♪
مالثوس] ألم تذهب؟]
♪
ARAMEL] وأنا؟ هل كنت تتخيل أنني هكذا؟]
جابريلا] آه... كنت أعتقد أنك وسيم، أليس كذلك؟]
.لكن ليس هكذا. تبدو كفنان من هوليوود
ARAMEL] هل تعتقد ذلك؟]
جابرييلا] أوه، وماذا لو لم أجد، ماذا كنت ستقول؟]
ARAMEL] متى نلتقي مجددًا؟]
غابرييلا] هل سنلتقي مرة أخرى؟]
أراميل] بالطبع. أريد. وأنت؟]
♪
.ARAMEL] إذن، تم الاتفاق]
.EMECÊ] لا، لا. لا، اترك يدها، يا صاح، اترك]
♪...لحظات هي♪
.ARAMEL] حسنًا، إلى اللقاء]
♪
♪الكلمات هي نفسها♪
♪التي أهديتها لك♪
♪كتبت على الرمال الباردة♪
♪اسم للحب♪
♪وصل البحر♪
♪كل شيء انطفأ♪
♪الكلمات تحمل البحر♪
♪قلبك♪
♪
♪شاطئ بعيد في داخلي♪
♪نظرة ضائعة♪
♪
♪قلبك♪
♪أكثر تقلبًا♪
♪مَنْ عدم اليقين في البحر♪
♪قلعة حبك♪
♪
،هيلدا] الآن إذا قلت لي أنك تريدني أن أذهب]
.أنا ذاهب. ستعرف ما تقوله
.مالثوس] إلهي... ماذا فعلت؟ إلهي]
♪
.هيلدا] سانتو، تعال هنا]
.مالتوس] اذهب بعيداً. اذهب]
♪
هيلدا] أنت تعلم أنك ستكون سعيدًا معي. ليس لديك]
.دعوة لتكون كاهنًا
.مالتوس] لديّ نعم]
.هيلدا] لا أحد يحتاج للدخول إلى الدير ليكون قديسًا]
.انسَ، قديس. كن قديسًا هنا. اخرج
مالثوس] يا إلهي، كان الأب نيلسون على حق. كان يجب أن أكون]
.أذهب من بيلو هوريزونتي، لكنني سأذهب. لا أريد المزيد
.رؤيةك. العديد من القديسين أخطأوا. القديس أوغسطين أخطأ
حتى لا يستطيع أكثر ومن ثم تم احتضانه من قبل الله. الله موجود
لِيَغْفِرَ لِي! سَيَغْفِرُ ليَ الله وَسَيَسْمَحُ لِي أَنْ أَ
.استمر يا قديس
.هيلدا] أنت لست قديسًا ولا شيء. أنت واحد]
،أناني، يفكر فقط في نفسه. القديس يفكر في الآخرين
.القديس يهتم بالآخرين. أنت لا تعني شيئًا للإنسانية
.في رأسك، الإنسانية موجودة فقط
.لتحمليك على النعش
.MALTHUS] لا تقل ذلك]
.هيلدا] لم أرَك تُشفق على أحدٍ من قبل. لم أرَك أبداً]
تقوم بعمل خير أيًا كان. هل تعتقد أنك أفضل من الجميع؟
.عالم، أكثر كمالاً من كل العالم
مالثوس] هل تعتقد أن التضحية التي أقدمها قليلة؟]
.منذ أن أفهم نفسي كإنسان، أضحي بنفسي
هيلدا] من أجل من؟ من أجل من ضحيت؟]
.إذا قمت بأي تضحية، فهي من أجل الكبرياء ولا شيء آخر
.لكي يتم الإعجاب بك والاعتراف بك من قبل الجميع. لكي يتم الإشارة إليك
!في الشارع، ليطلقوا عليهم اسم قديس
.ماثوس] أنت لا تعرف ما الذي تقوله. لكنني أسامحك]
.هيلدا] الكبرياء. أنت بئر من الفخر والغرور]
إذا جثوت على قدميك، كنت ستعبدني لأن
سأشعر كإله. ولكن كيف أقول لك أنني أحبك، شعرت؟
.غضب. لأنني أجعلك تشعر بأنك إنسان
،مثل الجميع. يمكنهم الإنكار بقدر ما يريدون
.أعرف أنك تريده وتريده كثيرًا، ليس قليلًا
.يمكنك أن تغلق على نفسك في الدير، يمكنك الحصول على تحويل
حتى للأجنبي. أريد أن أراك
.امسحني من داخلك
.مالثوس] يمكنه أن يفكر فيما يشاء]
.لا أريد أن أتناقش أكثر
.هيلدا] الآن، أنا... أنا أمحوك]
لقد حذفت الكثير من الأشياء، فلماذا لا أحذفك أيضًا؟
،رافقت حياتي كلها، فهمت؟ الأب، الأم، العائلة
.العريس ينتظر على المذبح، كل شيء
،لمن يقضي حياة كاملة في اللعب
ماذا يساوي رجل؟ .حتى وأنا مخدوعة
.من أجله. لا شيء، لا يستحق شيئاً
MALTHUS] طلبت منك ألا تبحث عني، أليس كذلك؟]
.هيلدا] لا تقلقي بشأن ذلك. لن تري أي شيء مني مجددًا]
.شاهد، nunca mais. يمكن كتابة ذلك
!من لا يريد المزيد هو أنا
♪
.مالتوس] أبي، سامحني]
[أثر الطاعون على الملابس]
[أثر الفاجعة على الملابس]
♪موسيقى توتر♪
...مالتوس] [بكاء] ماما] .طلبي من يسوع أن يسامحني
.كنت ضعيفاً، كنت ضعيفاً. لم يكن يجب أن أستسلم، لكنني استسلمت
،كان أقوى مني. في الدير كنت محمياً
،لكن عندما ظهرت هنا في سانتانا
.أصابتني بالدهشة
[بكاء]
...مالثوس] عندما أمسكت بيدي]
.أنا فقدت صوابي. فقدت
[بكاء]
MALTHUS] هل هي على حق؟ هل أنا لست؟]
