.كاريزمي. ذو آراء
.سأضطر إلى الإشارة إلى أنه كان قصيرًا
.لكنه كان عملاقًا من رجل
.حقًا راوٍ جيد
.كان مخلصًا تمامًا
.لطيف. مفعم بالفرح
.1001 رعاية. شيطاني
.مسترخٍ، سهل التعامل
هل يمكنني قول أشياء ليست ممتلئة بالمديح تماما؟
.كان لديه القدرة على أن يكون لديه أسوأ غازات ممكنة
"!وَسَيَفْخَرُ بِذَلكَ. "نَعَم
.لم يكن قديسًا. كان رجلًا رائعًا
.كان لديه ذكاء كبير، وأمم، سأبكي
.أعتذر
لماذا أنت حزين؟ لماذا؟
.أوه، سأخبرك عن ذلك يومًا ما
هل تعرف من هو؟
أندرو
هل تعرف من هو أندرو؟
.لا أعلم
لماذا قُتل أندرو؟
.لأن شخصًا آذاه، يا صديقي
.أنا طفل وحيد، وسأوضح لماذا هذا
،ليس له أي أهمية على الإطلاق
.لكن، ثق بي، هناك موضوع
كوان: أين كنت عندما اكتشفت؟
،كيت: ميلاني، التي تعمل في مكتب الاستقبال، اتصلت مرة أخرى وقالت
".كيت، هناك شرطي من سانيفيل على الخط لك"
هل تريد التحدث إليه؟
".وقلت، "أوه، نعم، قم بتحويله إلى المكتب
.هل أنت كاثلين باغبي؟" قلت نعم"
.لَدَيَّ رِسَالَة مِن بِنْسِلْفَانْيَا
.عليك الاتصال بهذا الرقم
.إنها مصلحة الطب الشرعي. لديك أخبار سيئة
"قلت، "هل ابني ميت؟
،وقال: "لا أستطيع أن أخبرك بذلك، سيدتي
.لكن لديك خبر رهيب
.لقد طلبت هذا الرقم الذي أعطاني إياه
.وَكَانَ رَجُلًا، رَجُلًا غَاضِبًا
.تم إغلاق مكتب الطب الشرعي
.لم يكن هناك شيء يمكنه فعله حيال ذلك
،اتصلت مجددًا بمركز شرطة ساني فالي
،لذا أعطاني رقمًا آخر
،وَثُمَّ تَمَكَّنْتُ مِنَ التَّوَصُّلِ إِلَى الرَّقيب كْرُلاَك، وَقَالَ
".ابنك ميت في ظروف مشبوهة"
هل لديك أي فكرة لماذا كان في الحديقة؟
"قلت، "ابني ميت؟ مُقتَل؟
.قال نعم
.ثم اتصلت بديفيد
".وقلت له، "أندرو توفي
"!وقال: "لا
.وسمعتُهُ يُلقي الهاتف
،"اتصلت بالرقيب كرولاك مرة أخرى، وقلت، "نحن قادمون
".وَقَالَ، "حَسَنًا، هذا جيد
،ديفيد: من خلال تلك الرحلة، اعتقدنا أننا سنذهب لنحصل على أندرو
،اعيده إلى كاليفورنيا
.اجمع كل شيء ونظمه، مهما كان
.وَبِالتَّالي سَنتَحَدَّر أَنْفُسَنا، لِأَنَّهُ لا فَائِدَةَ مِنَ المُسْتَمِرّ
.كانت تلك الخطة الأولى
.من الواضح أننا لم نفعل ذلك
.أعطتني القائمة للاتصال، وبدأنا بالاتصال
.عدت إلى المنزل، وكان هناك رسالة من باربرا
.كان صباح يوم الثلاثاء
.كنت في غرفة المعيشة
كم عدد الأشخاص الذين حصلوا على ركلة في الرأس من هذا؟
،الدكتور سيمبسون: الجميع دائمًا يقول
"ما الفرق لو لم يكن شخص واحد على قيد الحياة؟"
[ أصوات متداخلة ]
،كون: عدت إلى المنزل في 7 نوفمبر 2001
.لِإِيجَاد رِسَالَة مِنْ أُخْتِي
.هيذر: مرحبا. أنا هيذر. الساعة حوالي 9:15
.كوني: في الساعة 3:41 مساءً، اتصلت بها مجددًا
.قالت لي أن أجلس
:الدكتور بتنام ،في الأخبار الأصلية
"قالوا: "رجل غير محدد في الثلاثينيات من عمره
.وُجِدَ في زي المستشفى
.لم تصف أي من تلك الكلمات من هو
.ويمكنهم وضعهم على الورق وتحويلهم إلى حقيقة
،لم يقل أحد، "هذا الشخص
.هذا الشخص الرائع، كان مؤلماً
التقينا في الصف الأول
،في مدرسة سان أندرو في ساراتوجا، كاليفورنيا
.وسرعان ما بدأت أعتبره صديقي المقرب
،كان هنا، في منطقة خليج سان خوسيه
،منتشرين في ضواحي وادي السيليكون
.أننا جميعاً كبرنا
.كان هناك كريس
.هل أذكر كيف قابلت أندرو؟ كان في الصف الثاني
.كوان: ومات
.أستطيع أن أقول بلا خجل أننا استحممنا معًا
.كوين: ميشيل
.كان أول صديق أتعرف عليه في يومي الأول في المدرسة
.كوني: جون
التقينا في أول يوم من الفصل الدراسي
.بسبب أسماءنا، أتكينسون وباجبي
.كوين: أوليفييه
".أَدْرَكْتُ، "وَاو، هَذَا الرَّجُل رَائِعٌ جِدًّا
.الراوية: هيذر
،بيننا الاثنين
.قد نكون قادرين فعلاً على تجميع قصة مقبولة إلى حد ما
.وكانت هناك أنا
.اسمي كيرت، وأنا صانع أفلام
.أنا كورت كوين ، وألعب إنديانا جونز
.ظهر في كل فيلم قمت بعمله أثناء نشأتي
!قمنا بعمل فيلم
...كان يحب لعب دور الأشرار
!اغرب عن وجهي
.جيف، أحضر الكوكايين
.أ ليس كذلك؟ يجب أن تكون ولداً ذكياً
.وَكُون حَصَانَةً لِلتّدخين والشّتائم أمام والديه...
!سأجعل حياتك جحيمًا! قبّل مؤخرتي، يا ابن العاهرة
!يا إلهي، أعد السيارة اللعينة واغادر من هنا
!اللَّعْنَة عَلَيْكُم! اللَّعْنَة عَلَى كُلِّكُم يَا أَحْمَقَاء
.لم أقول الكلمة البذيئة. أنا آسف
كوين: والذي كان ربما نوعاً من الإفراج الرائع
.لولد أصبح كشاف النسر في سن 15
السيدة باجبى، بعد أن شاهدت ذلك
،أين كان أندرو يجري ويصرخ ويعيط
...نوعًا ما ذهب
...لا أستطيع حقًا تذكر كوني
"!أوه، هذا ليس ابني"...
