♪
."NARRATOR] الصورة ظهرت حتى في مجلة "تايم]
.أصبحت_REPORTER ناجح
♪
.BELA] عذرًا. جئت لأعانق روبرتو]
.لا يُتحدث عن شيء آخر في بيلو horizonte
إيميس] ما هذا النجاح، أليس كذلك؟] [ضحك]
♪
!روبرتو] آه، بيه! استأذن! استأذن! بيه]
،EMECÊ] سَتَدْخُلُ البَثَّ] !روبيرتو، سَتَدْخُلُ البَثَّ
روبرتو] لا، أحتاج أن أتحدث مع بي! أحتاج أن أتحدث مع]
!بِّي! بِي، ارجعي هنا! أنا بحاجة للحديث مع بِّي
!إمسي، تأخّر قليلاً، أحتاج أن أتحدث مع بي
[المختنق]
،إم سي] والانتباه، سيداتي وسادتي]
...وصل للتو إلى استوديوهاتنا
!بيلا] سأذهب إلى سانتانا! لن أبقى هنا حتى يوم آخر]
دورينها] لو كنت مكانك، كنت سأتحدث معه أولاً، ها؟]
بيلا] لماذا؟ لمجرد أن أستمع للتفسير؟]
هو دائمًا لديه تفسير لكل شيء، دورينها. إذا كنت أعرف أن
لن أصدق ما سيقوله لي، لماذا يجب أن أصدق؟
!مَرَّ بِذَٰلِكَ؟ دورينا... رأيتُ، دورينا، رَأَيْتُ
!لَا أَحْتَاجُ أَنْ يَشْرَحَ لِي أَحَدٌ أَيَّ شَيْءٍ آخَر
!دورينها] أنت تعرف]
بيلا] ليس هذا ما أريده] بالنسبة لي، زوج أريده أن يكون لديّ
.الذي يبقى خلفًا، يتحكم، لأنه دائمًا ينظر
.للمرأة التي بجانبي، مهما كانت
!آه، لا! هذه المرة نهائية، فهمت؟ لقد انتهى الأمر حقًا
.وإذا كان سيلاحقني إلى سانتانا، فلن يجدني
!يمكنك أن تكتب أنه لا يجدني
...دورينها] كان لديها شي]
مكالمة من ألفريدو لي عندما كنت خارجاً؟
...بيلا] لا شيء]
♪
.دوري] [زفرة] لقد تعرفت على شاب أثناء رحلة العودة]
.جميل، ابن أحد الصناعيين في ساو باولو
بِسْمِ الله، دورينها، هذا أعزب، أليس كذلك؟
دورينها] إيه، أعزب نعم. قالت إنها ستمر هنا في]
.العطلة القادمة
إلى الأمام هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه، أليس كذلك، حبيبي؟
...بيلا: نعم
♪
!ÇÃOZINHA] أو! ولد]
كيف تظهر هكذا دون أن تبلغنا؟
!هم، خبزي الصغير بالجبن
!سيانا] من هو حي يظهر دائمًا]
.روبرتو] جئت أبحث عن بيلة بي ولم أجدها]
.ذهبت إلى مزرعة والدها ويقولون إنها غير موجودة هناك
.سيانا] آي، لم أسمع أحداً يقول إنها وصلت، لا]
ACTIONZINHA] هل ترى ماذا فعلت هذه القذارة من الشيوعية؟.]