هل هو قديس أم يعاقب مطامحي؟
[بكاء]
♪
[أثر الطاعون على الملابس]
♪
[أثر الطفرة على الملابس]
♪
.الخصر] اخرج. هذه الليلة ستكون لي]
اذهب، اذهب. ولا يفيد الهروب .لا، ترى؟ لا تهرب لأن الأمر سيكون أسوأ
.عندما تحدد الخصر النحيف، يُحدَّد... تمت تسميته
♪
،ماريا] تظن أنك من باكيكير]
دا لاجوانيا، شو هو؟
.رجل] أنت لا تساوي أكثر من عشرة، لا]
!ماريا] آه، اذهب إلى هناك، أيها الوقح! ما هذا؟ هيلدا]
[خطوات]
...ماريا] هيلدا... هيلدا! تعالي هنا، قولي لي]
GUIOMAR] هيلدا، كيف كانت الأمور؟]
.ماريا] هيلدا، قولي لنا]
،GUIOMAR] كيف كان؟ أوه هيلدا، كيف كان؟ هيلدا]
كيف كانت الأمور؟
هيلدا] كانت مثل كل هذه القصص التي نحن]
.اسمع هنا كل يوم. نفس الشيء
♪
.ماريا] خدعت نفسها لأنها أرادت]
.جيومار] من يريد فليذهب وراء هذه الأحاديث]
...من العرافة، أنا
.ARAMEL] حسنًا، إيميسي، هذا هو]
،EMECÊ] لا، احكي مرة أخرى، آرامل. احكي كل شيء مرة أخرى]
.اذهب، احكي
ARAMEL] لكن مرة أخرى، إمسي؟] .أجد أنني أضيع وقتي
.EMECÊ] سأدفع مضاعفاً، أراميل. احسب، احسب]
قل كل ما قالته غابرييلا م. عني، قل. كل مرة
ماذا تخبر، هل تذكر جزءًا لم تكن قد أخبرت به؟
.ARAMEL] هراء، فاصلة]
،إيمي سي] لا، لا. أريد جميع الفواصل]
.جميع الفواصل. أريد أن أعرف كل شيء بالتفاصيل
.واحد، ارامل، واحد
ARAMEL] حسنًا، أولاً] .وصلت وقلت مرحبًا
إيميسي] وهي؟ وهي؟]
.أراميل] هي قالت مرحباً]
EMECÊ] حقًا؟ آه، هل هي معجبة بي حقًا؟]
.ARAMEL] أعجبك]
[ضحك]
فينتورا] هل جانيو سيكرم غيفارا؟]
بونفيم] ماذا يا تشي؟]
.علمت من مصدر موثوق، أحد مستشاريه أخبرني
.فينتورا] يا جماعة، لكن هذا هو... هذا هو نهاية الحد]
.بونفيم] يجب أن تنحني أمام الحقائق، فنتورا]
،شَخصٌ بَطَلٌ. لقد شَغلَ مَكانه في التاريخ
سواء أرادوا أم لا. انظروا، كوبا هي واقع أنتم
.سَيَجِبُ عَلَيْهِمِ تَحَمُّلُهُ، أصدقائي
[ضحك]
.بونفيم] أصدقائي، دعونا نقوم بتحية]
!إلى شِه. عاشت شِه
!الجميع] يعيش]
فينتورا] يا أبت، ماذا حدث لجاني؟ هل جن؟]
،تُكَرِّم غاغارين ،تُكَرِّم غيفارا
.سيسافر نائب الرئيس لزيارة الصين... فقط هذا ما ينقص الآن
هو يقطع العلاقات الدبلوماسية
.مع الولايات المتحدة. فقط هذا
،CYR] لَوْ لَمْ أَكُنْ أَحْتَاجُ إِلَى قُرُوضِهِمْ]
.كنت قد قطعت
.فينتورا] هم]
!CYR] الأمور تسير بشكل سيئ، فنتورا. الأمور تسير بشكل سيئ]
!BONFIM] تحيا تشي]
!جميعاً] عاشت]
!CYR] انظر إلى هنا، آه... ما حماس]
.للمشعلين هنا
♪
همسات
♪
.CINTURA] هكذا أحب أن أرى. وضعت التاج]
.على الرأس، ارتفعت على الكعب
،هيلدا] ولن أنزل منه مرة أخرى. أنت من كنت على حق]
،خصر. لن يرى أحد هيلدا إعصار تبكي مرة أخرى
.تُؤذي نفسك بسبب رجل
.هم من سيعانون الآن
.الخصر] هكذا يُقال] .ملكة
.دائماً متفوقة، دائماً فوق
...هيلدا] كلفني الأمر، لكنني تعلمت. آه، تعلمت]
.هل تعرف من سيكون أول من سأدوس عليه؟ القديس
.هذا أؤكد أنه سيكون الأول
...خصر] هذا، دوس عليه. دوس واهرس، هكذا]
!ضحك] هكذا. سيفيرينو، أطلق مـامبو]
♪
!هيلدا] أهلاً]
♪
.جابوتي] أعرف ما لدى الملكة]
[ليونور] نعم. كانت في حالة سيئة تمامًا وفجأة أضاءت. [ضحك]
.ماريا] الجميلة النائمة لدينا استيقظت]
♪
♪موسيقى توتر♪
نيلسون] ابني؟]
...مالتوس] أب]
[بكاء]
.مالثوس] يجب أن أعترف]
...NELSON] لا تقل شيئاً]
[مالتوس] [تنهدات]
.NELSON] لا تقل شيئاً، أنا أعلم]
♪
♪ضربات على باب المدخل♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪ إنه يسخر من كم ♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
♪هناك في نفق الحب♪
♪...حبي♪
،دوريña] حددت موعد الطبيب غدًا الساعة الثالثة]
أنتِ ستأتين معي، صحيح، بِي؟
.BELA] بالطبع]
،دورينها] رأيت أنه من الأفضل تحديد موعد مع الطبيب هناك في الضاحية]
