1
00:45:15,033 --> 00:45:16,800
.امرأة: هذا هو أليانت للاتصالات

2
00:45:16,866 --> 00:45:18,600
...لديك مكالمة جمع من

3
00:45:18,666 --> 00:45:20,233
.تاونر: شيرلي

4
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
.يمكنك الضغط على 1 الآن لقبول الرسوم

5
00:45:22,966 --> 00:45:24,600
ديفيد: مرحبا؟
.مرحبا

6
00:45:29,266 --> 00:45:31,133
[ زاكاري يعبس ]

7
00:45:35,100 --> 00:45:36,866
!أوه، يا إلهي

8
00:46:03,033 --> 00:46:04,266
".أو "ماما مع طفل

9
00:46:45,566 --> 00:46:48,666
.سنأخذه إلى السجن لزيارة أسبوعية

10
00:46:53,866 --> 00:46:56,033
.كان ذلك مذهلاً

11
00:47:00,533 --> 00:47:01,833
.فرض

12
00:47:01,900 --> 00:47:03,700
.ميلز: كل أسبوع، كانوا يقودون سيارتهم لمدة ساعتين

13
00:47:03,766 --> 00:47:05,266
إلى السجن حيث كانت شيرلي

14
00:47:05,333 --> 00:47:07,433
لكي تتمكن من رؤية ابنها

15
00:47:07,500 --> 00:47:09,100
،واتباع حقوق الزيارة

16
00:47:09,166 --> 00:47:11,800
،لأن كيت وديفيد أرادا حقوق الزيارة

17
00:47:11,866 --> 00:47:14,233
.كان عليهم احترام حقوق زيارة شيرلي

18
00:47:14,300 --> 00:47:16,233
.وفي الشتاء

19
00:47:16,300 --> 00:47:17,966
.لكن الطقس، لا داعي للقول، في نيوفاوندلاند

20
00:47:18,033 --> 00:47:19,366
.الطقس هنا رهيب

21
00:47:19,433 --> 00:47:21,600
.بلومفيلد: كانت تلك الرحلة مروعة

22
00:47:21,666 --> 00:47:24,600
.فقط كيت وديفيد كانا سيقومان بذلك، حقاً، أعتقد

23
00:47:26,100 --> 00:47:27,733
.لا أحد آخر كان سيفعل ذلك

24
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
،الحارس الوحيد، في يوم واحد، قال لكيت وديفيد

25
00:47:30,666 --> 00:47:32,400
التحدث إلى زكاري

26
00:47:32,466 --> 00:47:35,400
"زاكاري، آمل أن تدرك يوما ما"

27
00:47:35,466 --> 00:47:38,966
".كم هم شجعان وجريئين جدّاك"

28
00:47:39,033 --> 00:47:41,733
أعتقد أنه لو استطعت أن أكون ربع الجدة

29
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
.هذا كيت هو، سأكون ناجحاً جداً

30
00:47:44,066 --> 00:47:46,800
...تدري، رؤيةهم مع زاكاري

31
00:47:46,866 --> 00:47:48,833
،البرازيل: فقط لرؤية التعبيرات على وجوههم، كورت

32
00:47:48,900 --> 00:47:51,433
.عندما كانوا يأخذونه، كما تعلم

33
00:47:51,500 --> 00:47:54,733
.أتعلم، لرؤيتهم سعداء جداً

34
00:47:58,133 --> 00:48:00,866
...ثم، كما تعلم

35
00:48:00,933 --> 00:48:02,966
هذا انتهى، أليس كذلك؟

36
00:48:05,233 --> 00:48:07,266
،كوين: الآن نعبر الساحل الشرقي للولايات المتحدة

37
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
.كنت قريبا منك

38
00:48:08,900 --> 00:48:11,000
.انحرفت عن الطريق الرئيسي لآخر توقف

39
00:48:11,066 --> 00:48:12,466
يوتوبيا البلدة الصغيرة

40
00:48:12,533 --> 00:48:14,900
.حيث قضى والدك الأربعة أشهر الأخيرة من حياته

41
00:48:14,966 --> 00:48:16,800
هنا كنت سأجد الأشخاص الوحيدين

42
00:48:16,866 --> 00:48:18,600
،من كان يعرف كيف كان كطبيب

43
00:48:18,666 --> 00:48:20,400
قبل أيام فقط من تخرجهم

44
00:48:20,466 --> 00:48:21,966
.وَتَتَفَرَّقُ إِلَى الرِّيَاح

45
00:48:22,033 --> 00:48:24,533
.الدكتور شاوليس: لاترون هو مشهور ب السيد روجرز

46
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
.الدكتور بيرتولينو: من شهرة تلفزيون الأطفال

47
00:48:26,666 --> 00:48:28,300
.الدكتور شاوليس: بيرة رولينغ روك

48
00:48:28,366 --> 00:48:30,300
،إنه موطن كرة القدم الاحترافية

49
00:48:30,366 --> 00:48:32,266
.على الرغم من أن البعض قد يجادل في ذلك

50
00:48:32,333 --> 00:48:33,733
في صيدلية ستريكلي

51
00:48:33,800 --> 00:48:36,133
.قيل لي إن الموزة المنقسمة تم اختراعها هنا في لاتروب

52
00:48:36,200 --> 00:48:37,933
.وأرنولد بالمر

53
00:48:38,000 --> 00:48:40,833
.الدكتور بيرتولين: السيد بالمر شخصية مهمة جدًا في هذا المجتمع

54
00:48:40,900 --> 00:48:43,033
.الدكتور ليتل: هذه مجتمع حيث لا يقفل الناس أبوابهم حتى

55
00:48:43,100 --> 00:48:45,400
.كوين: باب والدك كان مقابل المستشفى مباشرة

56
00:48:45,466 --> 00:48:47,033
.منحه 30 ثانية للوصول إلى العمل

57
00:48:47,100 --> 00:48:48,533
"د. ديكوشيو: وقلت، "هل يمكنني منادعتك بـ 'أندي'؟

58
00:48:48,600 --> 00:48:50,366
".ويقول، "في الواقع، لا أعجب بأندي

59
00:48:50,433 --> 00:48:52,133
،'د. ليتل: قال، "يمكنك مناداتي 'أندرو

60
00:48:52,200 --> 00:48:53,933
."يمكنك مناداتي "باغبي"، يمكنك مناداتي "باغز

61
00:48:54,000 --> 00:48:55,866
،كيني: بعد 10 دقائق من وصولي

62
00:48:55,933 --> 00:48:58,200
.الدكتور بيل ديكوتشيو أخذني ليريني المدينة

63
00:48:59,933 --> 00:49:02,200
.حَصَّتُه، كَانَ بِل دِيكُوشيو

64
00:49:02,266 --> 00:49:04,700
،كوين: وَبَعْدَ قضاء وَقْتٍ قَصِيرٍ مَع بِل

65
00:49:04,766 --> 00:49:06,533
.فهمت تمامًا لماذا

66
00:49:06,600 --> 00:49:09,233
.الدكتور ديكوتشيو: هذا لك لتأخذه معك في سفراتك

67
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
.كانوا مثل موت وجيف

68
00:49:10,766 --> 00:49:12,366
.د. سيمبسون: كانوا تويدليدي وتويدليدام

69
00:49:12,433 --> 00:49:13,700
،الدكتور ليتل: بيل كان فقط مُدَمَّر

70
00:49:13,766 --> 00:49:16,033
.كما كنا جميعًا، ولكن بشكل خاص

71
00:49:16,100 --> 00:49:17,600
.أعتقد أن بيل قضى وقتًا أطول معه

72
00:49:17,666 --> 00:49:20,233
،وأنا أعلم أن هناك مقيم في السنة الثالثة، كلارك

73
00:49:20,300 --> 00:49:22,266
.التي كانت قريبة منه جدًا

74
00:49:22,333 --> 00:49:25,300
.كان طبيب مقيم جراحة من سيراكيوز

75
00:49:25,366 --> 00:49:27,500
.كوني متدرب جراحة سابق، هذا شيء مهم جداً

76
00:49:27,566 --> 00:49:30,266
.هم يهتمون بالقطع، وما نقوم به مختلف قليلاً

77
00:49:30,333 --> 00:49:32,000
.الأمر يتعلق بالناس أكثر

78
00:49:32,066 --> 00:49:33,566
"سأقول له، "الآن، اخرج إلى هناك

79
00:49:33,633 --> 00:49:35,866
".وَتَسْمَعُ لِلْقَلْبِ وَتَتَكَلَّمُ مَعَ هَؤُلَاءِ النَّاس"

80
00:49:35,933 --> 00:49:37,300
".لأنك تعرف، الناس يتحدثون"

81
00:49:37,366 --> 00:49:39,033
".هم ليسوا غائبين عن الوعي طوال الوقت"

82
00:49:39,100 --> 00:49:41,433
.كوان: والدك كان لديه زيارة للمكتب كل يوم إثنين بعد الظهر

83
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
-- في آخر مكان تم رؤيته حيًا فيه

84
00:49:43,166 --> 00:49:44,966
،عيادة في البلدة الصغيرة سالتسبورغ

85
00:49:45,033 --> 00:49:47,666
،رحلة جميلة تستغرق 30 دقيقة عبر الريف

86
00:49:47,733 --> 00:49:50,533
.مَرَّ مَكَان جَمِيل يُدْعَى حَديقَة كَيْستُون الولاية

87
00:49:50,600 --> 00:49:53,300
،المرأة: كان قد... خلال بضعة أشهر فقط

88
00:49:53,366 --> 00:49:56,766
.بدأ المرضى بالاتصال وطلبه تحديداً

89
00:49:56,833 --> 00:49:58,766
.مرحبًا. أنا الدكتور باجبى

90
00:49:58,833 --> 00:50:00,633
.كان الناس يثقون به عندما يدخل غرفة

91
00:50:00,700 --> 00:50:02,300
.لأن الطب يشبه قليلاً أن تكون محققًا

92
00:50:02,366 --> 00:50:04,933
هل عانى أي شخص آخر في عائلتك من ذلك؟

93
00:50:05,000 --> 00:50:06,833
،عندما تفكر في الأشخاص الذين رحلوا

94
00:50:06,900 --> 00:50:09,833
.لا يمكنك إلا أن ترسم هالة وردية حولهم

95
00:50:09,900 --> 00:50:11,266
أكثر من نصفه

96
00:50:11,333 --> 00:50:13,566
.هو القدرة على الحصول على قصة من شخص ما

97
00:50:13,633 --> 00:50:15,633
.ليس ما يحدث في هذه الحالة

98
00:50:15,700 --> 00:50:18,133
.سأكون دائماً ممتنة لأنه شخّص سرطان ابن أخي

99
00:50:18,200 --> 00:50:21,100
.مبكرًا بما فيه الكفاية حتى يتمكن من الحصول على علاج كامل

100
00:50:21,166 --> 00:50:23,500
.كان حقًا بارزًا في هذه الأمور

101
00:50:23,566 --> 00:50:25,000
.قيل له إنه قد لا يتمكن من أن يكون لديه أطفال

102
00:50:25,066 --> 00:50:26,533
.لديه للتو طفل حديث الولادة

103
00:50:26,600 --> 00:50:27,966
د. مكندري: كان دائماً يقول لي

104
00:50:28,033 --> 00:50:31,333
أنه أراد أن يتدرب في مدينة بحجم لاتروب

105
00:50:31,400 --> 00:50:33,633
.وكن مثل طبيب البلدة

106
00:50:33,700 --> 00:50:35,400
.اعرف الجميع، اعرف عائلة الجميع

107
00:50:35,466 --> 00:50:37,800
.كيت: وكنا نعتقد حقًا أنه وجد الجنة

108
00:50:39,333 --> 00:50:41,533
،لكننا حزمنا حقائبنا، ذهبنا إلى الفراش

109
00:50:41,600 --> 00:50:43,533
.لأننا كنا نعلم أننا سنغادر في صباح اليوم التالي

110
00:50:43,600 --> 00:50:46,266
.ديفيد: وبقينا في غرفة النوم الاحتياطية في الطابق العلوي

111
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
.منزل أندرو

112
00:50:48,066 --> 00:50:50,200
.في صباح اليوم التالي، ودعناه في الساعة 6:30

113
00:50:50,266 --> 00:50:52,000
وكما أقول، عندها لاحظت

114
00:50:52,066 --> 00:50:53,866
.كان ي طرف عينيه للمرة الأولى

115
00:50:53,933 --> 00:50:56,000
.وهو فعل ذلك عندما كان صبيا صغيرا

116
00:50:56,066 --> 00:50:58,666
.عندما كان متوتراً أو قلِقاً بشأن شيء

117
00:50:58,733 --> 00:51:01,100
.فقط ارمش. ارمش، ارمش

118
00:51:01,166 --> 00:51:04,400
"وكنت أريد أن أقول له، "أوه، أندرو، ما الأمر؟

119
00:51:04,466 --> 00:51:05,600
.نهض

120
00:51:05,666 --> 00:51:07,900
.وأتذكر أنه نظر إلينا وقتًا طويلاً

121
00:51:07,966 --> 00:51:10,900
.لكنه جاء وقبلني وقبل والده

122
00:51:10,966 --> 00:51:13,866
،ثم وصل إلى منتصف تلك الغرفة وعاد وقبلنا مرة أخرى

123
00:51:13,933 --> 00:51:15,733
.وذهبنا معه وقبلنا مرة أخرى عند الباب

124
00:51:15,800 --> 00:51:19,200
،ثم عبر المستشفى هناك

125
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
...نحو ذلك الزقاق وذهبت

126
00:51:25,133 --> 00:51:27,133
.وهو قد رحل

127
00:51:27,200 --> 00:51:30,900
...كانت تلك آخر مرة حتى

128
00:51:30,966 --> 00:51:32,900
.رأيناه ميتاً

129
00:51:32,966 --> 00:51:35,866
،د. تاكر: وأستطيع أن أتذكر أندرو يقول

130
00:51:35,933 --> 00:51:39,000
"،إذا مت غدًا"

131
00:51:39,066 --> 00:51:43,266
".كل ما أريدك أن تفعله هو أن تجلس وتقوم بتحميص بيرة لي"