!فقط لتدمير حياتك
حتى أخسر فتاةً .عمل جيد مثل هذا، أوه
.روبرتو] آي، عمة... أنتم لا تفهمون. لا جدوى من ذلك]
أنتم في طريق الخروج؟
سيانا] هيا نذهب إلى الكنيسة لتشكيل لجنة لبنات مريم]
للتحدث مع الأب جيرالدو لأخذ واحدة
.التدبير ضد جوان ديندين
.روبرتو] جون دندين؟ مسكين]
ماذا يفعل الآن؟ !شغف] واي]
...الديندين دائماً كان جداً رقيق، صح؟
،ولكن بينما كان الأب نيلسون هنا ليحمي
كنا نستطيع التظاهر بأننا لم نرَ شيئًا، الآن مع
هذا القس الجديد الذي يستمر في الوعظ بأن الجميع
...يجب أن يكون كما فعل الله، يجب على الجميع أن يقبل
.آه، ديندين يخرج الأكمام بلا توقف
[تكتكة الساعة]
سيانا] ماذا حدث؟ هل لديك وجع في الأسنان، ابني؟]
.روبرتو] أنا هنا، عمتي. لقد أخذت دواء، وسرعان ما سيتحسن الأمر]
.أنتظر أنتم هنا
[تكتكة الساعة]
ÇÃOZINHA] إحنا ما نتأخر] ولا دقيقة. بعد قليل، زِه
"!يجب أن يصل. سنعود قريباً. "موآ
[خطوات]
!سيانا] وداعاً]
!وداعًا، عمة
♪
!ديندين] صباح الخير]
!أنا، ها! أنا هو، جوان دندين
.انظري، إذا كانت السيدات يرغبن في التحدث مع الأب جيرالدو، أشعر
الكثير ليقوله، لكنه مشغول في السُكْرِيتِيا، صح؟
♪
نينيم] لكن ما هذا؟] .فينينا] واي]
نينيم] ماذا تعني هذه التي تغطي سانتانا؟]
.هذا ليس عباءة، يبدو كغطاء
.ديندين] آه، هذا هو الذي صنعته لها، هو آخر موديل]
.القناة، تعرف؟ إنه نفس القماش الذي كنت أستطيع الحصول عليه
...فينيها] آه، لا، آه، لا] !لا، هذا أكثر من اللازم
،جيرالدو] ماذا هناك أكثر] بياتا فينينها؟
.çãozinha] واي، انظر، قسيس]
♪
!سيانا] هذا هرطقة]
.جيرالدو] لا أعتقد]
.أعتقد أنه مجرد عاطفة أراد جوان دندين أن يقدمها لسانت آنا
،نينيم] انظر هنا، القس جيرالدو، نحن هنا]
كلنا، في لجنة، نمثل البنات
...من ماريا، وقد جئنا نطلب من الرب أن
.خدش الحنجرة] استبدل الشماس]
.أو أن يجعل جواو دندين يتصرف مثل خادم المذبح
شاء صغير] [ضحك] أسهل] !تغيير القسيس
فينينها] دودو في سن مناسب لذلك. الديندين كان لديه]
.نفس عمر دودو عندما تم إعداده على يد الأب نيلسون
جيرالدو] لأنني لا أرى] أي سبب لإزالته
.جوان ديندين من منصبه
♪
جيرالدو] ديندين هو شماس] مخصص، مؤمن، واعٍ
.من مسؤولياتكم .أعتذر من السيدات
.لكنهم لا يتصرفون بروح المسيحية
[تهويدة] [تعجب]
♪
[روبرتو] [أنين]
!يصرخ] آي]
[أنين]
♪
!روبرتو] آي! آي] [أنين]
♪
الراوي] أتذكر أن هذه] حلقة من وجع أسناني
انتهى الأمر بتحول إلى أعظم عمل من الشجاعة
.ثورية في مسيرتي كناشط
♪
ALENCASTRO] أنا، كنت هنا أفكر، نعم، أختار الـ]
.أسماء. إذا تزوجت، سأريد أن يكون لدي ستالين
[أو بورش! أو لويس كارلوس بريستيس! [ضحك
أَهْ، هَلْ يُؤِلِمُك؟ !روبرتو] آي! يُؤِلِمُني]
أه، الشجاعة، يا رفيق! نحن ذاهبون
.يجب أن أخلع ضرس العقل هذا بأي طريقة
!الآن، تذكر: لا شيء يخيف ثائرًا! لا شيء
،روبرتو] انتظر! انتظر] .الألم لا يزال شديدًا
،وه، هذه التخدير يجب أن تكون قديمة
