[دقات الساعة]
[صوت الخشخشة]
[موسيقى جاز هادئة]
[صوت محرك]
[همسات غير واضحة]
[أصوات أدوات مروحة]
كاسي، هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
.كاسي] حسنًا]
[يُسَخِّر حَلَقه]
سمعت عن هذه الفتاة في ويزلي؟
.أه، أسلوب قديم، جريدة، أعجبني
.نعم... تعرف، الأخبار الآن تأتي على هاتفك، إنه شيء جديد
.يقول الرجل الذي لديه عشرة آلاف كتاب
.همم. شكراً لك
.تُعد لزوجها الإفطار، منذ 35 عامًا
.في يوم من الأيام، بدأت تضع قليلاً من مضاد التجمد في عصير البرتقال الخاص به كل صباح
لماذا، هل كان باردًا؟
Muncie] ماذا لدينا هنا؟]
."أوه... "التجريبية وفلسفة العقل
.يضحك] bunch of crock]
كتب ويلفريد سيلارس هذا؟
نعم، رجل مثير للاهتمام. هل تعرف ويلفريد سيلارس؟
.لا، لكني أعرف بيتير سيلارس
[يضحك] - ...حسناً -
.استغرق هذا الرجل ثمانية أشهر ليموت من مضاد التجمد
.هذا هو الالتزام
.يجب أن تعطيها نقاطًا على إصرارها
هيا. ثمانية أشهر؟
هل يمكنك تخيل كره أي شخص لتلك الدرجة؟
.بصراحة؟ يمكنني التفكير في بعض المرشحين، نعم
كيف أمسكوا بها؟
.هممم... لا يقول
...ربما هم [يضحك]
.ربما عندما حاولوا تحنيط الرجل، لم يتماسك الفورمالديهايد
".قمت بضخ Barrelين من تلك الخرا إلى جسده ولا يزال يتسرب"
.ضعه في الفريزر العميق وما زال دافئًا
[يضحك] .هذا جيد، هذا جيد
.شكرًا - .مرحبًا، كاسي -
كاسي، هل يمكنني الحصول على قهوة؟
.خلاص فهمتك
.أعتقد أنني أحتاج إلى ذلك
[يتنهد]
.أنت رجل نحيل جداً
أين وضعت كل هذا؟
.قال أبي إن لدي قضيب فارغ
يضحك] حقاً؟]
.قال والدك، "ديك فارغ". مثير للاهتمام
.نعم، هو فيلسوف أيضًا
[يضحك]
.سأذهب مباشرة إلى المطار من هنا
.يجب أن أخرج من المدينة لبضع أيام
أنت؟ لماذا؟- .نعم-
.أشياء شخصية، لا شيء كبير
.سأعود بعد غد. في الواقع، سأعود غدًا
شخصي؟- .نعم-
.جيد
...لأن إذا اكتشف جيريشو أنك خرجت من المدينة للعمل
.أعطني بعض الفضل، ليس لدي رغبة في الموت
لماذا تذهب أصلاً؟
.كما قلت، شيء شخصي
.لا توجد مشكلة كبيرة
.سأعود غدًا
.حسناً- .نوكس] نعم]-
[أدوات المائدة تصطدم ببعضها]
هل أنت بخير؟
.جيد
...مانسيسي] حسناً]
.سأذهب لأخذ الفاتورة
.الفاتورة؟ نحن للتو حصلنا على صحن الطعام
.أعلم لكنني... لا أريد أن أتأخر، يجب أن أذهب إلى المطار
.لديك خمس دقائق لتناول الطعام
.نوكس] اسرع، خذ خمس دقائق] - ...يا يسوع المسيح -
.حسناً، إذا حدث أي شيء، اتصل بي
ماذا بحق الجحيم؟
متى حصلت على السيارة الجديدة؟
.أوه... إه... أوه
.إذن، لن تخبرني حتى أين تذهب الآن
.سأخبرك عندما أعود
[أصوات أنين]
[غلق الباب]
[بدء المحرك]
.تفاحة
.كلب
...همم
[تأوهات وانقراض لسان]
.سيارة
[طنين عالي]
[صوت ضوضاء]
[صوت الصفارة]
[أصوات عالية]
[طنين عالٍ]
[دقّ]
[فتح الباب]
كيف حالك اليوم؟
.حسنًا... أخبرني أنت
.كانت شكوكي الأولية غير صحيحة
.ليس ألزهايمر
.حسناً
ما هو؟
.أنت تعاني من حالة تعرف باسم مرض كرويتزفيلد-ياكوب
.يظهر في البداية بنفس الطريقة تقريبًا كما هو الحال مع الزهايمر
ما الفرق إذن؟
.سرعة التقدم
.أخمن... أنك لا تعني أنه أبطأ
.في حالتك، إنها سريعة للغاية
ما هو العلاج؟
.لا يوجد علاج
الشيء الذي عليك تذكره عن الخرف
.هو الاتصال بين الفكر والمشاعر
.لديك فكرة، تخلق شعورًا
.تفقد فكرة، وتبقى مع شعور
...لذا، ستكون في طريقك و
.فجأة، ستكون سعيدًا بشكل غير معقول ولن تعرف لماذا
.أو ستحصل على هذه الموجة من الاكتئاب ولن تعرف لماذا
،ستجد نفسك... [يتردد صداها] تنسى الناس
.حتى أولئك الذين لديك ارتباط معهم
ستصبح مشوّهاً في الزمن والمكان... [تشويش وتلاشي]
[صوت مكتوم]
.الآن، أنت في الأغلب عاقل مع بعض الفترات القصيرة من الارتباك وفقدان الذاكرة
.إذًا، سيت reversed الأمر
.ستصبح لحظات الوضوح استثناءً
.وفي النهاية، أذهب بعيدًا تمامًا
كم من الوقت لدي؟
...إنه يتقدم بشكل أكثر عدوانية مما أود
أه... - كم من الوقت؟ -
.تتطلع إلى أسابيع، لا أشهر
.إذا كان لديك أي ترتيبات يجب القيام بها، أقترح عليك أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن
هل لديك عائلة يمكنها الاعتناء بك؟
.لا يوجد شيء يستطيع- .الطبيب] حسناً]-
.ثم، أقترح عليك البحث في مرافق الرعاية
...هذا مكان جيد جداً
.في منطقتك
.أنا آسف
.لا بأس، يا دكتور
،حتى لو كنت أكرهك لإخباري
.سأنسى قريبًا بما فيه الكفاية
[موسيقى جااز ناعمة]
[موسيقى بيانو]
[امرأة] ماذا تريد أن تعرف؟
.>نوكس] أعتقد أن لديك أسراراً لا تريد أن تخبرني بها</i]
.أني] الأسرار أسرار، لذلك لا يمكنني إخبارك]
[نوكس يضحك]
.آني] انتهيت من آخر كتاب أعطيتني إياه]- نوكس] أوه، حقاً؟]-
ماذا كنت تعتقد؟
.أحببتها لكن النهاية كانت غبية
حقاً؟
هل يتركهم يقطعون رأسه بينما الشخص الآخر يمشي بعيداً؟
حسناً، انظر... مسار شخصيته بالكامل يؤدي إلى تلك اللحظة. تفهم؟
إنه... تضحية من أجل الخير العام، أتعلم؟
مم... مثل نهاية "كازابلانكا"؟
.نعم، مثل نهاية "كازابلانكا"، تمامًا
.كان هراء أيضًا
.ريك سيأخذ الفتاة 10 مرات من 10
.شيء أفضل، أفضل بكثير" عذراً"
.واو
هل الجميع من كراكوف بهذا الحد من الاستهزاء؟
.أنا لست ساخرًا، أنا واقعي
أي يوم هو؟
الخميس؟ - ...لا، لا، أعني -
.أعني أي تاريخ
الخامس، هل يعني ذلك شيئاً؟
[يتنهد]
،إنه عيد ميلاد ابني
.من لم يتحدث معي منذ سنوات وسنوات
لماذا يكرهك بهذه الشدة؟
."أنا ما تسميه مجلات العلوم "أبًا سيئًا
...مم
.لقد اكتشف ما كنت أفعله من أجل لقمة العيش - امرأة] حقاً؟] -
نعم. - امرأة] ماذا تعمل لكسب العيش؟]-
.أعمل لدى مصلحة الضرائب
.تمامًا هكذا، أنا أكرهك أيضًا
لقد كنت آتي إلى هنا مرة في الأسبوع لمدة تقرب من... أربع سنوات
.وهذا هو أول شيء قلته عن نفسك
ماذا تريد أن تعرف؟ ،سأخبرك بأي شيء .فقط اسألني
هل هذا اسمك الحقيقي، أرسطو؟
.لا، إنه لقب
.الرجال في كتيبتي أعطوني، كنت في حرب الخليج الأولى
.وكنت أقرأ الكثير من الكتب، مثل الفلسفة... وهكذا
[الهاتف يهتز]
.يجب أن أذهب
[تنهد]
.الأمر مع ابنك يفسر الكثير، رغم ذلك
ماذا تعني؟