132
00:51:43,333 --> 00:51:44,800
هل تذكر ذلك؟

133
00:51:44,866 --> 00:51:47,166
،عندما أنهى والديه تنظيف شقته

134
00:51:47,233 --> 00:51:49,866
.أعطوني آخر بيرة له

135
00:51:49,933 --> 00:51:51,466
.لدينا زجاجة واحدة متبقية

136
00:51:51,533 --> 00:51:54,400
.سنقوم بفتح آخر علبة من Fuller’s ESB لأندرو الآن

137
00:51:54,466 --> 00:51:56,666
.وكيرت وأنا سنشربه معًا

138
00:51:56,733 --> 00:51:58,500
.نخب صغير لصديقنا

139
00:51:59,933 --> 00:52:02,200
.إلى أندرو، صديقي الجيد، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى

140
00:52:05,600 --> 00:52:08,833
.ثم، بالطبع، حدث ما لا يمكن تصوره مرة أخرى

141
00:52:08,900 --> 00:52:10,866
.أطلقوا سراحها من السجن مرة أخرى

142
00:52:10,933 --> 00:52:12,800
.وكان علينا أن نعيده

143
00:52:12,866 --> 00:52:15,300
.في 10 يناير 2003

144
00:52:15,366 --> 00:52:17,033
،كيوين: شيرلي كانت بلا مال وبلا محامي

145
00:52:17,100 --> 00:52:18,800
،لذا كتبت مباشرة إلى القاضي ديرك غرين

146
00:52:18,866 --> 00:52:20,266
الذي استجاب من خلال سكرتيره

147
00:52:20,333 --> 00:52:22,033
مع تعليمات حول كيفية كتابة استئنافها الخاص

148
00:52:22,100 --> 00:52:23,500
بِشَأنِ قَرَارِهِ اِحتِجازُهَا

149
00:52:23,566 --> 00:52:25,433
أثناء انتظار أمر من وزير العدل

150
00:52:25,500 --> 00:52:26,900
.لتسليمها إلى الولايات

151
00:52:26,966 --> 00:52:28,900
،بلومفيلد: لدي بعض الأصدقاء الذين هم قضاة

152
00:52:28,966 --> 00:52:32,066
.ولا يوجد طريقة سيتجاوبون بها أبداً

153
00:52:32,133 --> 00:52:34,900
.بالطريقة التي رد بها القاضي على شيرلي

154
00:52:34,966 --> 00:52:37,233
...كوني: لقد فعلت وتم السماح لها بالعودة إلى الشوارع بواسطة

155
00:52:37,300 --> 00:52:39,333
.القاضي غايل ويلش

156
00:52:39,400 --> 00:52:40,900
.القاضي غايل ويلش

157
00:52:40,966 --> 00:52:42,266
رفض ويلش حتى أن يعتبر

158
00:52:42,333 --> 00:52:43,733
المدعي العام حجة مايك مادن

159
00:52:43,800 --> 00:52:45,133
،أن استئناف شيرلي كان تافهًا

160
00:52:45,200 --> 00:52:46,666
رغم أن العديد من محامي لجنة المساعدة القانونية

161
00:52:46,733 --> 00:52:48,066
قد راجع استئنافها

162
00:52:48,133 --> 00:52:50,666
.ورفضوا مضيعة وقتهم في تمثيلها

163
00:52:50,733 --> 00:52:52,866
كنت أعلم أننا سنلتقي

164
00:52:52,933 --> 00:52:54,233
شيرلي تورنر تمشي بحرية

165
00:52:54,300 --> 00:52:57,500
.في اللحظة التي دخلت فيها تلك المرأة إلى الغرفة - القاضية ويلش

166
00:52:57,566 --> 00:53:00,500
.كانت تقريباً تتملق شيرلي تيرنر، كما رأيتها

167
00:53:00,566 --> 00:53:02,666
.أوه، دكتور تورنر،" قالت"

168
00:53:02,733 --> 00:53:04,133
أعترف أنك غير ممثل

169
00:53:04,200 --> 00:53:06,333
"،لكن اعلم أيضًا أنه، كطبيب، أنت قادر جدًا"

170
00:53:06,400 --> 00:53:07,500
"...لذا سأركض"

171
00:53:07,566 --> 00:53:09,433
"،دكتور تيرنر، أنا لا أحاول استبعادك"

172
00:53:09,500 --> 00:53:11,433
.ومع ذلك، ستعمل الحجة لصالحك

173
00:53:11,500 --> 00:53:12,766
"لهذا السبب أنا مهتم بشكل خاص"

174
00:53:12,833 --> 00:53:13,866
.في رد السيد مادن

175
00:53:13,933 --> 00:53:15,300
.أخذت زكاري إلى السجن

176
00:53:15,366 --> 00:53:17,033
.لقد جلست في تلك الغرفة الصغيرة نفسها معها

177
00:53:17,100 --> 00:53:18,666
وها أنا هنا مضطر للاستماع إلى هذا

178
00:53:18,733 --> 00:53:20,100
.وَقَامَ القاضي بالتودد إلى هذه المرأة

179
00:53:20,166 --> 00:53:22,066
وويلش فعلاً سأل قاتل مُتَّهَم

180
00:53:22,133 --> 00:53:23,900
.أن تعد بأنها ستتصرف بشكل لائق

181
00:53:23,966 --> 00:53:25,900
"،إذا قمت بإصدار أمر يمنحك الإفراج المؤقت القضائي"

182
00:53:25,966 --> 00:53:27,900
".سيكون هذا على أساس أنك لن تحاول الهروب"

183
00:53:27,966 --> 00:53:29,900
"أو الاختباء أو تجنب الإجراءات القضائية اللاحقة"

184
00:53:29,966 --> 00:53:31,133
"يتعلق بهذا الأمر؟"

185
00:53:31,200 --> 00:53:33,433
"هل هذا مفهوم تمامًا بالنسبة لك؟"

186
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
.نعم، أفهم تماماً

187
00:53:34,900 --> 00:53:37,466
.وها نحن ديفيد وأنا وكأننا لا وجود لنا

188
00:53:37,533 --> 00:53:39,233
.ونحن لا نوجد. هم لا يهتمون بنا

189
00:53:39,300 --> 00:53:40,733
.هم حتى لا يهتمون بالضحية

190
00:53:40,800 --> 00:53:43,633
.استنتجت أن... هذا من قرارها المكتوب

191
00:53:43,700 --> 00:53:45,266
"احتجاز الدكتور تيرنر ليس ضرورياً"

192
00:53:45,333 --> 00:53:46,400
".في المصلحة العامة"

193
00:53:46,466 --> 00:53:47,800
"بينما الجريمة التي تُتهم بها"

194
00:53:47,866 --> 00:53:49,133
"،تعتبر عملية عنيفة وجدية"

195
00:53:49,200 --> 00:53:51,266
".لم يكن موجهاً للجمهور العام"

196
00:53:51,333 --> 00:53:53,200
"لا يوجد أي دليل على وجود اضطراب نفسي"

197
00:53:53,266 --> 00:53:54,366
"ذاك سيثير القلق"

198
00:53:54,433 --> 00:53:56,400
"،حول الأذى المحتمل للجمهور عموماً"

199
00:53:56,466 --> 00:53:59,100
".كما أن جريمتها، رغم عنفها، كانت محددة في طبيعتها"

200
00:53:59,166 --> 00:54:02,533
،هي تقول، بمعنى آخر، إذا كنت أفهم تلك الجملة

201
00:54:02,600 --> 00:54:06,833
.حتى لو فعلت ذلك، فهي ليست خطرًا على المجتمع

202
00:54:06,900 --> 00:54:09,900
.لأنها قد قتلت بالفعل الوحيدة التي كانت تريد قتلها

203
00:54:09,966 --> 00:54:12,400
.هو الشخص الذي كانت غاضبة منه

204
00:54:12,466 --> 00:54:14,266
.إنه ميت

205
00:54:14,333 --> 00:54:16,800
.لذا من غير المحتمل أن تقتل مرة أخرى

206
00:54:16,866 --> 00:54:20,600
.وأجد أن هذا المنطق مروع تمامًا

207
00:54:20,666 --> 00:54:23,066
.معظمنا لا يقتل الناس الذين يغضبوننا

208
00:54:23,133 --> 00:54:24,900
،نذهب نركل بابًا، ونصرخ ونعبر عن غضبنا

209
00:54:24,966 --> 00:54:26,166
،بعضنا يوجه ضربة

210
00:54:26,233 --> 00:54:27,733
.لكننا لا نُعد لهم الفخ ونقتلهم

211
00:54:27,800 --> 00:54:29,133
لَدَيْكَ هُنَا إِنْسَانٌ

212
00:54:29,200 --> 00:54:30,866
من يعتقد أنهم يملكون الحق

213
00:54:30,933 --> 00:54:34,100
.لقتل أشخاص آخرين يغضبونهم

214
00:54:34,166 --> 00:54:37,033
.وما زلت تسمح لهم بالخروج بين العامة

215
00:54:37,100 --> 00:54:39,066
.أجد أن ذلك مروع

216
00:54:39,133 --> 00:54:41,633
.أُطلق سراحها مرة أخرى مقابل 75,000 دولار ككفالات

217
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
.ولا سنت واحد كان يجب دفعه

218
00:54:43,166 --> 00:54:45,133
ومع ذلك، حكومة كندا

219
00:54:45,200 --> 00:54:47,666
دع قاتل من الدرجة الأولى محتمل مسبق التفكير

220
00:54:47,733 --> 00:54:50,800
.امشِ في الشوارع...مرة أخرى

221
00:54:50,866 --> 00:54:53,933
.ودفعوك لها مرة أخرى

222
00:54:55,633 --> 00:54:57,966
.وبعد ذلك، أصبحت الأمور غريبة حقًا

223
00:55:03,266 --> 00:55:05,966
.ذهبنا وكتبنا أمر موافقة آخر

224
00:55:06,033 --> 00:55:09,100
واتفقنا على جدول للزيارات

225
00:55:09,166 --> 00:55:12,633
بـ 3 أو 4 ساعات ثلاث مرات في الأسبوع

226
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
.وَلَيْلَة كَامِلَة كُلَّ أُسبوعَيْن

227
00:55:14,466 --> 00:55:20,100
.نجحنا في الحصول على المزيد من التواصل مع شيرلي

228
00:55:20,166 --> 00:55:21,900
...من أجل

229
00:55:21,966 --> 00:55:23,433
.تبادله بين يديك

230
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
.وإلا، لما كان بإمكاننا hacerlo

231
00:55:25,566 --> 00:55:27,066
[ الهاتف يرن ]

232
00:55:35,066 --> 00:55:37,400
،لأننا دائماً كان علينا أن ننظم لشخص ثالث

233
00:55:37,466 --> 00:55:40,133
.ثم تلك الطرف الثالث لن يكون متاحاً

234
00:55:40,200 --> 00:55:42,166
.ورأينا أننا لن نحصل على زيارات مع الطفل أبداً

235
00:55:42,233 --> 00:55:43,933
لأنها كانت تستطيع دائمًا إيجاد سبب

236
00:55:44,000 --> 00:55:45,733
أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَحَدٌ هُنَاكَ، تَعْلَمُ؟

237
00:55:53,233 --> 00:55:55,400
لذا، هذا تطوّر

238
00:55:55,466 --> 00:55:57,833
إلى قضائنا في الواقع وقتًا كبيرًا

239
00:55:57,900 --> 00:55:59,500
...مع شيرلي تيرنر

240
00:56:05,700 --> 00:56:07,866
.لكي أكون بالقرب من زكاري...

241
00:56:12,466 --> 00:56:14,700
.ماذا كنت تفعل؟ تذهب إلى المركز التجاري

242
00:56:14,766 --> 00:56:16,866
.اذهب إلى السينما
.أخذناه لدرس سباحة

243
00:56:20,566 --> 00:56:22,866
.جاءت إلى هنا، جريئة كالنحاس

244
00:56:22,933 --> 00:56:24,900
.يأتي ليكون "في وجهنا" نوع من الأمور

245
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
.بلومفيلد: كان لدي مخاوف هائلة عليهم

246
00:56:31,166 --> 00:56:33,566
.كان لدي خوف من أن شيرلي ستذهب إليهم

247
00:56:38,033 --> 00:56:40,100
.وَلَم يَبْدُ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ مُشْتَاقُونَ لِأَنْفُسِهِمْ

248
00:56:40,166 --> 00:56:41,666
.في الواقع، قالوا إنهم لم يكونوا كذلك

249
00:56:46,733 --> 00:56:49,300
.في هذه المرحلة، لم يهتموا

250
00:56:52,566 --> 00:56:55,266
كوين: هل يمكنك أن تصف لي كيف كانت تلك العملية بالنسبة لك؟

251
00:56:59,500 --> 00:57:00,933
!مثير للاشمئزاز
.أوه، مثير للاشمئزاز

252
00:57:09,300 --> 00:57:10,800
...لكن الصعود إلى الباب كان

253
00:57:16,100 --> 00:57:18,333
...اضطررت أن أكون معها

254
00:57:23,433 --> 00:57:26,400
.كانت مثيرة للاشمئزاز فقط...

255
00:57:41,966 --> 00:57:44,633
.لم نتحدث عن القضية بشكل ديني

256
00:58:00,333 --> 00:58:02,433
.كانت تحاول جذبنا إلى الحديث

257
00:58:02,500 --> 00:58:03,833
،مثل، كانت تتحدث عن

258
00:58:03,900 --> 00:58:05,633
"هل كان شعر أندرو فاتحًا عندما كان طفلًا؟"

259
00:58:05,700 --> 00:58:07,033
.وكنّا فقط نصمت

260
00:58:17,066 --> 00:58:19,233
.ظننت أن الأمر كان كأنك في حرب

261
00:58:21,566 --> 00:58:22,966
.لا أحد يريد أن يفعل ذلك، لكن عليك أن تفعله

262
00:58:28,266 --> 00:58:29,433
...لذا، مواجهة هذه العاهرة

263
00:58:36,400 --> 00:58:37,666
هذا هو الثمن الذي كان علينا دفعه...