.لَا أَفْهَم، كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُحْدِثَ أَثَرًا
.حسناً، حسناً، انظر، لدي حل منقذ
،وَثَوْرِيَّة. افتَحِي فَمَكِ افتَحِي فَمَكِ، سَأُغَني
.الداخلي للمساعدة في منحك الشجاعة، ستبدأ بالتفكير
!هكذا في... في هجوم روسيا
!في فيدل كاسترو صاعدًا إلى سييرا ماسترا
♪مُتَّحِدِينَ♪
♪لنقم بهذه المعركة الأخيرة♪
♪أرض بلا سادة♪
♪الإنترناشيونال♪
!غنِّ، غنِّ، غنِّ
[روبرتو] [مغصات]
!ALENCASTRO] غنِ، غنِ]
♪نضالنا النهائي♪
♪أَرْضٌ بلا سُيُود♪
♪الإنترناشيونال♪
[روبرتو] [صراخ]
.نينيم] آي، صليت كثيرًا]
،طلبت كثيرًا من تلك الخاطئة أن تبتعد عن حياتك
.أنّ السيدة مريم قد سمعتني
.أيضًا، هي أم، هي... هي تعرف كيف تعاني الأم
.هل تريد المزيد من الجيلي، يا ابني؟ تريد؟ خذ
.مالتس] لا أريد، أمي]
.نينيم] آه... [ضحك] خذ نعم]
أليس أنت من يقول إن هذه المربى مثل الكاتيشزم؟
[ندخل مرة أخرى من خلال حلقك؟ ليس بدون سبب، أليس كذلك؟ [ضحكة
...كانت السيدة العذراء هي التي أعطتني هذه الوصفة. نعم... أنا
حلمت بها تبكي لأن يسوع قد رحل
.ولم يكن يصل
.بينما كانت تبكي، كانت تحرك قدر المربى
،من جابوتيكابا، ورأيت كل شيء ،رأيتها preparando المربى
...هي تتبّل و .ثم، قمت بنسخها
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأحظى♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا حيلة صامت♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪
♪
إم سي] وبأغلبية مطلقة من الأصوات، تعود البرازيل إلى]
النظام الرئاسي. نعم، أصدقائي، هذه القصة
،لم يُعجب البرازيليين النظام البرلماني على الإطلاق
بالتالي يعود جوان جولارت ليكون الرئيس، بالطريقة التي
.نحن نعرف و نفهم، بسلطات كاملة
!هِلDA] يا إلهي! هذا المكان يبدو كمدينة أشباح]
،اختفى الكورونيلز .اختفى الجميع
ماريا] إنها الأزمة، أليس كذلك؟]
الكرونيلات متوترين جميعًا .خوفًا من الإصلاح الزراعي
.إذا استمر هذا الغلاء في المعيشة، فإن هذا سينتهي هنا
نَحْنُ نَسْمَعُ فَقَطْ عَنْ الإِضْرَاب، وَعَنْ الْفَوْضَى
!وحياة كأنها تكلف عيني
!هيلدا] [ابتسامة] أوه، هناك! انظر هناك]
[خصر نحيف يركض وراء الصبي. لقد انتهى الأمر! [ضحك
!الخصر] لا تركض، فأنا متعبة]
♪
!ديفينيا] أمسكي الجاليغو، خصر]
!GUIOMAR] آي، مسكين، يا ناس، اتركوه]
♪
،سنقوم بإجراء جميع الإصلاحات اللازمة
.لكن دعنا نقوم بها بالترتيب، مع الحفاظ على الديمقراطية
نحن لا نعارض الإصلاحات، نحن نعارض
.تحالف جون جولارت مع الشيوعية
روبرتو] ماذا تعتقدين في الإصلاح الزراعي، هيلدا؟]
.هيلدا] أنا مع reforma agrária]
.إذا أراد الدكتور جانغ، يمكنه أن يبدأ بمزارعي
[تصفيق]
.بونفيم] أخيرًا، تعهد جانغو بهذه الأمور]
إصلاحات أساسية. الآن صحيح !هذه الإصلاحات الزراعية ستتحقق
الآن بالفعل هذه !الإصلاح الزراعي سينفذ
!لوركا] لا تخرج أي شيء، يا رفيق! لا تخرج أي شيء]
