♪حزني العظيم♪
♪في البيت لا يوجد ماء♪
♪وأحتاج أن أغتسل♪
♪ياليت تمطر♪
♪ثلاثة أيام دون توقف♪
♪ياريت تمطر♪
♪ثلاثة أيام دون توقف♪
♪حَزَني العَظِيم♪
♪إنه هناك في المنزل، لا يوجد ماء♪
♪
!أليسinha] جدتي، القديس، جدتي! أسرعي]
!أليس] القديس]
♪
!عليçao] نحن على قيد الحياة، قديس]
أليس] سانتو، ماذا يحدث؟]
ما هذا الطائرة المُرسلة من السماء؟
.مالتس] أنتم أحرار]
عليشن] نحن؟] عليشنّا] أحرار؟]
أليس] لكن كيف هذا؟ هل يمكننا عبور الجسر؟]
لكن من أعطى هذه الأوامر؟
.MALTHUS] تحدثت مع الأب جيرالدو]
.انتهى التوبة
.هيا
♪
...أليس] آه لا، لكن] ...ولكن ماذا لو
.MALTHUS] سأذهب معكم]
!عَلِيشَة] مَا مَاس إِلَى] .شُوف كيف أنا
أليس] هل سيرافقنا السيد إلى المدينة؟]
هل ستأتي معنا إلى المدينة؟
♪
!اليستينا] سأذهب لرؤية المسرح مرة أخرى وكرة القدم في الساحة]
♪
!أليس] نحن أحرار! أحرار]
♪
♪أوه، افتح الطريق♪
♪الذي أريد أن أقضيه♪
♪أوه، افتح الأبواب♪
♪الذي أريد أن أقضيه♪
♪أوه، افتحي الأبواب♪
♪الذي أريد أن أمضي فيه♪
!خوسيه] في الكرنفال القادم، سنكون متزوجين بالفعل]
♪
سيانا] معي، سَيَنْسَى في لحظة]
.هذه الخرافة عن الشيوعية
،ألنساسو] في أقل من عام، سأضعها في النظام]
هل ترغب في المراهنة؟ [بروكوبيو] [ضحك]
♪
♪مارش الكرنفال♪
♪
.عزيزي ابني مالثوس
♪أوه، افتح الطريق♪
♪الذي أريد أن أقضيه♪
.جيرالدو] إنه احتفال وثني، أعلم. ولكن يجب أن أبارك]
.في النهاية، نحن أحياء، وبفضل الله، الكابوس قد انتهى
♪أوه، افتح الأبواب♪
♪الذي أريد أن أجاوز♪
♪ورود ذهبية هي♪
♪الذي سيفوز♪
♪ورود ذهبية هي♪
♪الذي سيفوز♪
♪
نينيم] لم تقولي إنك ستخرجين فقط من سانتانا؟]
بعد يوم 31 مارس؟
.مالتس] قلت، أمي، لكنني سأذهب]
،نينيم] لا، أنت لن تذهب. لا أدري، إنها تحذير]
.إنه شيء أشعر به. أنا... هذا لن يكون لك
.السعادة، أشعر بذلك
.دع تلك الكاميليا تخرج من هناك، حينها بالفعل، ستذهب
.مالثوس] أريد أن أكون هناك عندما تذهب]
♪
مالثوس] وإلا سأقضي] ،بقية حياتي، أمي
أعتقد أنني سلكت طريق الكنيسة
.لأني لم أكن لدي خيار آخر
.نينيم] إذن تأخذ مربى الجابوتيكابا، خذ الكثير منها]
♪
نينيم] ولا تنسَ، يا ابني، لا تنسَ أن الله]
.اختارك لتكون بجانب ابنه
.هذه نعمة لا يمنحها الله لأي شخص
لا تزدري الله، لا .تبادل يسوع بكاميليا
مالثس] أنا ذاهب بالضبط] .لأرى نفسي حراً منها
إذا هربت الآن، أمي، سأقضي بقية حياتي
...مُعَذَّب، دون أن أعرف كيف كان يمكن أن يكون
.ذاهبا، أعلم أنه سيكون ما يجب أن يكون
♪
...نينيم] خذ]
.مالتوس] شكراً]
...نينيم] سيذهب]
♪
...نينيم] كنت أنا]
.أنا الذي خسرت الاستحقاق، أنا
...أخذني الله من نعمة أن أكون أمًا لقديس. آي
♪
نيني] آه، يا إلهي]
!أَمْنَعْهُ مِنَ الْخُرُوجِ
،اجعل هذا الشيء ينكسر، اجعل عاصفة قوية تتساقط
.أوقف هذا الصبي عن الدوس على الأرض التي تسيطر عليها الكاميليا
♪
،هيلدا] اشتريت تذكرتين إلى ريو دي جانيرو، غدًا]
،في الساعة السابعة مساءً. سأنتظرك في ساحة الحرية