264
00:58:37,733 --> 00:58:39,633
.لضمان أن لدينا اتصال جيد مع زاكاري

265
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
.هو كان يعرفنا
.نحن كنا نعرفه

266
00:58:46,666 --> 00:58:49,000
...حتى عندما ذهبت أخيرًا إلى السجن

267
00:58:50,700 --> 00:58:53,433
.سَيَكُونُ لَهُ اِنْتِقالٌ سَلِسٌ إِلَى حَيَاتِنَا...

268
00:59:08,333 --> 00:59:10,800
.أشعر فقط بالدهشة حيال ذلك

269
00:59:10,866 --> 00:59:12,866
...لا أستطيع

270
00:59:12,933 --> 00:59:15,233
.لا أعلم كيف فعلوا ذلك، كورت

271
00:59:15,300 --> 00:59:18,566
.لا أعلم كيف فعلوا ذلك، لكنني أعلم لماذا فعلوا ذلك

272
00:59:31,900 --> 00:59:37,166
،كوين: وأخيرا، بعد آلاف الأميال والذكريات

273
00:59:37,233 --> 00:59:41,600
.في ظهر يوم الأحد الماطر، التقينا

274
00:59:43,933 --> 00:59:46,066
!مرحباً يا صديقي

275
00:59:46,133 --> 00:59:47,133
!مرحبا

276
00:59:47,200 --> 00:59:51,100
.هذا هو عمك كورت

277
00:59:51,166 --> 00:59:52,900
.مرحبًا، صديقي

278
00:59:55,566 --> 00:59:59,166
.كان يعرف والدك عندما كان صبياً صغيراً

279
00:59:59,233 --> 01:00:01,800
.إنه العم كيرت. إنه بخير

280
01:00:03,300 --> 01:00:05,533
كوني: هل هناك شيء تود أن تقوله لزاكاري؟

281
01:00:05,600 --> 01:00:08,066
أوه، واو. بدون أن أتأثر هنا؟

282
01:00:09,733 --> 01:00:12,233
.أولاً، رأيت صورك

283
01:00:12,300 --> 01:00:14,233
،وَأَنْتَ طِفْلٌ جَمِيلٌ جِدًّا

284
01:00:14,300 --> 01:00:16,133
.و تبدو بالضبط مثل أندرو

285
01:00:16,200 --> 01:00:19,066
.بالتأكيد وجه أندرو الجريء، بالتأكيد

286
01:00:19,133 --> 01:00:20,666
.آه

287
01:00:20,733 --> 01:00:22,733
.د. سيمبسون: زاكاري، أنت ولد محظوظ

288
01:00:22,800 --> 01:00:25,566
.وأنتَ ولدٌ تعيسٌ صغير

289
01:00:25,633 --> 01:00:27,900
،والدك، الذي لن تعرفه أبداً

290
01:00:27,966 --> 01:00:31,333
.كان شخصًا رائعًا جدًا

291
01:00:31,400 --> 01:00:34,833
.وأسس علاقات مع العديد من الناس في فترة زمنية قصيرة جدًا

292
01:00:34,900 --> 01:00:36,966
.د. باتنام: ليست مجرد مجموعة من القصص

293
01:00:37,033 --> 01:00:39,100
.كان شخصاً حقيقياً

294
01:00:39,166 --> 01:00:40,766
.أويتينجر: لا تدع أي شخص يكذب عليك

295
01:00:40,833 --> 01:00:43,233
.لم يكن ليأكل أي شيء أخضر حتى ذهب إلى الجامعة

296
01:00:43,300 --> 01:00:45,633
.زاكاري نائم في الغرفة الأخرى

297
01:00:45,700 --> 01:00:47,500
.إنه يقضي الليلة هنا

298
01:00:47,566 --> 01:00:50,466
.الدكتور سيمبسون: وأنت ولد غير محظوظ

299
01:00:50,533 --> 01:00:52,400
لأنك من المحتمل جداً أن تكبر

300
01:00:52,466 --> 01:00:57,900
.بدون والدك البيولوجي أو والدتك البيولوجية

301
01:00:57,966 --> 01:00:59,800
،لكن مع قليل من الحظ

302
01:00:59,866 --> 01:01:03,033
.ستكبر مع والدي أندرو

303
01:01:03,100 --> 01:01:06,366
.ودعني أخبرك بهذا

304
01:01:06,433 --> 01:01:09,366
.لقد قاموا بعمل مذهل

305
01:01:09,433 --> 01:01:12,000
.لا يمكنك أن تطلب شخصين أفضل من هذين

306
01:01:12,066 --> 01:01:14,600
كيت: ♪ الجدة تحبك، نعم، هي تفعل ♪

307
01:01:14,666 --> 01:01:17,433
♪ جَدُّك يُحِبُّكَ، نَعَم، يُحِبُّكَ ♪

308
01:01:17,500 --> 01:01:19,833
♪ بابا يحبك، نعم، إنه يحبك ♪

309
01:01:19,900 --> 01:01:22,466
♪ العم كورت هنا، يحبك أيضاً ♪

310
01:01:22,533 --> 01:01:25,100
♪ نحن جميعًا نحبك، كل ما نستطيع ♪

311
01:01:25,166 --> 01:01:27,466
♪ حبيبي، حبيبي يا صغيّر ♪

312
01:01:27,533 --> 01:01:28,866
،الدكتور سيمبسون: من هذا المنظور

313
01:01:28,933 --> 01:01:30,500
.أنت أحرص طفل محظوظ في العالم

314
01:01:30,566 --> 01:01:32,800
.يحبونك أكثر من الحياة نفسها

315
01:01:32,866 --> 01:01:36,133
.وإذا احتجت أي شيء، فأنا أيضاً ليس بعيداً

316
01:01:36,200 --> 01:01:38,066
أتكينسون: وَاعْلَمْ أَنَّنَا سَنَكُونُ مَعَكَ

317
01:01:38,133 --> 01:01:40,566
.بكل الطرق التي لا يمكن أن يكون فيها

318
01:01:40,633 --> 01:01:43,200
،الدكتور ديكوتشيو: زاك، عندما تصبح كبيراً بما فيه الكفاية وتشاهد هذا

319
01:01:43,266 --> 01:01:45,700
إذا كنت تريد يومًا ما التحدث معي شخصيًا

320
01:01:45,766 --> 01:01:47,266
،أو تريد أن تأتي وتراني

321
01:01:47,333 --> 01:01:49,566
.لدعوتك مفتوحة، ويجب أن تعرف ذلك

322
01:01:49,633 --> 01:01:51,633
وأنتم محبوبون وأنا أحبكم

323
01:01:51,700 --> 01:01:53,566
.وأنا أهتم بالشخص الذي ستصبح عليه

324
01:01:53,633 --> 01:01:55,766
.نحن نحبه، ونقوم بأشياء بسيطة مثل إرسال الكتب له

325
01:01:55,833 --> 01:01:58,266
.عيد ميلاد سعيد! لا أستطيع الانتظار لمقابلته

326
01:01:58,333 --> 01:02:00,700
.آمل أن أستطيع فرصة لمقابلتك

327
01:02:00,766 --> 01:02:02,533
.أوه، آمل أن أكون العم كين بالنسبة لزكاري

328
01:02:02,600 --> 01:02:05,266
.لأن إذا كنت مثل أندرو، فسيكون الأمر جيدًا

329
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
.أعتقد أنك ستصبح رائعًا جدًا

330
01:02:07,733 --> 01:02:09,433
:كوين
".يقول "شؤون الطلاب
هل أنت طالب؟

331
01:02:09,500 --> 01:02:11,733
.من يدري؟ ربما في يوم من الأيام ستتقدم هنا

332
01:02:11,800 --> 01:02:13,233
.إلى كلية الطب

333
01:02:13,300 --> 01:02:16,033
.كوين: هل يبدو هذا مثيرًا؟ سنجري مقابلة

334
01:02:16,100 --> 01:02:18,566
،دكتور تاكر: على الرغم من أن الأمور بدأت بشكل مأساوي

335
01:02:18,633 --> 01:02:22,966
.أنت تعرف، إنه النعمة التي تركها أندرو

336
01:02:23,033 --> 01:02:24,800
.كين: لقد أوقفت الفان على بعد منطقتين

337
01:02:24,866 --> 01:02:27,533
لأَنَّهَا كانت السيارة الوحيدة
على بُعد أميال ذات لوحات كاليفورنيا

338
01:02:27,600 --> 01:02:29,566
.وكنت سأخبر شيرلي أنني في المدينة

339
01:02:29,633 --> 01:02:31,200
.نوع من الفان المخفي، رأيت. بالضبط

340
01:02:31,266 --> 01:02:33,600
.إذا عرفت، كنت خائفاً من أنها ستجد أعذاراً

341
01:02:33,666 --> 01:02:35,433
.لِحَجْبِكَ حَتَّى لَا أَسْتَطِيعَ رُؤْيَتَكَ

342
01:02:35,500 --> 01:02:37,666
،كلما دق جرس الباب، كنت أختبئ في غرفة النوم الخلفية

343
01:02:37,733 --> 01:02:39,533
.كما كان يمكن أن تكون هي فقط تزور بدون إعلان

344
01:02:39,600 --> 01:02:41,300
.مرحبًا، ديفيد. مرحبًا، كيت. هذه شيرلي

345
01:02:41,366 --> 01:02:42,633
،في الأيام التي لم نكن نملكك فيها

346
01:02:42,700 --> 01:02:44,900
،اكتشفت عالم والدك في كلية الطب

347
01:02:44,966 --> 01:02:47,533
...التقى بزملائه في الصف، ووجد المزيد من اللقطات له من أجلك

348
01:02:47,600 --> 01:02:51,100
وأخيرًا، وجدت نفسي وجهًا لوجه

349
01:02:51,166 --> 01:02:53,666
مع الشيء الذي أطلقني في هذه الرحلة

350
01:02:53,733 --> 01:02:55,066
.في المقام الأول

351
01:02:55,133 --> 01:02:57,566
،واحدة من الأمور الرئيسية التي فعلها أندرو وأنا معًا

352
01:02:57,633 --> 01:03:01,133
.أو ما كان لدينا من قواسم مشتركة، كانت التصوير الفوتوغرافي

353
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
أحياناً كنا نخرج الكاميرات

354
01:03:03,966 --> 01:03:06,266
،واذهب حول البحيرة وبجانب البركة

355
01:03:06,333 --> 01:03:08,200
.وخذ بعض الصور هناك

356
01:03:08,266 --> 01:03:10,400
"د. لوك: قلت لأندرو: "اسمع، ستحتاج إلى أن

357
01:03:10,466 --> 01:03:11,833
"أرني بعض الحيل أو أي شيء"

358
01:03:11,900 --> 01:03:13,366
".وارني بعض صورك

359
01:03:13,433 --> 01:03:15,233
.لا يزال يهمني رؤية بعض الصور

360
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
.التي أخذها خلال كلية الطب

361
01:03:16,966 --> 01:03:19,366
.لم أر أيًا منهم من قبل

362
01:03:39,066 --> 01:03:41,766
.الدكتور بوركهارت: هو ووالده قد قاموا بالكثير من التصوير معًا

363
01:03:41,833 --> 01:03:43,833
.الدكتور مونتيفيردي: بعد حدوث هذا مباشرة، أرسلت بريدًا إلكترونيًا

364
01:03:43,900 --> 01:03:47,933
.يقول إنه ينبغي علينا أن نحاول التفكير في نوع من جائزة تذكارية

365
01:03:48,000 --> 01:03:50,266
وشعرت أن ذلك سيكون شيئًا أيضًا

366
01:03:50,333 --> 01:03:52,933
.أن والده سيشعر حقًا بالتشريف بسبب ذلك

367
01:03:53,000 --> 01:03:55,466
.وثم يكون هناك جدار في كلية الطب

368
01:03:55,533 --> 01:03:57,933
،لكي أتمكن من القول سنة بعد سنة، أنت تعرف

369
01:03:58,000 --> 01:03:59,933
.هؤلاء هم الفائزون، ويمكن للناس أن ينظروا

370
01:04:00,000 --> 01:04:01,900
".وستكون مثل، "واو"، كما تعلم، "انظر إلى هذا

371
01:04:01,966 --> 01:04:04,966
.لدي اجتماع غداً للمشاركة في التحكيم

372
01:04:05,033 --> 01:04:06,400
الدكتور مونتيفيردي: وأجد ذلك مثيرًا للاهتمام

373
01:04:06,466 --> 01:04:08,666
.أنك تقول أنك لم تسمع ذلك

374
01:04:08,733 --> 01:04:10,000
أتساءل إذا كان جزء من ذلك

375
01:04:10,066 --> 01:04:12,700
،في النهاية ربما يكون والده قد قال بشكل مستقل

376
01:04:12,766 --> 01:04:14,300
"آه، من أخذ هذه الصورة؟"

377
01:04:14,366 --> 01:04:15,966
.إنها صورة جميلة حقًا

378
01:04:16,033 --> 01:04:18,600
.وَأَجْعَلَهُ يَقُولُ: "أَهْلًا، أَنَا!" لا أَعْلَمُ

379
01:04:18,666 --> 01:04:20,366
.لكنها شيء فعله

380
01:04:20,433 --> 01:04:21,933
[ صَوت أغلاق الكاميرا ]

381
01:04:22,000 --> 01:04:25,100
.الراوي: في 18 يوليو 2003، كنت قد بلغت عاماً واحداً

382
01:04:29,166 --> 01:04:32,200
.قررت شيرلي أن تقيم حفلة عيد ميلاد لك في ماكدونالدز

383
01:04:32,266 --> 01:04:34,266
.كيت: بدأت تفتح الهدايا

384
01:04:34,333 --> 01:04:35,800
.حسناً، لم يكن مهتماً بالهدايا

385
01:04:35,866 --> 01:04:37,033
.كان يريد أن ينزل

386
01:04:37,100 --> 01:04:40,600
.لذا، عندما نزل، جاء إلي

387
01:04:40,666 --> 01:04:43,600
.شيرلي كانت غاضبة جداً، جداً

388
01:04:43,666 --> 01:04:46,266
".لذا قالت، "هو يحبك أكثر مني

389
01:04:46,333 --> 01:04:47,833
"لماذا لا تأخذه؟"