أتعلم كيف يقولون إن المنازل المسكونة تحتوي على نقاط باردة؟
.قف في مناطق معينة، ويجعل الرعشة تنزل على عمودك الفقري مثل نسيم القطب الشمالي
عن ماذا اللعنة تتحدث؟
.هذا ما هو عليه هنا. تدخل الباب وتشعر بذلك
.إنها ليست شبحًا
ما هو؟
.وحدة
.أراك يوم الخميس المقبل، ليست أرسطو حقًا
.مانسي] هذا الرجل عملة نادرة] - .نوكس] لا يهمني] -
.مُتاجِر بالبشر من إسبانيا
لماذا يجب علينا دائمًا أن نمر بهذا؟
لماذا يجب علينا أن نمر بما؟
.تسألني إذا كنت أريد معرفة تفاصيل الوظيفة
وأنا أقول، "لا، أنا حقًا لا أفعل" ثم تخبرني تفاصيل الوظيفة
.ثم أقول، "اخرس" ونمر بذلك مرة بعد مرة
!ونحن دائماً نمر بنفس الشيء في كل مرة ملعونة
السؤال هو، لماذا لا يهمك من يكون هذا الرجل؟
.جاهز
[موسيقى مارياتشي في الخلفية]
.مرحباً، قد تكون هذه آخر وظيفة لي لفترة
ماذا بحق الجحيم يحدث، جون؟
.لا شيء، فقط أحتاج للاعتناء ببعض الأمور
.سأوضح ذلك مع جيريشو
حسناً، كم ستبقى خارجاً؟
.صعب أن أقول
.هيا. دعنا نذهب
.هذا المجرم يبيع الرجال كعمالة بشرية، وهذا أمر موجود الآن
.يسوع المسيح
.كنت أعتقد أن التهريب كان مثل القذارة الجنسية - .نفس الشيء في كل مرة -
ألم نمر بهذا للتو عند السيارة؟
لماذا لا تهتم بمن هو ذلك الرجل؟
.لأنه خلال عشر دقائق، تومي، لن يكون أحد
.لنذهب لإنجاز ذلك
[صوت دراجة نارية]
[الكلاب تنبح]
[صرير الباب]
[الكلاب تنبح]
[حديث غير واضح]
[صوت وضحك على التلفاز]
[موسيقى مثيرة للتوتر]
[تستمر الأصوات على التلفاز]
[mوسيقى تزداد]
[صمت]
[ضوضاء على التلفاز]
[صمت]
[صوت متقطع]
[أصوات مشوهة]
[ضوضاء مشوشة على التلفاز]
[أصوات التلفاز تستمر بشكل طبيعي]
[ماء جارٍ]
[أنين، أنفاس متقطعة] - [طلقات نارية] -
[دوي عال]
[الماء يستمر في الجريان]
.نوكس] اللعنة]
الماء يستمر في الجريان
[الماء يتوقف]
[دراجات نارية تتزمزم]
[مشوش]
[الطنين يستمر ويضعف]
الطنين يزداد
[أصوات مشوشة]
[طلقات]
[هاتف يرن]
مرحبا؟
.نعم
...حسناً، كنا
.يترقب أن يكون هناك شخص واحد فقط
.تفرقنا
.أGuess أنه اعتقد... لا أعلم، يمكن أن نغطي المزيد من الأرض
...وسمعت طلقات
[صوت مكتوم]
.يا إلهي، تومي
[مونسي يئن]
.لم أقصد ذلك
...نوكس- .آسف، تومي-
[سقوط]
.نعم، كان كذلك
>نعم. تأكدت أن المشهد</i .كان نظيفًا ثم غادرت
.حسناً
.شكراً لك
[صوت غلق الكاميرا]
[صوت غالق الكاميرا]
أنت تشتري هذا؟
خمس رصاصات، ثلاثة ضحايا؟
.كان يجب أن يحدث بسرعة
هل تفكر أنه يوجد مطلق نار ثالث؟
.لا يوجد دليل على ذلك
.عندما كنت أكبر، كنت أكره والدتي
هل هذا صحيح؟
كانت صورة نمطية، أم آسيوية متسلطة، .مثل طائرة هليكوبتر
.درجة "A" ناقص تعني أنني لم أكن أملك أي فخر
...كانت والدتي مدمنة على الكحول، لذلك
.هذا يتعلق بي- .آسف-
،إنها تكره مهنتي المختارة لكن، بشكل ساخر
.جعلني محققًا جيدًا
،مدركًا أن رغبتها في أن أبرع كانت تتعلق بها وليس بي
[صوت غالق الكاميرا]
.أعطاني أول درس لي في الدافع
.علمتني أن التفاصيل كانت مهمة
،تتواجد الإجابات في الأشياء الصغيرة للآخرين
.كانت تعني الأشخاص البيض، تجاهل
مع كل الاحترام، هل يوجد هنا هدف؟
.هناك ماء في كل مكان على الأرض
.هذا يعني أن الدش كان مفتوحًا عندما سقط الستار
.Rale] حسنًا]
إذًا؟- ،إذًا-
،هو قتلهم ،هم قتلوه، كل ذلك بسرعة .بانج، بانج، بانج
من أغلق الدش؟
[موسيقى عربية تعزف]
[طنين الكهرباء]
[جرس الباب]
[إنذار الباب]
.مرحبا، نوكس - .مرحبا -
.اجلس هل تريد مشروبًا؟
.نعم. نعم، ويسكي
...إذن
أنت فقط تمر لتقول مرحبًا؟
.لا، إنهاء
.علي أن أفعله سريعاً أيضاً
سريع؟- .نعم-
هل يعرف أريحا؟ - .لا يستطيع -
.هذا يجعل الأمر صعبًا
.ارفع عمولتك، أعتقد
.أنا... سأذهب
.للافضل هذه المرة
.ولا أريد أن يعود هذا بالسلب على جيريكو
ماذا حدث؟
.ذهبت الوظيفة في الاتجاه السيء
...وضعت المشهد لشراء بعض الوقت لنفسي لكن
.لن يدوم طويلاً- .أنا متأكد من ذلك-
،ثلاثة أشخاص
.كل واحد أطلق النار على الآخر بنفس المسدس
.نعم، هذا ليس جيداً
.بندقيتي
هذا أسوأ. - .نعم-
لذا الوقت جوهري. كيف تمتلك رأس مالك؟
.معظمها نقدي. لديك بعض اللوحات التي يجب عليك بيعها. وبعض الحجارة
هذا بسيط بما فيه الكفاية. - .نعم-
.قائمة بثلاثة أشخاص
.الثلاثة، حصص متساوية
.لا شيء هنا لعائلة مونس
.مانسي لم يكن لديه أي شخص
.لا يمكنني أن أسمح لأي من هذا أن يلمس هؤلاء الناس
.يجب أن يكون هذا المال نقيًا
.اجمع أصولك، سأقوم بإعداد ذلك
.بضعة أيام- .مرحبًا، هذا يبقى بينك وبيني-
نعم، ومن سأخبر؟
.حسناً
.حسناً، شكراً
[طيور تغني]
[أصوات الآلات تصدر تنبيهات]
ماذا يحدث؟ - ...هذه المفتاح لا يعمل على... اه -
...الشيء، الـ - القفل؟ -
.اقفل، نعم - .حسنًا -
.نعم، الخضراء، تذهب إلى مرفقنا الآخر، في فاني نويس
.حسناً
هل يمكنك أن تفضل لي خدمة؟
...هل يمكنك... آه... كتابة الرقم
العنوان؟ - .العنوان -
.نعم، فهمت
[صراصير الليل تصرخ]
[جرس الباب]
[طرق]
[طرق عنيف]
جرس الباب
[صوت خشب الأرضية يت squeak]
طرقات عنيفة
...آسف، لم أقصد أن
.كان يجب أن أتصل فقط لأظهر بهذه الطريقة
.لم أقصد أن أفاجئك، أنا آسف
أعرفك؟
.حسناً، أعتقد أنني أستحق ذلك
.لا بد أنك تعرف أنني لن أكون هنا لو لم أكن يائسًا
.حسناً؟ أحتاج مساعدتك
أبي، هل يمكنك أن تتحدث إليَّ من فضلك؟
.أبي
.مايلز... نعم
.بالطبع، مايلز .تعال هنا .تفضل بالدخول
...شكراً، أنا فقط [ي clears throat]
.تفضل بالجلوس - [يزفر] -
[صوت زجاج يتصادم]
[صوت زجاجة فوارغ]
.لا، لا، لا، أنا... أنا صافٍ. تسع سنوات
هل هذا دمك؟
...نعم، يدي... مم
...قطعته في
.هذا دمي وهذا دم شخص آخر
!يا إلهي
[يبكي]
[يزفر]
.أنا أخطأت
.لقد أخطأت بشكل سيء جداً
.حسناً... حسناً
.حسناً، اهدأ
.التقط أنفاسك
[يخرج زفرة]- .قل لي ماذا حدث-
.قتلت شخصاً
هل استحقوا القتل؟
.حسناً، ابدأ من هناك
.مايلز] حسناً] [يسعل]
.يزفر] لديك حفيدة]
.كايلي - كيف عرفتي عنها؟ -
.أمك أخبرتني، مباشرة بعد أن وُلِدت
.نعم. نعم، كايلي
ما عمرها، 12؟ 13؟
.هي في السادسة عشرة
...هنا