.لأن هذا يجعل من الصعب على أي شخص التعرف علي
أعطيت الاسم ألدا ماريا فلوريس، ماذا تظن؟
BELA] ماذا قال ألفريدو؟]
.دوريها] يائس، صح، بّي؟ قال إنه يتصل بي الليلة]
.للمعرفة النتيجة
BELA] "تس، أيتها دورينها... وماذا لو كنتِ حاملًا حقًا؟]
.دورينها] حبيبي، لا أريد حتى أن أعلم. لا أريد حتى أن أفكر]
في شيء من هذا. أحيانًا أنا أيضًا مش موجودة، صح؟
.أحيانًا يصبح الشخص غير متوازن، يصبح متوترًا
...BELA] نعم]
♪بِعَذْرَةِ ذِرَاعَي♪
♪حبي♪
♪فقط أنت تستطيع أن تتركني♪
دوريه] روبيرتو؟]
♪فقط أنت♪
.BELA] عذرًا]
♪هناك في نفق الحب♪
♪
دوريه] هل ما زلت تواعد تلك الشقراء؟]
روبرتو] أنا هنا، لماذا؟]
.DORINHA] سألت فقط للسؤال. أنت لا تظهر]
أكثر هنا في النادي، أليس كذلك؟
.روبرتو] أنا أعمل، دورينها. يجب أن أنتهي]
.تلك المادة عن هيلدا إعصار
.دوريها] همم، لحسن الحظ أنك تحدثت. تذكرت شيئًا]
.لك شيء لأخبرك به، روبرتو... حسنًا، كنت قد قلت لك بالفعل
أن هيلدا تريد الظهور بأي ثمن. إذا لم تكن لديها
سبب، هي تخترع. حسنًا، هل تصدقني أنه في يوم במהלך القداس
.راقصة، تركت حمالة الفستان تسقط، وبقيت بحمالة صدرها
ظهور الحفلة كاملة؟ ужас. قالت إنها كانت بدون
.الإرادة، بالطبع، لكنني رأيت أنه كان عن قصد
.اخترعت الإغماء، روبرتو
روبرتو] هل تقول أن هيلدا إعصار هي استعراضية؟]
دورينها] كثير! انتظر فقط لترى. هل تعتقد أنها]
.لماذا كان ذلك لمنطقة البوهيمية؟ لكي يبقى المزيد من الرجال
.مُعْجَبُون بِهَا، طَبْعًا، أليس كذلك؟ لم تَرَ هذه القصة
هل الحذاء؟
...روبرتو] هل سيكون]
دورينها] ماذا؟]
.روبرتو] لا شيء. كنت أفكر بصوت عال]
♪هناك في نفق الحب♪
إيميسي] كما يقول السامبا] ،للفنان القديم أتولفو ألفيس
.صديقتي. الغفران مخصص لنا لنطلبه
ولإنهاء الأمر، أود فقط أن أرسل قبلة كبيرة
حنون لأجمل .سوداء في بيلو هوريزنتي
.إليكِ، غابرييلا م.، أينما كنتِ
.غابرييلا] إنه أنا. لقد تحدث عني] .لقد تحدث عني
أني جميلة، هل رأيتِ؟
.أنيتا] ها هي. سأضطر إلى إعطاء يدي للصفعة]
.جابيلا] قلت لك إنه أحبني أيضًا]
.آي، هذه الأشياء نشعر بها، إبنتي
أنيتا] وُلدتِ مقلوبة على القمر، ها؟]
.غابريلا] هو جميل جداً. أجمل من أي فنان]
.من هذا الذي نراه في السينما. سيعطيني صورة
،لكي أعلقها على جدار غرفتي. سوف ترى
.ستتفاجأ
،أنيتا] كنت أظن أن الميم سيكون رجلًا أكبر سنًا]
.لِتَكُونَ لَهُ مِنَ الحِكْمَةِ مَا لَهُ
.جابرييلا] كنت أعتقد ذلك أيضًا، لكن لا. إنه جديد تمامًا]
.قولي لي أنني لست أحلم
.أنيتا] نعم، لكن انتبه للأطباق]
،رجل غني مهتم جداً بفتاة فقيرة
.لا أعرف، صحيح؟ انتبه. انتبه لتلاحظ
.ماذا يريد؟ يريد شيئًا
[خطوات]
.غابرييلا] إنه نقي جداً، أنيتا. عندما تنظر في العين]
.له، ترى
[تنهد]
[إغلاق الباب]
ARAMEL] هل اتصلت، دكتور؟]
.تونكو] آه، أراميل! أمس رأيتك هناك في ساحة الحرية]
.مع سمراء تسيل لها اللعاب
aramel] [ضحك] هل رأيت يا سيدي؟]
.تونكو] أنا أحب أن أرى، أراميل. أنتِ تعملين]
بالضبط. هل أعطى لك سيدينهو الزيادة التي طلبتها؟
.ARAMEL] الآن. نعم، سيدي] .شكراً جزيلاً، دكتور
تونيكو] آه... ومتى ستجلب ذلك؟]
بيتلزينهو هنا؟
.أراميل] السمراء؟ حسنًا... بالأمس كان لقاؤنا الأول]
.الرب يعلم كيف تسير الأمور، يجب أن نتحرك ببطء، بهدوء
،تونكو] آه... إذن، عالج الأمر بسرعة واذهب هناك]
...فَكِّي لَنَا بَس بَسّات، فَعَلِيمَة .هَاتِي فِي القَرِيب، فَتَاة أُعْجِبَتْنِي
شاهدت؟ ما اسمها؟
.ARAMEL] غابرييلا. هل تعلم ماذا يا دكتور؟ إنها صديقة]
.من صديقي. في الحقيقة أنا أقدم له خدمة
.تونیکو] أرجو منك أن تفعل لي ذلك، سأدفع لك مقابل ذلك]
.إذا كان هناك شخص آخر، ابتعد عنه. لهذا أنت هنا
.تم الدفع. يمكنك المضي قدمًا
♪
.تونیکو] ترزا، تُرى فقط؟ هذا هنا غابة]