،العسكريون يقومون بالانقلاب يسقطون جانغو
،ولا يقومون بأي إصلاح. سأقول لكم شيئًا
أو نحن نقوم بثورتنا أولاً
.أو أنهم يقومون بالإقامة الخاصة بهم قبل أن نفعل نحن
!هذا هراء
.أعلم أن المزارعين مسلحون
لوسيليا] يقولون إن نساء الرابطة]
.دونا لولو أيضاً تتعلم الرماية
زوراء] أبي قال لي إن رجال الأعمال يتجهون إلى]
.الاجتماع مع العسكريين
.روبرتو] العسكريون معنا]
!زورا] آه، ليس الجميع] .زيكو] نعم، قد يكون هناك واحد أو آخر]
!لا، لكنهم... هم معانا
الرفيق لوركا على حق، لدينا الكثير، لكن الكثير
فرصة للحصول على هذا النصر، وذلك لأن
.نحن نعتمد على الدعم العسكري .لوركا] انظروا، لا تنخدعوا]
.إذا استولى العسكريون على السلطة، ستسفك الكثير من الدماء
كما أننا لن نقوم بأي إصلاح دون أخذ
.في الأسلحة، هم أيضًا لن يستطيعوا احتواء الاستياء
.شعبية بدون سلاح في اليد. الباقي هو حديث فارغ، هو يوتوبيا
!روزا] سننتصر، رفاق]
...ألفيس] رفاق]
.رفاق، انتبهوا، حتى لو كان علينا أن نُراق
.دمنا، نضحي بحياتنا
♪
[لوركا] [فرقعة أصابع]
.برافو! برافو، رفيق ألفيس، هكذا يتم الكلام
.قد لا تكون هذه النصر لنا، قد لا تكون
من أجل زمننا، لكنها ستحدث. هذه المجتمع العادل
وهي إنسانية من أجلها نحارب ستحدث، وليس فقط نحن الذين
.نحن نحارب، وآخرون حاربوا قبلنا
.وستتحدثون عنا. سنكون جزءًا من هذا
!صفحة جميلة ومجيدة، من هذه الصفحة الإنسانية لبلدنا
!"الوطن أو الموت، سننتصر"
!"الجميع] "الوطن أو الموت، سننتصر]
[طرق على الباب]
!هيلدا] ادخلي]
...ليونور] جئت لأودع]
♪
...آه، ليونور
♪
!هيلدا] كوني سعيدة، فهمتِ؟ لكلينا]
!ليونور] سأكون! أعدك]
[هيلدا] لن تلطخ المكياج. [ضحك]
♪
!هيلدا] تعال هنا، تعال هنا]
♪
.هيلدا] إنها تذكار صغير]
!تَو، إنه لك
!ليونور] إنه المفضل لدي! آه، هيلدا، واو! آه]
[ضحكات]
!هيلدا] آه، أنت تستحق ذلك]
♪
هيلدا] هل سيأتي ليأخذك هنا؟] .ليونور] لا]
.نحن نتقابل هناك في شارع الكاريجوس. لكنني بحاجة للمرور
.في الصيدلية، شراء أحمر شفاه لأنني انتهيت من الذي لدي
.لم أكن أريد في اليوم الأول أن أضطر لطلب الأشياء
مع فيتينهو، صحيح؟ هل تذهب معي؟
!هيلدا] هيا. هيا]
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالريح ♪
مالثوس] هل تعرف لمن هذه الرسالة؟]
♪
!مالتوس] دي دوم هيلدر كاميرا]
كتبت له أخبره أن الله أرسل ملاكًا متخفيًا
.من شيطان لإنقاذي
ملاك فتح عينيّ وعلّمني كيف أنظر إلى كل شيء
.بطريقة مختلفة
♪
مالتوس] قلت له أيضًا أنه في أيامنا هذه]
أشعر أنني أخ لكل شيء !يمتلك حياة، لكل شيء
♪
،مالثوس] قبل، كان موجودًا فقط أنا]
.لكن الآن أرى العالم
.وأنا أمُرّ بشيءٍ من القلق تجاه العالم بأسره، مع كل شيء
♪
مالتوس] هل تعرف ماذا رد؟]
♪
"مالثوس] "أنت مبارك وسيكون لديك]
.مملكة السماوات. بارك الله فيه. دوم هيلدر
♪
[تصفيق]
!لوشيانا] النساء متحدات]
،سوف نطرد جون غولارت إلى روسيا
!ما هو مكانه
!الديمقراطية نعم، الشيوعية لا