390
01:04:57,733 --> 01:05:01,333
،زاكاري دائمًا، منذ أن كان بإمكانه الاختيار

391
01:05:01,400 --> 01:05:03,933
.سَيَخْتَار كَيْت عَليها

392
01:05:04,000 --> 01:05:06,866
.كان ذلك واضحًا، وتحدث عنه أشخاص آخرون

393
01:05:06,933 --> 01:05:10,600
.كيت أم دافئة ومحبّة

394
01:05:10,666 --> 01:05:13,000
.كانت أمًا مزيفة

395
01:05:13,066 --> 01:05:14,400
.ترنر: أنا أحبك

396
01:05:14,466 --> 01:05:16,200
.ماما تحبك
.نعم، أحبك

397
01:05:16,266 --> 01:05:18,900
.كانت تعرف الحركات، لكن لا يوجد دفء في ذلك

398
01:05:18,966 --> 01:05:20,633
.زاكاري. أحبك، حبيبي

399
01:05:20,700 --> 01:05:22,133
.مامي تحبك
.مامي تحبك

400
01:05:22,200 --> 01:05:23,766
.الدكتور بوتنام: قالت إنها لديها أطفال

401
01:05:23,833 --> 01:05:25,833
.وأنها لم تكن مهتمة بالعيش معهم، أيضًا

402
01:05:25,900 --> 01:05:28,033
.هي نوعاً ما ذهبت إلى كلية الطب وتركتهم

403
01:05:28,100 --> 01:05:29,866
،وقالت إنهم يعيشون مع آبائهم

404
01:05:29,933 --> 01:05:32,966
.وأن الأطفال كانوا أكثر مشقة من قيمتهم

405
01:05:33,033 --> 01:05:34,700
.غريفين: أعتقد أنها تستخدم أطفالها الآن

406
01:05:34,766 --> 01:05:36,700
للتلاعب بالنظام

407
01:05:36,766 --> 01:05:39,133
،وَلِتَعْذِيب كَيْت وَدَافِيد

408
01:05:39,200 --> 01:05:41,133
.حتى لو ذهبت إلى السجن

409
01:05:41,200 --> 01:05:42,866
لحسن الحظ، هناك عدد كافٍ من الناس هنا

410
01:05:42,933 --> 01:05:45,900
،من هم في النظام، نظام العدالة

411
01:05:45,966 --> 01:05:47,500
،نظام حماية الطفل

412
01:05:47,566 --> 01:05:49,066
الذي أعرفه شخصياً

413
01:05:49,133 --> 01:05:52,733
.الذين أخبروني أن ذلك لن يحدث

414
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
.كوان: الجلسة القادمة في عملية التسليم

415
01:05:54,766 --> 01:05:57,866
،كان مقررًا في 25 سبتمبر، عيد ميلاد والدك الثلاثين

416
01:05:57,933 --> 01:05:59,766
أين من المحتمل أن تتم إعادة احتجازها

417
01:05:59,833 --> 01:06:01,933
.وعدت أخيراً إلى الولايات المتحدة للمحاكمة

418
01:06:02,000 --> 01:06:05,400
.ولكن، في الوقت الحالي، حان الوقت لكي أعود إلى المنزل

419
01:06:05,466 --> 01:06:07,733
يجب أن أقول وداعًا الآن. سأقول "وداعًا"؟

420
01:06:07,800 --> 01:06:09,066
وداعًا للعم كيرت؟

421
01:06:09,133 --> 01:06:10,466
هل ستعطينه عناقاً؟

422
01:06:10,533 --> 01:06:12,733
هل يمكنني الحصول على عناق؟

423
01:06:12,800 --> 01:06:15,600
!PBHT

424
01:06:15,666 --> 01:06:17,533
هل كان ذلك مضحكا؟ هل كان ذلك مضحكا؟

425
01:06:17,600 --> 01:06:20,433
.وداعًا، حبيبي. سأراك لاحقًا، صديقي

426
01:06:20,500 --> 01:06:23,566
.حسناً، سترتفع قليلاً في المرة القادمة التي أراك فيها

427
01:06:23,633 --> 01:06:26,200
.دولي: لقد أنهى للتو الفحوصات الصحية للأطفال التي يقومون بها

428
01:06:26,266 --> 01:06:28,400
.هو متقدم على عصره. إنه رائع

429
01:06:28,466 --> 01:06:29,933
،هو على مستوى المطلوب في كل شيء

430
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
.لكنه لا يحب وداع

431
01:06:32,166 --> 01:06:34,400
!كوني: وداعًا! وداعًا

432
01:06:34,466 --> 01:06:37,033
،دو لي: أحدهم قال، "هذا جيد

433
01:06:37,100 --> 01:06:38,900
.لأنه لديه الكثير من الوقت ليتعلم ذلك

434
01:06:38,966 --> 01:06:40,733
كوين: هل هناك شيء تود أن تقوله لزاكاري؟

435
01:06:40,800 --> 01:06:43,933
.جيم: آمل أن أحظى بكل الفرصة لقول تلك الأمور

436
01:06:47,700 --> 01:06:49,966
.كيت: كنا خارجًا. عدنا إلى هنا

437
01:06:50,033 --> 01:06:54,766
.كان هناك بطاقة صغيرة على الباب من الضابط والش

438
01:06:54,833 --> 01:06:56,966
قائلًا، هل نتصل به؟

439
01:06:57,033 --> 01:06:58,400
.كنت هنا. مارك وأنا كنا هنا

440
01:06:58,466 --> 01:07:00,333
.كنت في بيتي

441
01:07:00,400 --> 01:07:02,733
.كنت في المنزل أشاهد أخبار NTV الساعة 6:00

442
01:07:02,800 --> 01:07:06,200
.و الشيء التالي، رأيت صورة لشيرلي وزكاري

443
01:07:06,266 --> 01:07:08,700
.وقول أنهم مفقودون

444
01:07:08,766 --> 01:07:11,366
.وكنت أصرخ بأقصى صوتي

445
01:07:11,433 --> 01:07:13,066
.وَهَبَطْتُ عَلَى الْأَرْضِ فَوْرًا

446
01:07:13,133 --> 01:07:14,966
.لذا ذهبت فوراً إلى شقتهم

447
01:07:15,033 --> 01:07:16,100
.جئنا إلى هنا

448
01:07:16,166 --> 01:07:17,866
.فَصَعِدْنَا إِلَى السَّيَّارَةِ وَذَهَبْنَا إِلَى هُنَاكَ

449
01:07:17,933 --> 01:07:20,200
.لن أنسى تلك اللحظة أبدًا

450
01:07:20,266 --> 01:07:21,500
.سوف يكونون بخير

451
01:07:21,566 --> 01:07:23,066
.أنت تتفاعل بشكل مبالغ فيه. ستظن الأسوأ

452
01:07:23,133 --> 01:07:24,833
.من المحتمل أنها ذهبت لليلة

453
01:07:24,900 --> 01:07:26,533
.كانت فكرتي الأولى هي أنها قد مغادرة

454
01:07:26,600 --> 01:07:27,866
.لقد أخذته وفرّت

455
01:07:27,933 --> 01:07:29,900
.لم تستطع فعل ذلك. لم يكن بإمكانها فعل ذلك على الإطلاق

456
01:07:29,966 --> 01:07:31,700
.كان ذلك حوالي ساعتين أو ثلاث ساعات من عدم اليقين

457
01:07:31,766 --> 01:07:33,466
.كانت المشاعر ساحقة

458
01:07:37,600 --> 01:07:39,466
.البرازيل: اتصلوا وأخبرونا أنهم كانوا يقومون بعملية تفتيش

459
01:07:39,533 --> 01:07:41,533
.من الشاطئ في خليج كونسيبشين الجنوبي

460
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
".ظننت، "هم يفعلون ذلك لسبب

461
01:07:44,266 --> 01:07:46,800
".نحن نعقد مؤتمرًا صحفيًا حول قضية تيرنر"

462
01:07:46,866 --> 01:07:49,733
،ذهبت إلى الأب كريس، همست له فقط، "أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى

463
01:07:49,800 --> 01:07:52,633
.لأني أعتقد أنني سأعود ببعض الأخبار السيئة حقًا

464
01:07:52,700 --> 01:07:55,500
...أخبرني أنهم وجدوا طفلاً

465
01:07:55,566 --> 01:07:57,033
.مع بالغ

466
01:07:57,100 --> 01:07:58,866
.كنت أعلم حينها أن هناك جثتين

467
01:07:58,933 --> 01:08:02,200
".إنهم يعملون على تحديد الهوية الجثث"

468
01:08:02,266 --> 01:08:05,200
.كيت: جئنا إلى الباب، وكان هناك جاكي والشرطي والش

469
01:08:05,266 --> 01:08:06,533
،ظننت، "يا إلهي

470
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
".هناك شخص معهم الآن يحاول إخبارهم"

471
01:08:08,766 --> 01:08:10,433
.دخلنا، وأخبرتهم

472
01:08:12,333 --> 01:08:16,233
.وما رأيته بعد ذلك لن أنساه أبداً في حياتي

473
01:08:22,866 --> 01:08:24,433
.ديفيد: غَضَب. غَضَبٌ خَارِق

474
01:08:24,500 --> 01:08:26,800
.شخص ما قد فعل ذلك لشخص تحبه

475
01:08:26,866 --> 01:08:29,200
.إذا كان الشخص الذي فعل هذا هنا، سأقتله

476
01:08:31,966 --> 01:08:33,200
!نقطة. لا أسئلة. اقتلهم

477
01:08:33,266 --> 01:08:35,233
!اختنق تلك العاهرة الحقيرة هنا، الآن

478
01:08:35,300 --> 01:08:36,966
!نقطة. لا أسئلة. اقتلهم

479
01:08:45,066 --> 01:08:47,566
،ثم ذهبنا للتعرف عليه

480
01:08:47,633 --> 01:08:49,300
ولم نتمكن من لمسه

481
01:08:49,366 --> 01:08:51,866
.لأنهم قالوا إنه كان خبراء أدلة جنائية

482
01:08:51,933 --> 01:08:54,500
.لم يكن قد خضع للتشريح بعد

483
01:08:54,566 --> 01:08:56,200
هناك هذه الطاولة

484
01:08:56,266 --> 01:08:58,566
.وأن نوعاً ما من الأوراق البيضاء حوله

485
01:08:58,633 --> 01:09:00,400
.مع ورقة بيضاء فوق جثة

486
01:09:00,466 --> 01:09:02,666
.يمكنك أن ترى فوق الملاءات، بوضوح، كان هو

487
01:09:02,733 --> 01:09:06,100
.إنه هو حقًا

488
01:09:08,100 --> 01:09:10,100
.ثم توقفت ساقا كيت

489
01:09:10,166 --> 01:09:12,033
.هي فقط ذهبت مباشرة إلى الأرض

490
01:09:12,100 --> 01:09:15,433
.البرازيل: كان ديفيد مستلقيًا فوق كيت على الأرض

491
01:09:15,500 --> 01:09:18,366
.تمكنا من إخراجهم. لا أعرف كيف فعلنا ذلك، كورت

492
01:09:18,433 --> 01:09:21,233
.لا أعرف كيف خرجت بنفسي

493
01:09:21,300 --> 01:09:24,433
.ذلك الطفل المسكين

494
01:09:24,500 --> 01:09:27,100
.ملخص الأدلة ضد شيرلي تورنر

495
01:09:27,166 --> 01:09:28,900
.كيوين: الجزء الثاني

496
01:09:28,966 --> 01:09:31,400
.في يوليو 2003، التقت شيرلي برجل في بار

497
01:09:31,466 --> 01:09:33,066
.في وسط مدينة سانت جونز

498
01:09:33,133 --> 01:09:35,400
.خرجوا مرتين حتى أظهر له أصدقاؤه مقالات على الإنترنت

499
01:09:35,466 --> 01:09:38,133
.تقول إنها اتُهِمت بقتل صديقها السابق

500
01:09:38,200 --> 01:09:40,033
.قال لها إنه لا يريد رؤيتها مرة أخرى

501
01:09:40,100 --> 01:09:42,700
،ثم اتصلت وتركت أكثر من 200 رسالة على هاتفه

502
01:09:42,766 --> 01:09:45,566
...بما في ذلك واحدة تقول إنها حامل وأنه بحاجة إلى

503
01:09:45,633 --> 01:09:47,633
.تقدم وكن رجلًا اللعين

504
01:09:47,700 --> 01:09:49,266
.لم تكن، كما أظهرت تشريح الجثة

505
01:09:49,333 --> 01:09:51,566
.الليلة التي قتلتك فيها، قامت بإجراء مكالمة هاتفية مزيفة

506
01:09:51,633 --> 01:09:53,466
.من شقتها إلى جهاز الرد على الهاتف لصديق

507
01:09:53,533 --> 01:09:55,233
.يدعي أنه في منزل هذا الرجل معك

508
01:09:55,300 --> 01:09:58,033
.هي أخذت سيارة أخيك ت.ج. حوالي الساعة 11:38 في تلك الليلة

509
01:09:58,100 --> 01:09:59,466
.وقاد إلى منزل الرجل

510
01:09:59,533 --> 01:10:00,800
هي ضاعت على الطريق

511
01:10:00,866 --> 01:10:03,033
.وطرحت سؤالاً على امرأة عن الاتجاهات على طول هذا الطريق

512
01:10:03,100 --> 01:10:04,400
حوالي الساعة 12:45 صباحًا

513
01:10:04,466 --> 01:10:05,833
،هي رَكَنَتَ خلف منزلِه

514
01:10:05,900 --> 01:10:07,900
،ترك سدادة صحية مستعملة وصور لكما على ممتلكاته

515
01:10:07,966 --> 01:10:09,633
إكمال محاولتها

516
01:10:09,700 --> 01:10:12,033
،لتلفيق التهمة لهذا الرجل لما كانت على وشك فعله

517
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
.ثم أخذك إلى المحيط خلف منزله

