثل السجادة، لكنّه حي
.أوه نعم. هذا صحيح
.لقد وضعت قدمي في فمي حقًا
.يجب أن لا أكون قد قلت إنه يتلعثم. الآن لديه شكوك
.وأمّه تضغط عليه بشأن رباط عنقه
.كنا مخطئين. كان يجب علينا أن نقول إنه بخير
هل هذا لي؟
.لكنني أخبرته أنه بخير
من كان سيخمن أنه يعني له كل هذا؟
.هذا مهم جداً، بيتي. لا يمكنك أن تتخيلي
.طلبوا منه أن يمثل الشركة
.وهو فقط رقم ٤
،فيليب رقم 4 فقط. نحن جميعًا نقول إنه يدير الأمور
.لكن في الواقع هو الرقم 4
.لقد كانت لدينا عطلة مخططة منذ أكثر من عام الآن
.كان علينا إلغاؤه. ترى؟ إنه مهم
.كنا من المفترض أن نقضي أسبوعًا .للاسترخاء
بدون الأطفال لمرة واحدة. ...هل ترى الآن
.كيف حالهم؟ لقد مضى بعض الوقت
.لقد شبعت من الأطفال
.مايكل بخير. كما هو الحال دائمًا !لكن كيفن... لا تسأل
.هو يبي شراً لي
ماذا قرر أن يفعل يوم الأربعاء الماضي؟
!عدوى في الأذن
.دينيس... البط جاهز
.شكراً، يا رئيس
.فيليب سيأخذ عصير الطماطم. بعد كل شيء
عصير طماطم؟
...بينما ننتظر
هل يجب أن يكون ذلك متدليًا من جاكيتك؟
ماذا يجب أن يكون؟
هل هذا... طبيعي؟
ألا تعجبك؟ - ...أنا أحب ذلك -
.إنه أسلوب
متى نلتقي بصديقك الشهير؟
صديقي؟
.الفتى الذي ذكرته
هل أخبرتك عن شاب؟
لا ينبغي أن أذكره؟
.كنت فقط أسأل .جعلته يبدو مثاليًا جدًا
.كنت أفكر في ذلك اليوم
.أتمنى لو كان لديك شخص في حياتك
.أنت تقريباً في الثلاثين. هذا أمر طبيعي فقط
.أقلق
أنت في الثلاثين من عمرك؟
.في العام الماضي، عند 29، كنتَ مذهولاً تماماً
.ربما لقد نسيت
...حقاً؟ لا
.نعم. عندما قالت والدتي إنها كانت قلقة لأنني في التاسعة والعشرين
"قد قلت فجأة: "أنت 29؟
.في عمرك كنت قد أنجبت جميع أطفالي الثلاثة
.أنا أيضًا
.كلاهما
.نعم، أعلم
.أنا متأخر. لا ألعب وفق القواعد. أنا مجرم
!ارميني في السجن ماذا يمكنني أن أقول؟
!من المؤلم أن تكون طبيعياً
.أنا لا اللومها. أنا والدتها. أنا قلقة
أليس من الطبيعي؟
!من الطبيعي! طبيعي جدًا
.إنه يجعلني أشعر بالجوع
.إليك بعض البط. هذا كل ما ستحصل عليه
هذا لذيذ في بطنك! .أنت تحبه
.استمتع بها، عزيزي
.شكراً
.أنت حقًا مزاح
تعرفين ماذا، بيتي؟
.أدعوا ميشود
هل أزعجتك؟
.لا، على الإطلاق
.ميشو صريح. إذا أزعجه شيء، سيخبرني
.كنت صريحاً معك، حبيبي
.ميشو؟ مينارد هنا هل يمكنك التحدث؟
هل رأيت الأخبار المحلية؟
.رائع. إذن رأيتني
ماذا كنت تظن؟ .بكلمة أو كلمتين
.بالطبع يمكنك أن تكون صريحًا
ما هو رقم ميشود؟
.خمسة
!هذا دون فيليب
.بالطبع هو كذلك. فيليب 4
.كما أقول
...كان يقطع حديثي باستمرار، لذا
.المذيع هو النجم !بالضبط
!%أنت محق بنسبة 100
.نعم، لقد قلت ذلك بالفعل
.تفضل
ابتسمت كثيرًا؟
كيف يمكنك أن تبتسم كثيراً؟
...حسناً، أفهم! أنا لست
لا، لماذا سأكون غاضباً منك؟
.سأتركك تذهب
.حسناً. أراك يوم الاثنين
.لست متأكدًا أنه كان الشخص المناسب للاتصال
.سيفكر أن رأيه مهم
.يعتقد الناس أنه صريح، لكنه مجرد تمثيل
.يُبالغ في الأمر
.الابتسامة أساسية
"قلت: "كيف يمكنك الابتسام كثيرًا؟
.يجب أن تعرف ما يفكر به مشرفوك
.إنهم القضاة الخاصون بك
.اتصل برئيسك
.لا أستطيع إزعاجه من أجل ذلك
...ربما يمكنني الاتصال ببينيتو، لكن