أكثر شجاعة من تلك التي أنت منها، أليس كذلك، تيريزا؟ تريد؟
.تريد أن تخدعني... فقط لأن هناك من يجب عليه ذلك
قد عرضت عليه بعض المال، وهو يعتقد أنه يمكنه
.اكسب من الجانبين. اتركه! كما أقول، تيريزا
.أعطِه أو خذه، لكن اتركه معي
.سأبقى عند قدميه مثل القراد حتى يحضر لي
.جابريلا. [ضحك] هاه؟ بهدوء
♪
♪أنتِ قدري♪
♪أنت تشارك خيالي♪
♪
♪أنت أكثر من السعادة♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪لَدَيْكَ عِناقِي الحَلِيم♪
♪أنت تشاركني وحدتي♪
♪أنت حلمي الذي تحقق♪
♪هذا ما أنت عليه♪
BELA] هل أنت خائفة، دورينيا؟]
دورينها] لا أعرف. آه... ماذا شعرت؟]
متى رأيت روبرتو؟
BELA] لا شيء. لا مبالاة تامة. هل تعتقد أنه شعر؟]
هل هناك شيء؟
.DORINHA] حسنًا، الثلج الذي رميته عليه، لقد شعر به]
.بالتأكيد، أليس كذلك، بِي؟ الآن لا أعرف ما هو خاصتك
.BELA] لم نتفق حقًا. من الأفضل أن يبقى]
.مع هذه الروزا
دورينها] آه، لديك معلومات جيدة، أليس كذلك. تريد أن تقول إن اسمها]
.هل هو وردي؟ أحببت أن أراه
LOLÓ] أنتم لا تعرفون آخر الأخبار. بونفين كان سيقوم بـ]
،محاضرة عن عجائب الشيوعية. نعم، اليوم
.هناك في مدرج الفافيش
لوسيانا] بونفيم؟]
فينتورا] بونفيم؟]
.LOLÓ] بونفين، بونفين. "تس". واي، إنها في البداية]
.صفحة الصحيفة، اقراوا. ها هي، ها هنا
،فينتورا] حسنًا، انظروا فقط... كان بونفيم مختبئًا]
مُتَخَفِي، لم يكن أحد يهتم به. الآن مع هذه السياسة
.مجنونة جانيو، انظري هنا، تُصبح نجمة
لوتشيانا] لولو، لا يمكننا أن نسمح أن هذه الندوة]
.حدث. يبدأ مع البونفي ومباشرة بعد قليل هو نفسه
.براستس يقفز هنا في بيلو هوريزونتي
.LOLÓ] نعم، لديك حق. لقد دعوت عددًا من الناس]
.سأظهر لكم عدد النساء. لقد قمت بعمل قائمة
.فقط لا أعرف أين وضعت القائمة
.لوسيانارا] لولو، يجب علينا أن نضع علامة على كل واحدة]
.واحدة من تلك الاستفزازات. تمامًا مثلنا
.فعلها في متجر غير محتشم لجوناس بلاك
.LOLÓ] أعرف بالفعل. إنها هناك بالداخل، سأعود حالاً]
.لوشيانا] كما كان سيقول الأب سير، الحركة قد انطلقت]
.الآن لا يجب أن نفقد الزخم
♪
.VENTURA] السيدة لوسيانا... لديكِ شغفٌ]
.قوة... سيدتي تبدو كقنبلة تنفجر
.يا له من نار! إنه جميل هذا
.أحب هذا في المرأة، إنه جميل جداً
لوسيانارا] هل تعتقد يا سيدي؟]
.فينتورا] أعتقد]
.LOLÓ] وجدتها! جاهز. أليس كذلك؟ ها هي، وجدتها. اقرأ]
فينتورا، أين كانت دورينها؟
.VENTURA] دورينا؟ ذهبت إلى السينما. نعم... يجب أنها ذهبت]
.في السينما مع بي. هن قلن إنهن ذاهبات إلى السينما
.LOLÓ] طيب، إذن... إذن ذهبوا]
♪
[فتح الباب]
[خطوات]
BELA] ماذا عن ذلك؟]
.دوريña] [ضحكة قصيرة] حامل في شهرين]
♪
♪هناك في النفق♪
♪في النفق، في النفق، في النفق♪
♪هناك في النفق♪
♪في النفق، في النفق، في النفق♪
♪فقط أنت♪
♪في نفق الحب♪
♪
[صوت الديك]
♪
.نينيم] ابني، تناول على الأقل الشوربة]
♪
.NENÉM] سانتيني، لا يمكنك البقاء في هذا الصيام]
،لم تأكل شيئًا في معدتك منذ البارحة
.بهذه الطريقة ستنتهي بضعف
.مالثوس] أنا أعرف ما أفعله، أمي]
♪
NENÉM] لماذا صورة المسيح مغطاة؟]
.مالثوس] لأنه يشعرني بالخجل من النظر إليه]
♪
♪ماذا تريد مني♪
♪ماذا تفعل بجانبي♪
♪إذا كان كل شيء ضائعًا يا حب♪
♪
♪ماذا يمكنك أن تعطي لي أكثر؟
♪إذا لم يكن لديك ما تعطيه
♪أن علامة ألم جديد♪
♪
♪جنون يحيي♪
♪غير مجدي أن تريدي♪
♪الحب الذي لا نملكه♪
♪
♪لماذا عدت إلى هنا♪
♪كوني معك♪
♪أشعر أنني بلا أحد♪
.هيلدا] فك الزر. واحد تلو الآخر]
♪أطلب منك ألا تتركيني مرة أخرى♪
♪لا أحتاج أن أطلب♪
♪لا أعلم ماذا أطلب♪
♪إذا كان كل ما أريده هو السلام♪
♪
♪ما ذنبي أنا♪
♪إذا كان كل شيء قد ضاع♪
♪إذا كنت تريد ذلك هكذا♪
♪
♪ماذا تريد مني إذن♪
♪إذا كانت حتى الدموع التي بكيت♪
♪إذا ذهب من أجلك، لا أدري♪
♪
[مفتاح الضوء]