518
01:10:14,266 --> 01:10:16,266
.حارس ليلي في المنطقة ظن أنه سمع طفلاً

519
01:10:16,333 --> 01:10:17,900
.البكاء في المسافة حوالي الساعة 2:30 صباحًا

520
01:10:17,966 --> 01:10:19,366
،شيرلي أخذت وصفة طبية للأتيفان

521
01:10:19,433 --> 01:10:21,766
،وصف لها من قبل psychiatrist جون دوسيه

522
01:10:21,833 --> 01:10:24,033
.خلطته في تركيبتك، ثم أخذت منها لنفسها

523
01:10:24,100 --> 01:10:25,866
الشيء الجيد الوحيد الذي نعرفه عن هذا

524
01:10:25,933 --> 01:10:28,300
هل كان ذلك لأنك لم تكن واعياً ولم تتألم؟

525
01:10:28,366 --> 01:10:30,966
.ثم مشيت إلى حافة الرصيف

526
01:10:31,033 --> 01:10:33,233
،ومعك مربوطًا إلى بطنها بكنزة

527
01:10:33,300 --> 01:10:34,866
.قامت بالقفز في المحيط الأطلسي

528
01:10:37,066 --> 01:10:39,066
.تيرنر: ماما تحبك

529
01:10:39,133 --> 01:10:41,766
.نعم، أحبك. ماما تحبك

530
01:10:41,833 --> 01:10:44,400
هل كانت لديك قيلولة لطيفة؟ ماذا كنت تحلم؟

531
01:10:44,466 --> 01:10:48,166
ماما تحبك.
.ماما تفتقدك

532
01:10:53,266 --> 01:10:56,866
.تم العثور عليه مستلقياً على ظهره وعيونه مفتوحة على مصراعيها

533
01:10:56,933 --> 01:10:59,666
والشرطي الذي وجده

534
01:10:59,733 --> 01:11:02,666
،قال إنه لفه ببطانية

535
01:11:02,733 --> 01:11:04,300
،بدلاً من كيس بلاستيكي

536
01:11:04,366 --> 01:11:08,566
.وهو وضابط آخر حملوه برفق إلى الوراء

537
01:11:08,633 --> 01:11:11,833
.وقد تأكد تمامًا من أنه أبقى الجسد بعيدًا جدًا

538
01:11:11,900 --> 01:11:13,766
.من المرأة الشريرة التي قتلتهم

539
01:11:13,833 --> 01:11:17,066
.عندما أجلس هنا، أكرهها كثيرًا

540
01:11:20,466 --> 01:11:21,833
،عندما جئنا إلى هنا

541
01:11:21,900 --> 01:11:24,566
.ديفيد وأنا أدركنا ما كانت شيرلي تيرنر

542
01:11:24,633 --> 01:11:26,100
.كانت الشيطان

543
01:11:26,166 --> 01:11:30,000
.لكن الناس يظنون أنك نوع من المجانين الدينيين الأساسيين

544
01:11:30,066 --> 01:11:31,733
.إذا كنت تؤمن بالشيطان

545
01:11:31,800 --> 01:11:33,866
.الدكتور لومبارد: لم أدعُ منذ أن مات زاكاري. لم أفعل

546
01:11:33,933 --> 01:11:35,866
.لدي بعض القضايا التي يتعين علي التعامل معها

547
01:11:35,933 --> 01:11:37,966
.أنت تعرف، إيماني قد تم اختباره من خلال هذا

548
01:11:40,000 --> 01:11:42,233
دولي:
.كانت خدمة جميلة

549
01:11:42,300 --> 01:11:44,800
.تكريم حقيقي للصبي الصغير

550
01:11:44,866 --> 01:11:47,200
.أوه، لا أعلم كم عدد الناس الذين كانوا هنا، ربما 300 أو 400

551
01:11:47,266 --> 01:11:48,800
.ربما أكثر - لا أتذكر

552
01:11:48,866 --> 01:11:52,933
.لم أكن أرى تابوتًا صغيرًا بهذا الشكل من قبل

553
01:11:55,300 --> 01:11:57,433
.لا ينبغي أن تكون لديهم بهذا الحجم

554
01:11:57,500 --> 01:12:00,133
.كان يرتدي بدلته الصغيرة

555
01:12:00,200 --> 01:12:04,033
.أعتقد أنه قد أخذ الصور

556
01:12:04,100 --> 01:12:05,366
كوين: ماذا حدث فيه؟

557
01:12:05,433 --> 01:12:06,900
.كرته الصغيرة

558
01:12:06,966 --> 01:12:10,800
.ولا أتذكر إذا كانت قد وضعت شاحنة

559
01:12:10,866 --> 01:12:15,533
.دخلت فيه الكثير من القبلات والأحضان والدموع

560
01:12:20,100 --> 01:12:22,400
.الكثير من الآمال والأحلام

561
01:12:26,800 --> 01:12:28,833
.كوين: جدتك وجديك عادوا إلى إنجلترا

562
01:12:28,900 --> 01:12:31,600
.ووزع رمادك مع رماد والدك

563
01:12:31,666 --> 01:12:32,933
عادوا إلى سانت لويس

564
01:12:33,000 --> 01:12:35,666
.وَانشُر رَمَادَكَ مَعَ رَمَادِ أَبِيكَ

565
01:12:35,733 --> 01:12:38,500
.كيت: ولم أذهب معه

566
01:12:38,566 --> 01:12:41,466
.أندرو أراد أن يُحرق جثته. oh، نعم. نعم

567
01:12:41,533 --> 01:12:42,800
ما يزعج كيت

568
01:12:42,866 --> 01:12:45,100
هل يعني أنها لم تذهب معه إلى محرقة الجثث؟

569
01:12:45,166 --> 01:12:46,733
.وابقَ معه حتى النهاية

570
01:12:46,800 --> 01:12:50,200
...ذهب إلى المشرحة إلى المحرقة وحيداً

571
01:12:50,266 --> 01:12:54,400
...في أكياس بلاستيكية

572
01:12:54,466 --> 01:12:57,766
!رأسه فقط خارجًا

573
01:12:59,433 --> 01:13:01,800
.هيا، كيت

574
01:13:03,466 --> 01:13:06,466
.لن يهتم بذلك

575
01:13:09,933 --> 01:13:14,933
.لهذا السبب ذهبنا مباشرة إلى أبواب الفرن مع زاكاري

576
01:13:23,233 --> 01:13:26,200
!هذا ما لم تكن تعلمه تلك العاهرة اللعينة

577
01:13:26,266 --> 01:13:27,900
.أو ربما كانت تعرف

578
01:13:27,966 --> 01:13:30,333
.هذا ما تتركه

579
01:13:34,466 --> 01:13:36,366
.ربما كانت تعرف

580
01:13:36,433 --> 01:13:38,300
،إذا فكرت في الأمر على الإطلاق

581
01:13:38,366 --> 01:13:42,700
!لم تعطي أي اهتمام

582
01:13:42,766 --> 01:13:45,100
.وهذا هو ما أكرهه بسببها

583
01:13:47,300 --> 01:13:49,133
-- أكرَهُها لأسباب عديدة

584
01:13:49,200 --> 01:13:51,000
سرقة بقية حياة أندرو

585
01:13:51,066 --> 01:13:52,900
وكل حياة زاكاري تقريبًا

586
01:13:52,966 --> 01:13:54,900
-- ثم هذا

587
01:13:54,966 --> 01:13:57,466
.يتركونا هكذا

588
01:13:59,066 --> 01:14:01,966
،عدة مرات، وأنا أستلق في السرير بالليل

589
01:14:02,033 --> 01:14:06,533
.اعتبرته fixing المشكلة بنفسي

590
01:14:06,600 --> 01:14:08,833
.اختر ليلة عندما تناولت كيت حبة منوم

591
01:14:08,900 --> 01:14:11,400
.لذلك لن تعرف أنني كنت مستيقظًا

592
01:14:11,466 --> 01:14:13,600
.قم في منتصف الليل

593
01:14:13,666 --> 01:14:14,966
.اختلق ذريعة

594
01:14:15,033 --> 01:14:17,333
.اذهب واقتل شيرلي ثم عد واذهب إلى السرير مرة أخرى

595
01:14:17,400 --> 01:14:19,066
.لِذَلِكَ كَيت لَنْ تَعْرِف

596
01:14:19,133 --> 01:14:23,266
.بهذه الطريقة، أولاً، لم تستطع إيذاء زاكاري

597
01:14:23,333 --> 01:14:27,033
-- ورقم اثنين، حتى لو قبضوا عليّ في ذلك

598
01:14:27,100 --> 01:14:29,400
-- أنا الأول الذي يأتون للبحث عنه، بالطبع

599
01:14:29,466 --> 01:14:30,833
لكن كيت يمكن أن تقول بصدق

600
01:14:30,900 --> 01:14:32,533
،لم تكن تعرف أنني كنت أفعل ذلك

601
01:14:32,600 --> 01:14:35,533
.لذا قد تتمكن من تربية زكاري بعد

602
01:14:35,600 --> 01:14:38,366
.وأن أجعله يبدأ، حتى لو ذهبت إلى السجن في كندا

603
01:14:38,433 --> 01:14:42,066
.عملنا على استعراض الاحتمالات حتى الملل

604
01:14:42,133 --> 01:14:43,666
.افترض أننا نأخذ زاكاري ونركض

605
01:14:43,733 --> 01:14:46,400
.رقم واحد، يجب أن نغادر جزيرة نيوفاوندلاند

606
01:14:46,466 --> 01:14:49,466
.العيب الكبير في العيش هنا هو الخروج من هنا

607
01:14:49,533 --> 01:14:51,133
-- هناك ثلاث طرق فقط للقيام بذلك

608
01:14:51,200 --> 01:14:52,566
.عبارة، قارب، طائرة

609
01:14:52,633 --> 01:14:55,333
.ستكون الطائرة والعبارة مغطاة

610
01:14:55,400 --> 01:14:56,733
.بمجرد أن يختفي زاكاري

611
01:14:56,800 --> 01:14:59,133
،علينا أن نستأجر قارب بطريقة ما

612
01:14:59,200 --> 01:15:02,566
.مما يعني أنك تشرك طرفًا ثالثًا في جريمة الاختطاف

613
01:15:02,633 --> 01:15:04,666
.لا يمكننا الذهاب إلى المنزل

614
01:15:04,733 --> 01:15:07,166
.لا يمكننا أبداً التعريف عن أنفسنا كأنفسنا

615
01:15:07,233 --> 01:15:10,200
.لدي نقد مخبأ فقط في جميع أنحاء البلاد

616
01:15:10,266 --> 01:15:12,400
،لن يُسمح لزاكاري أبداً بمعرفة عائلته

617
01:15:12,466 --> 01:15:13,900
.أصدقائنا

618
01:15:13,966 --> 01:15:15,933
-- إذن، هذا الطريق

619
01:15:16,000 --> 01:15:19,100
.خطر كبير، خطر كبير، خطر كبير، خطر كبير مع حياة مروعة

620
01:15:19,166 --> 01:15:20,566
.إذًا، هذا مستبعد

621
01:15:20,633 --> 01:15:23,133
.الأساليب القانونية التي كان بإمكاننا اتخاذها. اخترع شيئًا

622
01:15:23,200 --> 01:15:26,066
.قدم إقراراً يُفيد بأن شيرلي انزلقت ليلة

623
01:15:26,133 --> 01:15:27,700
عندما كنا هنا

624
01:15:27,766 --> 01:15:29,600
وهدد بشيء من نوع ما

625
01:15:29,666 --> 01:15:31,466
.قد يؤدي ذلك إلى سجنها

626
01:15:31,533 --> 01:15:34,133
.لكن ذلك سيكون مجرد كلامنا ضد كلامها

627
01:15:34,200 --> 01:15:38,133
أفضل فرصة كانت لدينا للحفاظ على زاكاري على قيد الحياة

628
01:15:38,200 --> 01:15:41,300
هل قتلتها بنفسي؟

629
01:15:41,366 --> 01:15:45,266
.بخلاف القيام بذلك، لا أستطيع التفكير في طريقة أخرى

630
01:15:45,333 --> 01:15:47,833
.لإنقاذ زاكاري من تلك العاهرة

631
01:15:47,900 --> 01:15:50,566
[ تنهيدة ]

632
01:15:50,633 --> 01:15:52,933
[ ضحكات ]

633
01:15:53,000 --> 01:15:56,466
[هناك منطق في ذلك. [يضحك

634
01:15:56,533 --> 01:15:58,066
،لكني لم أفعلها

635
01:15:58,133 --> 01:16:00,500
.لأني وثقت بالحكومة لتقوم بعملها

636
01:16:00,566 --> 01:16:02,266
الحكومة من المفترض أن توقف ذلك

637
01:16:02,333 --> 01:16:03,733
.لذا لست مضطرًا لفعل ذلك شخصيًا

638
01:16:03,800 --> 01:16:05,733
.في هذه الحالة، لم يحصلوا حتى على إبعادها عن الشارع

639
01:16:05,800 --> 01:16:07,433
.وحتى أعطوها طفلاً لتعتني به

640
01:16:07,500 --> 01:16:10,333
.فهمي هو أنه تم اتباع البروتوكولات الصحيحة

641
01:16:10,400 --> 01:16:13,400
-- لقد طلبت من مسؤوليّ أن -- طلبتهم منذ بعض الوقت

642
01:16:13,466 --> 01:16:16,433
،للتواصل مع المجلس لرؤية، في الواقع

643
01:16:16,500 --> 01:16:19,933
.أن جميع البروتوكولات الصحيحة قد تم الالتزام بها

644
01:16:20,000 --> 01:16:21,933
.كانوا يراهنون على حياة زاكاري

645
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
.كانوا يراهنون على الأرواح