ربما لديك فكرة مختلفة
"!أَنِّي انزعجت جدًا من ذلك. "ليس ابني
.كون: وأخيرًا، بل وأدخلتهم في الأمر
!ابن العاهرة، يا حقير
!أنت ألم في المؤخرة. يا ابن العاهرة
هل يمنحك ذلك الحق بالصراخ عن قضيبك على الهواء؟
.لم تكن دائمًا متعة وألعاب
!يا ابن العاهرة! أوه! يا إلهي
.لم أؤذي يدك، أليس كذلك؟ نعم
.إذا ضربتني في خصيتي مرة أخرى، سأقتلك
.كوين: وأعلم أنني جعلته مجنونًا في بعض الأحيان
".مرة أخرى. "حسناً، مرة أخرى
."أندرو: الجملة الشهيرة "مرة أخرى
،إذا سمعتُه يقول "مرة أخرى" مرة أخرى
!سألوى عنقه
يا إلهي، كورت. ماذا تريد؟
...لا، لا. أنا فقط أستعد
.كويني: لكن على الرغم من كل شيء، كان يدعمني دائمًا
!كورت، فائز آخر! نعم
يا إلهي، ماذا تحاول أن تفعل؟
هل تعطي عبقريتنا نوبة قلبية؟
.كوين: لقد استثمر حتى في فيلمي الروائي الأول
.بينما كان يعمل لتوفير نفقات كلية الطب
.كان كل شيء مثاليًا
.لا أعرف ماذا حدث
!أصبحنا أكبر، ونامنا
،في خدمة تأبينه
...تحدثت مع صديقه في كلية الطب أنتوني، الذي أخبرني
،دكتور مونتيفيردي: واحدة من الأشياء الكبرى التي فعلها أندرو وأنا معًا
.أو أن الشيء الوحيد الذي كان لدينا مشتركًا، هو التصوير الفوتوغرافي
،لم أكن أعلم أنه كان يأخذ صورًا
.وكنت أعرفه منذ 22 عامًا
ماذا كان هناك أيضًا لم أكن أعرفه؟
.لم أكن سأتمكن أبداً من زيارته في مستشفاه
.ورؤية كيف كان كطبيب
،لن أذهب أبداً إلى زفافه
.حيث سألتقي أخيرًا بعائلته بالكامل في الاستقبال
لن يخبرني أبداً
.أي شيء لم أكن أعرفه عنه بالفعل
،لذلك قررت أن أصنع هذا الفيلم، للسفر بعيداً وواسعاً
.لإجراء مقابلات مع كل من عرفه وأحبّه
،لتعلم كل شيء كان يجب معرفته
.وُلِيَ عمل فيلم أخير معه
.لم يكن لدي أي فكرة عن عدد السنوات التي ستستغرقها
.أو كيف كنت سأعرف حتى متى كنت قد أنهيت
.لكن كلما انتظرت أطول، كلما ضاعت المزيد من الذكريات
،لذا بدأت في المنزل في كاليفورنيا
...وبمجرد أن استطعت، أخذت كاميرا وقلت
!عمل
كيف سأصف أندرو لشخص لم يلتق به من قبل؟
.الرجل لم يرتدِ أبداً بنطالاً. كان يرتدي فقط شورتات
!باندي: باستمرار
.أتكنسون: حسنًا، كان أندرو جيدًا جدًا في البلياردو
.أويتنجر: بصراحة، كان سمكة قرش في بركة السباحة، هذا ما كان عليه
.كوهر: حسنًا، كان لديه معلم جيد
.عندما التقينا به أول مرة، كان لديه شيء مع أظافره
.أوه، نعم، كان دائماً يقضم أظافره
.بدوا وكأنهم قد مروا عبر آلة تمزق. فات الأوان
.كان على الأرجح أكثر شخص مصمم قابلته في حياتي
.عن القيام بمهنة معينة
...كانت والدته تعمل في التجارة، لذا
.كنا نجلس ونتحدث عن موضوع مثل الأمراض المنقولة جنسياً
.لم يحصل على عرض للالتحاق بكلية الطب
.في نهاية السنة الأولى
.أذكر أن ذلك كان مخيّبًا للآمال
-- الدكتور أرنولد: أعتقد أنه شعر بأنه لم يكن
،مثلما كانت الأمور متوقفة قليلاً بالنسبة له
...وهو لم يكن حقًا
.لم يكن يعيش وفقًا للتوقعات
"حسنًا، ماذا ستفعل؟"
".حسناً، سأحصل على وظيفة، وسأقدم طلباً مرة أخرى"
.حسناً. هذه هي المشكلة، الحل
.ثم بالطبع، أحضرت هيذر هذا الطلب إلى المنزل
.لقد أحضرت من جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند
.كان علي أن أذهب لأبحث عن سانت جونز على الخريطة
.عندما تم قبوله هناك
".كنت أعلم، "هذا في الساحل الشرقي
،الآن هو مخطوب لهذه الفتاة الجميلة
.وهو ذاهب إلى كلية الطب - كان هذا رائعًا
.تخرج، كان يرتدي شورت
.سنعيد الحديث عن هذا لاحقًا
،ولكن قبل أن نذهب أبعد من ذلك
- يجب أن تعرف ماذا حدث
.الحقيقة الكاملة
.إذًا، ها هو
.قابلنا زوج من رجال الشرطة في مطار بيتسبرغ
.أخذنا إلى المستشفى
.بيلي وكلارك اصطفوا لنا
.وأخذنا إلى دار جنازات باشا في غرينسبورغ
.ثُمَّ أَخَذَنَا إِلَى سُلَّمٍ
...نقالة في الطرف الآخر
.بِشَارِدَةٍ بَيضَاءَ عَلَى جِثَّة
...و
...ذهبنا إليه، وعندما استطعنا رؤية وجهه...
".قلت، "إنه هو حقًا...
،قبلته واحتضنته
.وكيتي قبّلته وعانقته ووافقتها القبلة مرة أخرى
،دموع تتساقط عليه، بالطبع
،وذهبت كيت لمسح واحدة من تلك عن خده
...و
.خرج سلك من حيث أُصيب في خدّه الأيسر
.يا إلهي
.دَفَعَتْهُ إلى الداخل وَبَكَتْ أكثر
.بعد ذلك، فقدت السيطرة. قمت فقط بالجري خارجاً وصحت
.كنت غاضبًا جدًا، لم أستطع الرؤية بشكل مستقيم
.تبا، كنت أكره. لم أكره بهذه الطريقة من قبل
.لم أكن أعلم حتى من أكره. لم أكن أعرف من كان حينها
.فقط كنت أعلم أن شخصاً ما وضعه هناك عن قصد
.مَن كان ذلك فهو وحش
:الفتى حسناً، من الذي آذى؟
.كيوين: شخص سيء جداً
أي شخص سيء؟
سيدة؟
.نعم
ما اسمها؟
شيرلي
شيرلي؟
لماذا قتلتَه؟
،لم أتمكن من معرفة من هي بالنسبة لأندرو
منذ أن كان أندرو يتحدث كثيرًا عن النساء
.لكن لم يُذكرها حقًا أبدًا
.الرجل: كوليت، هذه صديقة باغبي الجديدة
،الدكتور أرنولد: يجعلني أشعر بالغثيان الآن
.لكني كنت متحمسًا جدًا لأنه كان يواعد شخصًا ما
.هيا، شيرلي. ابتعدي عنه
.كنت أعلم أنه كان يعاني
.مع تقدمي في الحياة ومواعدتي لأشخاص آخرين
!أو ربما ستفعل. لقد قابلتني بالفعل
.كنت متحمسًا للفكرة أنه ربما وجد شخصًا ما
.أنه، كما تعلم، يمكن أن يكون سعيدًا حقًا مع
.لكن الأمر لم ينتهِ بهذه الطريقة
:كوين هل كنت تعرفها؟
.نعم
هل تذكر عندما بدأوا المواعدة؟
.مم-هم
،هي فقط ظهرت للوجود
.وَبَعْدَ ذَلك كَانَت هُنَاك طُولَ الوَقْت بَجْأَةً
.وَفَقَدْ لَمْ تَبْدُ كَأنَّهَا مُنَاسِبَة لَهُ
.لقد قال إن هناك فرق كبير في العمر