.LOLÓ] اسكت، اسكت! لا تعقد أكثر من خطاب]
.تعال وشوف ما اكتشفته
!انظر هناك، انظر هناك !أوه، المسالينا
.انظر هناك، ترى إذا كان بإمكانك
♪
LOLÓ] يُجري المقابلات] !يدعم جانغو
!ياليت، يكسب كل شيء بسهولة
!لا شيء مما تملكه حصلت عليه بعمل، لا شيء
♪
!هيلدا] ليونور]
♪
!هيلدا] ليونور، انتظري! ليونور، عذراً، ليونور]
!آسف! آسف، ليونور
♪
[تصفيق]
!BONFIM] دعهن يُعبّرن عن أنفسهن، دعهم]
تَدْرِي، يا صَدِيق؟ .زيكو] قُل]
بونفيم] أنا جار جنرال وأنا أشاهده]
.كل يوم أعتني بروزا
[ضحكات]
BONFIM] بينما الجنرالات في هذا البلد يأخذون]
.حساب الورود، يمكننا النوم بسلام
.زيكو] بونفيم، من يرى الورد لا يرى القلب]
[ضحكات]
.هيلدا] ديرسي... ديرسي، أحضري لها كوب ماء]
!مع السكر
دولسي] ليونور؟ تبكين؟]
♪
...ليونور] كل شيء سار بشكل خاطئ] [بكاء]
.كان جيدًا جدًا أن يحدث لي
.هيلدا] آي، ليونور، آسفة]
ليونور] [تبكي] لماذا كان يجب علي أن أطلب]
من أجل بونفيم أن يأخذني إلى ذلك المكان؟ لماذا ذهبت؟
هل أشتري أحمر الشفاه الآن؟
.لو لم أذهب إلى تلك العشاء، لو كنت قد بقيت
.هادئة في ركني، لم يكن لي أن أواجه هذا السراب
[بكاء]
.هيلدا] يلا، يلا نروح الغرفة، يلا نروح الغرفة]
دُلْسِي] آي، يا بنت، قولي بسرعة] !ماذا حدث
.هيلدا] والدة فيتينيو رأتني معها في الشارع]
[ليونور] [بكاء] .هيلدا] هيا، هيا]
[جرس الباب]
.امرأة] سأجيب] .دوريña] افتح هذه الباب]
...يا إلهي
LOLÓ] كيف حالك؟] هل وصل فيتينيو بالفعل؟
!دورينها] لا، جدتي، لم تصل]
،LOLÓ] أوه، إلهي في السماء] .كان سيجلب الحبيبة
.لكي نتناول الغداء معًا، لكي نتعرف على بعضنا البعض
في أي ساعة قرر أن يأتي؟ الفيتينيو؟
.لوسيانا] لا أعلم] لولó] كيف لا تعلم؟]
.دورينها] ستذهب لترى. لقد علق في الشارع]
.هناك فوضى كبيرة بسبب الإضراب
.LOLÓ] صحيح. الآن لا يُسمع سوى الحديث عن الإضراب في هذا البلاد]
،جانغو سينتهي به الأمر ليحدث كارثة هنا. كلمة شرف
.سَتُصَدِّقُه! لقد دعمتُه للتو في هذا التولي
!تبا، اذهب خلفها
!دورينها] أوه، وصل فيتينهو، جاهز]
LOLÓ] كيف حالك، عزيزي؟ أين الحبيبة؟]
.فيتيني] نعم، لم نتقابل]
.LOLÓ] تَفَارَقَ، تَفَارَقَ، لكن لا يهم]
!إذن دعونا نتناول وجبة خفيفة هكذا تماماً
،فيتينيو] لا، لا، شكراً] مدام لولو، شكراً، لكن
لا يمكنني البقاء .وقتاً طويلاً، لا
LOLÓ] لماذا؟] .VITINHO] سأأخذ أمي إلى المنزل]
.وسأذهب بعدها وراء ليونور، لا بد أنه حدث شيء
،لألا تظهر. في نهاية المطاف
.ليونور ليست من هؤلاء
!دورينها] أوه، جدتي، أوه، جدتي، لا تتوقفي عن بكاء هذا الطفل]
LOLÓ] ماذا سأفعل؟ أين هذه الممرضة أيضًا؟]
يا إلهي في السماء؟ دوري] الآن لا أستطيع]
.أريد أن أكون معه، لدي موعد، يجب أن أخرج. هيا، جدتي، أسرعي
...لوكيانا] فيتينهو]
.أحتاج إلى التحدث معك، لكن ليس هنا
LOLÓ] ...أليس كذلك، حبيبي؟]
.أوه، ابني، كان من الصعب عليَّ أن أصدق أنك تستطيع