646
01:16:23,733 --> 01:16:25,300
أي شخص في السكان العامين

647
01:16:25,366 --> 01:16:26,900
.التي تواصلت معها شيرلي

648
01:16:26,966 --> 01:16:30,133
نحن، الغالبية العظمى من الناس الطيبين

649
01:16:30,200 --> 01:16:31,866
.الذين لا يقتلون الناس، عالقون

650
01:16:31,933 --> 01:16:33,300
.ما عنا مكان نروح له

651
01:16:33,366 --> 01:16:35,166
قررنا أن ن held مؤتمر صحفي

652
01:16:35,233 --> 01:16:38,366
.وَحَاوِلُوا دَفْعَ التَّغْيِيرَاتِ فِي القَانُون

653
01:16:38,433 --> 01:16:40,666
،في الصباح الذي حددنا فيه مؤتمر الصحافة

654
01:16:40,733 --> 01:16:42,066
.كنت في الدش

655
01:16:42,133 --> 01:16:44,366
.كيت دخلت ومعها الهاتف. "إنها جاكي

656
01:16:44,433 --> 01:16:46,433
.تقول إننا لا نستطيع عقد المؤتمر الصحفي

657
01:16:46,500 --> 01:16:49,233
.فنياً، لا يزال هناك حظر على وسائل الإعلام

658
01:16:49,300 --> 01:16:51,700
"!قلت، "اللعنة عليهم. اللعنة عليهم

659
01:16:51,766 --> 01:16:54,133
"إذا كانوا يريدون أن يزجوا بي في السجن بسبب كلامي"

660
01:16:54,200 --> 01:16:56,266
...بينما يتركون القتلة يتجولون بحرية، فقط

661
01:16:56,333 --> 01:16:58,033
نحن نعتقد أن شيرلي تورنر

662
01:16:58,100 --> 01:17:01,100
يحمّل 100% من المسؤولية

663
01:17:01,166 --> 01:17:03,066
.من أجل قتل ابننا، أندرو

664
01:17:03,133 --> 01:17:04,933
نحن نعتقد أن النظام القانوني

665
01:17:05,000 --> 01:17:07,700
.ساعدها في قتل حفيدنا، زاكاري

666
01:17:07,766 --> 01:17:11,100
،عندما تم توجيه الاتهام رسميًا إلى شيرلي تورنر وهربت إلى كندا

667
01:17:11,166 --> 01:17:13,966
.اعتقدنا بسذاجة أنها ستُرسل إلى بنسلفانيا

668
01:17:14,033 --> 01:17:15,766
.في غضون بضعة أسابيع على الأكثر

669
01:17:15,833 --> 01:17:17,800
،عندما علمنا أنها كانت بالخارج بكفالة

670
01:17:17,866 --> 01:17:20,066
،تحت أمر من القاضي ديفيد راسل

671
01:17:20,133 --> 01:17:22,533
!كنا مخدرين -- مخدرين

672
01:17:22,600 --> 01:17:24,466
.امرأة: مساء الخير. مكتب القاضي راسل

673
01:17:24,533 --> 01:17:26,400
،أنا صانع أفلام وثائقية

674
01:17:26,466 --> 01:17:29,166
.وأنا أقوم بإعداد وثائقي عن قضية زاكاري تيرنر

675
01:17:29,233 --> 01:17:31,066
.أعتقد أنه قد فعل ذلك مرة واحدة فقط

676
01:17:31,133 --> 01:17:32,866
.ربما كان استعراض كفالة

677
01:17:32,933 --> 01:17:35,733
.نعم، كان 12 ديسمبر 2001، بالفعل. نعم

678
01:17:35,800 --> 01:17:37,866
.القاضي راسل آسف، لكنه لن يستطيع

679
01:17:37,933 --> 01:17:39,900
.لإجراء مقابلة فيما يتعلق بتلك القضية

680
01:17:39,966 --> 01:17:41,700
المحامي العام مايك مادن

681
01:17:41,766 --> 01:17:43,766
.لم أجادل حتى ضد إفراجها بكفالة في ذلك اليوم

682
01:17:43,833 --> 01:17:45,533
وبدلاً من ذلك دخل إلى قاعة المحكمة

683
01:17:45,600 --> 01:17:47,466
.مع وجود اتفاق قائم بالفعل لإطلاق سراحها

684
01:17:47,533 --> 01:17:48,900
.أنا صانع أفلام وثائقية

685
01:17:48,966 --> 01:17:50,466
.كنت صديقًا لأندرو باجبى

686
01:17:50,533 --> 01:17:52,366
أتساءل إذا كنتم مهتمين

687
01:17:52,433 --> 01:17:54,166
في احتمال أن يتم
-- مقابلته لـ

688
01:17:54,233 --> 01:17:55,766
.مادن: لا، لا أعتقد ذلك

689
01:17:55,833 --> 01:17:57,066
.ولا بنس واحد من كفالة إفراجها

690
01:17:57,133 --> 01:17:59,033
،يجب أن يُدفع من قبل أي شخص وقع

691
01:17:59,100 --> 01:18:01,266
.ولم يكن عليهم أن يقدموا دليلاً على القدرة على الدفع

692
01:18:01,333 --> 01:18:03,400
.لا يوجد مال موضوع. لا يوجد مال على الإطلاق. إنه عديم الفائدة

693
01:18:03,466 --> 01:18:05,400
.كان بإمكانهم وضع 20 سنتًا أو 20 مليون دولار

694
01:18:05,466 --> 01:18:06,766
.لن يحدث أي فرق

695
01:18:06,833 --> 01:18:09,633
.الطبيب النفسي الخاص بها وضع 65,000 دولار. هذه قضية أخرى

696
01:18:09,700 --> 01:18:11,733
.امرأة: مرحبًا. لقد وصلت إلى مكتب الدكتور دوست

697
01:18:11,800 --> 01:18:13,566
،يرجى ترك اسمك، رقم هاتفك

698
01:18:13,633 --> 01:18:14,800
.ورسالة قصيرة

699
01:18:14,866 --> 01:18:16,866
.مرحبًا. أنا أتصل بالدكتور دوسيت

700
01:18:16,933 --> 01:18:18,233
.لم يتم الرد على اتصالي

701
01:18:18,300 --> 01:18:19,966
.ديفيد: الوقت. كنا نعتقد أن كل شيء يتعلق بالوقت

702
01:18:20,033 --> 01:18:22,600
.كل خطوة في عملية التسليم

703
01:18:22,666 --> 01:18:24,300
- كل تأخير غير مفهوم

704
01:18:24,366 --> 01:18:26,933
،أربع أسابيع، ست أسابيع ــ مراراً وتكراراً

705
01:18:27,000 --> 01:18:28,633
.كان هناك سكين آخر في أحشائنا

706
01:18:28,700 --> 01:18:31,633
!القانون بطيء"، قالوا لنا، وكان كذلك"

707
01:18:31,700 --> 01:18:34,566
.داود: محاميتنا جاكي ذهبت لرؤية بيتي دي

708
01:18:34,633 --> 01:18:36,700
مدير في مكان ما في التسلسل الإداري

709
01:18:36,766 --> 01:18:38,066
،خدمات حماية الأطفال

710
01:18:38,133 --> 01:18:41,033
وقلت لها إننا قلقون

711
01:18:41,100 --> 01:18:43,033
عن سلامة الطفل

712
01:18:43,100 --> 01:18:46,733
.لأن الأم متهمة بجريمة قتل متعمدة

713
01:18:46,800 --> 01:18:49,833
.وَلَمْ يَحْصُل شَيْء

714
01:18:49,900 --> 01:18:51,800
.امرأة: مرحبا. إدارة الصحة وخدمات المجتمع

715
01:18:51,866 --> 01:18:53,966
.مرحباً. أحاول الوصول إلى إليزابيث داي

716
01:18:54,033 --> 01:18:56,633
.صوت أنثوي: إليزابيث داي غير متاحة

717
01:18:56,700 --> 01:18:59,500
.عند الصفارة، يرجى تسجيل رسالتك

718
01:18:59,566 --> 01:19:00,666
.لم يتم إعادة مكالمتي

719
01:19:00,733 --> 01:19:02,900
،إذا كنت في خدمات الصحة العائلية

720
01:19:02,966 --> 01:19:05,700
ألن تريد أن تعرف من هو هذا القاتل المتهم؟

721
01:19:05,766 --> 01:19:07,733
كانت ترتب أن يبقى طفلها مع؟

722
01:19:07,800 --> 01:19:09,233
.لم يأت أحد لرؤيتنا

723
01:19:09,300 --> 01:19:10,833
،قبل مغادرتنا ساني فالي

724
01:19:10,900 --> 01:19:13,100
.لقد حصلنا على تقرير للشرطة يقول إننا كنا أشخاصاً جيدين

725
01:19:13,166 --> 01:19:15,533
.أصدقاؤنا وصاحب العمل، وما إلى ذلك، يكتبون رسائل

726
01:19:15,600 --> 01:19:18,800
.أننا كنا أعضاء مستقيمين في المجتمع

727
01:19:18,866 --> 01:19:20,300
.لم يسألنا أحد عن ذلك

728
01:19:20,366 --> 01:19:23,466
.كان بإمكاننا أن نكون مدانين باعتداء جنسي على الأطفال في كاليفورنيا

729
01:19:23,533 --> 01:19:25,666
.لم يهتموا. ولم يكن أحد ليعرف

730
01:19:25,733 --> 01:19:27,400
،كتبت مباشرة إلى القاضي ديرك غرين

731
01:19:27,466 --> 01:19:28,766
الذي رد من خلال سكرتيره

732
01:19:28,833 --> 01:19:30,466
مع تعليمات حول كيفية كتابة استئنافها الخاص

733
01:19:30,533 --> 01:19:32,033
.قرارها بسجنها

734
01:19:32,100 --> 01:19:35,066
.جرين: السيد كوين؟ نعم، هذا هو رئيس القضاة جرين

735
01:19:35,133 --> 01:19:38,800
.ما فعلته مسجل وسيتحدث عن نفسه

736
01:19:38,866 --> 01:19:40,000
.حسناً. حسناً

737
01:19:40,066 --> 01:19:42,400
،داود: بموجب أمر من القاضية غيل ويلش

738
01:19:42,466 --> 01:19:45,966
،شيرلي تورنر أُفُرج عنها بكفالة مرة أخرى

739
01:19:46,033 --> 01:19:48,033
.وعدنا نشعر بالخدر مرة أخرى

740
01:19:48,100 --> 01:19:49,833
وكان علينا أن نعطي زاكاري

741
01:19:49,900 --> 01:19:52,200
!مرة أخرى في أيدي قاتل أندرو

742
01:19:52,266 --> 01:19:54,333
"كوني: "لا يوجد دلالة على وجود اضطراب نفسي

743
01:19:54,400 --> 01:19:57,000
".هذا سيثير القلق بشأن الأذى المحتمل للجمهور بشكل عام"

744
01:19:57,066 --> 01:19:59,800
قال آخر صديق لشيرلي قبل أندرو للشرطة في بنسلفانيا

745
01:19:59,866 --> 01:20:01,900
.إن شيرلي حاولت الانتحار على عتبة بابه

746
01:20:01,966 --> 01:20:04,066
.بعد أن انفصل عنها وهدد بقتله

747
01:20:04,133 --> 01:20:06,166
لا توجد دلائل على وجود اضطراب نفسي

748
01:20:06,233 --> 01:20:08,633
.سيثير ذلك قلقًا بشأن الأذى المحتمل للجمهور بشكل عام

749
01:20:08,700 --> 01:20:10,400
.كان هناك ثمانية أشخاص لديهم أوامر تقييد ضدها

750
01:20:10,466 --> 01:20:12,366
"لا يوجد دليل على وجود اضطراب نفسي"

751
01:20:12,433 --> 01:20:15,200
".سيثير ذلك القلق بشأن احتمال حدوث ضرر للجمهور بشكل عام"

752
01:20:15,266 --> 01:20:18,066
،إذا كان أي شخص قد أزعج نفسه بالتحقق من سجلات السجن خلال إقامتها التي دامت شهرين

753
01:20:18,133 --> 01:20:20,066
،عالم النفس في السجن وضعها تحت مراقبة الانتحار

754
01:20:20,133 --> 01:20:21,533
،كانت مدمرة بشكل لا يصدق

755
01:20:21,600 --> 01:20:23,700
.وحتى هدد بطعن سجين آخر بشوكة

756
01:20:23,766 --> 01:20:25,800
".لا يوجد دليل على وجود اضطراب نفسي"

757
01:20:25,866 --> 01:20:28,933
"،سيثير ذلك قلقًا بشأن الضرر المحتمل للجمهور عمومًا"

758
01:20:29,000 --> 01:20:31,133
".لأن جريمتها، على الرغم من كونها عنيفة، كانت محددة بطبيعتها"

759
01:20:31,200 --> 01:20:32,700
الرجل الذي كانت تروعه

760
01:20:32,766 --> 01:20:34,533
،اتصلت بالشرطة وأبلغت عن شيرلي

761
01:20:34,600 --> 01:20:37,033
.لكن لأنه لم يترك اسمه، لم يتخذ أحد أي إجراء

762
01:20:37,100 --> 01:20:39,600
".جريمتهَا، على الرغم من كونها عنيفة، كانت محددة بطبيعتها"

763
01:20:39,666 --> 01:20:41,133
.أندرو رفضها، وهي قتلته

764
01:20:41,200 --> 01:20:43,966
.زكاري رفضها. لقد دفع الثمن أيضًا

765
01:20:44,033 --> 01:20:46,833
".جريمةها، على الرغم من كونها عنيفة، كانت محددة في طبيعتها"

766
01:20:46,900 --> 01:20:48,400
.أونيـل-ييـتس: بالطبع كانت الجريمة محددة

767
01:20:48,466 --> 01:20:50,233
.هي لم تطلق النار على حشد من الناس

768
01:20:50,300 --> 01:20:52,433
ديفيد: لم نتمكن من تصور كيف يمكنهم السماح

769
01:20:52,500 --> 01:20:54,433
قَاتِلٌ مُحتَمَلٌ مَخَطَّطٌ له مسبقًا

770
01:20:54,500 --> 01:20:58,000
.يجب أن يسير قاتل محتمل مدبر في الشوارع

771
01:20:58,066 --> 01:20:59,733
"كوين: "احتجاز الدكتور تيرنر

772
01:20:59,800 --> 01:21:01,966
.ليس ضروريًا في المصلحة العامة

773
01:21:02,033 --> 01:21:03,233
من بحق الجحيم تحمي المنظومة؟

774
01:21:03,300 --> 01:21:05,133
"احتجاز الدكتور تيرنر ليس ضرورياً"