.إنه الرقم 3
ماذا تعتقد؟
بالطبع، لماذا لا؟
.لا، كنت أعني بيتي
.آسف
من هو هذا بينيتو؟
.حمار ...كنت أنوي إخبارك
.إنه ميزوليني
.في المكتب، نحن ندعوه بينيتو. هل فهمت؟ بينيتو... مازوليني
.مازوليني، موسوليني
!لهذا السبب
هل هو بهذه القوة؟ - هل تمزح؟ -
.مازوليني حقًا ابن عاهرة
.لا يمكنك تخيل كيف يتعامل مع الناس
.ولا أحد يرد. نحن نكتمه
.صمتنا أمامه
.لم أفعل ذلك اليوم
.أرليت اتصلت للتو. لن تكون هنا لمدة 20 دقيقة
.سأنتظرها .سأقابلك هناك
اليوم في المكتب؟
.كنت متعبًا. لم أكن في المزاج
.بدأ يصرخ
.لم أستطع السيطرة على نفسي. انفجرت فجأة
".قلت: "قد تكون مديري، لكن لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة
.تحدث إليّ بلطف
.لم أتراجع
.صدقني، لقد كان متفاجئًا جدًا
قلت ذلك؟
.أتمنى لو كنت هناك
.أرليت اتصلت للتو
وماذا؟
.طار الوقت. إنها مع صديقة
تتحدث بلا توقف؟
.سيكون على الأقل 20 دقيقة. تفضل، سألقاك هناك
هل تعرف أننا ننتظر؟
.قلتها لها، أمي. مراراً وتكراراً
هل يمكن أن يكون هناك باب مفتوح؟
.إنه دافئ، يوه
.أنا جائع
.بالضبط! استمر، انطلق! سألقاك هناك
.أفضل لو بدأت تأكل
هل هناك شيء خاطئ، ريري؟
لا شيء! اقطع هراء "ري ري"! هل تفعل ذلك عن قصد؟
.عذرًا، لقد ت slipped out
هل أناديك فيفي؟
!اهدأ اللعينة
.سنأخذ أشيائنا ونذهب !لا تبدأوا بالقتال
.إنه عيد ميلاد يوي! دعنا نحضر أشيائنا
.لا أنوي القتال
.هذا ما قلته
بيتي، هل لم تخرجي عن السيطرة؟ لم تكوني عنيفة؟
.في المكتب
.لا، ليس بالأخص
...لأنك يمكن أن تكوني جميلة
.ليس بشكل خاص
بيتي، هل يمكنني التحدث إليك؟
.بالطبع. تفضل
.لقد سمعت ما قالته والدتك عن صديقك
.لقد لمستني حقًا
ماذا لمسك؟
.لم أكن أعرف أنني كنت مهمًا لك بهذا الشكل
.يجب أن تقول ذلك
.آسف، لم نكن نتحدث عنك
حقًا؟
...حسناً
.أبدو سخيفاً الآن
لماذا ستبدو سخيفًا؟
.لقد ارتكبت خطأ
لم تذهب بعيدًا مع... هتلر؟
.لا، كانت مثالية. إنه ابن زنا حقيقي
.إنها متهورة .لا تتوقف للتفكير
ماذا تفعل؟
.فقدت حلقًا
كيف يمكن أن يكون هذا؟
هل أعرفه؟
.قد تكون رأيته
...لذا لقد كنت تراه
.نعم
ما زلت هنا؟ هل ستغادر أم لا؟
!لحظة واحدة
ما مشكلتك؟
هل تترك لي بارًا متسخًا؟ تلمع الصنبور لكن لا تلمع البار؟
.فعلت ذلك. لكن عائلتك تركت كؤوسًا متسخة وبصمات أصابع
!افعله مرة أخرى. يجب ألا يستيقظ زبائن الغد على ذلك
!الزبائن لا يهتمون إذا كانت نظيفة في السابق
!ت chase them away الأرفف المتسخة تطردهم
هل لدينا زبائن إضافيون؟
!كسول عديم الفائدة
.سأفعلها مرة أخرى. اهدأ
.لديك وظيفة مريحة جدًا
.هذا قابل للنقاش
هل تريد التحدث عن ذلك؟
.لا، يا رئيس. انسى الأمر
.أنا جاد
.وظيفة مريحة حقاً
.إنه يجن
.لا، هو فقط مكتئب
.كان لديه بعض الأخبار السيئة
حقاً؟
ماذا؟
...سمع شيئًا، الذي، الذي
أخبار سيئة. فهمت. ماذا؟
!إنه أخي! قل لي
.أرتليت رحلت .لمدة أسبوع، للتفكير في الأمور
.لا أصدق ذلك
.يا لعنة
لماذا؟
.لا أعرف كل شيء
.قل لي ما تعرفه
.تقول إنه غير مبالي
.أقضي 2000 فرنك في الأسبوع هناك .يمكننا أن نتأخر
.لا تكوني غبية، حبيبي
.بيتي، هيا لنذهب
.لا، سأبقى هنا
أنت ستبقى؟
.نعم، لقضاء بعض الوقت مع هنري