!كن حقيقة. لكنني رأيت !رأيت، لم يخبرني أحد
،حميمة هيلدا إعصار .لا يمكن أن تكون إلا من نفس الطيف
ابني، كيف سقطت في مصيدة مثل هذه؟
...فيتينيو] آه، أمي]
،انظَر، لم أكن سأخبرك بشيء، لا
...لكن الآن بعد أن اكتشفت
[صمت]
.لوشيانارا] كنت تعرف بالفعل]
.فيتيني] كنت دائما أعلم، أمي]
...آي، يا ولدي
.فيتينيو] أمي، أمي... لا أحد يعرف ليونور، أمي]
من يعرف لن يذهب أبداً إلى الأماكن التي نحن فيها
حاضرة، أمي. إذا كنت حاضرة .فلن تعني ذلك أيضًا
التي تعرفها، أليس كذلك؟ وأمي، أنت تعرفين جيدًا أنه بعد
أن ليونور كانت تستخدم لقبنا مانديس وتلبس
.خياطة الأزياء الراقية من مينيرا، لا أحد سيريد أن يعرف من أين ليونور
.جاء، من حيث توقفت ليونور عن القدوم
.السيدة تعلم أن الأمر كذلك، أمي
.لكن لم يكن هذا ما تخيلته لك
فيتينو] ولكن، أمي، أنت دائمًا كنت تعرفين أنني أبداً]
...دعمت هؤلاء الفتيات من ميناس
♪
،لوتشيانارا] يجب عليك أن تخرجها من هناك قريباً]
.قبل أن يتعرف أحد
...آي، إلهي في السماء، إذا اكتشفت لولو
.أنا لن أكون عندي وجه لأنظر إلى أي شخص آخر
،فيتيني] لهذا السبب يمكنني الاعتماد على سيدة]
.أليس كذلك، أمي؟ أُسلّم ليونور إلى يديك
♪
.لوسيانارا] دَعِهَا تَظُنُّ أنَّني مَا زِلْتُ مُخَدَّرَة]
.أفضل ألا أعرف من أين جاءت
...أوه، أمي
♪
[طرق على الباب]
!جابوتي] هيلدا] !هيلدا] ادخلي]
[افتح الباب]
[خطوات]
[إغلاق الباب]
.هيلدا] مرحبا، تابوتي]
.جابوتي] مرحباً، ملاكي]
هيلدا] إذن؟]
هيلدا] برقية لي؟]
[التعامل مع الورق]
!هيلدا، لا أصدق
!أراميل! أراميل ستعرض لأول مرة في هوليوود
♪أنتَ قدري♪
♪أنت تشارك أحلامي♪
غابرييلا] ماذا؟]
.أنيتا] ستعرض هذا الأسبوع في سينما غواراني]
،من كان بإمكانه أن يقول هاي، غابريلا؟
.الجميع يعتقد أنه مجنون
.أنا، على الأقل، لم أعطِ شيئاً لذلك الكارميل
في هوليوود، كيف يمكن ذلك؟
♪
.جابريلا] أنا حامل]
♪
روبرتو] كيف استطاع، يا إيميسي؟]
!أداء أمام الممثلات في هوليوود
وليس هذا بأمر هين، الأراميل في هوليوود
!مع تلك الممثلات الرائعات
.إيمي سي] نعم، يا صغير، إنها ميناس جيرايش التي وصلت إلى هوليوود]
.يلا، يلا، بادارو
!ميناس جيرايس وصلت إلى هوليوود
♪
،"الراوي] لكن في اليوم الذي عرض فيه سينما غواراني "إل سيد]
،مع صوفيا لورين وآراميل، الجمال، يبدأ في هوليود
.سانتانا دوس فيروس انتقلت بالكامل إلى بيلو هوريزونتي
♪
[صفعة قبلات]
[MALTHUS] [يهمس] هل ستأتي؟
.روبرتو] هيلدا؟ هي ضيفة شرف، مالثوس]
.لو لم تكن هي، لما وصل أراميل إلى هناك
ظننت أن بِي ستأتي. هل سمعت شيئًا؟
مالثوس، هل هي تواعد أحداً؟
مالتوس] أنا؟] ...روبرتو] نعم]
.مالتوس] لا]
[الهَواء]
!دورينا] روبرتو] .روبرتو] مرحبا، دورينا]
دورينها] كيف حالك؟ لا أعرف إذا كنت تعرف صديقي، لويس؟]
لويس] مرحباً، كيف حالك؟] ،روبرتو] كيف تسير الأمور؟ تشرفت بلقائك]
.روبerto. هذا صديقي، إنه الفري
دورينها] كل شيء على ما يرام؟]