♪
ÇÃOZINHA] الأب نيلسون، هل تعرف ما الذي لا أفهمه؟]
.حق؟ نعم، هذه القصة عن تلك المجمع الفاتيكاني
نيفِيTA] هل تعرف أنني أيضًا؟ ماذا عن هذه الجبهة الشابة من الكنيسة؟]
هل تريد التغيير؟
.نيلسون] كل شيء. هؤلاء الآباء الذين يدعون أنهم حديثون يريدون التغيير]
.كل شيء. بلغة برتغالية جيدة، هم يريدون إنهاء الدين
.يريدون إزالة اللاتينية من القداس، ولا يريدون المزيد من القداس
.كُن مُصَلَّاةً باللاتينية
.سيانا] لماذا؟ اللاتينية جميلة جدًا]
.نيفِتا] إنه جميل، لكن لا أحد يعرف كيف يتحدث]
من هنا يعرف التحدث باللغة اللاتينية؟
فينينها] نيفيتا، الكعكة لذيذة؟]
.نيفITA] ممتاز]
،نيليز] السيدة نيفيتا، عندما يصلي القس باللاتينية]
تشعر المساعدة بالقوة الكاملة للكنيسة
التي عبرت قرونًا وقرونًا. هم يعرفون أنهم
أستمع إلى نفس الكلمات التي كان يسمعها المسيحيون الأوائل هناك
"في كاتاكومب روم. "حمل الله الذي يرفع خطايا العالم
."إنه جميل، فيه غموض. الآن سأترجم، "حمل الله
.يبدو أننا لم نعد في القداس
.يختفي كل ما هو مقدس
،سیونزینا] نعم، نحن جميعًا نعرف أن نغني باللاتينية]
!نُصَلِّي بِاللاتِين، نَحْنُ نَتَكَلَّمُ اللاتِين
.لا نفهم، لكننا نتحدث
.نيفيتا] كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمع إلى القداس باللغة البرتغالية]
نيليسون] لأنكم، مدام نيفيتا، أنتم]
.إنها من ريو دي جانيرو، فهمتِ؟ السيدة مُصابة
من أجل هذه الأفكار الغريبة التي يسير بها الآباء هناك
،يتم نشر. وإذا لم تكن هذه الفظائع كافية
.إنهم يريدون إزالة صور الكنائس
فينينها] كيف هكذا؟ نزيل الصور؟]
açõesinha] واه، لكن من المذبح، يا قس؟ ]
.سيانا] كنيسة... كنيسة بهذا الشكل، بلا قديس لنقدّسه]
دعاء، تقديم طلب، تسعينية؟
NELSON] ماذا عنك؟]
.ديندين] آه، لا. لا أفكر في المذبح بدون سانتا آنا]
.نيلسون] لا أعتقد أنهم يستطيعون فعل كل هذا. رغم أنهم يقولون]
أن البابا متوافق مع أفكارهم. لكن سيكون هناك
،رد فعل داخل الكنيسة يجب أن يكون هناك! أنا شخصياً
.لقد أرسلت برقية إلى الأسقف
،ديندين] آه، الأب نيلسون! تذكرت. عذراً يا سيدي]
.نسيت. قبل أن أغادر الكنيسة وصل تلغرافي
.للرجل
NELSON] برقية؟]
[التعامل مع الورق]
♪
،ociónha] خبر سيء] يا أب؟
.نيلسون] الأسقف يطلب مني أن أتصل. إنها أمور روتينية]
.حسناً، هيا، دندين، هيا دندين، أعتقد أنني سأكون
.مبتعد عن سانتانا دوس فيروس
ديندين] السيد، الأب نيلسون؟]
.NELSON] نعم، هذا البرقية التي تلقيتها من الأسقف، بالضبط في أحد]
ساعة الحرب المفتوحة التي أخوضها ضد هذه الأفكار
.جديدة. اللهم اجعلها مجرد فرضية
ديندين] أو الأب نيلسون، إلى أين ستذهب؟]
.سأذهب معك، أليس كذلك؟ سانتا آنا ستذهب أيضاً، لكنني لن أذهب
.ابق هنا وحيدًا، السيد لن يتركني هنا وحيدًا
.بِشَكْلٍ مِنَ الأَشْكَال
NELSON] هل يمكنك التوقف عن السير ورائي مثل]
،مُعزّية في البكاء، يا له من شيء! وانظر
.ما قلته هو مجرد افتراض، قد يكون غير صحيح
لا شيء من ذلك. لا نتحدث أكثر عن هذا الموضوع، فهمت؟
ولا تعليق مع القديسات. فهمتِ، دندين؟
.نعم، سيدي. فهمت
♪
.دورينها] أنا أُجري الإجهاض]
،BELA] لا، دورينا] .إجهاض لا
DORINHA] هل هناك مخرج آخر، يا حبيبي؟]
،BELA] الإجهاض هو خطيئة كبيرة جداً. ثم]
أين ستقومين بهذا الإجهاض؟
في كهف مثل الذي ذهبنا إليه اليوم؟
وماذا لو مت؟
.دورينها] آه، حبيبي، توقف عن هذه الأشياء]
.BELA] أنا أتكلم بجد، دورينها. الكثير من الناس يموتون]
.وقد تشعر بالسوء... انظري، يمكنك حتى أن تصابي بعدوى
وإيش راح يصير الآن؟
دورينها] أنت لا تريدني أن أذهب إلى طبيبي وأطلب أن]
.هل يفعل، أليس كذلك؟ لكي يتحدث إلى جدتي بنفس الطريقة
.لحظة، لأنه يتحدث. وبالمناسبة، هو حتى لا يُجهض، عزيزي
.تس". فقط إذا فعلت في ريو دي جانيرو"