حقاً؟ لأي سبب؟
.لديه مشكلة
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.هيا. أخبرنا ما هو
.أرليت تركته
.لمدة أسبوع. للتفكير
.دينيس قال لي للتو
كيف تعرف؟
.لقد اتصلت قبل 10 دقائق .سمعت
.هذا متوقع
.أسبوع واحد ليس بالأمر الجدي
.قد تعود
.من المحزن القول، لكن هذا متوقع
.تحدث له تلك الأشياء
...إنه terrible للأطفال
.لحسن الحظ، ليس لديهم أي شيء
ماذا نفعل؟
علينا أن نقرر. هل ألغي؟
.اغلق الباب
عزيزتي، إنه عيد ميلادك. ماذا تفضلين؟
.أذهب إلى المطاعم طوال الأسبوع، لذلك لا يهمني
.إنه عيد ميلادك. أنت تقرر
.أمي جائعة، نحن متأخرون بالفعل، لكن يمكننا إلغاء ذلك بسهولة
ماذا تفضل؟
.أعتقد أنه يريد أن يكون وحده
كم من الوقت يمكنك أن تقف هناك؟ ماذا تفعل؟
لماذا جميعكم تراقبونني؟
.عيد ميلاد سعيد، كن سعيدًا، كن مفعمًا بالبهجة
عسى هذاالباقات الصغيرة تُظهر السعادة في الطريق
عسى سنتك الجديدة
تجلب لك الفرح
.وعند نهاية السنة، سنلتقي جميعاً مرة أخرى
لنغني، إذا جاز لنا، عيد ميلاد سعيد آخر
!أطلقهم
هل يمكننا فتح الشمبانيا، يا رئيس؟
.لم أمنعك من فتحه
.طلبت الانتظار حتى تُطفئ الشموع
.إنه عار حقيقي أنه لا توجد موسيقى
هل لا يزال لا يعمل؟
...أنا على الطريق الصحيح، لكن
.اشرب، هنري
اشرب. لن يضر. .على العكس
!أحيي الأجواء قليلاً. لا تحوّلي هذا إلى مأساة
.لا تسهر طوال الليل تفكر في هذا
.أنت لست قطة صغيرة
.لقد سئمت .أخذت إجازة لمدة أسبوع لتتنفس
.المرأة تحتاج إلى التنفس، كما تعرف
...ما يقلقني
.هو بينيتو
.تصرف بشكل غريب على الهاتف
.تذكر أن تعاوده المكالمة
.نعم. قال بعد نصف ساعة. كان بارداً
".لا أستطيع التحدث الآن"
.هو nunca دافئ جدًا
.نعم، لكنه كان أبرد من المعتاد. هذا ما يقلقني
.كان يجب أن أكون في عطلة
.لقد مللت
.كان لدي حلم غريب الليلة الماضية
.كنا نجلس حول طاولة
.كنت أمسك سمكة كبيرة
.كنت أضربه على رأس أمي
سمكة؟
.نعم
.هذا رائع !هذا يعني مالاً! ستصبح غنيًا
أوه، حقًا؟
.أخيراً
.هنا
هل يمكنني فتحها؟
.هذا هو الغرض منها
.انتظر. ابدأ بالصغيرة. إنها لي
.ذاك خاص بهنري
.يأتي في المرتبة الثانية. ستفهم لاحقاً
ما هو؟
.يمكنك أن ترى ما هو
.لقطة لصورة كلب
هل تجمع صور الكلاب؟
.لا، لهذا أنا مرتبك
يمكن استبدال هذا القسيمة... لجرو
،"في ملجأ "باو باو ...57 بوليفارد دي بارلوا
هل هذا هو؟ أنت تعطي لي كلبًا؟
.هذا هو في الصورة. اسمه كازو
.لكن بما أنه مجرد طفل، يمكنك ما زلت تغيير اسمه
.هو لم يعتد على ذلك بعد .لن يمانع
.إنه ذكر
.أحب اسم كازو
...لكن، آه
.شكراً لك، سيدتي
...لكن أعني
هل يأتي مع تعليمات؟
.تسقيها مرة في اليوم
.لا تبدو سعيدًا جدًا
إنها متفاجئة. - .هذا كل شيء. أنا متفاجئ -
.أنا على دراية كبيرة بالكلاب. لقد كان لدي كلاب دائمًا
.صدقني، المفاجأة الحقيقية تأتي عندما تعيش مع واحد
هل يمكنني أن أفصح لك عن مشاعري؟ .الكلاب أبداً لا تخذلك
.هذه هي الحقيقة، الحقيقة المؤلمة
.لم يحبني أحد قط
.كما فعل فريدي
بعد أن توفي عن عمر يناهز 18 عامًا، هل تعرف ما الذي فعلته؟
!نعم، نعم، نعم
.انتقلت
.على الأقل إنها تعترف بذلك
.إنه مثل كلب هنري
.نفس السلالة. منذ فريدي، هي السلالة الوحيدة التي أشتريها