هل يمكنني البقاء هنا في الصف معكم؟
.روبرتو] بالطبع]
ÇÃOZINHA] العَرَمل، منذ أن كان صغيرًا]
.لطيف هكذا، دائماً سبب لي الكثير من الدهشة
!فينينها] حط سُفَلَة في الشنطة]
سيانا] فعلاً! كان أجمل رجل مرّ عليّ]
.من سانتانا دوس فيرروس
ديندين] صحيح، أنا أيضًا لم أجد أحدًا كهذا]
.جميل، لا في سانتانا ولا هنا في بيلو هوريزونتي
♪
...ديندين] إذن]
♪
[صوت غير مميز]
!نينيم] الأب نيلسون] !سيانا] آه، نيلسون]
[تحدث غير واضح]
.سيانا] بِنْسَا، أَبَتِر، بِنْسَا]
!نيلسون] الجميع مُباركون، الجميع مُباركون]
[فالاتوريو]
،نيفيتا] كيف حالك يا سيد] الأب نيلسون؟
!نيليسون] إنها... راضية]
أنا أعلم، حولوا سانتانا دوس فيروس إلى
سدوم وعمورة. وحتى السيدات اللواتي كان يجب أن يكن
أيها المحترمون، الذين يساعدون في هدم ما تبقى من الأخلاق
كريستنا. لا تفكر، لا تفكر أني هنا لأنني انضميت
هذه الأفكار الجديدة، لا، مدام. أنا أستمر في القول
،إلىكم، الله ليس عصريًا ،الله أبدي. أنا هنا
،لم أستطع أن أترك المجيء، لأن، في نهاية المطاف
،إنها العرض الأول لخريج سابق لي
[دو أراميل. [ضحك .نيني] أراميل]
،نيلسون] لكنني أنبه أنه إذا كان هناك أي مشهد حار]
سأغلق عيوني وأنصح الجميع أولئك
.التي يُقال إنها مسيحية تفعل الشيء نفسه
.سيانا] سأفتح عيني فقط عندما تلمسني صغيرتي]
.يقولون إن أراميل ظهرت
ÇÃOZINHA] آه، وأنا الذي سيتعين علي أن أبقى عيني مفتوحة؟]
.ليس معي، يا جيتار
زورا] زيكو، أعتقد أن هذا الرجل يجب أن يكون من]
.نيلسون سارجنتو زيتو] ماذا حدث هنا؟]
.هذا هنا لا ديندين] ماذا؟]
.زيتكو] هنا هو الفضاء الديمقراطي]
DINDIN] ماذا حدث؟] .ZICO] اذهب لتقوم بمطاردتك]
!السياسة خارج هذه الباب! [فلوس] لكنني لم أفعل شيئاً
[ركلة]
[لكمة]
!ديندين] النجدة]
!زيكو] هذا هو، يبدأ بالتداول]
[بَلاَطٌ]
!زورا] اتركه] !روبرتو] رفيق]
.زورا] اهدأ، زيكو] !ألفيس] اهدأ]
روبرتو] ماذا حدث؟] زيكو] إنه أمر من]
.نيلسون سارجنتو، لكننا قد أخرجناه بالفعل
.زورا] اهدأ] .روبرتو] يستحق ذلك]
.زورا] هيا نذهب إلى الطابور، هيا]
♪
.روبيرتو] لا، لا شيء، لا شيء]
.مالثوس] إذا كانت تعلم أنني قادم، فهي لا تأتي]
.روبرتو] مالثوس، اهدأ! السينما لم تفتح بعد]
.هي قادمة
♪
.أنيتا] ظننت أنك لن تتمكن من الهروب من تونكو]
،غابرييلا] وضعت حبة نوم في شرابه]
.قبل منتصف نهار الغد، لن يستيقظ
♪
.ديڤينيا] آه، ابنتي، لقد امتلأ المكان]
.جابريلا] لا تتوقف المرأة عن تونيكو مينديز]
.شكراً، عزيزي. تعال [إلهية] [صراخ]
♪
.إيميسِ] عار عليك، إيميسِ] !احرص على أن تشعر بالخجل، يا ولد
!ديرس] آه، لا تعاني كثيراً، حبيبي. لا تعاني كثيراً]
[الجو]
[جو]
نيلسون] أين سيكون] ما الذي فعله الدّيندين؟
[الأجواء]
[الجو]
♪
مياه جارية
هيلدا] ماذا حدث، يا فتى؟]
ديندين] لا أعلم، سيدتي، كنت هناك أرسم هؤلاء]
.نماذج في العرض، فجأة، جاء رجل وضربني
هيلدا] أنت ترسم جيدًا. كيف تسمي نفسك؟]