BELA] ومن سيعتني بك؟ ألفريدو؟]
سأخذك إلى داخل بيته، وسيمضي في إعطائك
دواء وأعتني بك، دورينها؟
...دورينها] لا أعرف، حبيبي، أنا] .أحتاج إلى التفكير
...أنا متوترة
[طرقات على الباب]
،LOLÓ] فتيات! فتيات. مرحبا] فتيات! آه، هل تردن الذهاب؟
في المظاهرة التي سنقوم بها في قاعة FAFICH؟
.BELA] لا، لا، عمة]
LOLÓ] آه، لماذا؟ ماذا لديكِ، صغيرتي؟]
ما هذه التعبيرة؟ هل أنتِ حزينة، قلقة؟
دورينها] لا، لا، كنت... أفكر في الفيلم]
...التي انتهيت من
LOLÓ] فيلم؟ أي فيلم ذهبتم لرؤيته؟]
.دورينها] هو... الشمعدان الإيطالي]
.LOLÓ] آه، إنه جميل، أليس كذلك؟ سأطلب من فينتورا أن يأخذني]
هل أنا بخير هكذا؟
.BELA] إنها رائعة]
،LOLÓ] النساء موحدات] !لن يُهزمن أبداً
النساء موحدات، لن يُهزمن أبداً
[إغلاق الباب]
♪
[محرك سيارة]
[خطوات]
ماريا] أين تذهبين، هيلدا؟]
هيلدا] سأعمل شعري وبعدها سأذهب إلى الإذاعة]
.عدم الثقة في إصدار إعلان مدوي
.اليوم سيعرف هذا القديس من هي هيلدا الإعصار
[بَاسُوس]
♪
[محرك سيارة]
[ريسو]
رايموندو] هل تريدون معرفة] ،حقاً ماذا أعتقد؟ بالنسبة لي
.كل حكومة مدمنة، سيئة. كان يجب أن ينتهي ذلك
كل شيء دفعة واحدة وترك الناس .يتنظموا بشكل طبيعي
،خوسيه] الشعب بلا حكومة] زي دو رايموندو؟
!بِحُبِّ الله، آه
PROCÓPIO] لدينا واحد يمكن أن يكون أكثر تطرفاً]
.كي ألينكاسترو
الينكاسترو] لا، لا، لا. لا تخلطني مع]
.أوه زيه دو رايموندو، لأنني أكره الفوضوي
."برا ميم، إنهم أسوأ من "الأمريكانوفيليين
.الشيوعي يريد تولي الحكم، لا أن ينتهي
.خوسيه] لا، لا، لا]
.رايموندو] نعم، لهذا السبب المجتمعات فاسدة]
.بالطريقة التي هي عليها. أي سلطة تفسد
[بالماس]
نيلسون] آه، زيه دو رايموندو! هل تخيلت بالفعل؟]
أوه، الأناركية المتواجدة في سانتانا دوس فييروس؟
أوه زي دو رايموندو، يبدأ بالإدلاء بالأب، والمفوض، والعمدة
.E TODA E QUALQUER AUTORIDADE ثُمَّ، زِي دُو رَيْمُوندو بَاَيْخَا
.مرسوم يحتوي على فقرتين :الفقرة الأولى
:أُلغي القانون والنظام والسلطة. الفقرة الثانية
كما أنه لا يوجد أحد لديه سلطة لتنفيذ
.هذا المرسوم، هذا المرسوم أيضاً ملغى
[ريسوس]
!نيلسون] عجبا، الأناركيا]
.ألانكاسترو] صحيح، يا أبتِ، أحببت ذلك. أوه، ها هو، ها هو]
...خوسيه] زي دو رايموندو]
[ريزوس]
نيلسون] ما الذي حدث، يا ابني؟]
مالثيرس] أبتاه، كنت أريدك أن تحصل على لي]
.تحويل. أريد أن أذهب من بيلو هوريزونتي
.نيلسون] دعنا نحل هذا. دعنا نحل]
[خطوات]
،روبرتو] كاسكوندي، لدي الكثير من الأمور المجُمعة]
لكن الأهم، لماذا ذهبت إلى المنطقة البوهيمية؟
.هي لا تقول
،CASCONDE] لا توجد مشكلة. إذا لم تقل هي]
.نحن نقول. ألقِ نظرة هنا على... على البيان هنا
.إيلا تتحدث عن مغادرتها المنطقة البوهيمية في عام 1964
.روبرتو] كان ما قالت لي]
:CASCONDE] إذن، انظر إلى هذا العنوان المثالي، تحفة]
عقوبة هيلدا الملعونة ،إعصار. ها؟ إنه رائع
هل هي أم لا؟ [ضحك] كتبت أنك ذهبت هناك لأن
.تقدم النذور من أجل الرجال الذين انتحروا من أجلها
هذا يخطف، أليس كذلك؟ إنها رائعة، أليس كذلك؟
.يحب الجميع قليلاً من الفلفل في القصص
هل... قد وجدتم القس الذي كانت تعترف له عندما
هل كانت الفتاة من المالو دورادو؟
روبرتو] نعم، إنه الأب أغوينالدو من كنيسة سانتو]
،أنتونيو. قال أنه في ذلك الوقت
.هيلدا لم تفوت قداسًا
،كاسكوندي] اتبع نصيحتي واذهب للاستغفار]
.لا تترك الذهاب هناك، لأن هناك حساء وحساء
.غروسو، أليس كذلك؟ تمام؟ آه، اذهب إلى قاعة FAFICH للمزيد
إعداد تغطية الندوة في بونفين. يبدو لي أن الـ
الطلاب وقادة النقابات سيحضرون
.في الكتلة هناك
إيمي سي] نعم، تفضل ممثل]
.داس ليغاس كامبونيس
ROBERتو] كم الساعة ستكون؟]
.إيميسي] الساعة الرابعة]
كاسكوندي] من المهم أن لا تنسى]
..."قم بـ "الرئاسة" و "المساعدات