.أعطتني والدتي الخاص بي، المعاق
.هذه مشكلتهم الوحيدة. ينهارون بعد فترة
.لكنهم nunca يشتكون دائمًا مبتهجون. صحيح، أمي؟
هل كانت لديك أيضًا مشلولة؟
.بالطبع
...مسكينة
.يا إلهي، إنها حساسة جدًا
.إنها سلسلة
.أرى
.المسامير مطلية بالفضة
.أزرار مطلية بالفضة
.كم لطيف. شكراً لك
وهذه واحدة
.هذا مني
.توقف عن البكاء. أنت ضعيف جدًا
.أنا آسف
.لم أعتد على شرب هذا القدر
.مقود آخر
.لا، إنه طوق ضيق
.لكنه... إنه فاخر جداً بالنسبة لكلب
!إنه لك !ليس للكلب، إنه لك
.شكراً لك، عزيزي
.إنه طوق سيدات
.سأضعه على الفور
كيف يبدو؟
.عظيم
.الآن حاول النباح
.لا تكن غبيًا !إنها جميلة. رائعة
.متميز للغاية
.عيد ميلاد سعيد، حبيبي
.إنه عزيز القلب
!انتظر
!افعلها مرة أخرى
.أنت محظوظ .زوج رعاية هو نعمة من الله
!إنها مجرد مسألة مال
هل كنت تتوقع أن يشتري الأب الألماس بالتقسيط؟
.زوج محب. يا له من مزاح
ماذا حدث لك؟
ما علاقة والدي بهذا؟
!أعرف أنك حزين، لكن ليس ذنبي
!لذا اجمع شتات نفسك، من فضلك
.أردت أن تُترك وحيدًا .قلت لك ذلك
.لم أسأل .أنت أصررت على البقاء
!لم نستطع تركك! كنا نفضل تناول الطعام خارجاً
!الآن سأقدم نخب عيد ميلاد يويو الخامس والثلاثين، إذا لم تمانع
.هنري، كأستك
.هنري، كأسي
.ارفعوا كؤوسكم
ماذا؟
ماذا عن... هو؟ ألا يمكنه أن يأخذ كأسًا؟
نعم. بالتأكيد يستطيع. لماذا لا؟
.دعنا نصب له كأسًا أيضًا
.شكراً لكِ، سيدتي منارد
.لا ت mentions ذلك
.لا داعي للشكر
...إذًا
...لنشرب ليويو
...فقدت تركيزي
،أوه نعم. إلى يوي، والدة أطفالي
،دائمًا بجانبي لمدة 15 عامًا
...لا يشكو أبداً، دائماً مبتهج
.مبروك
.لم أنتهِ بعد
لقد فات الأوان. لقد أربكتني. .لا أستطيع أن أتذكر
.عيد ميلاد سعيد، عزيزي
.وهذا هو الأمر
.كان عليك أن تستنشق خاصتك قبل أن نبدأ حتى
لماذا تأمرنا؟
تباً لهذا! ما مشكلتك الليلة؟
كم شريحة؟
!نحن خمسة، لذا قطعها إلى خمس قطع
.سيكونون صغاراً
.إنه مجرد رمز
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ماذا عن... هو؟ هو لا يأخذ أيًا؟
.ستة إذن
بيتي، أين هديتك؟
.أمزح فقط
بيتي لا تتفضل
.لإعطاء هدايا عيد الميلاد .هذا شائع جدًا
ماذا هناك؟ لماذا تزعجني باستمرار؟
ألم يكن بإمكانك شراء كتاب ورقي سيء لها؟
هل من الكثير عليك أن تقوم بإيماءة ليويو؟
!هدية سنوية هي بعض الإيماءات
...يمكنك أن تعامل الناس كأنهم قمامة طوال السنة
،إيماءة واحدة في السنة
.وكل شيء قد غُفر
.نحن نعرف ما تفكر فيه
.عدم القيام بأي شيء أسهل حتى
.أحب تلقي الهدايا
هل تحب الكلب؟
.لا، لكن بشكل عام
.شكراً يويو
.جميل جدا
جميل جدا
.انسَ ذلك، فيليب
.لا يهم
ماذا فعلت؟
هل تريد الرقص؟ - !مستحيل -
.أوه، من فضلك
.رقصة واحدة فقط - .لا، أنا متعب -
هل تريد الرقص؟
...السيدة مينار
.تفضل
.لا أعرف لماذا تريد النساء دائمًا الرقص
.حذائي
.شكراً لك، دينيس
.لم أستمتع بهذا القدر منذ زمن طويل
...سهل الإرضاء
!أنت راقص رائع
.لم أتعلم أبدًا. أتصرف بشكل ارتجالي
.كان ممتعًا. شكرًا جزيلاً
كانت هذه هديتي لك. هل تريد واحدة أخرى؟
.لا شكرًا، هذا يكفي
.آسف، إنه المدير
!إنها أمي
ما هو؟ أين هم؟
ماذا حدث؟