.طفل لطيف - .نعم -
.إنها فتاة
...وقد قابلت هذا الرجل
...عبر الإنترنت. هذا
!قطعة من الخراء
.كان الرجل يبلغ من العمر 32 عامًا
.هذا ابن العاهرة يجعلها حامل
.تبلغ من العمر 16 عامًا، إنها ابنتي الصغيرة
لذا، أذهب إلى بيته، كما تعلم؟
.كنت سأجعل الخوف من الله يسيطر عليه
...وأنا أظهر وهو [يتنهد ويستنشق]
أكثر مما توقعت. حسناً؟
[يشم]
،لم يكن ليتوقف عن الحديث. استمر في الكلام
.وأسرد وأسرد عن ابنتي اللعينة
".مثل، قول هراء عنها، مثل... "هي تحب ذلك"، "هي أرادت المزيد
!ناديتها "ناضجة." ناديتها ناضجة، أبي
.يأن] اللعنة! لقد فقدتها]
...لذلك أخذت سكينًا و
.دفعتها في عنقه
.وطعناه
.لم أستطع فقط... التوقف
[صراخ مكتوم]
.لم يهمني
...لأنني لم أكن حتى في الغرفة، كنت
[زفير]
هل دفنت هذا الرجل؟
هل دفنته؟
.نوكس] نعم]
لا، لماذا؟
.لأن إذا كنت قد فعلت، كنت سأقوم بحفره وقتله مرة أخرى
[يزفر]
[زفير]
...يا إلهي
لماذا جئت إليّ؟
هل تُمزح؟ [يضحك]
...حسنًا، أعني
.أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه يمكنه... أنا... هذا ليس عالمي
...لا أعرف كيف - .أتخلص من جثة -
.لم أطلب منك شيئًا في حياتي
.حسناً؟ وأنا هنا لأنه لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه
.الآن أنت بحاجة إلي
.مايلز] نعم، هذا ما هو عليه، أنا في حالة يأس]
،حسناً؟ أنا في حالة يأس فظيع لدرجة أنني هنا، في بيتك
أطلب مساعدتك. الآن، هل ستساعدني أم لا؟
[صوت صراصير]
أين أداة الجريمة؟
.هنا
،ضع ملابسك في تلك الحقيبة البلاستيكية
.ثم استحم واغسل كل شيء
.تحت الأظافر، نظف كل شيء
.ثم، بعد ذلك، سأقوم بلف وتنظيف تلك اليد الخاصة بك
ثم ماذا؟- ثم؟-
.تعود إلى المنزل إلى زوجتك ولا تذكر هذا مرة أخرى
.طوال حياتي، لم أطلب منك شيئًا
.نعم، لقد قلت ذلك بالفعل
.ها، استخدم ذلك. سأحتاج إلى تلك السراويل الداخلية أيضًا
مرحبًا، أين الجثة؟
.اكتبه .اكتبه
[موسيقى مشوقة]
[مباراة كرة القدم بالإسبانية]
[أنين]
[صوت ضربة]
[أصوات تنفس]
[صوت الجراد]
.ها أنت
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.تحدثت معها
[مايلز] ماذا قالت؟
.هي تريدك أن تأخذها
مايلز] ماذا؟]
.حسنًا، كنت أعتقد أن هذا سيكون... كما تعرفين، مثل، شيء بين الأم وابنتها
.حسنًا، يبدو أنه ليس كذلك
ماذا حدث ليدك؟
.يجب أن أخبرك بشيء
[موسيقى توتر]
حسناً، ماذا لدينا؟
.إليان زوبييري، من برشلونة
ننتظر جاكيت الإنتربول
.لكن من الآمن أن نقول إنه لم يكن مواطنًا نموذجيًا
.كانت المرأة محلية، أنيت إلمورا
.نعم، نفكر أنه ربما أخذها من نادي أو شيء من هذا القبيل
.أنت تعرف، خطأ في المكان - خطأ في الوقت، نوع من الأمور
.الضحية رقم ثلاثة هي حيث يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام
،التقي بتوماس مانسي
.المشتبه به كضارب لجيريكو
،بارز بشكل ملحوظ غائب عن المجزرة
.هذا الرجل، جون نوكس
كاميرا المرور سجلت هذه الصورة على بعد ستة شوارع .حول وقت الوفاة
.حددت تقنية التعرف على الوجه هويته
.قد يكون مجرد سائق، على أية حال- هل نحن متأكدون أن هذا الرجل سائق؟-
ماذا يقول جاكتّه؟
.ليس بكثير. لقد قضى ست سنوات في السجن بتهمة التهرب الضريبي
.وذلك فقط لأن شخصًا ما أفشى سرهم
.بخلاف ذلك وسجل خدمته، ليس هناك شيء عنه
.وهذا يعني، مهما كان هذا الرجل يعمل في كسب العيش، فهو بارع جدًا في ذلك
.إikari] ذكي أيضًا]
،وفقًا لملاحظات مدقق الضرائب
.جون نوكس يحمل دكتوراه في فلسفة التربية ودكتوراه في الحقوق
.واحد في الأدب الإنجليزي وواحد في تاريخ الولايات المتحدة
.حتى درّس في باكنيل لبضع سنوات
ونحن نعتقد أن هذا الرجل يقتل الناس من أجل لقمة العيش؟
لماذا؟
.نأمل أن نتمكن من سؤاله بأنفسنا
في أي فرع من الخدمة كان؟
.الجيش. كان ضابط استطلاع عميق
تذكرني ما هو ذلك مرة أخرى؟
.شخص يذهب بمفرده خلف خطوط العدو لأسابيع في كل مرة
.ثم، ربما نجلبه كشاهد متعاون
.نوع من أصدقاء الضحية
.قد يخطئ ويعطينا شيئًا
هل يبدو كشخص يرتكب أخطاء؟
.مرحبًا، يا رئيس، تحقق من رسائلك
[أصوات في الراديوهات]
.جسد آخر. والآن، لدينا ثلاثة على لوحي بالفعل
.أخوّة الآريين للضحية
.هذا هو مجالك
مهنة؟ حقاً؟
[تُعزف موسيقى السالسا]
.جون نوكس- !مرحبًا-
.مرحبا- هل هو في الطابق العلوي؟-
.نعم. من المفترض أن أعتقد أنه يقوم بإدارة الحسابات
ماذا يفعل حقاً؟- .يشاهد التلفاز-
.تزوجت من ولد صغير- .نعم-
.حسناً، لقد تزوج امرأة أفضل منه، هذا مؤكد
[لودميلا تضحك]
.نوكس] زافيير! قادم]
[أصوات على التلفاز]
.انظر إلى هذا الابن النحيف للكلب
.أنقذوه من ملاذ كبير للقطط
يُلقي السكان المحليون بالكلاب الضالة إليه في كهف
.لذا يمكنه أن يأكل شيئًا
.يذكرني نوعاً ما بك
.أتعلم، عندما وجدتك لأول مرة بعد حربك
.لم أكل قط كلبًا
فيليو] ما هذا، قائمة البقالة؟]
.إنه خطة، وسأحتاج مساعدتك
.اقرأه فقط
.مرحبًا، لودميلا تبدو جميلة
.لا تزال لم تدرك ما الخطأ الذي ارتكبته بزواجها مني
هل تتعلم أي روسية؟
.فقط الأشياء التي تقولها، أحتاج أن أعرفها
".نعم، عزيزي" ".من فضلك"
.كل الأساسيات
.حسناً، قُل لي
.طُعِنَ ما لا يقل عن 17 مرة
.حددت وقت الوفاة بين الساعة 3:00 و8:00 مساءً يوم أمس
.سأحصل على إطار زمني أكثر دقة عندما أذهب به إلى المتجر
.حسنًا - .نعم -
.شكراً يا أخي
،لا توجد أداة جريمة بعد
.لكن هناك سكين مفقود من كتلة المطبخ تلك
.أعني، حتى لا يبدو أنه تم سرقة أي شيء
...يمتلك ساعة غالية على معصمه، ولديه محفظة مليئة بالفواتير الكبيرة
.أنا أعرف هذا العنصري الحقير. اسمه أندرو بالمر
.يحول النقود لصالح الأخوة الآريين لكنه... مجرد ترس
.ليس صاحب القرار- .إذًا، ينتهي به الأمر ميتًا-
.لا يوجد هناك غموض كبير
.لكنه قام أيضًا بتمديد عقوبته قبل بضع سنوات بسبب إباحية الأطفال
.وهذا... لا يبدو كأنه عمل
.هذا يبدو شخصيًا
.المحقق، حارس البوابة في الخارج يقول إنه تم التخلص منه الليلة الماضية
.أنا قادر على ذلك
.احصل على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالضحية، أي وحدات تخزين فلاش والأقراص