.ديندين] جوان ديندين]
[هيلدا] [تنهد]
!تعال معي، هيا
♪
.هيلدا] كن مطمئنًا أنه لن يأتي أحد آخر]
لا تُزعجني. أنت تحت حمايتي، فهمت؟
.دين دين] شكرًا جزيلاً] هيلدا] تحب السينما؟]
.أحب ذلك كثيرًا
.إذن دعنا نشاهد الفيلم هنا
♪
.هيلدا] اثنتان]
.شكراً
♪
[تصفيق متناغم]
!الرجل] ابدأ! ابدأ]
!الكور] ابدأ! ابدأ] !ابدأ! ابدأ
.AÇÃOZINHA] هو جوان ديدين مع ميسالينا]
!...نلسون] دندين، تعالي هنا، تعالي هنا، دندين! هيا]
♪
!MALTHUS] إنها لك]
♪
!هيلدا] إنه لك]
♪
[تصفيق]
!يلا
!ألفيس] انطلق، انطلق، ابدأ سريعًا]
[تصفيق]
!زيكو] ابدأ، ابدأ، ابدأ]
!الكورس] ابدأ، ابدأ، ابدأ]
[تصفيق]
[صرخات]
[تصفيق]
سيانا] هو يظهر] .في مشهد واحد فقط
تونيكو] هل تعتقد أنها أنا مجنون لأخذ شيء ما؟]
[كوب مُعطًى من قِبَل امرأة! ها! [ضحك
.نعم، هي تظن أنني أحمق، تيresa
.آي، غابرييلا م. اليوم ستعرفي من هو تونيكو مينديز
[ضحك]
،سيدينهو] دكتور، دكتور، دكتور! لقد ذهبت إلى الضاحية]
.أخذت صديقة، ودخلتا معًا إلى السينما. وبقي رجل
.هناك عند الباب أراقب في حال خرجن
.جاء الآخر يركض ليخبر
!تونكو] جيد جداً، سيدينهو! جيد جداً]
.ساعدني في ارتداء ملابسي، سأذهب بنفسي لأخذها
سيدينهو] هيا، دكتور]
♪
.CIDINHO] تذكرتان] ،الرجل] لا يمكن، سيدي]
!انتهى
TONICO] كيف حالك مغلقًا؟]
.الرجل] لقد أطفأنا الأضواء، سيدي]
تونكو] ما هذه القصة عن] ،إطفاء الضوء؟ أطفأت السينما
لا يمكن الدخول بعد الآن؟ هل نفدت التذاكر؟
!ما هي هذه القصة؟ هل تعرف من أنا؟ أنا تونيكو مينديز
.سأشتري هذه القذارة من السينما هنا قريبًا
!الخطوة الأولى هي وضعكم في عيون الشارع
[موسيقى الفيلم]
...هيلدا] آه]
!روبرتو] إنه هو! إنه الأرمل علي]
[همسات غير واضحة]
!هيلدا] آه، إلهي في السماء، لم أَرَ]
[صوت غير واضح]
،cciónzinha] لابد أنها مرت] !الآن قد مرت
،إيميسي] [ضحك] تمر مرة أخرى] !تمر مرة أخرى
!الكورال] ألبس! ألبس، ألبس، ألبس]
!هيلدا] ضعي، عيدي مرة أخرى]
[تصفيق]
!الكورال] عُد! عُد مرة أخرى] !عُد
[تصفيق]
،فينيها] انتبه، أه] انتبه، إنه ذاهب
.يظهر من هذا الجانب هنا
!هيلدا] دي كوستا]
!إيميسي] شيو، شيو]
[فيلم]
DINDIN] هناك، ترى؟] !HILDA] هناك]
!ديندين] علي، علي! آي، رائع]
!هيلدا] [تصيح] أراميل]
!نيفيتا] رأيت! رأيت] !ريزو] رأيت]
[تصفيق]
!روبرتو] إنه صديقي! إنه صديقي]
[تصفيق]
!ACTIONZINHA] برافو.]
[تصفيق]
[طلق]
[صراخ]
[إطلاق نار]
!CIDINHO] لا تفعل هذا، دكتور]
جابريلا] تونيكو! كيف يمكن هذا؟]
♪
♪طرقات على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أَشْرَبُ قَلِيلًا لِكَيْ أَكُونَ♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا مخرج صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بقدر ما♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمضي♪
♪وأنا لا أعرف♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالريح♪
♪