.ألا ترا؟ لقد وقعت .لا أرى شيئًا هنا
ماذا حدث؟
...إنه مظلم جداً
مظلم جداً؟ كل ما تستطيع أن تقوله هو أنه مظلم جداً؟
!لا تأخذه بهذه السوء
أوقف ذلك! ما المشكلة، أمي؟
هل هي بخير؟
.ستكون زرقاء وسوداء. إنها فقط خائفة
.إنهم يصرخون في وجه هنري بسبب المصباح
.هو يستمر في الفشل
هل تجد السلم مضاءً بشكل سيء؟
أنا؟
.لا
لماذا تقول إنه يستمر في الفشل؟
.أنت تخرب عليه
.ذا قاسٍ قليلاً
هل هو معلم القيادة؟
.السيد الرائع. صديقك
.ب aprendículo. لقد نسيت أمره
.لا، إنه ليس معلم القيادة
هل هو من هنا؟
.نعم، هو كذلك
،نظرًا لأن أخي غير قادر على إخبارك بما يجب عليك فعله
.سأفعل ذلك من أجله
.أول شيء غدًا، من الأفضل أن تشتري مصباح بقدرة 100 واط
وضعه في الدرج! هل تفهم؟
.إنه ودود حقًا الليلة
.نعم، سأفعل أي شيء من أجله
.أنت مضحك
أنا ومدرس القيادة ذلك؟
.أو الشخص الذي يقول "آهhhh" كلما رآك
لا يذهب "آهااااا". هل تتخيلني معه؟
...لا أعرف. أنا أبحث
لماذا أنت مهتم بهذا؟
.لا يوجد سبب. بدافع الفضول
.هي تريد بعض الماء هل يمكنك أن تجلبه لها؟
كيف حالك؟
.سوف تتجاوز ذلك
لا، كيف حالك؟
من يهتم بي؟
.لقد انتهيت بالفعل
...يا boss، لا تكن متشائمًا هكذا. من يدري؟ قد
.ماذا؟ قلت يمكنك الذهاب .لقد غسلت بالفعل
.سأبقى .لا يهمني مساعدتك
.ليس لدي ما أفعله
.كنت أظن أنها ستعود
...كنت أفكر باستمرار
.ستدرك أنه ليس ممكنًا
.لا يمكنها تركي بعد 15 عامًا
...خمسة عشر عامًا
.أنا غبي .ما زلت أؤمن بسانتا كلوز
لماذا لا تذهب إلى هناك؟
إلى بيت صديقتها؟ لماذا بحق الجحيم؟
.للتحدث إليها
!لا! هي رحلت، يمكن أن تعود
تريدني أن أركع على ركبتي؟
.وجدت الإجابة
.لا زوجة، لا عائلة
.لا أحد يزعجك طوال اليوم .أنت سعيد
لا أحد يزعجني؟ .لن أذهب بعيدًا في ذلك، يا مدير
لماذا لن تذهب؟
!ليس عليك أن تتوسل
...قل لها كم أنت حزين، أنك تفتقدها
.تحدث معها، وجهًا لوجه
.بدلاً من الاستغراق في التفكير وحدك
.لدي شيء لأظهره لك
.لا تتحرك
.واجهته هذا الصباح
.سترى .هذه الجملة مناسبة جدًا
"،عميق هو معاناتنا"
.فكر
"...من النادر أن يحب شخصان"
!لا، أتركني من كتبك
.أنا حقًا لست في المزاج
.لا أشعر برغبة في القراءة - .أنت لا تشعر بذلك أبداً -
.أقل من ذلك الآن
.أنت لا تهتم
!إذا رحلت، فلن ترغب في رؤيتي
!أنت nunca تعرف
دعنا نسأل امرأة. ماذا تعتقدين، بيتي؟
،إذا تركت شخصًا بشكل متهور
ألن تودّ أن يقول إنه آسف؟
أنه يحتاج إليك ويخاف من فقدانك؟
ألن يعجبك ذلك؟ ألن يؤثر عليك؟
.نعم
.أحب ذلك
.ستحب ذلك
!لن أعتذر
.قضى والدي حياته يعتذر، إنه حقاً السيد الطيب
.نحن نعرف كيف انتهى الأمر
كيف؟ - .هي تركته -
كيف ستنتهي الأمور بالنسبة لك؟
.زوجتك هي أرليت
.ليس أمي
.أرلِت تريدك أن تكون لطيفًا
.هي ستعجبها ذلك
.أنا أفضل الآن
.كان ذلك صدمة
.لم أستطع التنفس. شعرت بالذعر
.كنت خائفاً فقط
.كنا كذلك
!يا رجل، لقد كنت خائفاً جداً لرؤيتك متحطماً هناك في الأسفل
.أنا بحاجة إلى شراب صغير
.ترويها مع المشروبات الكحولية، عزيزتي
.تأنى في المشروبات"... كما لو كنت سكران"
.لقد تناولت واحدًا أكثر من اللازم بالفعل
!لكن عيد ميلادي
...يمكنني أن أرقص وأشرب
متى شربت آخر مرة؟ - .نسيته -