ماذا نبحث عنه؟- .ستعرف عندما تراه-
.أوه، وحاول أن تجد هاتفه، لم يكن معه
.فهمت
[أصوات على الراديوهات]
إذن، كم من الوقت كنت تعرف؟
.أه... ليس طويلاً
.الطبيب يقول إن هذا الشيء يتحرك بسرعة
.أوه، يسوع، نوكس
.لا أستطيع أن أفكر في شيء أسوأ
.إلا ربما قضيبك يتوقف عن العمل
.في الواقع، أنا أتطلع إلى نسيان بعض الأشياء
.مونسي... يا للهول --لا أستطيع تخيل ما
.هذا مثل أن أطلق النار عليك
...لا أتذكر حتى فعل ذلك. أعني، أعلم
.أعلم أنني فعلت ذلك لكن ليس لدي أي ذكرى عن الحدث
.حسنًا، احسب نعمك
.هذه خطة جذرية- .إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع التفكير بها-
.دي أن إيه هذا الطفل في كل مكان
.هو في الواقع نزف على الرجل، لديه بصماته في كل مكان
.كان من الأفضل له أن يوقع على الوظيفة
،ومع ذلك، إذا لم تنجح في هذا
.أنتما كلاكما في ورطة .نوكس] نعم]-
.أنا في ورطة في كلتا الحالتين- .هذا صحيح-
.لهذا أنا أطلب منك أن تساعدني
انظر، فقط تواصل معي. فقط تواصل معي من حين لآخر. تفهم؟
تأكد أنني على المسار الصحيح. - .نعم، بالطبع، بالتأكيد-
.فقط لكي لا تظن أبداً أن هذه الخطة الغبية هي فكرتي
.أنا متأكد أنك ستذكرني
هل تريد أن تعرف الشيء المضحك؟
،دعنا نقول إنني أنجح في إنجاز هذا الأمر
.لن أعرف حتى إن كنت قد فعلتها أم لا
.إنه مشجع
.هذه الخطة عمل دقيق، يا رجل
--شعرة واحدة في غير مكانها .أوه، أعلم
.أعرف
.أعلم أنني يمكنني تحقيق ذلك
السؤال هو، هل يمكنك؟
إذاً، لم ترَ وجهه، لم ترَ طوله، لا شيء؟
.لا- .حسناً-
.حسنًا، شكرًا لك
[ينفخ]
.يوم جميل
.بالطبع
.ماذا حصلت؟ لا أظن أنه يمكنه التعرف على قاتلنا
.لا، لقد تعرّض للهجوم من الخلف
.لم يرَ شيئًا. حدث ذلك قبل قليل من الثالثة صباحًا
.لا يتناسب مع الجدول الزمني. قال M.E. إنه قُتل قبل الثامنة مساءً
Rale] هل تعتقد أن الهجوم على الحارس غير مرتبط؟]
.إنه مرتبط، لكنني... لست متأكدًا كيف، بعد
هل حصلوا على أي شيء من هذه الكاميرات الأمنية؟
.حسناً، تلك الجزئية غريبة. إنهم يتغذون على جهاز DVR في خزانة المرافق
.لا يوجد قرص صلب- تعني أنه لا يعمل؟-
.لا، أعني أن التقنية لم تتمكن من تشغيل القراءة
.لذا قمنا بفتح جهاز DVR ونظرنا داخله، ولم نجد قرص صلب
.وجدت هاتفه- [إيكاري يتنهد]-
.لا أستطيع فتحه، رغم ذلك. لديه قفل من نوع التعرف على الوجه
.حسناً، عد إلى الداخل- .حسناً-
ماذا أبحث عنه؟- ...وجهه. أعتقد أن هناك هو-
.صحيح
[موسيقى جاز هادئة]
[صوت الساعة]
[جرس الباب]
[طرق]
هل نسيت أنني قادم؟
.أوه... لا، لا
كيف حالك؟
...جيد. أنا
.نوعًا ما متشابك
.لهذا أنا هنا
.انتهيت من الكتاب
.كان... أفضل لكنني كنت أعلم أنه سيموت في النهاية
.كان عليه أن يفعل ذلك نوعاً ما
.سأجد لك واحدة أخرى هنا
هذه هي حبيبتك السابقة؟
.نعم
.حسناً، إنها رائعة - .نعم -
...مرحباً [همسات]
ضع ذلك-- [مشوش وصمت]
لماذا لا أستعد؟
.تبا لي
هذه اللوحات كلها حقيقية؟- .نعم-
.إنه أكثر أمانًا من النقد - هل تساوي الكثير؟ -
لماذا لديك تلك؟- .جزء من عملية سحب النقود الخاصة بي-
ماذا؟
ماذا تعني بـ "سحب النقود"؟- .انسَ ما قلته. انسَ الأمر-
هل وجدت لي شيئاً؟
[صوت بعيد وصدى]
مرحبًا؟ اخترت لي كتابًا آخر؟
هل تريد كتاباً؟
نوكس، هل تعاني من جلطة أو شيء من هذا القبيل؟
ربما يجب أن تجلس؟- ...تعرف ماذا؟ ربما-
.ربما من الأفضل أن تذهب فقط
.فكرة جيدة
.آسف
.لقد حصلت على... لدي شيء يجب أن أفعله
في نفس الوقت الأسبوع المقبل؟- .نعم-
.نعم، بالتأكيد، الأسبوع المقبل
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
.أبدًا أفضل
[موسيقى مثيرة للتوتر]
[صوت غالق الكاميرا]
[جرس المصعد]
.هنا
.مرحبًا- .مرحبًا-
.لدينا موعد ."اسم العائلة "نوكس
.حسناً. ها هي
.يجب أن تكوني كايلي وأنتِ من؟
...أنا الأب ...أبها، وليس
.أنا والدها- .حسناً، يا والد-
.شاهد، وقع هنا قم بالتوقيع الأولي هنا، وهنا .وهنا
،قبل أن نقوم بالإجراء تقول القوانين أنه يجب علينا .طرح بعض الأسئلة عليك
،ليس عن والد الطفل أو أي شيء من هذا القبيل
.فقط للتأكد من أن أنت تريد أن تكون هنا
هل سيكون ذلك مقبولاً؟
.أعتقد ذلك
.الممرضة] جيد]
.الآن جاء دورك
.أحتاج إلى بعض التوقيعات منك، بدءًا من هنا على نموذج الموافقة
.مربية] حسناً، يا شباب، اجلسوا]- .كلاهما] شكراً لكم]-
[طنين]
[صوت آني يتردد] >هل تعاني من</i أزمة ما؟
صوت مكتوم ] [لهاتف يهتز
[يستمر في الاهتزاز]
.زايفر، مرحبًا
.أدعو للتأكد من أنك على المسار الصحيح
على المسار مع ماذا؟- .خطةك الغريبة هي ما-
هل لديك مذكرة؟
.نعم
.نعم، أنا على المسار الصحيح، لا تقلق بشأن ذلك
".يقول "لا تقلق
.اعطني معروفاً، افتح هاتفك
.بشكل دائم، لا مزيد من كلمة المرور
i>حسناً؟ < - لماذا؟ -
ماذا لو كنت بحاجة إلى مساعدة ولا تستطيع تذكر الرمز؟
.حسناً... حسناً، تمام
.أيوه، فهمت
[يتنهد]
أنت هناك؟- .ها؟ نعم-
.أشعر أنني سأزداد سوءًا كل ساعة
.بدأ ينفد مني الوقت
لذا، توقف عن إضاعته بالحديث إلي. حسنًا؟
[صوت حفيف الحقيبة]
[موسيقى غامضة]
[صوت صرير]
[صوت زجاج يتصادم]
[تصادم]
[صدمة قوية]
[صوت الزجاج يتصادم]
[صوت زجاج يتصادم]
[صوت حفيف]
[صوت المفاتيح تتراقص]
[خط آخر يرن]
[الهاتف يهتز]
.ماذا؟ أنا في منتصف العشاء
.لم تصل الساعة حتى ٤:٣٠
.أوه، أنا تقريباً 90 .وقت العشاء مهم جداً بالنسبة لي
ماذا يحدث؟
نوكس] نعم، أنا أنظر إلى ] .شيء من نوع مفتاح خزنة
>هل تعرف من أين</i هذا؟
>فيليو] لم تخل لي أبداً</i] >بأين تحتفظ</i .بكل أموالك
أنا مُحتال، هل تعلم؟
.حسناً. رائع، شكراً، سأكتشف الأمر
Hey، انتظر لحظة. هل قمت بإزالة رمز المرور من هاتفك؟
.أمم... نعم، سأقوم بذلك الآن
سأفعل ذلك الآن. حسنًا؟
.شكراً .قل مرحباً لبيكي من جهتي
انتظر، من؟ - .i>بيكي< -
.أمم... حسنًا
.حسناً - كيف حاله؟ -
.لقد دعاك للتو بيكي- من هي هذه بيكي؟-
.كانت واحدة من زوجاتي
.طلقتها قبل أن تولدي، حبيبي
.هذه المسألة مع نوكس... ليست جيدة
.لا
.ليس كذلك
[الغربان تنعق]
[panting]