.في الخامسة مساءً. إذا لم تأتِ، سأذهب وحدي
،إنها فرصتك الأخيرة، سانتو. عليك أن تقرر حتى اليوم
.عند منتصف الليل، إذا كنت تريدني أم لا
♪
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
♪
هيلدا] لم تتصل؟]
.رجل] لا]
،GUIOMAR] آه، إهدأي، هيلدا] .الليلة بدأت للتو
♪
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالريح ♪
[جو]
.ساريتا] من فضلكم، دقيقة من انتباهكم، من فضلكم]
،اليوم ليلة رائعة هنا في مونتانيس دانس
.إنها ليلة وداع هيلدا الإعصار
،في تكريم لها، سنرى ثنائيًا لم يسبق له أن
.لا أحد تخيل رؤية هنا داخل
،معكم، خصر ضيق وإلهية
.تُكرّم هيلدا إعصار
[تصفيق]
♪
خصر] ♪لدي]♪
[ديڤينييا] ♪ماذا لديك♪
♪حبيبي؟♪
CINTURA] ♪لدي...♪] DIVINÉIA] ♪احفظ قليلاً]♪
♪لي أيضاً♪
♪لا أعرف♪
♪إذا كنت تتحدث لمجرد الحديث♪
♪دون تفكير♪
CINTURA] ♪أعطيت]♪
ديفينيه] ♪قل بسرعة، قل المزيد]♪
CINTURA] ♪لا أقول]♪
♪و خمن، إذا كنت تستطيع♪
دي فينييا] ♪أنا أعطيت]♪
[الخصر] ♪ماذا أعطيتِ♪
♪ حبيبي؟♪ ديوينية] ♪أنا أعطيت]♪
خصر] ♪احتفظ ببعض]♪
♪لِي أَيْضًا♪
♪لا أعلم إذا كنت تتحدث♪
♪بالحديث، دون تأمل♪
ديڤينيَا] ♪أنا أعطيت]♪
CINTURA] ♪قل بسرعة، قل بسرعة]♪
♪ إنه أكثر من كافٍ!♪ ديفينيا] ♪لا أقول]♪
♪وخمن، إن كنت تستطيع♪
معًا] ♪هل أعطيت قلبك؟]♪
♪لم أعطِ، حبيبي♪
♪هل وضعت شرطاً؟♪
♪لم أعط، لم أعط♪
♪قلبي ليس له مالك♪
♪يعيش وحده، مسكين♪
♪لا تخلِ♪
♪أنا أعطيت♪
♪ماذا أعطيتَ♪
♪حبيبي♪
♪!أنا أعطيت♪
♪
[تصفيق]
!الكور] هيلدا! هيلدا! هيلدا] !هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا
!الكورس] هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا]
[تصفيق]
♪
مالتوس] وماذا لو غادرت نهائياً؟]
♪
مالتوس] وماذا لو لم أستطع الاختيار]
ماذا أريد أو لا أريد؟
♪
!مالثوس] ليس لدي الحق في أن أُصلب]
هل كنت قد صُلبت من أجل أن نتمكن من النجاة؟
،إذا كان علي أن أتركها تذهب
.سأقوم بتعذيبي
♪
[قرع على الباب]
!جابوتي] هيلدا] !هيلدا] ادخل]
!جابوتي] اتصل بك]
♪
!هيلدا] مرحبا! مرحبا! مرحبا]
.مالتوس] أنا]
!هيلدا] أنا أعلم، أنا أعلم]
♪
!مالتوس] سأذهب]
[هيلدا] [صراخ]
♪
[هيلدا] آي، يا إلهي! [بكاء]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكن أبقى بلا حول صامت♪
♪هو يضحك♪
♪يُهزأ من مدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعلم♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
،إم سي] وانتبهوا] !بيلو هوريزونتي، انتبهوا
توجد مشاعر كبيرة أمام الفندق الرائع في
.منطقة بوهيمية في هذه المدينة
هيلدا إعصار، موسى البوهيميا مينيرا، تغادر اليوم الـ
.حياة مرحة إلى وجهة تريد أن تبقيها مجهولة
روبرتو] هل أنت جاهز؟] .ديميتر] نعم]
!رجل] انظر إلى هيلدا قادمة]
روبرتو] هيلدا؟] !ديمتريو] هيا بنا، روبرتو]
[خطوات]
!ديفينيا] لا، اهدأوا، سادتي. اهدأوا]
.هيلدا إعصار قادم الآن، الآن. لكن قبل ذلك، أردت أن أتحدث
بعض الكلمات للسادة. هيلدا ستغادر
.الكثير من الشوق. كانت دائمًا صديقتي، وقد تمسكت بي