.وأنا كذلك
!هذا غير مهم! أنا أتحدث عن الليلة
.انسَ الأمر، سأصب لك واحداً
!رائع !على الهدف، كالمعتاد
!إنه عيد ميلادها - !قل لي مرة أخرى -
هل يجب أن نرقص عراة على الطاولات من أجل عيد ميلادها؟
.تذكر مكالمتك الهاتفية
.أنا على دراية بذلك. 10 دقائق أخرى
.لست مجنونًا
.لا بد أن هناك بابًا مفتوحًا في مكان ما
.هناك مسودة تأتي من هناك، تضربني في الرقبة
.هنا بالضبط
.أوه، نعم
.أنا ذاهب
.سأخرج .سأعود لاحقًا
...أنت مرحب بك للبقاء. خلاف ذلك
دينيس، ستغلق؟
.لا مشكلة
إلى أين تذهب؟
.أنا أخرج في نزهة
في منتصف الليل؟
.أشعر برغبة في المشي
.شكراً، لا تهتم بنا
.سأذهب لرؤية أرليت
لما؟
.للتحدث معها
.يا لها من فكرة غريبة
ماذا؟
ماذا ستخبرها؟
.ماذا سأقول لها؟ لا أعرف
.سأتحدث إليها
.أفضل من التكشير وحيدًا لمدة أسبوع
لا بد أن تكون مسألة شخصية. .لم أستطع القيام بذلك
لماذا؟
.إنه خفض لمستواك
.حقًا؟ أنا أختلف
.أمي، الأمر يعود إليه. إذا كان يريد الذهاب
هل كانت هذه فكرتك؟
.لا، لم أكن أنا
.كانت لي
.ليس هناك ما يفتخر به
.هذه رأيك
.دعني أخبرك بما سيحدث
.عكس ما تظن
.سترسله packing
.لم تتركه ليقبلوا ويتصالحوا بعد 3 ساعات
.التسول لا يكسب قلب المرأة أبداً
.إنه مزعج
.للأسف، أمّي على حق
اتبعني، سأهرب اهرب مني، سألحق بك
.بالضبط
أتابعك مثل برغوث؟
اتبعني، سأهرب اهرب مني، سأتبعك
.أوه... نعم
أوه، نعم؟
...أoh, لا
.لا تعرف لماذا تركت
كيف يمكنك أن تكون واثقًا جدًا؟
.لا أعرف أسبابها، لكن يمكنني التخيل
.لقد صنعت هنري. أعرفه
.فقط قديس يمكنه تحمله
هل تعرف لماذا؟
.توقف عن ذلك .لا أعرف السبب
.لا شيء ينجح لهنري
.لا يمكن تغييره. وُلِد هكذا
.مشاكل صحية، والكثير .كان يحتاج إلى اهتمام دائم
.كان يمشي متأخراً
.متأخر في الكلام أيضًا
.كان بطيئًا في كل شيء
!ألا أعرف ذلك
.كيفن هو نفسه. بطيء. عائق
.يمكنك أن تخبر كيف سيكونون منذ البداية
،عندما كان هنري في اليومين من عمره
".نظرت أمي إليه في مهده وقالت: "سيكون صداعاً
!تخيل! عمره يومين فقط
بينما فيليب... - !بالضبط -
!لا، أمي، ارحمي! ليس هذا مرة أخرى
.لقد تربيت على تربية ولديّ الاثنين بنفس الطريقة تمامًا وهما مختلفان كليًا
.نحن نعلم، ماما. الجميع يعلم
.بالصدفة البحتة، مثالي فيليب وهنري أحمق
ماذا عنك؟
ماذا؟ - ماذا أنت؟ -
أنا؟
.أنا فتاة. مُصنّفة بشكل مختلف
هل أنتم أصدقاء؟
.لا، لأنه يتحدث إليك مثل واحد
...أنتم أصدقاء
!إنه راقص مميز
!أرليت
هل عليك أن تصرخ؟
.أنا أتصل بزوجتي
ألا يمكنك الضغط على الجرس؟
.فعلت. لست أحمق
.إذًا يجب أن تكون خارجًا .الصراخ لن يفيد
!اللئيم ابن العاهره
...أجل صحيح
!اخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.نحن نساعد
...نعم، نعم. أنا لست
!يا، عاهرة! تعالي هنا
.بطريقة ما أجد صعوبة في هضم البط
.هذا الكلب يبدو ميتًا
.أن أفكر أنني سأحصل على نفس الشيء! كم هو فظيع
.قلت ألا تشرب الكثير
.لم أشرب كثيرًا. توقف عن ذلك! لقد شربت خمسة مشروبات
.يبدو ميتًا. إنه لا يتحرك
.هو لا يتحرك أبداً
.نائماً، يبدو أكثر موتاً
!حسناً! لقد قلتها
!معرفة أنني سأحصل على نفس الشيء أمر فظيع
...أنتَ حقاً