[ضربات]
[أصوات غير واضحة]
[لكم]
[صراخ كاراتيه]
[صرخات كاراتيه]
[الضوضاء تستمر في المسافة]
.تبا
[أدوات تطن]
[هيب هوب يعزف]
[موسيقى سالسا بعيدة]
[موسيقى سالسا تعزف]
[أدوات المائدة تصطدم ببعضها]
[ثرثرة غير واضحة]
.طلبت بعض الطعام، هذا المكان لديه أضلاع رائعة
.أنا نباتي هل يجب علينا...؟
هل ينبغي علينا الاجتماع في مكان عام هكذا؟
.لا أحد يعرفنا هنا
كيف حال يدك؟- ...حسنًا، إنها-
.يؤلم- ،إذا سألَك أحد عن ذلك-
.لقد جرحتم على زجاج مكسور. كنتم في منزلي، كنا نتناول شرابًا
ماذا؟ لماذا سأكون في مكانك؟
كنت تبحث عن عجلات هوت القديمة الخاصة بك, .اخترع شيئًا
كيف حالك؟- كيف حالتي؟-
...نعم، أم
...قضيت اليوم في عيادة الإجهاض مع
ابنتي التي تبلغ من العمر 16 عامًا .لذا، سيء، أعتقد
.سيء جدًا
.لا أنام، لا آكل. لم أكل منذ البارحة
...أمم
.شعري يتساقط
.لذا، أوشك أن أفقد عقلي اللعين
.حسناً، حسناً. تحتاج إلى السيطرة على نفسك
...لا أعرف كيف أفعل ذلك، أنا لست
أنا لست مثلك، أتعلم؟
.أنا لست قاتلاً
[يتنفّس]
.أنت كذلك
ماذا؟
.قاتل
.شيء جيد جدًا أيضًا. ليس بشكل سطحي
:كنت في موقع الحدث. دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة
.لم يكن ذلك ما تسميه استجابة متناسبة
.فقدته- .مفهوم-
لكن الآن أحتاجك لتجمع كل شيء معًا، حسنًا؟
.أنت مثل اعتراف يمشي- .سأبذل المزيد من الجهد-
.لا، افعل العكس. استرخِ
.حسناً
[صوت الأطباق يصطدم ببعضها]
[يزفر بعمق]
هل هي طفلتك الوحيدة؟
.لقد... فقدنا واحداً في وقت مبكر، إجهاض
.عذرًا، الأمر صعب- .نعم-
.بالنسبة لشيريل، في الحقيقة
ماذا تفعل، شيريل؟
يعلم الصف الرابع
مدرسة عامة
.نعم و... الأطفال يحبونها
.حسناً. يا للأولاد، أنتم مشغولون جداً
.الآباء العاملون، مشغولون طوال الوقت
ما هو اليوم المعتاد؟
غدًا على سبيل المثال، ماذا ستفعل غدًا؟
.اذهب لتناول الإفطار في مكان ما وتمشى في قرية لارجماوث
...ثم كايلي لديها كرة القدم و
.أنت الآن- .افعل ذلك. افعل ذلك-
.افعل ذلك فقط- افعل ذلك؟-
نوكس] نعم. ]- لا يمكننا, - .إنها مريضة في السرير
.لا تغير روتينك، افعل ما كنت تفعله عادة
[يفتٌر]
ماذا حدث للنباتية؟
.تبا لذلك، أنا جائع
لقد كنت أعاني من الجوع .لست سنوات
هل أخذت العائلة إلى الكوخ من قبل؟
كوخ الصيد؟- .نعم-
.بعتُها، تذكُر؟ قُمتَ بتوقيع الأوراق قبل عامين
.هذه لذيذة جداً
.نعم
.أذكر ذلك ...هل تعرف شيئاً عن الـ
...عن إذا كان المالكون... أعني، إذا كانوا يستخدمونه
...دوام كامل أو
دوام جزئي؟
المشترين؟- .نعم-
...حسناً، أنا لن أؤجره لهم. هم
.بعتُهُ لهم
...لقد اشتروه، وهم يملكونه. ليس لدي
.صحيح - لماذا سأعرف ماذا يفعلون؟ -
.حسناً، استمع إلي
...تحتاج فقط إلى
تمسك بالأمر، حسناً؟
.نحن قريبون جداً، بضعة أيام
.حسناً
.انظر إلي
.أحتاجك أن تستخدم كراتي
ماذا؟
.سيربطون كايلي بالميت
.ثم سوف يسألونك
.إذا كنت لا تعتقد أنك تملك الجرأة لذلك، استخدم جرأتي
.افعل ما تعتقد أنني سأفعله لو كنت على تلك الكرسي
حسنا؟
ماذا؟
لم أكرهك أبداً، أتعلم؟
...نوكس] حسناً]
.كن مفهوماً إذا فعلت
.كنت أباً جيداً على طريقتك
.أذكر الكثير من الخير
.أذكر مباريات الكرة ...أذكر أنك كنت تُعلمني
.كيفية الصيد
.أذكر أنك سمحت لي بتناول الفطائر في المسبح
.عبدتك
.كنت أريد أن أكون مثلك
.ثم، كما تعلم، اكتشفت
...وفكرت
[يتنهد]
ماذا لو فعلت؟
ماذا فعلت؟
ماذا لو انتهيت مثلما كنت؟
.وهنا نحن
.نعم، ها نحن هنا
.حسناً... جيلفوسو، دورك
.غيلفوسو] حسناً. المشهد كان بالتأكيد مُعدّاً]
.أقسام الأدلة الجنائية تقول إن الضحايا الثلاثة قتلوا بنفس السلاح
.آه، لم أتوقع ذلك .هذا أمر ممتع
هل وجدوا المسدس؟- .غيلفوسو] نعم]-
.كانت في يد الرجل الذي في الحمام
.خمسة طلقات في المجموع
.بصمات الأصابع الوحيدة على المسدس تعود للأسباني الميت
هل ينتظر أي شخص جريمة قتل انتحارية ثلاثية؟
.ستكون هذه خدعة رائعة
خصوصًا الجزء الذي يصل فيه
.ويغلق الدش بعد أن يكون قد مات بالفعل
.غيلفوسو] صيد جميل]- .المحقق] شكراً]-
ماذا أيضًا؟
غيلفوسو] فتشت ] كل كاميرات المراقبة .في المنطقة
.لا يمكنني وضع أي شخص في المنزل مع مانسي
.أقلهم هو شخصية جون نوكس
هل نعرف تحركات نوكس؟
.جلفوسو] لم يستخدم بطاقة ائتمانه منذ القتل]
.قبل يومين منهم، يطير من بوربانك إلى سان فرانسيسكو لمدة 22 ساعة
لماذا؟
.غيلفوسو] تلك الجزء، لم أفهمه بعد]
.لكنني حصلت عليه في رحلة العودة، ثم أصبح غامضاً
.أعتقد أن الوقت قد حان لنجري حديثًا مع جون نوكس
.اذهب واحضره، لكن اجلبه بمحض إرادته
.ليس لدينا ما يدينـه كمشتبه به
.حسنًا
هل تعرف ما المواد الاختيارية التي ستأخذها هذا العام؟
هل حصلت على المنهاج الدراسي الخاص بك؟
نعم، في الحقيقة انتهى بي المطاف .بالتحصل على فصل مع ميشيل
!هممم
.العميل] لدي طلب استلام لأنتوني]
.أنا فقط أعتقد أن هذا قد يكون كثيرًا هذا العام
.العميل] شكراً]- .جيد جداً-
...ما زالت سأقوم بلعب كرة القدم. أعتقد
.مرحبا، عذرًا - .الزبون] نعم] -
.لقد رأيتك تنظر إلى ابنتي - العميل] هل أعرفك؟] -
.لا - !امرأة] هاي! يا إلهي] -
!مايلز] اللعنة عليك]- [صراخ مكتوم]-
[طرق]
جون نوكس؟
.جوني لو
.لدينا شيء نعمل عليه ونود الحصول على مساعدتك
.إذا كان بإمكانك المجيء معنا. طواعية
.نوكس] بالتأكيد]
.لماذا لا؟ إنه يوم إجازتي
.سأحضر سترة وسأتباعك
.أو يمكننا أن نتبعك
.أفضل [يطرق لسانه]
[ضحك]
.إنها ضمن بوليصتي. أخبرتك، وأخبرت الشخص الأخير
.تم الموافقة عليه مسبقاً
.أرسل طبيبها الفاكس
...تعرف، نمر بنفس الزفت
.الشيء اللعين كل شهر
.لا تضعني على الانتظار
[طرق على الباب]
.لقد جهزنا نوكس في المقابلة الثانية
هل من شيء بشأن القضية الأخرى؟ هومر؟
.آه... البصمات التي وجدناها لا تتطابق مع أي شيء في النظام
أكد الطبيب الشرعي أنه كان هناك نوعان من فصائل الدم ،في موقع الحادث
.ولكن لم يكن لديه وقت لإجراء تسلسل الحمض النووي للبحث عن تطابق مع الرجل الثاني
.دائمًا "يا شباب" معك
ها؟- ".قلت "الرجل الثاني-
