♪
ماريا] ... يجب أن تحترم الناس. هل لديك منزل، هل أنت متزوج؟]
!اذهب هناك وابقَ مع امرأتك، إذن، اذهب
!يلا يا حصان، يلا! هي
♪موسيقى توتر♪
...نينيم] آنسة، من فضلك]
[مفاجأة]
سِنتورا] ماذا حدث، عمتي؟]
...نينيم] لم يكن هناك شيء] لا، سيدي. آسف، فاهم؟
سينتورا] ماذا هذا؟ ماذا هذا، عمة؟ ماذا يعني، لم تره من قبل؟]
!عمرك ما شفت؟ هذا مو كنيسة، يا مجنونة
.هذا هنا هو المنطقة
نينيم] يا سيدة، كيف يمكنني أن أتكلم؟]
مع هيلدا إعصار؟
.فاسكو] الغرفة 304. يجب أن تقف في الصف]
NENÉم] هل هناك طابور هناك؟]
.فاسكو] نعم. من فضلك]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
سيانا] هل تعتقد أنها مرت بوقت سيء؟]
هل بقيتِ هناك ساقطة على هذه الطرقات؟
.AÇÃOZINHA] إيه هذا، سيانا؟ تعالي هنا، ملاكي]
!تعال. اجلس قليلاً فقط لتنتظر، تعال هنا. آي، سيانا
.اجلس هناك، اجلس
،سيانا] يجب التفكير في كل شيء، يا ولدي. في هذه الأوقات]
.يجب أن يكون الشخص مستعدًا للأسوأ، لا أحد يعلم
MALTHUS] هل حدث شيء خطير؟]
."طاءزينا] "تس، تس، تس]
.سيانا] خطيرة جداً]
...مالثوس] لا]
CIÓNZINHA] آه لا، دعونا نفكر بإيجابية. دعونا نفكر]
.إيجابي، آه. لقد استمرت في الحديث حتى tarde في المنزل
.من شخص ما، نسيت الوقت، كان هذا
سيانا] أو شونزيه، شونزيه... يا له من هوس]
!ما لديك أن تظل ترغب في حجب الشمس بالمنخّل
.قد تكون أسوأ شيء في العالم، أنها تريد
.وضع زينة، صبغ باللون الوردي
.لكنها لم تتحدث في بيت أحد عن شيء
!الحادية عشر مساءً
.MALTHUS] سأذهب للتجول هنا لأرى إذا كنت سأجدها]
[فتح وإغلاق الباب]
ÇÃOZINHA] هل أنت سعيد الآن؟]
هل كان عليك فعل ذلك مع الصبي؟
،CIANA] كنت بحاجة، كنت بحاجة حقًا. إذا كان الأمر سيئًا]
.هو بالفعل جاهز. وإذا لم يكن، فليكن قليلاً أكثر
.كالجد، لا يضر أحداً
.أنا، إيميرنسيانا دروموند، لا أكنس أي شيء تحت السجادة
.إلى السجادة. لا أخاف من الحقيقة! لا يُطلق عليّ اسم حبيبي
،çãozinha] أو] !مخلوق من الله
.سيانا] أنا أيضًا لا أعيش مثلك، متنبئة]
حياة الآخرين. لا أعيش !أتنهّد من أجل مصائب الغير
ÇÃOZINHA] أنا أحسَدُ حياة الآخرين؟]
…"مُطَوَّل] "تِسْت]
،سيانا] أوه، لم أراكِ تفعلين ذلك هنا، الآن]
أَمَامِي؟ ظَلَلْتِ هُنَاكِ تَتَعامَلِينَ مَعَ الْقَدِيسِ كَأَنَّهُ قَدْ
،لو كان يتيمًا. كان ينقص فقط أن يمد له منديلًا
.لأن الباقي، أنت فعلت كل شيء
ÇÃOZINHA] آه... أنت لا تخاف من العقاب، أليس كذلك؟]
.إيماني هو الذي يخلصني. الإيمان الذي أملكه في القديس أنطونيو
!لأن يومًا ما سيساعدني سانت أنطوني على التحرر من هذا العذاب
،سيانا] متى ستتزوجين من زé فيانا؟ يمكنك البقاء هنا]
،أنتظر جالسة، راكعة... في يوم سان نونكا، بعد الظهر
!إنك تتزوج
نيلسون] مسكينة، خرجت من هنا] .مضطربة جداً، يا ولدي
.هذه الأزمة الخاصة بك تؤثر على والدتك
مالثوس] لماذا أخبرتها؟]
.لم أكن أستطيع أن أخبر
♪