.الكثير مني، لأنه في الواقع، كنت أنا من يعلم
.كيف تتصرف معها، كيف تتزين، كيف تتجمّل
.أخيراً، الطرق الجيدة لتحافظ على هذه الصورة
.الذي أذهل العالم بأسره
جيو مار] دائمًا] ...رقيقة! هم
،لم تتشاجر مع أحد هنا داخل
...لم يرفع صوته أبداً لأحد! أنا الذي
،SARITA] هَذَا هنا كانَت هي التي أعطتني، لكن ما يهم]
.أحبائي، هو فرنسي، أصيل
.دولسي] لكن أليس جميلاً؟ هذه كانت حذاء هيلدا المفضل]
DIRCE] هذه الحذاء كانت ترتديه من أجل]
.المرة الأولى عندما وصلت هنا
!ديمتريو] انظر إلى الخصر هناك، روبرتو، هيا بنا]
♪
.إينيوس] مراسلتك هيلدا، الإعصار لم يقدم أي شيء]
.نوع من المشاكل للسلطة
.فاسكو] لا تغيير كان]
روبرتو] كيف ستكون ملابستها، خصر؟]
خصر] من إيفا! هي تأتي] .مرتديةً إيفا
روبرتو] من إيفا؟]
.الخصر] حواء. هل تذكر آدم وحواء؟ إنها تأتي مرتدية حواء]
♪
!هيلدا] هذا هنا] ماريا] ها؟]
!هيلدا] هذا أيضًا لك]
،ماريا] آي، ما أجمله! ما أجمله! اه، ربي، هيلدا]
!لا أستحق! كل ملابس أنيقة، لا أستحق
.هيلدا] تستحق ذلك، سيدتي. أعلم أنك تحبين هذه الأشياء]
خليكي شاطرة، عرفتِ، مريا دو سوكور؟
...وهذا هنا
.هذا هنا لك حتى لا تنسى عني
...ماريا] هيلدا] هيلدا] هم؟]
ماريا] هل تأتي لرؤيتنا هنا بين الحين والآخر؟]
[هيلدا] [تنهد]
.آي، ماريا دو سوكورو، كنت أفضل أخذكم معي
أنا أركب في السعادة وأريد أن أختفي عن العالم دون
!ترك أثر. لا شيء من البكاء !ماريا] هم... لا]
!ضحك] إنها فرحة]
[هيلدا] آه، أعرف! [ضحك]
♪
!هيلدا] انظري فقط]
هذا هو الفستان الذي ارتديته في اليوم الأول
.رأيت القديس
ماريا] وأين الحذاء؟]
!هيلدا] آي، سأرتدي الفستان والحذاء، رائع]
!ماريا] هو أعطاك حظاً كبيراً، هذا]
...هيلدا] آه، بالضبط]
أليس من الغريب أن توقعات مادام جانيت كانت صحيحة تمامًا؟
،اعلم أنه كانت هناك لحظات ظننت فيها أن الأمور لن تسير بشكل صحيح
.كنت أظن أن كل شيء سيعود إلى الوراء. لكن الأمور بدأت تتغير
...توافقوا، كانوا يتوافقون وهناك
ماريا] ويبدو أنني أراك تنزل من تلك التاكسي]
،عليها فستان عرس !جميلة جداً
!هيلدا] آي، ماريا دو سكورّو، خمسة أعوام]
،دَفَعْتُ تَكْفِيرِي !أَخِيرًا، دَفَعْتُ
!ماريا] أخيرًا]
!هيلدا] الآن، يمكنني أن أكون سعيدة مرة أخرى]
!ماريا] بارك الله فيك، هيلدا، بارك الله فيك]
!هيلدا] آه، ضع المزيد من هذا هنا أيضا، أوه]
!ماريا] ماذا أيضاً ستعطيني؟ دعني أرى]
.آه، ما أجمله، دعني أراه
.هيلدا] هذا هنا. هذا هنا مخصص عندما ترتدين فستانًا]
...حَسَنًا، عُمْقًا، تَضَع هذا .ماريا] حَسَنًا، حَسَنًا]
LOLÓ] كل الصحافة هناك في] المنطقة البوهيمية، عبيدة هيلدا
.إعصار، إنها لا تخطو خطوة واحدة دون أن يلتقطوا لها صورة
!لا تُعلنوا
لوسيانارا] ومن يهتم] أن يعرف إذا كانت ميسالينا ستغادر
أو لا؟ قولي حتى أنها ستذهب إلى الخارج مع واحد
.مهرب أرجنتيني
.LOLÓ] علمت أنها حصلت على لاجئ كوبا مليونير]
.وسوف تعيش في ميامي، في قصر سينمائي
!لوسيانا] بالنسبة لي، كلما ابتعدت، كان ذلك أفضل]