،"لقد قلت أيضًا أن بطاقة البوابة أُخذت من الخلف بواسطة "الفتى
.رغم أنه لم يرَ معتديَه أبداً
.دائمًا تقول "يا شباب" معك
حسنًا. لم يكن لدى الطبيب الشرعي الوقت لإجراء تسلسل الحمض النووي
للبحث عن تطابق في الثاني .هم، هم أو لهم
هل هذا أفضل؟- .مرحبًا بك في القرن الحادي والعشرين-
.همس] يا إلهي]
محقق. كيف يمكنني مساعدتك؟
.احتفظ به للشريط
.المفتشة إميلي إيكاري، تجري مقابلة مع الشاهد المحتمل، جون نوكس
.رقم القضية 52698
.المقابلة اختيارية. تبدأ في الساعة 10:46 صباحًا
.آه... يرجى ذكر اسمك للتوثيق
.جون نوكس
.آه، قانوني بالكامل. نحتاج الاسم الثاني
.ليس سؤالاً خداعياً
[يضحك] - .ستأتي تلك لاحقًا -
.جون هنري نوكس
.حسناً. لا أعرف ما هي هذه اللعبة، لكن دعنا ننتقل
...قلت شيئًا عن
كوني شاهداً؟
.آمل ذلك. أنا أعمل على موت شريكك
.ليس لدي شريك- .ليس بعد الآن-
.إذا كنت تشير إلى توماس مانسي، فقد كان معارفا
.لم نقم بأي عمل معًا أبدًا
...لقد قمت بمراجعة مسرح الجريمة عشر مرات. آه
.دعني أخبرك بما أعتقد أنه حدث
.بالطبع
،كان هناك ثلاث جثث في تلك الغرفة
،كلهم أُطلق عليهم النار بنفس المسدس
.وتم ترتيبها لتبدو كأنهم قتلو بعضهم البعض
.ولكن... كان ذلك أخرقًا
.عفوي. لم يكن مخططًا
.أعتقد أن شخصاً ما قتل مانسي عن طريق الخطأ
.وحاولت تزييفه للتغطية عليه
هل قلت إيكاري؟
هل أنت مرتبط ببيتر إيكا ري؟
ذاك والدي. - .نوكس] أوه، اللعنة]-
.أعرف بيت
.أدخله إلى هنا. سأتحدث معه
هل تعرف والدي؟
.لقد تحدثت معه للتو... قبل يومين
.كان يقوم بدوريات في حيي
.السيد نوكس، والدي ميت
ماذا؟
ماذا حدث؟
.لقد أُصيب بالرصاص أثناء أداء واجبه
.قبل اثني عشر عامًا
إلى أين تذهب بكل هذا؟
[يتنهد]
.انظر
،فيما يتعلق بجريمة قتل مانسي
.لم أكن هناك
وإذا كان لديك أي شيء ،لتقترحه أنني كنت
كنت سأجري هذه المقابلة .ببدلة قفز الآن
،إذن، كما تراه أنت
.أنا قاتل شرودنغر
شرو-ماذا الآن؟
...في هذه اللحظة
.لقد قتلت مانسي ولم أقتله
.ومع ذلك، سأذهب الآن
ما الذي يسرعك؟
.سأغادر قريبًا
...وقبل أن أفعل ذلك، هناك بعض الأشياء
.من الأفضل أن أضع الأمور في نصابها
تم تعليق المقابلة 10:52 صباحًا
ما اللعنة كانت تلك؟
.لا أعرف
.تactics غريبة بحق الجحيم
ما هي الخطوة التالية لنا؟
.لست متأكدًا
ماذا عن أن نلقي القبض على القاتل الآخر بينما أفكر في الأمر؟
".ووكزر"
.ووكزر. جون ووكزر
.تبا
[طرق]
أميال؟
جون؟
ما الذي يحدث مع الكروم؟
ماذا؟ هل ستطلق النار علي؟
ما الجحيم الذي تفعله في مطبخي؟
.لا أصدق أن المفتاح في نفس المكان
.دعني أحضر تلك المشتريات- .لا، لا، لا، لا، لا. لا-
.لا تلمس المشتريات
ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا
...مرحبًا، أنا
.سحب الأموال
.لذلك سيكون هناك... سيكون هناك بعض المال قادم في طريقك
.يتأوه] لا أريد أموالك]
...دعنا... دعنا نتجاوز الجزء الذي تتظاهر فيه أنك لا تفعل و
.أPret pretend أن أقنعك بذلك
[آه]
لماذا تسحب النقود؟
.ذاهب بعيدًا
.بالطبع أنت كذلك
كنت أعني ما قلت .عن المال
...لم أكن أريد أي شيء منك
.إلا منك
.لكن أعتقد أننا كنا نعرف كلاهما أن ذلك كان أكثر من المطلوب
.نعم
...على أي حال. هم
.أحتاجك للتأكد من أن مايلز يأخذ حصته
...ذاك [يضحك]
.هذا أصعب
[تنحنح]
.مايلز أصعب
...نعم. و اجعله
...لذا يمكنه أن يضع
...آه... الفتاة
...يمكنها الذهاب
...اذهب إلى، آه
.أنت تعرف
[تنهدات]
.تبا
.المدرسة الكبيرة
.الجامعة- .نوكس] نعم]-
...نعم، آه
.نعم
.أعني، كما تعلم، يجب أن يخرج شيء جيد من كل هذا
إلى متى ستبقى بعيدًا؟
.لا عودة من هذه
أخيراً لحقوا بك، ها؟
.لا بد أنك تتراجع
.نعم
[شخير]
.نعم، يمكنك أن تقول ذلك
...على أية حال
.نعم
.حسناً
.حسنًا
[يزفر]
...نوكس
ما زلت أحبك. .فقط قليلاً
...بقدر ما أكرهك، لا أريد أن أطلق عليك النار، لذلك
.اتصل مسبقًا المرة القادمة
.نوكس] نعم]
.لن تكون هناك مرة أخرى
.روبي مشوهة] يجب أن تكون مغفلاً]
.distorted> لكن أعتقد أننا نعلم جميعًا أن ذلك كان كثيرًا للغاية<
.أني مخنوقة] نوكس]
...mumbling] اللعنة]
muffled ] جون؟ ]
آسف. هل أنا باكر؟
...لا، uh
كنت سأفعل... لماذا لا أتوجه للاستحمام؟
.دعنا نتناول مشروبًا أولاً. سأعد لك واحدًا هذه المرة
.لم أكن متأكدة أنك سترغب في وجودي هنا بعد المرة الماضية
لماذا؟ ماذا حدث في المرة الأخيرة؟
.أنت جعلتني قلقًا، نوكس
!يا إلهي، رuby
.لا تقلق بشأن ذلك
.لا بد أن أستوعب هذه الجزء الأخير من هذا الأمر
كيف تسير عملية سحب النقود؟
.لقد حصلت على اللوحات ولدي النقود، فقط عليّ أن أحضر الحجارة هنا الليلة
الحجارة؟
.نعم، الصخور
.ثم يجب أن أخذهم إلى الرجل الخاص بي. إنه يحول كل شيء إلى نقود نظيفة
...ثم يجب أن أ
.قم بتقطيعها إلى أثلاث
آني] لماذا أثلاث؟]
.لدينا ثلاثة أشخاص فقط في القائمة. أنت في القائمة
.أنا حتى لا أشبهها، نوكس
.في صحة كل خميس بعد الظهر
هل حصلت فقط على عمل يدوي؟
.أفضل
.لن تصدق ما وجده تك للتو
.قل لي - !لا -
!لا. عليك أن تسمع هذا بنفسك. هيا
،هيذر] حسناً]
.كل شيء كنا نظن أننا سنجده بناءً على سجله السابق في الاعتقال
.يا إلهي
.هيذر] ولكن ما يجعل الأمر مثيرًا هو في دردشاته المباشرة]
.كان يتواصل مع نصف دزينة من الفتيات المراهقات
.إقناعهم بإرسال صور عارية
.عندما نحصل على الرجل الذي قتل هذا الوقح، يجب أن نعطيه ميدالية
.أولاً دعناه يتصرف بحرية مع بعض الأشخاص الآخرين الذين أستطيع التفكير فيهم
.دائمًا يكونون رجالًا معك
هيذر] هناك ] فتاة واحدة تحدث إليها ،لأكثر من عام
.لكنهم بعد ذلك بدأوا في الالتقاء فعليًا
في الحياة الواقعية؟
.هيذر] في الحياة الواقعية]
.فقل ذلك
.هيذر] لقد مارسوا الجنس بالتأكيد]
.الكثير من الجنس. لقد تحدثوا عن ذلك
.بشكل موسع
أحد لديه تومس؟
.على أي حال، تمكنت من تتبع عنوان الـ IP الخاص بها
.هي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا في سيلفر ليك تُدعى كايلي إيريس نوكس
.حسناً
.دعونا نتحدث إليها ووالديها
.انتظر
قلت "نوكس"؟
.أنا كنت أُدير العائلة