،ثم في المرة الثانية التي سمعته يتحدث عن ذلك
،هو في الواقع اعترف بفارق العمر
"!وكنت أقول، "يا إلهي
!الرجل: شيرلي لديها ثلاثة أطفال! واو
.أنا، كنت دائماً أضايقه
.لذا كنت أداعبه بشأن إغوائه الجدة
وَكَانَتْ تَبْدُو غَرِيبَةً جِدًّا
.مع من كنت أتصور أنه سيكون
.شخص مثل هذا ليس، مثل، طبيعي تمامًا
وَثمّ، في يومٍ ما، يَصيرون مَجنونين، أتعلم؟
.أعني، كان يجب أن تكون هناك بعض العلامات
.كانت حقًا غير مناسبة في تصرفاتها
.ذوق رديء، أشياء كانت ستقولها
:د. مونتيفيردي .كانت دائمًا تُدلي بتعليقات غير لائقة جنسيًا
.لكنها لم تكن مهددة أبداً
.لم نفكر فيها أبدًا كتهديد
.لكن، فقط، كان هناك شيء غير طبيعي قليلاً
.كان هناك شيء غير صحيح
.بدأت تتصل بي بشكل منتظم
.تحدثت للأبد
.أشياء فظة عن علاقتهما الحميمة
.لكنني اعتقدت أنه من الغريب قليلاً عندما قابلتها
.أنها لم تكن تمارس
،لقد أنهت الإقامة منذ فترة طويلة
.ومع ذلك كانت تواجه صعوبة في الحصول على أوراق اعتمادها
:الدكتور تاكر .لم يقُل أحد شيئًا لأننا جميعًا احترمنا أندرو
،وإذا لم يكن يجمع الأجزاء معًا أو شيئًا من هذا القبيل
.يجعلني أفكر أنه لم يكن يهتم
:الدكتور مونتيفيردي .كان على الأرجح على بعد 4000 ميل
.من حيث أراد أن يكون لبقية حياته
،كان لديه وقت صعب جداً
.نوع من الموقف المحزن مع هيذر
بييتس: ما حدث مع انفصالهما
حطم قلبه حقًا
.وتركت له مجالاً للضعف أمام شخص مثل شورلي
"!أندرو"
.أنت تعرف أنه يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك بكثير
".قال، "آه، لا، لا أستطيع حقًا
.كان يسخر من نفسه طوال الوقت
.كان يقول إنه رجل قصير وممتلئ
.لا تحتاج للخروج مع امرأة
.لأنك لا تستطيع أن تعتقد أنك تستطيع القيام بعمل أفضل
.كان ذلك مريحًا
.و، في نيوفاوندلاند، كان هناك شخص يمكن الاعتماد عليه
.وهو استمتع بذلك
.أوه، إنها مجرد مسألة سنة تخرج
.كوين: بعد التخرج، عاد إلى الولايات المتحدة
،للقيام بإقامة جراحة في سيراكيوز، نيويورك
.وَكَانَ تَعِيسًا
.كان يكرهه
.شيرلي قررت أيضًا الانتقال إلى الولايات المتحدة لممارسة التخصص
.بلومفيلد: لم نكن على دراية كبيرة بسنتين في سيراكيوز
.يا له من مشكلة، لقد أصبحت له هناك
.الدكتور مونتيفيردي: كانت سنة صعبة حقًا عليه
.لم يكن هناك حقًا وقت لأي شيء
وأن الحقيقة هي أنه كان هناك شخص ما
كان يبذل الكثير من الجهد
للحفاظ على علاقة معه
وتمثل شيئًا آخر بجانب البؤس
كان يبدو أن فترة التدريب الخاصة به كانت
.كان من الصعب عليه أن يتجاهل
:كوين .سرعان ما أدرك أن الجراحة لم تكن له
وانتقل إلى إقامة في طب الأسرة
.في لا تروب، بنسلفانيا، في يوليو من عام 2001
.وهو أحب ذلك
الدكتور أرنولد: قال، "عندما تجد أخيرًا ذلك الشيء
"،الذي تعرفه هو تخصصك"
.إنه يستحق كل شيء في العالم
.كوني: وَهُوَ الآنَ يُرِيدُ مِنْهَا أَنْ تَذْهَبَ
.لم يدعها إلى زفاف مات
.نعم، وكانت تظن أنها ستأتي
،صباح يوم الزفاف
.بدأ هاتف أندرو المحمول بالرنين
.وَسَيُجِيبُهَا، وَهِيَ شيرلي
.بعد دقيقة أو دقيقتين، سيتصل مرة أخرى، وهي مرة أخرى
.أندرو بدأ يشعر بمزيد من الانزعاج تجاهها
.ما هي مشكلتك اللعينة؟" ثم أغلق الهاتف"
.تركت حوالي 30 رسالة على هاتفه
.رَنَّ هاتفه في منزله حوالي 30 مرة
.ثم رن هاتفه المحمول 30 مرة
".قال: "أوه، إنها هي. لا أريد التحدث معها
.يبدو أن أندرو قد سأل شيرلي بالفعل
،للمشاركة في زفاف كارل ومارسي، 20 أكتوبر
.قبل يوليو
:الدكتور سيمبسون .لقد انفصل عنها في ذهنه قبل شهر
.ديفيد: يبدو الأمر سهلًا جدًا، لكنه صعب
.عندما تكون شخصًا حقيقيًا يهتم
.لم يعرف كيف يكون ابن زانية
.شيرلي كانت فعلاً، مثل، مع أندرو في كل مكان
.فقط تتصرف بتملك عليه
"قُلتُ، "أندرو، مرحبًا، هل تريد شيئًا لتشربه؟
".وقالت: "ها أنتذا، تحاول الإقتراب من أفضل رجل
...انفتح فمي من الدهشة. كان لابد أن يحدث ذلك. أتذكر أنني ذهبت
،كوني: في فترة بعد ظهر يوم السبت، 3 نوفمبر 2001
.انفصل مع شيرلي للأبد
.خلال الغداء في المطار في لاتروب، بنسلفانيا
ثم وضعها في طائرة
،العودة إلى منزلها في كاونسل بلافز، آيوا
.ألف ميل بعيدًا
[ рعد يزمجر ]
[ حشرات تصيح ]
.الدكتور سيمبسون: أَتَذَكَّرُ الصَّبَاحَ الَّذِي وَصَلَتْ فِيهِ شيرلي
"قال: "لن تخمن أبداً
".مَن قَدِمَ إلى بَوابَتي في الساعة 5:30"
".وقلت، "من؟" فقال، "الكلبة المريضة نفسياً
،وقلت له، قلت، "أتعرف، أندرو
"عندما أترك شخصًا ما وأضعه على طائرة"
"،وَأَرْسِلْهُمْ عَلَى بُعْدِ ١,٣٠٠ مِيل"
"،يطرقون على بابي الأمامي"
.سأخرج من الباب الخلفي وسأتصل بالشرطة
"قال: "ماذا تعني؟
".قلت، "أندرو
.قلت، "كن جادًا
"لا أحد يقود لمدة 16 ساعة"
.بعد أن انفصلت عنهم للتو
".قلت، "لا تقابلها في خصوصية
"قال: "ماذا يمكن أن يحدث؟
".وَقَالَ، "سَأَعْتَازُ إِلَى مُلَاقَاتِكَ
.وَسَنَضْطَرُّ لِإِجْرَاءِ بَعْضِ الْحَادِثَات الْجَادَّة
".قلت، "أحضر بعض البيرة. أنا أعيش على بعد بلوك واحد فقط
متى تعتقد أنك ستنتهي؟
".قال، "حسنًا، الآن الساعة 4:30. سألتقي بها في 6:00
".7:30، سأكون في منزلك"
-- أشياء يجب أن يعرفها الناس عن آندرو
.لم يتأخر أبدًا
وَتَعْلَم مَا هُوَ؟
،عندما لم يظهر أندرو في الساعة 7:30
.كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا جدًا
وعندما عدت إلى الأسفل الساعة 9:00
...ولم يرَ سيارته هناك
.كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا
.حسناً، دعني أخبرك عن أحداث اليوم
.أندرو لم يحضر تقرير الصباح
.انتهى تقرير الصباح حوالي الساعة 8:00
.نزلت إلى مكتبي. اتصلت بمنزل أندرو
.أندرو: مرحبا. لقد اتصلت بأندرو باغبي
.يرجى ترك رسالة بعد الصوت. شكراً
"اتصلت بجواله. "أندرو، أين أنت؟
.لا إجابة على أي منهما
.كما أتذكر، نحن نقترب كثيرًا
،إلى الساعة 9:00 صباحاً
وروندا وأنا وبعض السكان
.يبدؤون في الشعور بالتوتر قليلاً
أذكر بيل وهو يدخل
.وَواقِفَةً أَمَامَ التَّلْفازِ وتَقُولُ لَنَا
:قال لي أحد أطباء الطوارئ
".عثروا على جثة في الأدغال خارج حديقة كايستون"
.سقط صمت مميت
.ثقل لم أشعر به من قبل
.وفي النهاية كان هناك تقريبًا الجميع مجتمعين هناك
.فقط في انتظار المزيد من الأخبار
،الدكتور بيرتولينو: روندا تلقت المكالمة، وقالت لي
".هم بحاجة إليك في مكتب السيد كلارك الآن"
.أَتَذَكَّرُ قَلْبِي يَخْفِقُ، ذَاهِبًا بسرعة قَارِبَةٍ إِلَى الجَري
فتحت الباب، و أتذكر أنني رأيت
ثلاثة من رجال شرطة ولاية بنسلفانيا يرتدون الزي الرسمي
.جالس في الغرفة
".وقلت، "أنت هنا لتخبرني عن أندرو باجبى
.طلبوا منا جميعاً الاجتماع في قاعة المؤتمرات
.وهم أغلقوا الباب.هو cleared his throat
...توجه مباشرة إلى المنصة وقال
".أندرو باجبي ميت"
".وقلت، "حسنًا، الجحيم، لا تحتاج إلى البحث بعيدًا
"إنهم مثل، "ماذا تعني؟
".قلت، "هذه المرأة كانت في المدينة. كانت هنا
".قلت، "ابحثوا عنها، وأعتقد أنكم ستكتشفون من فعل هذا
.ملخص الأدلة ضد شيرلي تورنر
.تم العثور عليه في صباح يوم الثلاثاء، 6 نوفمبر
مُستلقيًا خلف سيارته في موقف سيارات
.في حديقة كاستان ستيت في منطقة ديري، بنسلفانيا
رجل يمشي في حديقة كييستون
،في الساعة 6:10 مساءً من مساء اليوم السابق، 5 نوفمبر
.كان قد رأى تويوتا كورولا السوداء الخاصة به متوقفة بجوار SUV
هذا كان 10 دقائق
.بعد أن أخبر كلارك أنه سيقابل شيرلي
".لقائها الساعة ٦:٠٠"
.كان لشيرلي سيارة دفع رباعي تويوتا RAV4
،تم إطلاق النار عليه خمس مرات - في الوجه، في الصدر
.مرتين في الأرداف، وفي مؤخرة الرأس
.تلقى أيضًا إصابة غير حادة في مؤخرة رأسه
.لم يكن ذلك يبدو عشوائيًا. كان يبدو مثل الغضب
.الذخيرة المستخدمة كانت طلقات من عيار .22 من نوع CCI
.كان هناك ستة خراطيش فارغة ورصاصة حية واحدة
.على الأرض بجانبه
.شيرلي كانت تملك مسدس فونيكس عيار .22
.كان لديها ثلاث دروس مع مدرب أسلحة نارية
من قال ذلك في درسها الأخير
.كانت تستخدم ذخيرة CCI عيار .22
وسلاحها لم يعمل بشكل صحيح
.وأحيانًا كانت تطلق الطلقات الحية على الأرض
".ثم قالت، "لا، لا أستطيع إيجاده
".ثم قالت: "أعطيت المسدس لأندرو
.زعمت أنها كانت تشعر بالوحده طوال يوم الاثنين، 5 نوفمبر
سجلات الهاتف المحمول تظهر أن مكالمة هاتفية قد أُجريت
.هنا، هنا، هنا، وهنا
،بينما تدعي أنها في المنزل في السرير
.إنها تجري مكالمات هاتفية من شيكاغو، إلينوي
.في الساعة 7:08 و7:10 مساءً يوم الأحد، 4 نوفمبر
،ثم آخر من ساوث بند، إنديانا
.في الساعة 10:19 مساءً تلك الليلة
،ثم آخر من بيتسبرغ، بنسلفانيا
.في الساعة 8:07 صباحًا في اليوم التالي، 5 نوفمبر، اليوم الذي قُتل فيه
تَسَجَّلَتْ عَلَى eBay ذَاكَ الصَّبَاح
.مِن حَاسُوبِهِ فِي بَيْتِهِ. وَعُودَةً
،في الساعة 11:26 مساءً تلك الليلة
،هي تجري مكالمة أخرى من كليفلاند، أوهايو
.بوضوح في طريقها إلى المنزل هذه المرة
،ثم مكالمة أخرى من ستيوارت، أيوا
.في الساعة 9:48 صباحاً من صباح اليوم التالي، الثلاثاء، 6 نوفمبر
.ثم مرة أخرى عندما عادت إلى كاونسل بلافز
.وَهَذِهِ لَهُ
لكن عندما أدركت أنها لا يمكن أن تكون مريضة في السرير
.عندما تم القبض عليها وهي تجري مكالمات هاتفية
.من بنسلفانيا والعودة، غيرت قصتها مرة أخرى
،ثم قالت: "قمت بإعطاء المسدس لأندرو في م parking lot
".ورأيتُه يضعه في صندوق سيارته
.وذلك يظهر بوضوح أنه إذا قامت بذلك، فهي خططت له
.هي مُخططة مَغرورة ومخادِعة لجريمة قتل
من أجل إثبات مكان وجودها
،عندما قامت بإجراء هذه المكالمات الهاتفية
كل برج خلية فردي على طول قيادتها التي استمرت 16 ساعة
،كان يجب التحقق منه يدويًا
.كان ذلك عملية استغرقت تقريبًا أسبوعين
،بينما كانت الشرطة تكشف عن هذه القطعة الحاسمة من الأدلة
شيرلي غادرت الولايات المتحدة
.من أجل منزلها في سانت جونز، نيوفاوندلاند
كنا عاجزين تماماً
طوال الوقت الذي كنا فيه في لاتروب
.بعد هذه الكابوس الأولي
-- السكان الآخرين وإندرو
-- هؤلاء أصدقاء أندرو الآن
.دخل، جلس معنا، وأحضر لنا وجبات
كان لديهم ورقة تسجيل في المستشفى
ليأتينا بعشاء ويجلس ويبكي معنا
.واسمعوا إلينا وابكوا أكثر
.أناس عظماء
الدكتور ديكوتشيو: المستشفى بأكمله حزن. .كان عميقاً
.تخيل الحشود التي خرجت للتو من أجل ذلك
الدكتور سيمبسون: من النُصُب التذكارية في نيوفاوندلاند
.إلى كاليفورنيا إلى إنجلترا
.كات: إلى سانت لويس. إلى لاتروب
أنا فخور جدًا أن أقول .إنني أحببته كثيرًا
.الدكتور سيمبسون: سأكون سعيدًا إذا كان لدي 1/10 من الناس يهتمون بي
.بقدر ما فعلوا مع أندرو
،د. لومبارد: أعلم أنه في النقطة التي أقمنا فيها مراسم التأبين
.كانت عائدة إلى كندا
.كانت هناك في خدمة التذكار التي أقمناها هنا
انهارت باكية أثناء الخدمة
،وكنت أبكي بصوت عالٍ جداً
.وأنت تعرف، أتساءل إذا لم يكن كل ذلك مجرد عرض
.دكتور لومبارد: ثم الخوف في تلك اللحظة من، كما تعلم، سلامة هيذر
د. أرنولد: هي أتت