NELSON] وش تسوي، دندين؟]
ديندين] آه، هذا هنا عباءة جديدة أنا بصنعها]
.إلى سانتا آنا، التي رأيتها في مجلة فرنسية
.نيلسون] تحتاج إلى التخلص من هذه العادة في التزيين]
عباءة القديس. انظري، إذا كنت بحاجة إلى شخص لتزيين
.عباءة القديسة، سأوظف خياطة
.أنت قسيس، أليس كذلك؟ لست خياطة. القديس لا يحتاج
.من زينة، القديس يحتاج إلى صلاة. والخياطة هي حرفة
.كمرأة. ت stop مع هذا
ديندين] الأب نيلسون، هل تبحث عن السيدة نينيم؟]
.ذهبت إلى بيلو هوريزنتي
مالتوس] كيف تعلم؟]
دندين] أليس، أليسينها وأليسنة أخبروني]
.كانت تستعد للصعود
مالتوس] ماذا كانت تفعل في بيلو هوريزونتي؟]
.أه، يمكن أن تكون قد ذهبت للتحدث مع رئيسي
.سأتصل بالدير
[خطوات]
♪
.نيلسون] هل سيكون؟ لا... لا يمكن أن يكون]
♪
.جابوتي] هَي، وجه السعادة! انظر إلى وجهه]
♪
♪ماذا تريد مني♪
♪تقريبًا بالقرب مني♪
غيومار] هل رأيت؟]
.ليونور] لم أرَ شيئًا مثل هذا هنا، لا، رأيت]
.GUIOMAR] ذَاكَ هُنَاكَ فِي يَدِهَا هُوَ سَبْعَةٌ]
.لقد رأيت طرف الصليب
ليونور] يا جماعة، هل هي وعاظة؟]
هل جئت لتلقي عظة على هيلدا؟
.GUIOMAR] أعلم هناك]
[خطوات]
.ديفينية] يجب أن تكون قريبة]
DIRCE] آه، قريبة من مين، نيا؟]
.الوالد لا يقف في الطابور
،جابوتي] يا سيدتنا] .لكنّها ليست بيلو هوريزونتي
.هل أصبحت عصرية؟ فقط أريد أن أرى كيف هي هيلدا
.ستخرج من هذا
[ضحك]
جابوتي] [بصوت عالٍ] التالي! حسنًا، لقد عرفت، أليس كذلك؟]
.عندما تضيء الإشارة الحمراء، سأقرع الباب
.إذن لديك دقيقتان فقط، أليس كذلك، دقيقتان
♪لا أعرف ماذا أطلب♪
♪إذا كان كل ما تريد♪
[صوت صرير الجickets]
[محرك سيارة]
ألنكاسترو] ماذا لا تتقبلون؟]
إنها من خلال إظهار التفوق أن الروس
.أرسلوا أول رجل إلى الفضاء
هذا هو ما يزعجني فيكم. إنها الشوكة العالقة في
.حنجرتكم
...خوزيه] ألينكاسترو، ألينكاسترو]
ALENCASTRO] أليسوا دائمًا يقولون إن الشيوعية سيئة؟]
.أن روسيا متأخرة؟ حسنًا، ها هي. لقد وضعوا لكم الفخ بشكل جيد
[في الأمريكيين. [ضحكة
.JOSÉ] آه، لم يتعرضوا لخدع أبداً]
.زرعوا جاسوسًا داخل ناسا، لا بد أن يكون
،النكسترو] آه، لابد أنك قرأت هذا في الاختيارات]
.بالطبع
خوسيه] بالطبع، بالطبع. لذلك البلد الذي حتى الأمس كان لديه فقط]
كامبونيس أمي، هل تأتي لتقول لي أنه من ساعة إلى
.بقي الآخرون متقدمين جداً، لكن متقدمين جداً لدرجة أنهم رحلوا
!قادرون على صنع صاروخ
الينكاسترو] لكن ها هي] !قوة الشيوعية
.الشيوعية علمية، حيثما تُزرع فإنها فقط تنتصر
!خوسيه] آه، اذهب. اذهب وحقق النصر، اذهب]
[صوت جندب]
الينكاسترو] هل وجدتي السيدة نينيم؟]
.مالثوس] مو في الدير، لا]
صوت منخفض] أين ذهبت؟]
خوسيه] أي دير؟]
[فتح الباب]
...جابوتي] أوه، لكن يا لها من سعادة]
.رجل] أوه]
.JABUTI] اذهب مع الله، يا ولدي]
.رجل] شكراً]
نينيم] هل يمكنني الدخول؟]
.جابوتي] يجب أن تنتظر حتى تنادي]
♪