775
01:21:05,200 --> 01:21:06,333
".في المصلحة العامة"

776
01:21:06,400 --> 01:21:08,566
انتظرنا وانتظرنا وانتظرنا

777
01:21:08,633 --> 01:21:13,300
!للسلطات أن تقوم بعملها وتحبسها

778
01:21:13,366 --> 01:21:15,200
،عندك جثة ميتة بها خمس ثقوب

779
01:21:15,266 --> 01:21:16,600
!وَلَا يَعْنِي شَيْئًا

780
01:21:16,666 --> 01:21:18,900
.تحت أمر من القاضية جيل ويلش

781
01:21:18,966 --> 01:21:20,166
.امرأة: طاب مساؤك. محكمة الاستئناف

782
01:21:20,233 --> 01:21:21,700
هل يمكنني التحدث مع القاضي ويلش، من فضلك؟

783
01:21:21,766 --> 01:21:24,100
.هل تتوقع مكالمتك؟ على الأرجح لا، لا

784
01:21:24,166 --> 01:21:25,600
والآن لدينا جثة ميتة ثانية

785
01:21:25,666 --> 01:21:26,966
.الذي لم يستطع التنفس من خلال الماء

786
01:21:27,033 --> 01:21:28,700
.تحدثت للتو مع القاضية ويلش، وقالت لا

787
01:21:28,766 --> 01:21:30,266
.كنت أريد فقط أن أخبرك

788
01:21:30,333 --> 01:21:32,400
".كوان: "لا حاجة للاحتجاز لدى الدكتور تيرنر

789
01:21:32,466 --> 01:21:34,233
".في المصلحة العامة"

790
01:21:34,300 --> 01:21:35,666
...ابن الـ
...ابن الـ

791
01:21:35,733 --> 01:21:37,666
[ إطلاق نار ]

792
01:21:41,500 --> 01:21:44,200
[ محرك السيارة يعمل، إطارات تئن ]

793
01:21:49,966 --> 01:21:52,100
.ديفيد: كان لا بد من إيقافها

794
01:21:52,166 --> 01:21:54,733
.الناس الذين كان من المفترض أن يوقفوها لم يفعلوا ذلك

795
01:21:54,800 --> 01:21:57,633
.وهي ستمكنها من القتل مرة أخرى

796
01:21:57,700 --> 01:22:00,166
وسأبذل قصارى جهدي لأرى إذا كنت أستطيع

797
01:22:00,233 --> 01:22:02,900
.اجعلهم يغيرون الطريقة التي يتعاملون بها مع القتلة

798
01:22:02,966 --> 01:22:06,300
.ومع ذلك، أصبحت جدتك وج дедك ناشطين

799
01:22:06,366 --> 01:22:07,766
...نحن الضحايا

800
01:22:07,833 --> 01:22:10,966
.نريد، أولاً وقبل كل شيء، الحقيقة الكاملة علنية

801
01:22:11,033 --> 01:22:12,766
.عن سبب وفاة زاكاري

802
01:22:12,833 --> 01:22:15,100
،د. سينغلتون: لقد طوروا برنامجًا، مجموعة دعم

803
01:22:15,166 --> 01:22:17,900
،للناس الذين واجهوا وفاة

804
01:22:17,966 --> 01:22:19,366
.أنت تعرف، موت عنيف

805
01:22:19,433 --> 01:22:21,033
...سان أونج: مرحبًا بكم في أول

806
01:22:21,100 --> 01:22:23,433
.ضحايا القتل vigil السنوي

807
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
.كيت: في العام الأخير، لقد تلقيت تدريبًا فقط

808
01:22:25,566 --> 01:22:30,200
.لأصبح مدافعاً عن الأطفال في نظام محكمة الاعتماد

809
01:22:30,266 --> 01:22:31,866
المراسل: جون دوسيه، الطبيب النفسي

810
01:22:31,933 --> 01:22:35,100
من الذي دفع كفالة قدرها 65,000 دولار للسيدة تورنر؟

811
01:22:35,166 --> 01:22:37,766
.أُدين بسوء السلوك المهني

812
01:22:37,833 --> 01:22:39,266
أونيل-ياتس: كان دايفيد باجبى وزوجته

813
01:22:39,333 --> 01:22:41,500
من قدم الشكوى ضد دوست؟

814
01:22:41,566 --> 01:22:43,366
الهيئة المكونة من ثلاثة أفراد أصدرت أمراً ضد دوست

815
01:22:43,433 --> 01:22:45,366
.خضوع للعلاج النفسي

816
01:22:45,433 --> 01:22:47,500
.هناك تعاطف كبير مع ديفيد وكيت

817
01:22:47,566 --> 01:22:49,566
.أعتقد أنه حصل لهم على الأقل على نتيجة

818
01:22:49,633 --> 01:22:51,500
.كانوا يأملون في تحقيقه

819
01:22:51,566 --> 01:22:54,300
.السيد ويكس، مدافع الأطفال والشباب لنيوفاوندلاند

820
01:22:54,366 --> 01:22:56,300
،يُجري مراجعة لوفاة طفل

821
01:22:56,366 --> 01:22:58,100
وهو تحقيق رسمي

822
01:22:58,166 --> 01:23:00,733
،وَنَاتِجُهُ هُوَ تَارِخٌ يَقُولُ

823
01:23:00,800 --> 01:23:02,366
".إليك السبب في وفاة ذلك الطفل"

824
01:23:02,433 --> 01:23:04,100
وتوصيات للتغييرات

825
01:23:04,166 --> 01:23:07,000
.لِلْقَطْعِ مِنْ فُرْصَةِ حُدوثِ ذلكَ في المستقبل

826
01:23:07,066 --> 01:23:09,200
،من الواضح، بمجرد الانتهاء من ذلك

827
01:23:09,266 --> 01:23:11,100
.ثم نود أن نرى ذلك يذهب

828
01:23:11,166 --> 01:23:13,300
،إلى أي جهة تشريعية

829
01:23:13,366 --> 01:23:15,466
،إما إقليمي أو فدرالي

830
01:23:15,533 --> 01:23:18,933
.يمكن كتابة قوانين لجعل هذه التوصيات حقيقة

831
01:23:22,000 --> 01:23:24,500
امرأة: وتقرير عن وفاة زاكاري تيرنر

832
01:23:24,566 --> 01:23:26,066
.سيتم الإفراج عنه في نيوفاوندلاند

833
01:23:26,133 --> 01:23:28,400
.كوان: جدتك تعرضت لإصابة مؤقتة نتيجة سقوط

834
01:23:28,466 --> 01:23:30,600
،وَلَمْ يُسْتَطِعْ إِرَادَةَ السَّفَرِ

835
01:23:30,666 --> 01:23:32,433
.لذا جاء جدك وأنا بمفردنا

836
01:23:32,500 --> 01:23:35,566
نيفيل: د. ماركيستين أجرى تحقيقاً شاملاً

837
01:23:35,633 --> 01:23:37,400
.على مدى 15 شهراً

838
01:23:37,466 --> 01:23:39,866
.توصل إلى استنتاجين رئيسيين

839
01:23:39,933 --> 01:23:42,566
.واحد، كانت وفاة زاكاري تيرنر قابلة للت Prevent

840
01:23:42,633 --> 01:23:44,566
واثنين، زاكاري كان في رعاية والدته

841
01:23:44,633 --> 01:23:46,066
.عندما لم يكن ينبغي عليه أن يكون

842
01:23:46,133 --> 01:23:48,600
.تلقت الحكومة تقريرًا لاذعًا

843
01:23:48,666 --> 01:23:50,766
هذا اختتم نظام حماية الطفل

844
01:23:50,833 --> 01:23:52,400
.فشل زاكاري ترنر

845
01:23:52,466 --> 01:23:55,666
.نقص خطير في الحكم على مستوى الإدارة العليا

846
01:23:55,733 --> 01:23:57,966
ممارسات حماية الأطفال دون المستوى

847
01:23:58,033 --> 01:23:59,333
.ساهمت في النتائج

848
01:23:59,400 --> 01:24:01,433
.مارشال: هناك 58 توصية في التقرير

849
01:24:01,500 --> 01:24:03,266
.أعلن عن خطة العمل الخاصة بنا

850
01:24:03,333 --> 01:24:05,433
سنقوم بتطوير سياسة محددة للأطفال

851
01:24:05,500 --> 01:24:08,733
.الذين تم اتهام والديهم بجريمة عنيفة

852
01:24:08,800 --> 01:24:11,800
.الجزء الذي كنت مهتمًا به أكثر، كما قلت، هو الكفالة

853
01:24:11,866 --> 01:24:13,833
لماذا تم منح الدكتورة Shirley Turner؟

854
01:24:13,900 --> 01:24:17,266
الإفراج المؤقت القضائي، المعروف عادة بكفالة؟

855
01:24:17,333 --> 01:24:18,800
هذا هو السؤال الوحيد

856
01:24:18,866 --> 01:24:21,500
.أن الدكتور ماركيستين لم يجب وليس بإمكانه أن يجيب

857
01:24:21,566 --> 01:24:23,866
.الرجل: إذن، هذه لا تزال جرحاً مفتوحاً، إذا جاز التعبير

858
01:24:23,933 --> 01:24:25,800
هو قال هذا - "لو كان الدكتور ترنر

859
01:24:25,866 --> 01:24:29,300
"لم يتم الإفراج عنه بكفالة في 12 ديسمبر 2001"

860
01:24:29,366 --> 01:24:32,266
"،أو في 10 يناير 2003"

861
01:24:32,333 --> 01:24:34,966
".مُراجعتي كانت ستكون غير ضرورية"

862
01:24:35,033 --> 01:24:37,000
.زاكاري كان سيبقى حياً اليوم

863
01:24:37,066 --> 01:24:39,066
أود أن أرى البرلمان يمرر قانوناً

864
01:24:39,133 --> 01:24:41,800
.إنكار الكفالة للأشخاص المتهمين بالقتل

865
01:24:41,866 --> 01:24:43,633
.اجعلهم في المسار السريع للوصول إلى المحاكمة

866
01:24:43,700 --> 01:24:45,500
.وانطلق في ذلك، احصل على الحقيقة

867
01:24:45,566 --> 01:24:47,266
الطريقة الوحيدة التي أراها تتغير

868
01:24:47,333 --> 01:24:50,100
.يجب على كل مواطن يهتم بهذا أن يخبر نائبه

869
01:24:50,166 --> 01:24:52,166
".هذه القانون غبي. غيره"

870
01:24:52,233 --> 01:24:54,166
.وبالطبع، شيء أناني فعله

871
01:24:54,233 --> 01:24:55,766
،لم تقتل أندرو فقط

872
01:24:55,833 --> 01:24:58,466
،لكنها تركت ثلاثة أطفال آخرين بلا أم

873
01:24:58,533 --> 01:25:00,300
.وهو أمر مؤسف جدًا بالنسبة لهم

874
01:25:00,366 --> 01:25:02,500
وما نوع الندم الذي يمنحك هذا؟

875
01:25:02,566 --> 01:25:05,233
،حسناً، إذا كانت الأمور مختلفة

876
01:25:05,300 --> 01:25:07,233
.أعتقد أنه من الممكن أن لا يزال على قيد الحياة

877
01:25:07,300 --> 01:25:10,600
،وبدلاً من ذكريات سنة واحدة فقط

878
01:25:10,666 --> 01:25:13,200
.سيكون هناك الكثير من السنوات الآن

879
01:25:13,266 --> 01:25:16,100
.صعب فقدان الأخ الأصغر. نعم، بالتأكيد

880
01:25:16,166 --> 01:25:17,933
.ديفيد: زاكاري يجب أن يكون هنا معي

881
01:25:18,000 --> 01:25:20,066
.يجب أن يكون في طريقه الآن إلى المدرسة

882
01:25:20,133 --> 01:25:22,800
.سأستمر في الصراخ بصوت عالٍ وطويل

883
01:25:22,866 --> 01:25:26,466
عن الكفالة لشخص مُتهم

884
01:25:26,533 --> 01:25:29,200
.مَا فَعَلَتْهُ شيرلي لِابْنِي

885
01:25:40,766 --> 01:25:42,333
.لقد سافرت حول العالم لسنوات

886
01:25:42,400 --> 01:25:44,233
.أبحث عن ما تبقى من والدك

887
01:25:44,300 --> 01:25:45,700
.قد أنشأت العشرات من الأصدقاء الجدد

888
01:25:45,766 --> 01:25:48,066
.الدكتور ديكوتشيو قام بالرحلة إلى كاليفورنيا

889
01:25:48,133 --> 01:25:50,166
.لكن كان هناك سؤال واحد لا أستطيع الإجابة عليه

890
01:25:50,233 --> 01:25:52,500
كيف سأعرف متى أنتهي؟

891
01:25:52,566 --> 01:25:54,433
وَمَاذا كُنت أَبحث عَنهُ حقًا؟

892
01:25:54,500 --> 01:25:57,400
،الدكتور سينغلتون: كلاهما كروحانية وكحزن

893
01:25:57,466 --> 01:26:00,266
.نقل الشخص الآخر أمر أساسي

894
01:26:00,333 --> 01:26:03,666
".الدكتور مانثور: كانت ردتي الأولى، "هذا ليس شخصًا

895
01:26:03,733 --> 01:26:09,966
.هذا ببساطة كتلة من الأنسجة والبروتين والدهون والماء

896
01:26:10,033 --> 01:26:12,600
.شيء يغادر الجسم عندما يحدث الموت

897
01:26:12,666 --> 01:26:13,800
ماذا كنت أحاول أن أجد؟

898
01:26:13,866 --> 01:26:15,833
:د. سينجلتون
،لحل حزننا

899
01:26:15,900 --> 01:26:19,033
...يجب أن نكون قادرين على قبول واقع تلك الخسارة

900
01:26:19,100 --> 01:26:20,866
من يجري معك المقابلة، كورت؟

901
01:26:20,933 --> 01:26:23,600
الدكتور سينغلتون:
.نحصل على إجابات لأسئلتنا بقدر ما يمكن...