.وكدت أن أزاح أحد أصدقائي بجانبي
وقال أشياء فظيعة جداً
.و، من الواضح، أنني أهتممت به أكثر بكثير
.أكثر مما كان يهتم بي
.وكنت بالتأكيد غير مهمة في حياته
.تلقيت بريدًا إلكترونيًا من شيرلي -- بريدًا إلكترونيًا فظيعًا وقاسيًا
،كان كل شيء أساسًا
.كنت لا شيء، وكانت هي كل شيء
.ما أجمل حبهما وكيف أن ذلك لن يموت أبداً الآن
،كيوين: لِيَحَاوِلَ إغراءهَا بالعودة إلى الولايات المتحدة
،شيرلي دُعيت إلى خدمة التأبين في كاليفورنيا
.لكنها لم تلتقط الطعم
.لذا، أخيرًا، تم توجيه التهمة إليها
،تم اعتقالها في سانت جونز، نيوفاوندلاند
،في 12 ديسمبر 2001
.وتم الإفراج عنه بكفالة في نفس اليوم
.كيت: وَبِالطَّبْع هَذَا الخَطَر في الرِّيَاضَة
بدت لي من البديهي أنه إذا لم تكن هي
.في الولاية القضائية التي يريدونها فيها، فقد هربت
.لم يناقش المدعي العام مايك مادن حتى
ضد الإفراج عنها بكفالة وبدلاً من ذلك دخلت قاعة المحكمة
.مع وجود اتفاق بالفعل لإطلاق سراحها
في انتظار الجلسة القادمة
،في عملية تسليم المطلوبين إلى الولايات المتحدة
كل ما تطلبه القاضي ديفيد راسل من شيرلي أن تفعله
.كان الضمان 75,000 دولار
.65,000 من هذا تم دفعه بواسطة طبيبها النفسي الشخصي$
.لكني سأعود إليه
،تسليم جواز سفرها
،سجل دخولك مرة واحدة في الأسبوع في مركز الشرطة المحلي
،أعدك ألا تغادر نيوفاوندلند
.وَتَجَنَّبِ التَّوَاصُل مَعَ هَؤُلاءِ النَّاس
ومع ذلك، حكومة كندا
دع قاتل من الدرجة الأولى محتمل مدبر مسبقًا
.اسلك الشوارع
.ظننت أن ذلك كان جنونياً
.لم يكن ينبغي أن يكون كذلك. كنت أعتقد أن ذلك جنون
من الذي تحميه النظام بحق الجحيم؟
.لم أستطع تصديق أن هذا يحدث
.لكن الجزء الأكثر عدم التصديق كان عندما اكتشفنا عنك
.كورت، هذا مات أوتينجر
.تَوَهَّمَتُ أنني تَوًّا تَلَقَّيْتُ مُكَرِّرَةً مِن السَّيدة بَاجبي
"،النسخة المختصرة هي "ما اسمها، تلك العاهرة
عقد مؤتمراً صحفياً
.وأعلنت أنها حامل في الشهر الرابع
.مع طفل أندرو
.لا يمكنهم إثبات ذلك حتى يولد الطفل
.إذا كان هذا صحيحًا، فإن عائلة باجبى ستقاضي للحصول على الحضانة
.فيلمي الآن اكتسب معنى جديدًا تمامًا
.لم يعد بحثي عما تبقى من والدك
،قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها العودة بالزمن ذات يوم
.انظر، وتعرف عليه
.هذه آلة زمن
.نعم. آلة الزمن
وَنَذَرْتُ أَنْ أَجْمَعَ كُلَّ ذِكْرَى مِنْ أَجْلِكَ
.قبل أن يرحلوا
.لذا، أخيرًا، انطلقت
.أولاً، سأذهب إلى إنجلترا لأجري مقابلة مع عائلة جدتك من جهة العائلة من أجلك
.ثم سأعود إلى الولايات المتحدة
.للقيام برحلة ملحمية عبر أمريكا الشمالية
،سأبدأ على الساحل الغربي لولاية كاليفورنيا وأتجه شرقًا
التوقف لمقابلة جميع أصدقاء ع тво والدك وعائلته
.على طول الطريق
وَسَأَظَلُّ أَقُودُ حَتَّى تَنفَدَ الأَرْضُ
،في سانت جونز، نيوفاوندلاند
،أقصى نقطة شرقية في جميع أمريكا الشمالية
،أين آخر قطعة حية من أندرو، أنت
.سوف ينتظرني
،أمسكت بكاميرا فيديو رقمية
...كاميرا فيلم 16 ملليمتر تعمل بالرياح، ونيكون قديمة
.لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ
.سأعود بالزمن وأمنعك من الموت
.وانطلق في مهمة لإعادة والدك إلى الحياة...
,و بينما كنت أركض لإنقاذ تاريخك
،جدتك وجدك استقالا من وظيفتهما
تناولوا مدخراتهم، وتخلوا عن كل شيء
.للانتقال إلى نيوفاوندلاند للقتال من أجل مستقبلك
.البرازيل: التقيت بكيت وديفيد في ربيع عام 2002
.لن أنسى ذلك أبداً
كانوا بحاجة إلى محامٍ لمساعدتهم
في التأكد من حقوقهم
.ومن المفترض أن حقوق الطفل كانت محمية
.أحببتهم على الفور
ظننت أنه كان مهمًا جدًا
.لديهم علاقة مع ذلك الطفل
،ديفيد: محاميتنا جاكي ذهبت لرؤية بيتي داي
مدير في مكان ما في الهيكل التنظيمي
،خدمات حماية الطفل
،وَأَخبَرْنَاهَا أَنَّنَا، عَائِلَة بِغْبِي
يشعرون بالقلق حيال سلامة الطفل
.لأن الأم متهمة بالقتل العمد
.بالنسبة لي، اعتقدت أنهم كانوا ذكيين عاطفياً جداً
في كيفية تحملهم
.تحت كل هذا الضغط الرهيب
.أنت تعرف، كان ذلك يوم أحد بعد الظهر
،في صباح اليوم التالي
.كان عليهم الجلوس في قاعة المحكمة والنظر إليها
،كوان: عندما وصلت جدتك وجدك إلى كندا لأول مرة
".قيل لهم، "القانون بطيء
.وهم لم يكونوا يمزحون
15 فبراير - المدعي العام مايك مادن اعترف
.تم استلام طلب التسليم
.تأجلت الجلسة حتى 11 مارس
عندما قرروا أنهم سيجتمعون مرة أخرى
لتحديد موعد لجلسة تسليم المتهم
في 25 مارس، حيث قرروا
لتحديد موعد جلسة تسليم المتهم
.في 27 مايو، حيث تعثروا في المناقشة
ترجمات الفرنسية مقابل الإنجليزية
من المادة 32 من قانون التسليم
وقرر تأجيل
،لترجمة محددة حتى 11 يونيو
،جلسة استماع استمرت خمس دقائق
عندها قال القاضي ديريك جرين إنه لم يكن في موقف
للحكم على الترجمة
.وَسَيُعَلِّقُونَ مَرَّةً أُخرى حتّى 30 يوليو
،و بينما كانوا ينتظرون العدالة و وصولك
.جدتك وجدي صنعوا منزلاً جديداً وأصدقاء جدد
-- الأب سنو: لقد أصدقاء في جميع أنحاء سانت جونز
.الأشخاص في المجتمع القانوني، المجتمع الطبي
،لكن هنا في سانت مايكل's
.نعم، لقد انخرطوا هناك وشاركوا بشكل مباشر
.يبدو أنهم كانوا هنا دائماً
.لديهم أصدقاء أكثر في نيوفاوندلاند الآن مما لدينا
.د. بومر: حسناً، إنها محافظة صغيرة جداً
-- الكتلة الأرضية بحجم
،حسنًا، ربما ليست كبيرة تمامًا مثل كاليفورنيا
.لكنه ليس بعيدًا
.ومع ذلك، لدينا فقط 530,000 نسمة