هل أحكم عليك عندما تعود إلى المنزل متأخراً يوم الثلاثاء؟
بيتي - آه، يوي - ماذا تقول؟
!توقف عن هذا الهراء فوراً
.ما أقوله هو أنه يمكنني تناول مشروب من حين لآخر
.ويمكنك أن تكون لطيفاً معي
،بدلاً من عطلة أحلامي
.أنتهي مع كلب
...هيا
.هيا، عزيزي
.لنخرج لبعض الهواء النقي
.سنأخذ ن stroll قليلاً
.سيفعل لنا خيراً كثيراً
.يا له من ولد لطيف
.نعم، "لطيف". هذه هي الكلمة
.حان الوقت
.لـ فيليب
.عليه أن يتصل
.كل هذا الهراء لمدة دقيقتين حقيرتين على التلفاز
من يهتم بحق الجحيم إذا كان ذلك الوغد بينيتو قد أعجب بذلك؟
كيف يمكنك أن تكون فظًا هكذا؟
هل كان بإمكاني أن أربيك بهذه الطريقة؟
!تحدثي بلطف! إنه تصرف غير لائق جداً
!اللعنة على التصرف كالسيدات! "كوني سيدة" ليس هدف حياتي
...أنت مخطئ. إنه صادم. لا أحد يحب النساء الفاحشات
.خصوصًا الرجال
،حَسَناً أم لا
.أنتِ امرأة. النساء ليسوا فظين. لم أختَرع القواعد
!ليس أنثويًا. إنه مثير للاشمئزاز
...أختلف معك
هل سألناك؟
!هذا بيننا
.عذرًا
!يا لها من وقاحة
.بعض الأشياء ت Shock me أكثر من مفرداتي
ماذا يعني ذلك؟
.يمكنك أن تكون فظًا دون أن تقول كلمة بذيئة
ماذا تقول؟
هل لاحظت هنري يأكل قلبه بشغف؟
هل يهمك ابنك؟
مشاكل فيليب فقط هي ما يهمك. ماذا تسمي ذلك؟
لباقة؟
آداب السلوك؟
...فيليب هذا، فيليب ذاك
.قد يكون فيليب رائعًا، لكنه يعامل زوجته بشكل فظيع
هل أكون مبتذلاً؟
.أعتقد أن فيليب هو الفظ
.أترى؟ نحن نختلف
لقد تعاملت مع دينيس مثل الكلب! أليس ذلك فظيعًا؟
،في الحقيقة
."لا ينبغي لي أن أقول "مثل الكلب
.يُعاملون بشكل أفضل في عائلتنا
.يا إلهي... لم أعرف أنني كنت وحشًا بذلك الشكل
...حسناً، حسناً
.أنا آسف
.أنا آسف إذا جَرَحت مشاعرك
.لم تفعل .ظننت أنك تحب الحيوانات
.أنا آسف
...أنا لم أقل إنني لا أحب الحيوانات. المشكلة هي في ذلك الكلب
.إنه يحبطني
.لا شيء. لا شيء على الإطلاق
أين فيليب؟ ماذا يفعل؟
.هو على الهاتف
!ماذا قلت لي، يولان؟ أعني، بيتي
ماذا قلت لي؟
لماذا أنت في حالة حرب؟ عن ماذا تتحدث؟
!عندما سألت إذا كنت قد اندفعت مع مازوليني
!انظر إلى نفسك
.لديه نسخة مختلفة
!يقول إنك تصرفت بشكل غير مقبول. كان غاضبًا
!اتصلت بشأن العرض وكان غاضبًا جدًا
وماذا في ذلك؟
.إنه غير معتاد على أن يُوضع في مكانه. كان غاضبًا
ماذا أستطيع أن أقول؟
.لم تكن ستتحدث إلي .استيقظت الحي بأسره
ماذا قلت؟
،شكراً على النصيحة
.أنتم الاثنين
ماذا عن العرض؟
.لا أعرف. لقد تحدثنا فقط عن بيتي
.كانت حدث اليوم الكبير، وليس العرض
!أيامك معدودة
سيقوم بفصلها؟ - .بالطبع -
.لا أصدق ذلك
.لن يروج لها
ولا شيء عن العرض؟
.لا شيء على الإطلاق
ماذا تريد؟
.أنت جالس على سداي
.أنا أشعر بالبرودة
.لا أفهم ذلك
لماذا تتفاعل بهذه الطريقة؟
.كنا دائماً نشعر بنفس الطريقة .أنت تكرهه
.كنت تريد أن يحدث هذا
.بيتي، لقد تجاوزتِ الحدود بشكل واضح
.هذا سيء لفيليب. لقد حصلت على الوظيفة بفضله
ما الذي يهمها أصلاً؟
.هي تفضل أن تفعل ما تريده
.استمعي إليّ، بيتي
.كطفل، كانت فمك الكبير يجعلنا نضحك
!لكننا بدأنا نمل
!عند الثلاثين، يجب أن تكون بالغاً، لا ولد لسانه طويل
!استخدم عقلك واغلق فمك
.كنت متأكدًا أنك ستسعد