!VENTURA] هي تعرف كيف تروّج لنفسها]
[صوت الجرس]
LOLÓ] هَؤُلاءِ الصُّحُفِيُّونَ] !هُم مَن لَا يُحترمون
[خطوات]
!LOLÓ] الأب سير]
!سي آر] دونا لولو] لولو] ماذا هناك؟]
موراو فيلهو خرج هذه الليلة من جويز دي فورا
.للسفر إلى ريو دي جانيرو
فينتورا] هل ذهب بالفعل؟]
كان عليه تسريع الانتفاضة، لأنه كانت ليلة
!القمر الكامل. الثورة بدأت
!يا إلهي، كم هو رائع
[ضوضاء غير واضحة]
[ضجيج غير محدد]
،ساريتا] التقطوا الصور] !حبيبي
إينياز] إذا أراد التصوير] .يجب أن يضعني في التركيز
.عشان أقدر أدخل، لكن يمكنك وضعها هنا، يلا، يلا
[صوت غير واضح]
[بيئة]
!رجل] هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا]
♪
!نيلسون] ميسالينا قد رحلت]
[ضحك]
الكوابيس انتهت، أليس كذلك، ابني؟
♪
نيلسون] هل انتهى؟]
،مالثوس] أيها الأب، سواء كان ما سأفعله]
اعلم أنني nunca سأتوقف عن أن أكون مخلصًا ليسوع
.إلى التعليمات التي تلقيتها من الرب
،أنا مسيحي .أنا فقط أعرف أن أعيش هكذا
♪
نيلسون] لن أجادل، لن أفعل! ابني، أعلم أنَك]
.مَلْجَأُكَ الآمِن هو الكنيسة، أَتَعرَفُ الخاطِئَ من بُعدٍ كبير
من مسافة وأنت لست خاطئًا. لن تتـمكن أبدًا من
تكيّف مع العالم، لكن أعتقد أنك بحاجة إلى المرور بـ
.عالم لكي أتأكد من ذلك
.حسنًا، اذهب
.واختر بعد ذلك
لا شيء أقوى من الخيال، من الرغبة في
رجل. بينما هذه الخيال تسكن رأسك، أنت لا
.لن تتخذ قرارًا لا من جهة ولا من جهة أخرى
!لهذا أقول لك: اذهب، عِش مع هذه الفتاة
.سترى كم توجد من اختلافات بينكما
.عِشْ مَعَهَا! بَعْدَ ذَلِكَ، أَعْلَمُ أَنَّكَ سَتَعُودُ
تعود كل الأشياء إلى البداية، كما ترى، مياه الـ
.عندما يتبخر البحر، يتكون المطر، المطر يشكل النهر والمياه
:إلى أين تعود الأنهار؟ إلى البحر. كان الأب فييرا يقول
."تذكر يا إنسان أنك غبار وإلى الغبار ستعود"
،تذكر أنت، مالتوس
...أنتَ له
.وإليه ستعود
.لا، لا أريد وداعًا، لا
♪
نيلسون] سأكون هنا في انتظارك في اليوم]
.عودة ابنك الضال
♪
!NELSON] اذهب]
♪
!نيليسون] انطلق]
♪
!CINTURA] وداعًا، هيلدا الإعصار]
♪
[احتجاج]
♪
LOLÓ] الله يحمي] !جنرالاتنا
♪
!لوركا] [يصرخ] تعالوا]
!الأمل سيزيدنا ألف مرة
!يتردد صداها] تعالوا] !كوبا نجحت
!نحن أيضًا سوف ننجح
!يصرخ] تعالوا]
!لوسيليا] عاشت الديمقراطية! عاشت الشرعية]
!الكور] عِش]
♪
بونفيم] هل يمكنني المساعدة؟]
!هيلدا] بونفين] !بونفين] ششش]
هيلدا، ما سيأتي ليس مزحة، من لديه
.أقل قدر من الحكمة سيتعين عليه أن يختفي، سأحاول
أحتاج إلى العزلة. هل تحتاج إلى شيء؟
.هيلدا] لا، أنا أنتظر شخصاً]
.نحن سنذهب إلى ريو دي جانيرو
.بونفيم] حظ سعيد]
♪
.بونفيم] حظاً سعيداً]
♪
!زيك] قال "بريستيس" البارحة]
!إذا وضعت رأسك لخارج، نحن سنقطع
!قطعوا، جانغو قطع
[صراخ]
!فينتورا] احذروا، إنها تتعلق بعقولكم]
[صفير]
.روبرتو] أشعلوا النار في الجامعة، هناك في ريو دي جانيرو]
!أشعلوا النيران في الاتحاد الوطني
♪
.ACTION] آي، سيانا، أنا أخفيت كل الجوهرة في البئر.]