.موزعة على تلك الكتلة الأرضية
.الأب سنو: لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان دون أن تصادف شخصاً تعرفه
.الدكتور لوك: إنها أقدم مدينة في أمريكا الشمالية
.أعتقد أنه مكان آمن جداً
العيب الكبير في العيش هنا
.يجب الخروج من هنا
.الطقس هنا فظيع. الطقس سيء للغاية
.لدينا 8 أشهر من الشتاء و4 أشهر من الطقس السيء
والشيء الآخر الذي أسمعه بانتظام
.إن الناس ودودون جداً
كيف ستصفهم؟
أوه، هل لديك ساعة؟
،كنت آمل أن تسألني عن كيت وديفيد
...من هم جداً
.كوبيرت: شاب في القلب
.طفولي. ليست هذه هي الكلمة الصحيحة
.هو مهندس بمعنى الكلمة الحقيقي
الرجل يحب الفاصوليا البنتو، فهمت؟
.منطقي. يقوم بالأشياء بخطوات، خطوات منطقية
،أرليني: مقارنة أندرو في فترة المراهقة وديف في فترة المراهقة
.إنهم أقرب إلى التوأمتين
.كانت رائعة. كانت رائعة
:د. سيمبسون ،"هو دائماً يناديك "رفيق ."والده يفعل ذلك. "رفيق
".كيف حالك، يا صديقي؟" وكيت تناديك "حبيبي"
.بلومفيلد: أوه، ظننت أنها حيوية
.كوهلر: مثل كرة نارية صغيرة
.إنها صغيرة جدًا، ومن ثم تأتي منها أشياء كبيرة
كوبيرت: من الرائع إذا كانت في صفك
لأنها دائمًا ستدافع عما تؤمن به
.وأولئك الذين تحبهم
.بلومفيلد: إنهم ثنائي نادر
.كانوا منذ البداية
.في حد ذاته، إنها قصة مثيرة، زواجهما، كما تعلم
،كيت: كنت سأأتي هنا لمدة عامين
،ثم كنت سأذهب إلى أستراليا لمدة عامين
.أسافر حول العالم
.ثم كنت أعود إلى ديفون
وَلَمْ أَكُنْ سَأَتَزَوَّجُ
.لأن ذلك لم يكن على قائمتي للأشياء التي يجب القيام بها على الإطلاق
،ديفيد: كنت في البحرية
،مُرَابِطٌ عَلَى حَامِلَةِ الطَائِرَات، الهورنت
.في لونغ بيتش، كاليفورنيا
- جاء رجل إلى المتجر يومًا ما - E.T.، متجر الإلكترونيات
.وقال إنه كان لديه ممرضتان تودان الذهاب إلى ديزني لاند
.كُنَّا بَخيلين جدًا لدرجة أنَّا لم ندفع الأجرة
.نعم، ممرضتين إنجليزيتين رخيصتين
...وَأَخَذْتُ الصَّغِيرَ
.وتركه مع الطويل
.و، أه، لم تنجح الأمور معهم بشكل جيد، لكننا نجحنا
.ذهبنا 13 مرة في أول أسبوعين
،ويمكنه اقتباس شكسبير، بالمناسبة
.لذا كنت أعلم أن كل شيء على ما يرام
.بعد خمسة أشهر، أنا متزوج
لذا انتقلنا إلى سان دييغو
.وَابْتَدَأَتْ العَمَلَ عَلَى وَلَدٍ
.لكن لم يحدث شيء
،حاولنا أن نحمل لمدة عام، عامين
.بلا نتيجة
.شيراغا: في مرحلة ما، ذكروا أنهم قد يتبنون
.ثم، أعني، كان الأمر مثل معجزة
القدوم إلى سانت لويس والنوم في غرفة نوم والدتي
.يبدو أنه يجعل الناس حوامل
.كيت: ثم، بالطبع، أندرو لم يأت
.كان متأخراً أسبوعين
-- د. سيمبسون: أشياء يجب أن يعرفها الناس عن أندرو
.لم يكن متأخراً أبداً
[ بكاء طفل ]
[ جرس جهاز الرد الآلي ]
.مرحبًا. إنها هيذر. الساعة 9:00 يوم الخميس
،شيرلي بدأت المخاض حوالي الساعة 3:00 بعد الظهر
.توقيت نيوفاوندلاند
.في 18 يوليو 2002، وُلدت
.شيرلي سمتك زاكاري أندرو تورنر
،جَدَّتكَ وَجَدَّكَ جَاءُوا إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِيَرَوْكَ
.لكن شيرلي لم تسمح لهم بالدخول
.كانت واقفة على بعد خمسة أقدام منك على الجانب الآخر من الجدار
.لقد تركوا هدية لك
.جون: حسنًا، كان والدك شخصًا مذهلًا
ستحصل على مجموعة واسعة جدًا
.من وجهات نظر مختلفة عن هذا الرجل
سَتَعْلَمُ مَا كَانَ عَلَيْهِ طَبْعُهُ
.وستعرف كم كان ممتعاً أن تكون معه
.وستعرف أنك يمكنك أن تكون فخورًا به
كون: طرت إلى إنجلترا لجمع الذكريات
من جانب جدتك لعائلتك من أجلك
.وَحَضَرْنَا في الوقت المناسب لِمُناسَبَةٍ خَاصَّةٍ جِدًّا
.حسناً، نحن على أعتاب زفافي، بدايةً
.نحن نحاول فقط ترتيب هذه المقابلة
.بين جميع التحضيرات
،أبوك عبر المحيط الأطلسي ليأتي إلى هنا تقريباً كل صيف
ولكن بدلاً من التوجه إلى المعالم السياحية في لندن
،مثل الجميع الآخرين
.كان سيتوجه إلى الضواحي
.لقضاء الوقت مع أجداده وأعمامه وعماته وأبنائهم
.كان ملكًا بالنسبة لي، يا رجل. بجد، يا رجل
.كون: وخاصةً مع ابن عمه جون
جون: الشيء الرئيسي، أعتقد، حول كونك الطفل الوحيد
.هو أنني أستطيع اختيار إخوتي
.البعض منكم لا يفعل. عفوا
جون، أنا، وأندرو
.وُلِدُوا في غضون شهر واحد من بعضهم البعض
.جون: في الواقع، أعتقد أنه كان حوالي 30 ثانية
"من الطفل الطبيعي، "من أنت؟ من أنت؟
.ثم فجأة، بَسْ، كان هذا كل شيء
،كنا نقول غالبًا
.على الأقل كان سيكون لديهم بعضهم البعض خلال الحياة
،جون كان دائمًا لديه أندرو
.وأندرو كان دائماً لديه جون
.بالنسبة لي، تتلاشى الأمور في هذا الضباب لي ولأندرو
.الجري حول القلاع، المنازل الريفية، الحدائق
.أعني، هذه الأماكن التاريخية الرائعة
،و، بالنسبة لنا، كانت أماكن للعب الغميضة
،اشتروا مسدسات مائية، اطلقوا النار على بعضكم البعض
.وثم يتم توبيخي وطردي
،الشيء المثير للاهتمام دائمًا كان
مثل الاختلافات الثقافية
.بين شخص قادم من الولايات المتحدة
وشخص ما في المملكة المتحدة
،كان ذلك يزعجني حقاً
"حقيقة أنني كنت أعرف أنه سيحصل على "حرب النجوم
.نوعاً ما، قبل ستة أشهر مني، كان ذلك مميتاً
،لأنك تعرف، سيكون مثل
"!لا تجرؤ على إخباري بأي شيء عن هذا الفيلم"
.كان تقريبًا نوعًا ما، أيضًا، من نوع مشرفي
.في اكتشاف الولايات المتحدة، حقًا
تسمع الناس تميّز ضد دولة بأكملها
.مرة واحدة فقط
.لكني كنت محظوظًا بما يكفي لأعرف شيئًا مختلفًا تمامًا عن ذلك
،أندرو: أنا أقدّر ذلك حقًا
.لأن أخي هو الذي تزوج هنا الليلة