.ظننت أنك ستموت من الضحك
.كنت مخطئاً
لأنك أهانته؟
.لم أفعل - .أنت لا تعرفني -
.لا، أعتقد أنني لا أريد ذلك
لماذا أنت عنيد للغاية؟
.كنت غبيًا. اعترف بذلك
!كان عليك أن تتباهي كالمعتاد
!لم أكن أتباهى
.هو يعرفه. هو يفهم
.إلا إذا كان بينيتو بطله الجديد الآن
هل تعتقد أنه سيبدأ صفحة جديدة؟ سيصبح رجلاً جديداً؟
مع زهور في شعره وحلوى القطن للجميع؟
!ربما
!كان يجب أن تسمعه على الهاتف
كنت تفكر فقط في نفسك
!وقد وضعتني في ورطة كبيرة
.لقد أفسدت سمعة أخيك
!من سيثق بي الآن؟ أنا الرجل الذي يوظف النساء الهستيريات
هل سيطردها حقًا؟
.قال إنه سيفعل
.أنا متأكد
هل تدرك؟ - .لا أهتم -
ماذا؟
.لا أهتم
.لأنك تتوقع مني أن أجد لك عملاً آخر، كالمعتاد
.لن أطلب أي شيء
"...أستطيع سماعك بعد شهر من الآن: "هل تعرف أحدًا
.لن أسأل، قلت
.سيكون ذلك تغييرًا
.حان وقت التغيير
،من الآن فصاعداً، فيليب، من فضلك
.لا تفعل أي شيء من أجلي
.هداياك كلفتني كثيرًا. لا أريد المزيد
لا مزيد من الهدايا؟
.حسناً، إذاً
.لا مشكلة
.ستدبر أمورك بمفردك
.بالضبط. كأنك فتاة كبيرة
.دعنا نراك في العمل
.وجهًا لوجه مع العالم الحقيقي
...سنرى مدى غطرستك. ستأكل من فطيرة التواضع
!أعتقد أنها تفهم
ألست كذلك، بيتي؟
اهتم بشؤونك الخاصة! من يهتم برأيه؟
!احترس من لسانك
!اسمعه
من هو اللعين هذا؟
.عندما أغضب، أغضب بشدة
!قل شيئًا
.تبا لكل مشاكلك. أريد الذهاب إلى السرير. أنا متعب
!خرب مشاكلي؟ شكراً
هل تهمك مشاعري؟ هل تعرف حتى مشاعري؟
،بجانب برنامجك التلفزيوني ،الذي لم أشاهده حتى
ماذا يهمك؟ !هل أنت مهتم
ماذا؟
!هو لا يفهم
هل لا زلت بحاجة لي؟
.أود أن أذهب الآن
.تابع .شكراً لمساعدتي
.لا داعي للشكر
هل تريد أن نتناول مشروبًا؟ مجرد أنا وأنت؟
.حسناً
.أراك لاحقاً
.وداعًا، بيتي
هل من الممكن أن يكون صديقك نادلًا في مطعم سليبى دادز؟
!بيتي ودينيس. حسناً، لا أصدق
!كان لدي شكوك... دائماً يتحدثان معاً
إذن هو السيد المثالي؟
لماذا لا؟
.قالت إنهم أصدقاء
لكن مثل هؤلاء الجيدين؟
.لم أكن أعلم
هل فعلت؟
.هو الآن جزء من العائلة
!إنه صهري
!إنه صهرك
.شكراً لك، يوي
.نحن جميعًا منهكون. ربما ينبغي علينا الانطلاق
.بيتي فتاة محظوظة جداً .دينيس لطيف
...حسناً
.لنذهب
.أنا جاهز عندما تكونين مستعدة، أمي
.وداعًا، حبيبي
.لا تقلق
هل ستكون بخير؟ - .بالطبع سأكون كذلك -
هل كانت حتى ستتحدث معك؟
.هذا صحيح
.قلت لك ذلك
.نعم، لقد فعلت
.أراك يوم الجمعة المقبلة
.أراك يوم الجمعة
ألا أحصل على قبلة؟
.لا تقلق
قادم؟
هل يمكننا مساعدتك، هنري؟
.لا، غدًا
.سأستيقظ مبكرًا وأفعل ذلك
.تابع. أنا قادم
!هيا
!قلت إنني آتٍ
...أعطني ثانة
.لم يقل أحد مدى لذة البط الذي لديك. أنا أعرف بطّي
.هذا رائع
.لا، هذا صحيح. أنا أعرف ما أفعله
...كانَ
.لذيذ
.اليوم ليس اليوم الذي سنبدأ فيه الغناء مرة أخرى
.لا، لقد ذهبوا للتو
هل أعجبك ذلك؟
لم أبدو غبية جداً؟
.غبي جداً
...لا أعرف
.نعم، يمكن أن تتغير الأمور
.يمكنني التغيير
ماذا؟
.بالطبع
!قلت إنني سأتغير
هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
.حانة
ترجمة مكتوبة بواسطة أندرو ليتفاك
تمت معالجته بواسطة C.M.C. - باريس -