سأخفي أيضًا كل المال والأسهم التي تركها أبي
!تركت. ليحفظنا القديس أنطونيو
!سيانا] هنا في المنزل، الشيوعيون لا يدخلون]
!لن أشارك أي شيء مما يخصني مع أي عاطل عن العمل
!لا أحد يمس مجوهراتي، أثاثي، أو ممتلكاتي
،من يريد، فليستسلم! ولكن أنا، إيميريسيانا دروموند
!سأقاوم الرصاصة
[فالاتوريو]
[صوت باب يُغلق]
!يا إلهي
.إيارة] الأب جيرالدو، لن أرسم أي ورقة عنب]
،في آدمي. الآن، اللوحة لك، إذا أراد السيد
.على الرغم من أن هذا يزعجني كثيرًا، فإن السيد يرسل هؤلاء القديسين
!شراب عاق! سأرسم أوراق العنب لأنني لا أرسم
.جيرالدو] لن أفعل أبداً شيئاً كهذا بدون مساعدتك]
التوافق، يارا. لكن هل رأيتِ؟ .المناخ لا يزال متوترًا
،بَنَاتُ مَرْيَمَ ،الْمُتَجَمِّعُونَ وَمَرْيَمِيُّونَ
...الجميع يحتج، تخيل، إنهم يقولون إنه كان
.ما الذي فعله آدم الخاص بك والذي تسبب في هذا الاضطراب في البلاد
يارا] لكن ما هذا؟ أنا أشعر بالـ]
.زمن المحاكمات ،جيرالدو] مدينة صغيرة، يارا]
!يجب أن يُفهم
...جيرالدو] يارا]
.اعتقدت أننا يمكن أن نكون معًا
،إيارة] الأب جيرالدو، عندما يتعلق الأمر بفني]
!لا أساوم على أي شيء
نيني] لماذا يجب على الأب جيرالدو الاستمرار في إعطاء]
آذان لهذه الهراء؟ لا نحن جميعًا نصرخ من أجل
ورقة عنب؟ ولماذا يجب عليه الاستمرار في فعل ذلك؟
إرادتها، لماذا؟
...جيرالدو] يا ناس، من فضلكم]
.استمعوا، سننهي الأمر بدخولنا في اتفاق
ابقوا هادئين، طيب؟
!ديندين] الأب جيرالدو]
♪
!ديندين] الأب جيرالدو] !الأب جيرالدو، أعطني إذن
!الأب جيرالدو، تخيل يا سيدي ما الذي تم بثه للتو على الراديو
،أن لاسييردا أمر باستلامه الجنرال مورو بإطلاق النار
!ستكون هناك حرب
FININHA] حرب؟ آه، يا إلهي] ونحن بدون الـ
!مِنْتَجات داخل البيت؟ آي
.نينيم] من الممكن أن تغلق المتاجر]
!DINDIN] سأذهب إلى البقالة]
♪
[صمت]
!خوسيه] بروكوبيو! بروكوبيو] موراو فيله خرج مع دبابة
.عجوز ليأخذ نهر ريو دي جانيرو! سيتم إعدامه
!قبل رؤية كوباكابانا
،بروكوبيو] ماذا تقول، زي فيانا! الثورة في الشوارع]
!أنا أقول لك، شغل الراديو
.زِي] آه، أنت تسمع إذاعات ميناس]
!هنا في ميناس من الواضح أنهم حتى سيقولون إنه قد فاز بالفعل
.ALECASTRO] ريو دي جانيرو لم تُغزو، إنه فقط أنت]
!شغل الراديوهات هناك، سترا
.نيفيتا] آي، لقد أنهيت للتو إعداد مخزون من الطعام، تعرف على ذلك]
كم من الوقت ستستمر هذه الثورة؟
.خوسيه] لا تقلقي، مدام نيفيتا. الثورة قد بدأت بالفعل]
.تم حسم الأمر، وخرج العسكريون منتصرين
ALENCASTRO] لا، لا تقلق حقًا، لأن الانقلاب العسكري]
!لقد تم اختناقه
[فالاتوريو]
♪
[البيئة الحضرية]
مالثوس] من فضلك، سيدتي، أين يوجد]
نقطة تاكسي هنا؟ ،امرأة] تاكسي؟ هناك إضراب عام]