غريب جداً، واحدة من الأشياء
.لقد كنت دائمًا أرغب في أن يكون أندرو هو الشاهد الأفضل في زفافي
.كما سأكتشف قريبًا، كان مصحوبًا برفقة طيبة
.لقد كنت أرغب دائمًا أن يكون هو شاهد عرسي
.لقد طلبت منه أن يكون وصيف شرفي
.كان من المنطقي أن يكون هو الشاهد
.يمكنني فقط أن أفترض أنك كنت ستسأله
.أن أكون شريكك الأفضل
.الجميع، امسكوا بكأسكم
.سنسلمها لأفضل رجل، أندرو
.عنوان "أفضل رجل" ليس مناسباً تماماً لهذه الأمور
.أفضل رجال العرس هو العريس حقًا
.علي أن أحاول أن ألخص عشرين عاماً زائدة قليلاً
،في غضون دقيقتين أو نحو ذلك
.لأنك تعرف، حينها سيبدأ الناس بالنظر
".عند الشمبانيا الخاصة بهم وأفكر، "باكبي، أخرس أو مت
...أنا
.أفتقده... كثيراً
[شمّ]
...أتمنى لو كان
.هنا في الزفاف معنا
.أود فقط أن أجلسه
.وَتَحَدَّثَ مَعَهُ مَرَّةً أُخْرَى
.فقط ليكون هنا معنا
.كون: أنا حقاً أؤمن أن والدك كان هناك في ذلك اليوم
،ولو كنا قد سمعناه يقدم نخبته
...قد يكون قد بدا شيئًا مثل هذا
أندرو: لماذا أقف هنا؟
.أعتقد أن جزءًا من ذلك قد قلته بالفعل
نحن إخوة وأنا أحبك
...وأنا أعلم أنك تحبني و
.نعم. أنا بحاجة إلى المضي قدمًا في ذلك
.لأن، كما قلت، أنا ذكر باجبي
.نحن لا نتغزل كثيرًا
جعلني أدرك
.لا يهم من أين تأتي
،يمكنك أن تقابل شخصًا، وفعليًا، خلال دقائق
.يمكن أن تكون أقرب من شخص تعرفه منذ 20 عامًا
.وَشَخْصٌ قَدْ يُصْبِحُ صَدِيقًا لَكَ لبَقِيَّةِ حَيَاتِكَ
.وكانت آخر سؤال
هل هناك أي شيء تود قوله لزاكاري؟
[زاكاري. [يضحك
.صحيح
.نعم، آمل أن أراك قريبًا، زكاري، على أي حال
.كات: جاكي كانت هنا في وقت سابق من اليوم لتقديم الأوراق
.أننا أردنا حضانة الطفل
.أخيرًا ذهبنا إلى المحكمة
.تعني محكمة الأسرة. نعم، محكمة الأسرة
.أنت تعرف، لقد تفاوضوا معها
,أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل
.وما الوصول الذي حصلوا عليه مع شيرلي، تفاوضوا عليه
.نحن نتوصل إلى اتفاقات مع هذا القاتل المتهم
.ثم جاءت شيرلي تورنر بشيء آخر
.بالضبط في اللحظة التي كان فيها كل شيء يبدو جيداً
".كان الأمر مثل، "لا أحتاج لدفع أتعاب محاميّ
"،عليك أن تدفع ثمن ما لديك"
".لذا كلما طال الوقت، كان أفضل"
.ستنتهي أموالك
.لكنها وافقت أخيرًا أن تعطي لنا ساعة واحدة في الأسبوع
.في محكمة الأسرة الموحدة
كوني: شيرلي أجلت جدتك وجدك
من لقائي بك لمدة تقارب الشهر
.وتمت معاملتهم كالمجرمين العاديين من أجل رؤيتك
،طلبت أنه خلال زيارتهم التي استمرت ساعة واحدة
.سيتم تفتيشهم بالكامل ومراقبتهم بواسطة مشرف
.بينما كانت تنتظر في الغرفة المجاورة
كوين: متى التقيت به لأول مرة؟
الدكتور أرنولد: قابله شخصياً أو التقي به
برؤية النور في عيني كيت وديفيد؟
.كيت: أعني، تم تفتيشنا وكل شيء
.لم أستطع الانتظار حتى يبحثوا
،كنت سأنزع جميع ملابسي
طالما أستطيع الدخول إلى تلك الصغيرة، تعرف؟
،ذهبنا حول الزاوية
.وَكَانَ هُنَاكَ هَذَا الشَّيْءِ الْمُسَيْطِر
.داود: لم نقم بتجربة سحب الحبل بشكل كامل، مع ذلك
.لقد أعطيته لكيت للتو
.لا، لا، لا. لقد شاركنا
.تناوبنا
...الزيارة التالية، كان حقاً
.في المرة القادمة، كان متسخًا، لذا قمت بتغيير حفاضه
،وذلك عندما فتح عينيه لينظر إليّ فقط
".وَعِنْدَمَا قُلْتُ لِدَافِيد، "يَا إِلَهي، إنه أَنْدْرو
.البرازيل: كنت قد رأيت الكثير من الصور لأندرو في هذه المرحلة
.وحتى صور له وهو طفل
".وغيرت، "يا إلهي"، كما تعلم. "لا يوجد شك
.أردنا المزيد من الوقت. لذلك عدنا
.وَفِي هَذِهِ الْمَرَّةِ، اتَّهَامَتْنَا بِأَنَّنَا نُبْقِي عَلَيْهِ لِمَا بَعْدَ الْوَقْتِ المحدد
.لذا كان مضطربًا عندما عاد إليها
.كانت ستجرب الكثير من manipulations دون التفكير فيها بعمق
.وَهَذَا كَانَ خِيَارًا سَهْلًا حَقًّا
،إذا اتهمتنا بفعل أي شيء خاطئ تجاه الطفل
.إنها تتهم مورين بطريقة غير مباشرة بأنها كسولة
.المشرف. المشرف
.أنت تعرف، مارين لن تقبل ذلك
.لذا، هي فقط لم تفكر في الأمر جيدًا
بينما كان أجدادك وجاكي يتقاتلان مع شيرلي
،لوقت أطول معك في محكمة الأسرة
.كان القانون في إجراءات التسليم لا يزال بطيئاً
-- 19 سبتمبر
،بدأت جلسة تسليم المتهم أخيرًا
.وتم تقديم الأدلة أخيرًا
،ولكن تماماً كما كانت الأمور تسير بسلاسة
.محامي شيرلي، راندي بيرسي، ألقى مفتاح إنجليزي في الآلية
لأن "السلطة للمضي قدماً" في هذه الجلسات
قدّمها وزير العدل في وقت مبكر من ذلك العام
[فشل في تحديد الفقرات الفرعية [I] أو [II
،من المادة 229 (أ) من قانون العقوبات
،السلطة للمتابعة كانت غير صالحة
،لقد تجاوزت فترة الـ 90 يومًا لتعديله الآن
لذا فإن جميع إجراءات التسليم ضد شيرلي
.يجب أن تُترك حتى تتمكن من متابعة حياتها
القاضي ديريك غرين الآن كان عليه أن يقرر ما إذا كان يجب أن
،لإسقاط القضية بالكامل
،الذي سيحدث في 18 أكتوبر
،التي تأخرت أربعة أيام حتى 22 أكتوبر
.حيث أخبر القاضي جرين بيرسي أن ينسى الأمر
.وقالوا إنهم سيواصلون جلسة تسليم المطلوبين
.في الرابع عشر من نوفمبر
،في هذه الأثناء، عدت إلى كاليفورنيا
أشرت إلى الشاحنة east نحو نيوفاوندلند
،وانطلقت عبر القارة في طريقي لرؤيتك
التوقف في جميع أنحاء الخريطة لجمع الذكريات
.من مجموعة كاملة من الأشخاص الذين لمسهم والدك
لكنه كان عندما وصلت إلى سانت لويس
...لرؤية عائلة جدك
.هل أنت الأكبر؟ نعم، أنا الأكبر
.كان بوب في المنتصف. إنه أصغر مني بسنة
الذي اكتشفت أنه مكان خاص جداً...