.إنها حفيدة جون نوكس
[تحطم الزجاج]
عذراً. لماذا تريد التحدث إلى ابنتنا؟
.آه... لدينا فقط بعض الأسئلة لـ كايلي
.ولزوجك. ستبقون هنا
.أوه، سيد نوكس. في الواقع، سنضعك في هذه الغرفة هنا
[يضحك]
.انتظر لحظة
.كن صادقاً، حسنًا؟ أخبر الحقيقة
.المحقق إيكاري سيأتي إليك حالًا
[إغلاق الباب]
[صوت مشوش]
[مايلز، مشوش] ماذا لو فعلت؟
[بنطلونات]
،إيكاري] المحققة إميلي إيكاري] .تجري مقابلة مع مايلز نوكس ...إنه
٤:٣٧ م
.أندرو بالمر
ماذا؟
.أنا متأكد أنك تعرف من هو
.كنت أعتقد أن هذا كان عن المشاجرة في المقهى
أي قتال في أي مقهى؟
...حسناً
ماذا عن هذا الوغد؟
.نحن نعرف ما حدث بينكم
هل اتصلت بهم؟
.قلتَ أنك لن تتصل بهم
.لا، لم نفعل- .لا. لقد وعدت-
،لو ذهبت إلى العيادة - .لن تخبري عنه ...عزيزتي -
.كيلي، كيلي
.لم يتصل بنا والداك
.لا والدتك ولا والدك
ما هذا الموضوع، إذاً؟ ماذا تريد أن تعرف؟
.وجدنا محادثات على حاسوبه بينه وبين ابنتك
.نحن متأكدون أنك تعرف ما يحدث
.نحن نعلم أنه اغتصبك
[نفخة غضب]
.ه-هو... هو لم يغتصبني
هل اعتقلتَه؟
.لا. هو... ليس في أي مشاكل مع القانون
حسناً، إذا كنت تسألني إذا كنت أريد تقديم بلاغ، --لا أريد
.إيكاري] لقد فات الأوان على ذلك]
.إنه ميت
.جيد
هل كانت حادثة؟ .لأني آمل أنه عانى
.أريد أن أريك شيئًا
[إيكاري تخشخيش نفسها]
هل ترى ذلك هناك؟
.هذه سيارتك
.القيادة إلى الحي المغلق حيث يعيش بالمر
.هذا بعد حوالي 20 دقيقة
شاهد من الطابع الزمني. ترى؟
.هذا أنت، بلا شك
.نعم، هذا أنا
.نعم، ذهبت لرؤيته وماذا في ذلك؟
،لذا، في مكان ما في هذه الفترة الزمنية
.تم طعن بالمر حتى الموت في مطبخه
واو. يمكنك تحديد وقت الوفاة إلى 20 دقيقة؟
.العلوم الحديثة
.هذه هي المرحلة التي تخبرني فيها أنك ذهبت لتحذيره فقط
أن تبعد عن ابنتك؟
.نعم، هذا صحيح تمامًا
.وربما كنت قد ضربته
...إيكاري] هم]
كيف جَرَحت يدك هناك؟
.على زجاج
سنجد تلك الكأس في منزلك؟
...لا، كنت في
ماذا تعني في منزلي؟
.استنادًا إلى هذا الفيديو، حصلنا على مذكرة لتفتيش منزلك وسيارتك
.يُجري البحث عنهم الآن
.لن أقول كلمة أخرى حتى يصل محامي
.وهذا ينطبق على ابنتي القاصرة
.توقف عن التحدث إليها. الآن
[يتنهد]
muffled ] هل أنت بخير؟ ]
مرحباً، يا رجل. هل أنت بخير؟
.نعم
.إيكرى] نحن معك]
هل لديك الآن؟
.لا تقل شيئًا
.إيكاري] بالتأكيد]
.سأتحدث
هل تريد أن أظهر لك ما وجدنا؟
.تم العثور على ملابسك الملطخة بالدماء في حاوية قمامة خلف شقتك
.ماذا؟ هراء
...أداة القتل
.مخفي في فتحة التهوية في شقتك
.لا، لا. انتظر دقيقة، انتظر دقيقة
هذا غير صحيح. - .مايلز، توقف عن الحديث -
.السكين بها آثار بصمات في كل مكان
.سنقوم بسحب عينتك للمقارنة بعد حوالي خمس دقائق
.أنا؟ أنا واثق
.شعر طويل أشقر استُعيد من ياقة معطفك
هل تود أن تراهن أنه يتطابق مع الضحية؟
.لا تتحدث
.مايلز نوكس، أعتقلك بتهمة قتل أندرو بالمر
.لديك الحق في الصمت
.أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في محكمة القانون
.فيليو] ها هي، قطعة صغيرة من النقد مقابل متاعبك]
.أنا بخير. أنا سعيد لأنكم جئتم
.اعتني به
.فيلو] شكرًا لك]
كل أنواع الناس تجعل هذا العالم، أليس كذلك؟
.حسناً، يا صديقي
كيف أنت هنا حتى؟
أنا آخر شخص اتصلت به، ترى؟
.أعطِ لودميلا مفاتيحك. ستقود سيارتك الكاديلاك عائدة
.يمكنني قيادة سيارتي الخاصة
.لودميلا] إنه بالقرب. على بعد 50 متر. تعال]
.غلفوسو] أهلاً، مبروك على الاعتقال]
.شكراً
.اكتشفت لماذا ذهب نوكس إلى سان فرانسيسكو
.كان هناك ليرى طبيباً
...آه... دكتور
.فريدريك بيرنز
إikari] طبيب الأعصاب؟]
كيف عرفت ذلك؟
،غيلفوسو] من الواضح أنني لم أتمكن من الحصول على أي سجلات طبية]
.لكنه متخصص في علاج الخرف
.حسناً. عمل جيد
.شكراً لك
هل على الأقل حصلت على ما جئت من أجله؟
.أجل... أجل
...كزافييه
...لا أستطيع أن أتذكر سوى
.ثلاث ساعات من اليوم
.إنها مثل ستارة تسقط
.هذا صعب
لماذا أنا؟
.أعني، أنت تعرف
...قاتل مدرب، جيش، وكل ذلك، أعلم، لكن
لماذا سحبتني إلى الداخل؟
.ذلك المخ الخاص بك
.كنت أعلم أنك ستفهم التدريب الذي كنت أضعك فيه
...تعلم، في كل هذا الوقت
فيلو] همم؟]
.لم أترك أثرًا خلفي، لا DNA، لا شيء
...فيولو] مmmm]
.تعلمت من المعلم
ما هو عددك، على أي حال؟
.كنوك] اثنان]
اثنان؟
.هيا
...الذي يقود التاكسي في شيكاغو و
.امرأة في الدش
.مدنيان. اللعنة
...أنت تعرف
...مونسي
.كان يحب التحدث عن الأهداف، كما تعرف
.ممارسو الدعارة، تجار المخدرات، المهربون
.نعم
.أعتقد أنه جعله يشعر بتحسن
...لم يفهم أبداً ما كان الأمر
.حقًا عن كل شيء
أي كان؟
.الأولاد تم القبض عليهم خلف خطوط العدو
.هذا كل شيء
...إذن
.لم يتبقى لدينا سوى خطوتين
[يزفر]
.زيارتك واتصالي
.زيارة ومكالمة
.زيارة واتصال، زيارة واتصال
.يمكنني فعل ذلك
.احتفظ بالملاحظات في جيبك
.سأذكرك متى تذهب
ستكون قد انتهيت
.غداً
.أنا خائف
نعم
.فهمت
...مرحبًا
.أحتاج منك أن تفعل لي شيءًا آخر
.أنهِ سحب أموالي
.خذ أدواتي إلى فيلو
تريد أن تضعني مسؤولًا عن مالك؟
.أنت تعرف أنني لص
.أنت لن تسرق مني
...لا
.ربما لا
.انتظر هنا. سأخرجه
.حسناً، نعم
[فتح الباب]
[يضحك]
.أنا آسف، نوكس
.إنها مبلغ كبير من المال
.لا يمكن الجدال في ذلك
ماذا الآن؟- .احصل على الحجارة-
...آه
.سهل، سهل، سهل
[يتحدث بلغة أجنبية]
الرجل] إلى أين أنت ذاهب، ها؟]
Eh؟ [يتأوه]
[يأن] و [يسعل]
[أصوات إطلاق نار]
[نحيب]
...نوكس
كيف كنت ستحصل على حصتك؟
.أربعة أسهم متساوية
[شخير]
هذا مضحك؟
.نوكس] نعم، هو كذلك]
.كنت ستنال ثالثًا
آني] ماذا؟]
.كنت واحدًا من الثلاثة
.أنت تفكر في طليقتك
.لا، آني
.كانت أنت
موعدي يوم الخميس بعد الظهر .للسنوات الأربع الماضية
،زوجتي السابقة ...ابني
.وأنت
...كل ما كان عليك فعله
.لم يكن شيئًا
آلة عد النقود
.هو يريد إجراء تغيير على القائمة
.اِشْتَطِرِ الاسم الأخير، القحبة
.لا مشكلة
.تقسمها بالتساوي، خمسين-خمسين، بين الزوجة والابن
تريد أن أحجز لك شيئًا؟
.لا، أنا بخير
آلة عد النقود