902
01:26:23,666 --> 01:26:25,100
وإلى حد أساسي الاستسلام

903
01:26:25,166 --> 01:26:27,833
.إلى الأشياء التي لا يمكننا الإجابة عنها

904
01:26:27,900 --> 01:26:29,766
كوني: وَكَيْفَ سَأَعْرِفُ مَتَى وَجَدْتُهُ؟

905
01:26:29,833 --> 01:26:31,533
،أنا أقدر أنك تفعل هذا من أجله

906
01:26:31,600 --> 01:26:33,366
.لأني أعلم أنه تحدث عنك كثيرًا

907
01:26:33,433 --> 01:26:35,966
كان سيتحدث عنك. كوين: حقًا؟

908
01:26:37,600 --> 01:26:39,833
حسناً، إذن، أنت لست صانع أفلام جيد، أليس كذلك؟

909
01:26:39,900 --> 01:26:43,100
[يضحك]

910
01:26:43,166 --> 01:26:44,900
.لأن هذا ما كان يقوله لي دائمًا

911
01:26:44,966 --> 01:26:46,666
.أعلم أنه أحبك

912
01:26:46,733 --> 01:26:48,700
د. سينغلتون: وَبِذَلِكَ نَكون قَادِرِينَ عَلَى مُواصَلَةِ الحَيَاة

913
01:26:48,766 --> 01:26:50,366
.تَذَكُّر الشَّخْص

914
01:26:50,433 --> 01:26:53,800
.لكي يستطيعوا تذكر حياتهم، وليس فقط موتهم

915
01:26:53,866 --> 01:26:55,366
.لا، لا، لا. أستطيع الشعور بذلك

916
01:26:55,433 --> 01:26:58,133
.ليس بعيدًا. لقد فات الأوان

917
01:26:58,200 --> 01:27:00,000
.كوين: لم أكن أريد أن أتوقف عن صنع هذا الفيلم

918
01:27:00,066 --> 01:27:02,600
.هذا يعني أنني كنت قد تعلمت كل شيء يمكن معرفته

919
01:27:02,666 --> 01:27:04,700
.وأنهيت آخر فيلم لي معه

920
01:27:04,766 --> 01:27:09,200
.يقول إيرل غرولمان إن الحزن هو عدم رغبة الحب في التخلي

921
01:27:09,266 --> 01:27:10,966
:دوولي
.هو لا يحب أن يلوح وداعًا

922
01:27:11,033 --> 01:27:12,600
.سأفتقدك

923
01:27:14,733 --> 01:27:17,133
.حسناً، سأتوجه. وداعاً

924
01:27:20,800 --> 01:27:22,566
!كوان: مرة أخرى. والآن، ابدأ

925
01:27:22,633 --> 01:27:25,866
.إنه أخي الذي تزوج هنا هذا المساء

926
01:27:25,933 --> 01:27:27,500
مرة أخرى.
!والآن, ابدأ

927
01:27:27,566 --> 01:27:30,000
.هذا عمك كورت

928
01:27:30,066 --> 01:27:32,233
كوني: مرة أخرى.
!والفعل

929
01:27:32,300 --> 01:27:33,500
[ تصفيق ]

930
01:27:36,400 --> 01:27:37,833
،الدكتور سينغلتون: عندما يقول الشخص

931
01:27:37,900 --> 01:27:40,833
"الحياة لن تكون كما كانت مرة أخرى، أليس كذلك؟"

932
01:27:40,900 --> 01:27:43,466
هم الآن يعرفون أين هم

933
01:27:43,533 --> 01:27:45,800
.وما هو المطلوب للمضي قدمًا

934
01:27:45,866 --> 01:27:48,866
.كوان: كان هناك العديد من القصص التي أردت أن أخبرك بها

935
01:27:48,933 --> 01:27:51,900
.وآمل في مكان ما أنك تشاهد

936
01:27:51,966 --> 01:27:55,133
.كاد حلمي في صنع هذا الفيلم أن يتلاشى عندما قُتلت

937
01:27:55,200 --> 01:27:56,900
.لم أعد أرى أي فائدة

938
01:27:56,966 --> 01:27:59,600
.لكن شيئًا ما دفعني للاستمرار

939
01:27:59,666 --> 01:28:02,266
.وثم في يوم ما أدركت ما كان الأمر

940
01:28:04,066 --> 01:28:06,733
.هذا الفيلم لم يعد رسالة إليك

941
01:28:06,800 --> 01:28:08,733
.الآن كانت رسالة لشخص آخر

942
01:28:08,800 --> 01:28:11,166
،ديفيد: كنا نعتقد أننا سنذهب لنأخذ أندرو

943
01:28:11,233 --> 01:28:12,733
.نظم كل شيء، whatever

944
01:28:12,800 --> 01:28:14,966
.ثم نقتل أنفسنا، لأنه لا فائدة في الاستمرار

945
01:28:15,033 --> 01:28:16,466
:د. سيمبسون
،دائماً ما يقول الجميع

946
01:28:16,533 --> 01:28:18,533
"ما الفرق إذا لم يكن هناك شخص واحد على قيد الحياة؟"

947
01:28:18,600 --> 01:28:21,100
،لا يزال لديك الكثير لتعيش من أجله

948
01:28:21,166 --> 01:28:25,000
وما زال لديك العديد من الأصدقاء والعديد من العائلة

949
01:28:25,066 --> 01:28:27,333
.الذي يحبك كثيرًا، كثيرًا جدًا

950
01:28:27,400 --> 01:28:29,433
الدكتور أرنولد:
...أنت الأكثر روعة و

951
01:28:29,500 --> 01:28:30,900
.أحبكما كليكما

952
01:28:30,966 --> 01:28:33,366
.د. أرنولد: ...أقوى الناس الذين عرفتهم على الإطلاق

953
01:28:33,433 --> 01:28:35,000
.أنا أحبكم يا رفاق. أحبهم كثيراً

954
01:28:35,066 --> 01:28:37,033
.أحبهم كثيراً. أحبهم كثيراً

955
01:28:37,100 --> 01:28:39,266
الآن، كيف سأفعل هذا دون أن أبكي؟

956
01:28:39,333 --> 01:28:42,066
.أُعجبُ بك وأُقدّرك كثيرًا لسببين

957
01:28:42,133 --> 01:28:44,366
.واحد، من أجل شاب رائع كهذا الذي تربينه

958
01:28:44,433 --> 01:28:46,766
:كفياتكوفسكي
.لا يهم ما حدث
.لقد تربوا رجلاً رائعاً

959
01:28:46,833 --> 01:28:48,800
.شكراً لإحضارك شخصاً رائعاً إلى العالم

960
01:28:48,866 --> 01:28:51,300
أنت تعلم، أندرو ساهم كثيرًا فيّ

961
01:28:51,366 --> 01:28:53,233
.بالنسبة لمن أنا اليوم

962
01:28:53,300 --> 01:28:54,533
.لن ننسى ابنهم

963
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Jim:
ولأن لديك القوة

964
01:28:56,166 --> 01:28:58,666
.لِتَخْتَرِقَ شَيئًا مِثْلَ هَذَا

965
01:28:58,733 --> 01:29:01,066
،بيتر: مع ما مررت به، وما زلت مستمراً

966
01:29:01,133 --> 01:29:05,233
لا تزالوا ترفعوا رؤوسكم وتستمروا وتدفعوا للأمام

967
01:29:05,300 --> 01:29:07,000
.رائع

968
01:29:07,066 --> 01:29:09,233
جيم: لقد قاموا بذلك بطريقة تجعلك فخورًا

969
01:29:09,300 --> 01:29:10,966
.أن تعرفهم وأن تكون مرتبطاً بهم

970
01:29:11,033 --> 01:29:12,766
أعتقد أن الله وضع بعض الناس على الأرض

971
01:29:12,833 --> 01:29:15,166
.مجرد أن نكون أمثلة للباقين منا

972
01:29:15,233 --> 01:29:18,166
.أنتما شخصان مميزان جدًا جدًا

973
01:29:18,233 --> 01:29:19,700
هناك بعض الأمور في حياتي

974
01:29:19,766 --> 01:29:22,000
.الذين كان لهم تأثير علي مثل هذين الشخصين

975
01:29:22,066 --> 01:29:23,800
.لا أعرف كيف بطريقة أخرى. أحبهم

976
01:29:23,866 --> 01:29:25,533
.نحن نحبك. حسنًا، نحن نحبهم

977
01:29:25,600 --> 01:29:28,033
.نحن دائمًا نفكر فيك. أفكر فيهم يوميًا

978
01:29:28,100 --> 01:29:29,933
.أفكاري nunca بعيدة عن أي منكما

979
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
.أحبهم وأصلي من أجلهم

980
01:29:31,566 --> 01:29:32,900
.بركات الله عليهما

981
01:29:32,966 --> 01:29:34,333
.أوه، هم يعلمون أنني أحبهم

982
01:29:34,400 --> 01:29:37,600
.أشعر بأنني محظوظ جداً، كما أقول، أن أكون بين أصدقائهم

983
01:29:37,666 --> 01:29:40,533
.أنا أشكرهم فقط لكونهم أصدقائي لأكثر من 30 عامًا

984
01:29:40,600 --> 01:29:42,800
.نحن محظوظون جداً لامتلاكهم كجيران

985
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
.وأصدقاؤنا الحقيقيون

986
01:29:44,433 --> 01:29:45,800
.بارك الله فيكم يا رفاق واتصلوا بي

987
01:29:45,866 --> 01:29:49,966
وكما قال لنا أحد أصدقاء أندرو المقربين جدًا

988
01:29:50,033 --> 01:29:53,233
.بعد وقت قصير من مقتله، لا يزال لدينا أطفال

989
01:29:55,633 --> 01:29:58,066
.كورت، مات، كريس، واصل إلى الأسفل في القائمة

990
01:29:58,133 --> 01:29:59,766
.أشعر أنني محظوظ في الحياة

991
01:29:59,833 --> 01:30:01,566
.لأنهم مجموعة أخرى من الأهل

992
01:30:01,633 --> 01:30:03,600
كيت وديفيد كانا سببًا كبيرًا

993
01:30:03,666 --> 01:30:06,366
.لماذا أنا الشخص الذي أنا عليه اليوم

994
01:30:06,433 --> 01:30:07,700
.نحن جميعًا أطفالهم

995
01:30:07,766 --> 01:30:09,166
.سأكون دائمًا هنا من أجلكم

996
01:30:09,233 --> 01:30:10,433
.وأنا أحبكما كليكما dearly

997
01:30:10,500 --> 01:30:11,833
.نحن جميعاً نحبكم كثيراً

998
01:30:11,900 --> 01:30:14,133
.أوتينجر: لا يوجد شيء حقًا لن أفعله من أجلهم

999
01:30:14,200 --> 01:30:18,866
الصبي: هل تشعر بتحسن؟ هل تشعر بتحسن؟

1000
01:30:18,933 --> 01:30:21,333
.نعم

1001
01:30:21,400 --> 01:30:23,400
.نعم، تجعلني أشعر بتحسن

1002
01:30:23,466 --> 01:30:25,000
،أعلم أنه مهما كان

1003
01:30:25,066 --> 01:30:29,433
،ستجد طرقًا لمواصلة مساعدة الناس

1004
01:30:29,500 --> 01:30:32,166
.لأن هذه هي نوعية الأشخاص الذين أنتم عليهم

1005
01:30:32,233 --> 01:30:33,500
.هذه هي مدى جودتك

1006
01:30:33,566 --> 01:30:35,466
أتمنى فقط أن يدرك ديف وكيت

1007
01:30:35,533 --> 01:30:36,833
،كم أحبهم

1008
01:30:36,900 --> 01:30:39,100
،لأني فقط في الفترة القصيرة التي عرفته فيها

1009
01:30:39,166 --> 01:30:41,766
.كانت تلك هي الحقيقة الوحيدة التي كنت أعلم أنها مطلقة

1010
01:30:41,833 --> 01:30:43,966
،أندرو: أنا سعيد لأنني لم أكن شابًا متمردًا

1011
01:30:44,033 --> 01:30:46,166
لأنها كانت ستكون تمامًا وكليًا

1012
01:30:46,233 --> 01:30:48,033
.موجود في حالة سكر تمامًا بسبب ديفيد وكيت باجبى

1013
01:30:48,100 --> 01:30:49,233
.أعني، تمامًا

1014
01:30:49,300 --> 01:30:52,566
.لقد ثقبتم أذني منذ أسبوعين

1015
01:30:52,633 --> 01:30:54,233
.هم لم يلاحظوا أبداً

1016
01:30:54,300 --> 01:30:55,966
،أنا أخيرًا جالس على مائدة العشاء

1017
01:30:56,033 --> 01:30:57,633
،وَقُلْتُ لَهُمْ فِي الْحَقیقَة، أَنَا كَأَنِّي

1018
01:30:57,700 --> 01:30:59,233
"،أنت تعرفين، أمي، أبي"

1019
01:30:59,300 --> 01:31:01,300
"،من الجيد أنني لا أبحث عن انتباه"

1020
01:31:01,366 --> 01:31:02,900
!لأن مرحبا

1021
01:31:02,966 --> 01:31:04,800
،وهم فقط ألقوا نظرة عليه، وقالوا

1022
01:31:04,866 --> 01:31:06,800
"أوه، هذا جميل. متى قمت بعمل ذلك؟"

1023
01:31:06,866 --> 01:31:08,500
،أندرو: وأنا أحبك

1024
01:31:08,566 --> 01:31:11,566
...وأنا أعلم أنك تحبني و

1025
01:31:11,633 --> 01:31:14,733
.نعم. أحتاج نوعاً ما للمضي قدماً من ذلك

1026
01:31:14,800 --> 01:31:17,833
.لأني رجل من باغبي. نحن لا نتحدث كثيرًا عن المشاعر

1027
01:31:24,866 --> 01:31:27,866
ترجمة مغلقة بواسطة
Captions, Inc.، بربنك، كاليفورنيا