.حيث ترك والدك قلبه
.إيرلين: أندرو وبوب كانا قريبين جداً، جداً
جيم: لرؤيتهما معاً، ستظن أن أندرو
.قَد كَبِرَ طُولَ حَيَاتِهِ حَوْلَ بوب
.لن تعرف أنها كانت علاقة تحدث مرة واحدة في الصيف
:ليندا .كان بوب يأخذ أندرو للخارج ويتركه يقود الشاحنة
.قبل أن يكون كبيرًا بما فيه الكفاية
.وَسَيَلْعَبُونَ البِيلياردو
،ووالدي كان جيدًا جدًا في البلياردو
.لكن بعد ذلك جاء ماك الذي كان ربما أفضل في البلياردو
.جانك: سأقول إنه كان ممتازًا، لكنه لم يكن جيدًا مثلي
.من المحتمل أنه ما زال مدينًا لي بحوالى 30,000 دولار
.إيرلين: حسناً، ماك هو الزوج الأول لابنتي روندا
.لا أعرف. لقد تواصلوا فقط
.أقصد، لقد اتفقوا فقط. لا أستطيع أن أشرح لماذا أو أي شيء
.بشكل تلقائي يا أخي الصغير
.هذه هي الطريقة التي نظرت بها إليها، كما تعلم
.نحن فقط أصبحنا أصدقاء
.هذا هو منزلنا الذي كان لي وبوب
.وكان يحب أن يجيء إلى هنا
،بمجرد أن يصل إلى المدينة
.كنا سنأتي إلى هنا ونبقى لعدة أيام
.ديف وكاتي وهم سيخرجون
.دائماً قم بإعداد شواء كبير أو قلي السمك
.جلين: احصل على قارب جون وتوجه إلى أعلى النهر
.جانكي: كان القائد
.لم نفكر حتى فيمن سيسوق القارب
.إيرلين: في الليل، كانوا يرتبون الأخشاب ويبنون ناراً كبيرة
.وكنت سنشتري الألعاب النارية، كما تعلم
".جانكي: "هذا غبي حقًا، أن أتحقق مما إذا كنت متأذيًا
متى ستصبح طبيباً تافهاً؟
".قلت: "إذا كنت ذكياً، فستكون طبيب نسائية
.إيرلين: جاء الطبيب إلى الغرفة وقال إن لديه أخبار سيئة
قال إن السرطان قد انتشر
.إلى عظامه وكبده
".نظر بوب إليه وقال: "أريد الحقيقة
".قال: "من 3 إلى 6 أشهر
.جانكي: أعني، يمكنني القدوم إلى هنا في أي وقت أريده
.لم يعد لدي الوقت بعد الآن، حقًا
...لقد فقدت
.فقدت الاهتمام تمامًا في العديد من الأشياء
.عندما توفي بوب، لسبب ما
.إيرلين: أعلم أن ذلك كان صعبًا على أندرو أيضًا
.لأنه كتب لي ملاحظة صغيرة، رسالة
.باب كان فخورًا جدًا به
.جانك: تخيل أنه وأندرو يضحكون علي الآن
.كلا الأحمقين
ولد: هل أنت حزين الآن؟
.كوين: نعم، لا زلت حزينًا
.سأكون بخير
.تعال هنا. تعال اعطني عناقاً
.سيجعلني أشعر بتحسن
.كان رائعا
.إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله، سأكون هناك
.ليندا: حسناً، نأمل أن نراه
.ويمكننا إظهار الصور له وكل شيء
.جلين: نود أن نكون جزءًا من ذلك أيضًا
.لنتشارك حياتنا معه
.أه، كم أتمنى أن أكون هناك وأقرص تلك الخدود الصغيرة
.زاكاري، لن تعرف أبدًا ماذا فاتك
[ صفارة جهاز الرد الآلي ]
،كوان: في 14 نوفمبر 2002
القاضي ديريك غرين أعلن أن هيئة محلفين موجهة بشكل صحيح
.يمكن أن تجد شيرلي مذنبة وتطلب حبسها
،في مركز كلارينفيل لإصلاح النساء
في انتظار قرار من وزير العدل
.لتسليمها إلى الولايات المتحدة
.كانت دائماً تبدو وكأنها تعرف متى تتحول إلى اللطف
.وكانت تلك لحظة واضحة لتكون لطيفاً
فجأة، استدارت شيرلي وأعطت جدتك وج grandfather
.حضانة منك طالما كانت في السجن
.كان بإمكاننا التوقف لرؤيته كلما أحببنا. وقد فعلنا
،البرازيل: كانوا متحمسين جداً، كانت ليلة عيد الميلاد
.و، كما تعلم، بدأ الثلج يتساقط قليلاً
،كان جرس الباب يرن
.وَشَخْصٌ مَا وَصَلَ مَعَ هَدِيَّة
،ثم آلان غودريدج، كان أستاذًا
.أحد أساتذة أندرو، حضر بشيء ما
.لا أعرف ماذا
"وَبَعْدَ ذَلِكَ، تَعْلَمُ، أَخِيرًا، قُلْتُ، "مَاذَا؟
هل جاء المجوس إلى منزلك؟
.د. لومبارد: ذهبنا إلى الكنيسة معهم في ليلة عيد الميلاد
.إذا أصبح زكاري مشاغباً، كما تعلم، كانوا سيأخذونه
وَكَانُوا يُطْعِمُونَهُ
.وَسَيَمْشُونَ إِلَى خَلْفِ الْكَنِيسَة
،إذا كان هناك أشخاص لا يعرفوننا نحن الخمسة
،يبدو أن هؤلاء هم الأجداد
.نحن الوالدان، وزاكاري هو طفلنا
"!قلت، "نبدو كآباء رهيبين
.البرازيل: كان مهووسًا بهم، كان الطفل
.أنت تعرف، لا أحد كان قادرًا على مواساته. فقط كيت
.كانوا سعداء جداً
.كوين: لكن لم يكن الأمر كله حلاوة ونور
.جئت مع شروط ملحقة
السبب الذي جعلنا نتوصل إلى الموافقة
وَالْسَّبَبُ الَّذِي جَعَلَهَا تَصِلُ إِلَى التَّوَافُق
.إذا وصلت إلى الاتفاق، فلديك بعض السيطرة
.سَنَقْبَلُ مُكَلَّمَةً هَاتِفِيَّةً يَوْمِيًّا مِنَ السِّجْن
.لِكَي نَتَحَدَّثَ عَنْ زَكَرِيَّا
التي كانت ستقوم بها دار الرعاية على أي حال، هل تفهم؟