ما هذا بحق الجحيم، أبي؟
...لا أفهم لماذا ستـ
.انتظر، انتظر، انتظر. توقف - ...مايلز] لا أفهم] -
.توقف. فقط استمع إلي
.أنا مرتبك جداً
.ذهبت إليك لطلب المساعدة
لماذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟
.أنت السبب في ذهابي إلى السجن
أنا ماذا؟
.نوكس] قضية evasion الضريبة]
.أنت من فضحني
.ماذا بحق الجحيم؟ لم أكن أعلم أي شيء عنك في ذلك الوقت
.لقد قضيت ست سنوات بسببك
.لا، لا. هذا ليس صحيحاً
.هذا غير صحيح، يا أبي. استمع إلي. أعتقد أنك تفقد صوابك
هناك خطب ما بك. لماذا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
.انظر إلي
.كنت أنت
.لقد قمت بتسليمي
!لم أفعل! لم أفعل ذلك، يا أبي
!هذا ليس صحيحًا !أبي، استمع إلي !استمع إلي
!المخفي] أبي! اللعنة]
!اسمعني
!لماذا أفعل ذلك حتى لو كنت أعلم
!أنت مخطئ
.مرحبا، إيكاري - ماذا؟ -
.هناك مشكلة في أدلة بالمر
أي دليل؟- .كلها-
.إنها الأولى. هناك مشكلة مع الدم على الملابس
.دليل على الإريثروميسين
.هذا تحليل جزيئي يتوافق مع التجميد
.كان الدم على الملابس متجمداً لمدة 12 ساعة على الأقل
.قبل أن تذوب وتوضع على القماش
يضع؟
.نعم. نفس الشيء مع السكين
انتظر... هذه ليست أداة القتل؟
.لا، هي بالتأكيد كذلك، والدم هو دم الضحية
.المشكلة تتعلق بالبصمات
.لا. لقد رأيت المقارنة
.تم مطابقه بصمات مايلز نوكس، بلا شك
.نعم، لكنها احتوت على آثار من المونومرات
.بيوتيل أكريلات وميثيل ميثاكريلات
.شريط لاصق
.أيضًا، نوع من التوابل المنزلية
.آسف، أيها المحقق. الآثار على السكين كانت مزروعة
مزروع؟
...المسيح - .ثم، هناك الشعر من المعطف -
.من المستحيل حقًا أن يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه
.لقد عدت لهذا ثلاث مرات
.برأيي، هذه السترة لم تكن أبداً قريبة من مكان الجريمة
.لكن لدينا الفيديو
...هيذر] نعم... بخصوص ذلك]
!اَللَّه يُعِنِّي
[الهاتف يهتز]
.مرحبًا
.أنت قريب من المنزل
.خطوة واحدة أخرى
.حسناً
.فيليو] سأقوم بإجراء المكالمة]
.اجلس فقط بهدوء
أوه، هل تخلصت من الكراسة؟
.نعم، فعلت
لأن كل هذا يذهب إلى الجحيم
.إذا وجدوا الدفتر
هل تفهم؟
لقد ذهب. - فيلو] ماذا فعلت به؟]-
.أحرقتها
.حسنا
.سأجري المكالمة وينتهي الأمر
.نعم، جيد
.مرحبًا، أه... X
...يجب عليك
.ربما أخبرها أن لدي ثلاثة جثث هنا
هل لديك... ثلاث جثث هناك؟
.نوكس] أفعل]
ثلاثة؟- .i> [نوكس] ثلاثة/<-
.أوه، جون
.نعم
...اسمع
.حظاً سعيداً
،هيذر] إنه أقرب إلى عدم الإدراك للعين المجردة]
.لكن هناك قفزة هناك
،وإذا ذهبت إلى ملف الجذر
.شخص ما حذف بوضوح الطابع الزمني الأصلي وكتب فوقه
.من الصعب رؤيته، لكنه موجود هناك
ماذا تعني بذلك؟
.كان بإمكانه أن يدخل ويخرج من البوابة في أي يوم، في أي وقت
.تم ببساطة دمج اللقطات
ميلز نوكس تم توريطه؟
.إنه ما يبدو عليه
.لا يتناسب الأمر. لا شيء منطقي
.المحقق إيكاري
.ليس الآن- .هناك مكالمة هاتفية لك-
لقد قلت ليس الآن! - ...الضابط] حسنًا، لكن]-
.هذا الرجل يقول إن له علاقة بجون نوكس
.هذا المحقق إيكاري
هل تعرف أريستوتل نوكس؟
.يجب أن تذهب إلى بلكونه
لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
.فيليو] لديه ثلاث جثث هناك]
إيكاري] من هذا؟]
.مواطن مجهول، قلق
!لا تتحرك! لا تتحرك
.ضابط، بصوت مكتوم] أجساد الآلهة]
يتردد] ماذا حدث؟]
.يسوع، نوكس
.ضع يدك خلف ظهرك - .حسنًا -
.ضابط] هيا بنا]
!مرحبًا، مرحبًا! إيكاري
.ستريد أن تحقق في هذا
?...لماذا من الممكن أن يفعل ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
[يتنهد]
.يسوع المسيح
.كان هو
.المرأة] عميلتي لن تدلي بأي تصريحات]
.نعم، نعم، نعم. سأقوم بالحديث مرة أخرى
.يمكنك الانتظار خارجًا
.إذًا، مايلز
.نحن نعلم أنك لم تقتل أندرو بالمر
ماذا؟- .إيكرى] أنت في أمان]-
.نحن نتراجع عن جميع التهم. ستخرج من هنا بعد نصف ساعة كرجل حر
.لكن أولاً، أخبرني مرة أخرى كيف جُرِحت يدك
.على زجاج محطم
إikari] أين؟]
.في بيت والدي
لماذا كنت هناك؟
.المحامي] لا تقل أي شيء]
.على الأقل... قُل لي عن والدك
.بمصطلحات عامة
.المحامي] لا تفعل] - .انتظر -
بمصطلحات عامة؟
.نذل حقير
ومتهور؟
.مايلز] نعم، هذا صحيح. إنه مسيء]
.إنه إنسان حقير
.إيكاري] أفهم ذلك]
...لكن كم يجب أن تكون قذرًا
لتتهم ابنك بقتله؟
.لا أفهم
.لدي كل الأدلة
.كل شيء استخدمه لتوريطك كان في منزله
،لقد زرع بصماتك على أداة الجريمة
،أخفيته في جدارك
،ضع دم الضحية على ملابسك
.شعره على ملابسك
.ضع دمك من تلك الزجاجة المكسورة في مكان الجريمة
لماذا سيفعل ذلك؟
لماذا يكرهك كل هذا الكره؟
.لأني أبلغت عنه
ماذا تقصد؟
.مايلز] قضية الضرائب التي سُجن من أجلها]
.أنا الذي اتصلت بمصلحة الضرائب
--إيكا ري] همم... لا. الملف يقول إن كان هناك شخص باسم]
.الملف خاطئ
.كان أنا
[فتح الزنزانة]
.لم نتمكن أبدا من ربط تلك المسدس بك
.يبدو أنك أفلتت من تلك
...لكن فقط بيننا
.قل لي
أنت من أطلق النار على مانسي، أليس كذلك؟
مونسie قادم؟
.مونسie ميت
.لقد قتلته
.لديهم جرائد هنا
.مونسي يحب أن يقرأ الصحيفة
[هاتف يهتز]
!حارس] 0-5-2-3]
[زمزيم]
.آسف
.إنه ليس بخير
لماذا تريد رؤيته؟
.لقد حاول التلاعب بك
...نعم، أعني
.لقد قتل الرجل الذي اغتصب ابنتي
وهذا مقبول لديك؟ قتل؟
لو استطعت، لحفرت قبر بالمر .ولقتله مرة أخرى
.على فكرة، هم ينقلونه إلى مرفق طبي غدًا
...حاولت أن أتحرك مبكرًا، لكن
.البيروقراطية
لقد ذهب بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
.لحسن حظك
ماذا تعني؟
،لو لم يكن يفقد عقله
.كان يمكنه الإفلات من توريطك
.لحسن حظي، إذن
.نعم
[طنين]
.مرحبًا، أبي
هل هو الأحد؟
.لا، لا. ليس كذلك
.إنه يوم الأربعاء يا أبي
لماذا؟ - ...حسناً -
.ابني يحب كرة القدم
أ这样吗؟
.نوكس] نعم]
.أحيانًا نذهب إلى ملعب روز بول
.أراهن أنه يحب ذلك
نوكس] نعم؟] - .نعم -
...لكن
[يبكي]
[يتنهد]
...نوكس يتمتم] الأحد]
.أحبك، يا أبي
.نعم
[محادثة غير مفهومة]
[كايل يضحك]
مايلز] من يريد أن يُهزم؟]- .لا أعرف ذلك-