!ليس هناك وسيلة نقل في الشارع، لا
خطوات
[البيئة الحضرية]
[خطوات]
[محرك سيارة]
الرجل] هاي، مالتوس؟]
.أشعر بالأسف، لكن السيد محتجز
MALTHUS] أنا؟] .HOMEM] أنت متهم]
.من الأنشطة التخريبية
.مالتوس] لا، يجب أن تكون لديك بعض الارتباك]
رجل] عذراً، الأخ مالثوس، لكن علينا أن]
.تقييد الرب
♪
مالتوس] كم الساعة؟] .رجل] الساعة الرابعة والنصف]
♪
!رجل] منزلك مليء بالمواد التخريبية]
أولافو] أي مادة فرعية؟] !رجل] انظر هنا]
!ما هذا هنا؟ وما هذا أيضاً؟
.أولافو] هل هذا ثوري؟ هذا ليس لي، لقد طلبوه مني]
.للاحتفاظ. اتركني رجل] انتظر، من طلب؟]
من طلب؟ من؟
!أولافو] لا أعرف... طلبوا، لا أتذكر من]
[رجل] آه، في عمود الببغاء ستتذكر. [ضحك]
[سَتَتَذَكَّر، لَدَيَّ يَقِينٌ أَنَّكَ سَتَفْعَل. [ضَحِكَة
آه! انظر هنا، لقد وصل لكن هذا، ماذا يكون؟
!أولاڤو] هذه هي مجموعة إيسا دي كويروز]
رجل] آه، هل هذا صحيح؟ إنها كتب بغلاف أحمر وقد قال السيد]
!هذا ليس له علاقة بذلك. تخلص منه
!عصا الببغاء! خذها
!خذوه إلى عمود الطائرة
!عصا الطائر معاه! هيا
♪
!زورا] يا جماعة! يا جماعة، يا جماعة]
،وزير العدل .يتحدث مرة أخرى
!تم قمع الانقلاب
[صراخ احتفال]
!صمت، من فضلك !صمت! صمت
!إنها كذبة! إنها كذبة
،إنهم يستمعون إلى شبكة الشرعية في ريو دي جانيرو
.إن إذاعات ميناس تعلن أننا انتصرنا
[صرخات احتفال]
.زِيكو] تَرَكَّزَ طُلّابُ رِيُو في سِينِيلَانْدِيَا]
.الجنرال أراجاو سيأخذ الأسلحة، ومشاة البحرية
،أيضًا يذهبون إلى هناك. من سينيلانديا
يخرجون لشرب !قصر غوانابارا
روبرتو] إذن هل سيوفر لنا الجهاز العسكري أيضاً الأسلحة؟]
!دمتريو] نعم، بالطبع]
[تصفيق]
!فينتورا] الأب سير! الأب سير]
هل كان جنرالاتنا متسرعين؟
وهل حدثت فعلاً الانتفاضة؟
كل الناس يعرفون أن فقط في جوانا بارا يوجد تسعة آلاف
،المسلحون الشيوعيون المستعدون لعمل الثورة
الجنرالات لم يسرعوا لا، أو كانوا سيخرجون في المقدمة
!أو كان الشيوعيون يتقدمون
[صرخات الاحتفال]
!لوسيانارا] جانغو سقط]
!لوسيليا] من سقط هي السيدة! سقطت في الكيس]
!لوسيانا] لن تتمكنوا من زرع الشيوعية]
!الإصلاحات نعم، الشيوعية لا
لوسيلية] كان يجب أن تشعر بالخجل من النهوض]
!هذا لعنك ضد الشعب
!لوسيانارا] ارحلوا! الشيوعيون، ارحلوا]
[فالاتوريو]
[الجو الحضري]
MALTHUS] إلى أين أنا ذاهب؟]
.الرجل] سَيَعْلَمُ السَّيِّدُ]
مالثوس] لكننا سوف نعود قريبًا، أليس كذلك؟]
.الرجل] لو كنت مكانك، لم أكن لأمتلك هذه الأمل]
!مالثوس] هذه خلق سيء] !رجل] هذه ثورة]
مالتوس] لدي التزام مقدس]
.عند الساعة الخامسة [رجل] مع الله؟ [ضحك]
♪
!مالثوس] لا أعلم شيئًا]
.لم أسمع أبداً عن حرب العصابات في سلسلة جبال كورال
!نيلسون] لا أحد يعلم عن شيء]
♪
،NILSON] وما هذا] الأب مالثوس؟