.إيميسي] نحن على الهواء الآن] هل سنكون على الهواء، ها؟
♪
[تكتكة الساعة]
♪
،لوسيانا] اخفوا الخيانات] .اخفوا الخيانات
♪ هل سيكون لدينا أقواس قزح ♪ ♪ يومًا بعد يوم ♪ ♪ إليك ما قاله حبيبي ♪ ♪ ماذا سيكون، سيكون ♪
♪
،هومي] أُ سيدتي، المحاضرة ستكون في الساعة الرابعة]
.لا يزال هناك اثنتان
.LOLÓ] نعرف، لا تقلق]
.لكن لا تقلق حقًا
♪
♪ هل ستكون هناك أقواس قزح♪ ♪ يومًا بعد يوم♪ ♪ إليك ما قاله حبيبي♪ ♪ماذا سيكون، سيكون♪
♪
♪هل سيكون لدينا أقواس قزح♪ ♪يوم بعد يوم♪ ♪إليك ما قاله حبيبي♪ ♪ماذا سيكون، سيكون♪
.لوسيانارا] الملصقات على الأرض، الملصقات على الأرض]
.هيا، لنأخذها مفاجأة
♪
بونفيم] حسنًا... هذا جيد جدًا. قبل ساعتين]
!القاعة ممتلئة بالفعل. لا توجد أي كرسي فارغ
[تصفيق]
بونفيم] سادتي، هذا مقياس حرارة. هذا يثبت]
أن الشعب متشوق للحقيقة. أظهر أيضًا أن الـ
...الشعب لا يبلع هذه بسهولة
"هذه الدعاية المعادية للشيوعية التي يتبناها هؤلاء "الأمريكيون
.أريد أن ألقى الأذى على الحلق، يا أصدقائي
!هذا هو، بونفيم
[تصفيق]
بونفيم] سادتي، هذه ستكون الأولى من سلسلة]
،من البيلات التي سأقوم بها. لكن في المقام الأول
اجتياز ميناس جيرايس كاملة .لنشر قضيتنا
.أيها السادة، إلى مث ideals لدينا
!هذا هو، بونفيم
[رنين الجزيئات]
[آلة كاتبة]
ديميتريو] هيا نذهب؟]
.لا أستطيع التحدث مع أراميل
...مو في الموكو، مو في الفندق
أين يمكن أن يكون؟
.روبرتو] ليس لدي أدنى فكرة، إيميسي. لكن كل شيء على ما يرام]
.EMECÊ] كل شيء على ما يرام، لا شيء] .لا أريد لقاءً بدون حبيبتي
.الحضور، لا. لقد أخبرته، أوضحت كل شيء بوضوح
.لا في عقدنا. يا رجل، وما هذه الهراء المحاضرة في بونفين
.هذا النجاح كله، أليس كذلك؟ كنت أملك بعد الظهر كله فارغاً
الآن يجب أن أبقى هنا، محصوراً لأفعل
.أخبار إضافية
.ديمتريو] أنا مش فاهم إيش المشكلة]
هم، اترك العسل يذهب، أليس قد دُفع؟ لماذا، ها؟
يحدث شيء ما بين الأرامل
إيه غابريلا م.، إيه؟
.هم... لا يحدث ذلك
.لن يحدث ذلك. لقد أوضحت كل شيء بوضوح في العقد
روبرتو، عذراً، من المفترض الالتزام بالعقد، أليس كذلك؟
،روبرتو] إمسي، أعتقد أن هذا النوع من العقد]
.آراميل سيفي بالمهمة دون أن يبذل أدنى جهد. لكن ها هي شيء
لا أستطيع أن أتخيل، الأراميل المهتمة
..نا غابريلا م
.ديمتريو] [ريزو] فقط في كوابيسك، إيميسي]
.لا يعني لا، عزيزتي؟ هيا بنا
♪أنت لمستي العزيزة♪
♪أنت تشاركني وحدتي♪
♪أنت حلمي♪
♪تتحقق♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪أنت مقدري♪
♪الجنة♪
♪وَالسَّمَاءُ وَحْدَهَا♪
♪يمكنني أخذ حبك♪
♪مِنِّي♪
♪لأني سأكون أحمق♪
♪لأتركك، عزيزتي♪
.جابرييلا] ظننت أنني سأصل مبكرًا جدًا]
،ARAMEL] انتهى أبكر] .فجئت. كنت مجنونًا
.لرؤيتك مرة أخرى
غابريلا] لماذا، اه؟]
.ARAMEL] لا أعرف. هذه الأشياء لا يمكننا تفسيرها]
.جابريلا] سمعتك تتحدث عن اسمي في الراديو]
.آنِيتا، التي تعمل معي في الصيدلية، اندهشت
.كنت أعتقد أنك كنت تبالغ عندما قلت أنك تحب
.من جهتي. أردت أن أقول، كنت أودك كصديق، هذا ما أردت قوله
ARAMEL] وماذا لو لم يكن فقط كصديق؟]
♪أنت تشارك خيالي♪
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪(قدري)♪
♪
[فالا توري]
!زيكو] عاشت الرفيق بونفيم]
!الجميع] عاشت]
!زيكو] ثورة]
!TODOS] فيفا]
[تصفيق]
[فالأتوريو]
[فالاتوريو]
بونفيم] لكن من الذي ترك هؤلاء النساء يدخلن؟]
.ديمتريو] لقد غزوا كل شيء، من الأفضل إلغاء ذلك]
.بونفيم] لا، لا، سأقول. سأقول، سأقول]
.أنا أفعل، الإعلام يسجل
،روبرتو] لقد شغلوا مكبرات الصوت]
.ستكون القاعة مسموعة هناك في الخارج
.BONFIM] مثالي]
[فالاتوريو]
[همسات]
[فالاتوريو]
[همسات]
[بونفيم] [بيغاريو]
همم... جمهور مختلف، قبل كل شيء أود أن أقول
.باسم الحزب، أود أن أشكر وجودكم جميعًا
أيها السيدات والسادة، نحن هنا اليوم لنقدم
إلى معرفتكم واقع الدول
.أين يُزرع الشيوعية
.لوسيانارا] الآن]
...الجميع] مَرْيَمُ، يا مَلِيئَةَ النِعْمَة، الرَّبُّ مَعَكُمْ]
.BONFIM] ماذا كانت كوبا. كوبا، قبل الثورة]
،سيداتي وسادتي فكروا جيدًا. ماذا كانت روسيا
.قبل الثورة
...الكل] ... صَلِّ من أجلنا نحن الخطاة]
،بونفيم] أيها الشيوعية] ،سيداتي وسادتي
جلبت الازدهار للبلدان التي كانت تعيش، ولا تزال تعيش اليوم
.يعيشون في أكثر فقر مدقع وشديد
...تَطْبِيق الشُّيوعِيَّة، سِيدَاتِي وَسِادَتِي
توداس] ... صَلُّوا مِنْ أَجْلِنَا] ،يا خَاطِئِينَ
...الآن وفي لحظتنا
،BONFIM] زرع الشيوعية]
،السيدات والسادة ...انظروا جيداً
توداس] ... الرب معكم. مباركة أنتم بين]
...يا نساء، مبارك هو ثمر بطنكم، يسوع
.بونفين] سيداتي، من فضلكم] .سيدات، هناك مكبرات صوت
.في الخارج. كل ما ستظهرونه سيُسمع
.في الخارج. أنتم، من فضلكم، اسمحوا بحزب
...كي يريد أن يتجلى بطريقة حرة ويمثل
.تبارك ثمرة بطنك، يا يسوع
[فالاتوريو]
[فلاتوريو]
[فالاتوريو]
EMECÊ] نبلغكم بأن] المحاضرة تم تعليقها
.يوم غير محدد
[ضربات على الزجاج]
.آه! لدينا هنا مفاجأة، أيها المستمعون الأعزاء
وجود هيلدا الشهيرة إعصار، التي تدخل إلى عالمنا
.استوديوهات. هيلدا، انتظري هنا لحظة، سنذهب قريباً
،نتحدث. وبهذه الطريقة، كما كنا نقول، أعزائي المستمعين
النساء الكاثوليكيات في بيلو هوريزونتي، بقيادة
،دونا لولو فنتورا ودونا لوسيانارا مينديز
.ماركان أكثر من محاولة ضد اليسار المينيري
♪راديو إنكونفيدينسيا♪
الآن، بونفيم، وهل اللوم عليّ؟ الشعب يتظاهر
أنا المعلم؟
BONFIM] كَانُوا مَنْ تَحَتَ أَمْرِك] .الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ، رَجُلٌ فَاضِلٌ
.يا سيدي هو الأهمية الرمادية لهذه الحركة
لا أتحكم في الشعب، زميلي النبيل. أنا مجرد
.متابع، مجرد مفسر بسيط لرغبات الشعب
.أنا أسبح مع التيار، حزبك هو الذي يُصر
في السباحة ضد التيار، ماذا يمكن أن يفعل المرء؟
بونفيم] إنه أمرٌ سخيف هذا] .حركة النساء
.يبدو أنها... حملة صليبية من العصور الوسطى، يا قسيس
.هذا العصابة من المتعصبين بصلواتهم في اليد
أحيانًا السهام لها قوة أكبر
من نار ما يخبئه الرشاشات التي تحتفظون بها لتفعلوا
...تلك الثورة. هذه حالتك، على سبيل المثال
.إدمر، أحضر كوبًا. دعنا نشرب نبيذًا، نبيذًا جيدًا
.أدعوك، بونفيم
-توقف-
!أليسينا] أوه يا قديسي] !قديس
،أليس] يا قديسي، تعال هنا] ،يا قديسي
.أنا أتوسل إليك
...عِلِيْقَة] بِسَبَبِ صَلِيبِ رَبِّنَا، قَدِّيسِي]
.أليسينا] ارحمنا، يا قديسي]
أليس] اطلب من الأب نيلسون تحرير الناس؟]
!أَلِيسِينَا] مِن أجل حب سانتانا] .أوه، قدّيسي، استمع لنا
.صلاة] من أجل ربنا]
.أليسينها] سانتو، اطلب من الأب نيلسون أن يحررنا]
!من فضلك، يا قديسي
...أليس] أوه، سانتيوني]
♪
♪ هل سيكون لدينا أقواس قزح♪ ♪ يومًا بعد يوم♪ ♪ إليك ما قاله حبيبي♪ ♪ماذا سيكون، سيكون♪
♪ هل سنرى ألوان قوس قزح♪ ♪ يومًا بعد يوم♪ ♪ إليك ما قاله حبيبي♪ ♪ما سيكون، سيكون♪
♪
أليس] لنا؟]
♪
،إيميسي] والآن دعنا نتحدث مع هيلدا إعصار]
.يقول إن لديه خبرًا قنبلة لنا
.هيلدا] آه... أنا، أنا أريد أن أعلن، إم سي]
.إيماسي] تكلم، المكبرات الصوتية تخصك]
.هيلدا] كنت أريد أن أخبر الجميع أنني سأتزوج]
♪عندما كنت مجرد فتاة صغيرة♪
♪سَأَلْتُ أُمِّي♪
♪ماذا سأكون♪
♪
♪هل سأكون جميلة♪
♪هل سأكون غنياً♪
♪إليك ما قالته لي♪
♪
♪ماذا سيكون، سيكون♪
♪مَا سَيَكُونُ، سَيَكُونُ♪
♪المستقبل ليس لنا لنراه♪
♪ماذا سيكون، سيكون♪
♪
♪مَا كَانَ سَيَكُون♪
♪
♪عندما كبرت♪
♪ووقعت في الحب♪
♪سألت حبيبي♪
♪ماذا ينتظرنا♪
♪هل سيكون لدينا أقواس قزح♪
♪يومًا بعد يوم♪
♪إليكم ما قاله حبيبي♪
♪ما سيكون، سيكون♪