مالتس] ما هذا؟]
.نيلسون] إنها ملفك في الشرطة السرية]
♪
NILSON] إلى أين كنت ذاهبًا يا سيدي؟ بحثًا عن من؟]
♪
نيلسون] يعلم أنهم يطلبون الإعدام الفوري لـ]
جميع الثوار المعتقلين، الأب مالثوس؟ إذا كنت سيدي
إلى الجدار، ما هو آخر أمنيتك؟
مالثوس] هل يمكنني استخدام الهاتف؟]
.نيلسون] [ضحكة قصيرة] هذه لا، الهاتف لا يستحق]
مالتوس] كم الساعة؟]
♪
[احتجاجات]
♪
!امرأة] لا أعرف من أصدق بعد الآن]
هل كان هناك انقلاب أم لم يكن؟
LOLÓ] شكرًا لله، الجنرالات طردوا]
!جانغو السلطة .امرأة] آي، الحمد لله]
!زورا] الجنرالات؟ فقط إذا كانوا في السجن]
لا تصدقي، لا، سيدتي. القوات المسلحة
.تفاعلوا ضد الانقلابيين
،LOLÓ] تحيا العائلة] !تحيا الله، تحيا الحرية
!الكور] عيش]
!زورا] كذبة. عيشوا الشعب]
!الكور] يعيش]
!أنتو مجانين
روبرتو] ألم تسمع وزير العدل يتحدث؟]
في الراديو الذي خنقه الحكومة الانقلاب؟
ما وزير العدل؟ !هذه تسجيل
.تظنون أن لديكم الرئيس، لكنكم لا تملكونه
.هناك رئيس آخر! أنتم تظنون أن لديكم وزيراً
.من العدالة، لكنكم لم تعد لديكم وزير العدل
.جانغو خرج من البلاد ووزير العدل خرج معه
!ألفيس] اسكت يا فم، أه، مُتآمر]
[طلقات]
[صراخ]
!زيكو] لا تقبلوا الاستفزاز، لا تقبلوا الاستفزاز]
تم قمع المحاولة الانقلابية، لدينا
معلومات مؤكدة أن طائرات القوات الجوية البرازيلية قادمة إلى
.بيلو هوريزونتي، يكفي طيران واحد .طيران منخفض لطائرة
عن قصر الحرية وهؤلاء الانقلابيين
!سَيَخْتَبِئُون كُلُّهُمْ تَحْتَ السَّرِير
!لوسيلليا] الفاب قادمة] !عاشت الشرعية
[احتجاجات]
!روبرتو] رفاق، الجهاز العسكري وصل]
[تصفيق]
♪
....هيلدا] إنه لا يأتي]
...هو لا يأتي
♪
!الكورس] عِش! عِش! عِش! عِش]
♪
[تصفيق]
♪
[انفجار]
♪
[أصوات رصاص]
♪
[طَلقَات]
[انفجار]
♪
[طَلقَات]
[انفجارات]
[طلقات]
[محرك طائرة]
♪
[انفجار]
♪
[انفجار]
♪
[انفجارات]
♪
!لوركا] [يتردد] أطلقوا]
!أطلقوا! ستقتلون الرجل
[انفجار]
[محرك طائرة]
♪
[انفجار]
♪
!روبرتو] حرية! عاشت الحرية]
[صِيحات]
♪
[انفجار]
[صفارة الإنذار]
♪
NARRATOR] تزوجت من الجميلة ب.، ضد إرادة الـ]
.عائلتها، بالطبع. نحن معاً حتى اليوم
.ومع مرور الوقت، والدها انتهى بقبولي وأصبحنا حتى مقربين جداً
.الأصدقاء، على الرغم من اختلافاتنا الأيدلوجية الأبدية
♪
،الراوي] زي ديندين، مع حماية هيلدا إعصار]
.ذهب إلى ريو دي جانيرو. أصبح شخصية مشهورة في الكرنفالات
.وقد فازت بالفعل بثلاث كرنفالات
♪
DINDIN] سيداتي وسادتي في] الصحافة، أقدم لكم
سيارتي من الجحيم. سيكون لدينا قدر يغلي، سيكون لدينا
الكثير من الشوك، سيكون لدينا ثلاجات حيث الشيطان
يُعذّب الخطاة، سيكون لدينا أرض من الجمر تترك الـ
أقدام متهالكة! لا تنسوا، يا سيدات و
!أيها السادة، هذه هنا هي الجهة التي يُفعل فيها وهنا يُدفع
!هنا يُعمل وهناك يُدفع
♪
روبرتو] دورينها فينتورا] تزوجت من مليونير
بوليفيا وأصبحت واحدة من أشهر النمور في
.ميناس جيرايس. تخرج كل عام في قائمة العشر الأكثر أناقة
.دورينها] وانتبه، الرقم 59]
خمسة، تسعة. أليس كذلك؟
♪
الراوي] فيتينو وليونور هما الزوجان الأكثر سعادة]
.الذي أعرفه
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
♪
.دورينها] وانتبه، 68]
.رقم نصف، ثمانية
!ليونور] بنغو]
♪
،المُعَلق] انتقل فنتورا إلى مجلس الشيوخ، كـ سيناتور بيونيك]
بفضل تزايد مكانة الأب سير
.في الأوساط الحكومية
♪
،لوسيانارا] أنظر إلى التحية] !التحية، التحية
الراوي] منذ أن تزوجت، كل عام، ليونور ترسل سلة]
من عيد الميلاد إلى عشاء المانتانيس الرقص، الذي في تلك الليلة
.تحول إلى غرفة عائلية لسكان المنطقة البوهيمية
!الخصر] ديرسي ودولسي]
[احتفال]
♪
!خصر] غيومار]
♪
!خصر) سلحفاة)
♪
!خصر] دي... ديفينيا]
♪
!الخصر] هذا لي]
♪
.الراوي] في ريو دي جانيرو، تزوجت الرفيقة زورا]
وتزوجت، هل تعلمون مع من؟
.مع الرفيق ألفيس
.اليوم، يقدم بعض التنازلات للبرجوازية
♪
♪موسيقى توتر♪
.رجل] يمكنه العبور]
♪موسيقى توتر♪
.رجل] تم الإفراج عنه]
♪
NARRADOR] الرفيق زيكو تمكن من عبور]
.الحدود والفرار من البلاد
.يقولون إنه هرب في شاحنة دجاج
♪
،الراوي] لكن هناك في عمق البلاد، أورلاندو بونفيم]
.الذي لم يغادر البرازيل، قُتل، في حرب العصابات في أراجوايا
♪
الراوي] ظهر آرامل، الجميل، في فيلم من]
ماريليين مونرو. جعلت سائقاً يفتح باب السيارة لـ
.هي تدخل. جيد، لكن كان فيلمًا لماريليين مونرو
♪
راوي] جابريلا م. قد أنجبت] طفلين من تونيكو مينديز
.وانتظر الثالث
.إنها الوريثة الرئيسية، الوريثة الأساسية
.ويحتفظ بمكانته المفضلة
♪
الكورس] اسفل الدكتاتورية! اسفل] !الدكتاتورية! اسفل الدكتاتورية
!يعيش التحرر! يعيش المقاومة! يعيش المقاومة
!àلْمَوتُ لِلْقَمْعِ! àلْمَوتُ لِلْدِّيكتَاتُورِيَّة! àلْمَوتُ لِلْدِّيكتَاتُورِيَّة
!الشعب يريد الحرية! تسقط الديكتاتورية! تسقط القمع
!إلى الجحيم مع الديكتاتورية
!رجل] الشرطة، الشرطة]
[ضَجَّة]
♪
المُعَدّ] مالثوس الآن يُصبح جزءًا من الكنيسة التقدمية]
.وَتُنَاضِل مِنْ أَجْلِ الْعَدَالَةِ الْاجْتِمَاعِيَّةِ
♪
!جانيت] لا أحد يهرب من مصيره]
!ما يخطه الله، لا يعبث به أحد
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الزمن♪
♪
♪أشرب قليلاً لأمتلك♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا أسلوب وصامت♪
♪هو يضحك♪
♪هو يسخر من كمية♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمضي♪
♪ولا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