NENÉم] هل أدفع لك أم أدفع لها؟]
.جابوتي] لا، من الأفضل أن تتفقِ معها]
ادفع هناك داخل، طيب؟
!هيلدا] [صوت بعيد] ادخل]
...جابوتي] يمكنك الدخول. سيدتي]
.NENÉم] دقيقتين. أنا أعرف بالفعل]
♪
[إغلاق الباب]
[صمت]
♪موسيقى توتر♪
.نينيم] أعلم أن لدي دقيقتين فقط]
.أنا أم القديس
♪موسيقى توتر♪
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أنا أشرب قليلاً لأحصل♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا شكل وصامت♪
♪إنه يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪لقد بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪لا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
هيلدا] حضرتك... حضرتك] أم القديس؟
،NENÉM] جِئْتُ لِأَطْلُبَ مِنْكَ، مِنْ كُلِّ مَا هُوَ أَقدَسُ]
.اترك ابني في سلام، لا تُعذبه أكثر
.هيلدا] كان يجب عليك أن تُعلمني أنك قادمة]
.أنا... كنتُ أتكلم مع السيدة خارج هنا
...نينيم] المال]
.هيلدا] لا أطلب المال للدردشة]
.NENÉم] ابني في حالة يرثى لها]
.هيلدا] أنا أحب ابنك]
نينيم] إنه قديس، وُلِدَ مُقدَّرًا. لا تَحِيد به عن]
.طريقه. جئت هنا لأخبرك بكل ما مررت به
لأخلق تمثال قديسي. أصبحت أرملة عندما لا زلت
.كنت أنتظره. توفي زوجي، بسبب سكتة قلبية
.تركتنا بلا شيء. أنا أعمل ليلاً ونهاراً عليها
.من موقد لأتمكن من cuidar من هذا الولد. ليس لدي كبرياء
لا شيء، لا شيء. عشت من أجله... ومن أجل تلبية طلبٍ الذي
.مريم العذراء صنعتني، عندما ظهرت لي قبل أن يولد
،ظهرت، سيدتنا، وقالت "نيني
".سوف تكونين أمًا لقديس"
...هيلدا] السيدة]
.NENÉM] ابني لا يحمل أي شر]
.إنه قديس، لا يبدو من هذا العالم. لا تؤذِه
.أنا أطلب منك
هيلدا] لن أكون قادرة أبداً على إيذاء القديس. كثيراً من أجل]
.على العكس، أنا أحب ابنك وهو يحبني أيضًا
،نينيم] ابني يحب يسوع. وأنا، التي أنا أمه]
.ولا أحد آخر! إنه قديس. القديس لا يتدخل مع النساء
.العالم مليء بالرجال الأحرار، المنطلقين
،هناك خارجاً مجموعة من الرجال يريدونك
.أفعل كل شيء بسببك. اترك ابني في سلام
.اتركه، أنا أطلب منك
.هيلدا] أنا أتكلم عن الحب]
،NENÉم] وما الذي تعرفه عن الحب؟ ها هو]
.مُحاطة بالفخامة، بالرجال
هيلدا] وماذا عنك؟ هل تعرفين ما هو الحب؟]
.نينيم] ابنتي، أنا ضحيت بحياتي من أجل ابني]
،هيلدا] أنا لا أتكلم عن حب الابن]
.أنا أتكلم عن حب رجل
!NENÉم] آمن بالله الأب]
هيلدا] هل سبق أن أعجبتِ بشخص ما كما]
أنا أحب ابنك؟ قادر على فعل كل شيء من أجله؟
!عَبْرَ المَحْرَاك، عَبْرَ الْجَبَل، مُوَاجَهَة العَاصِفَة
،NENÉM] أنا امرأة تربيت في المنزل]
.أنا لا أملك هذه الأفكار الآثمة
هيلدا] لقد تزوجتِ، أليس كذلك؟]
أو لم تعجبك والد القديس؟
،NENÉم] كُنتُ أحب... بالطبع كنتُ أحب. تزوجتُ منه]
،كان يجب أن أحب، كان زوجي. رجل طيب
،ديني... لو لم يكن قد مات عندما مات
!سأموت الآن رأيًا بما يفعلونه بابنه
.هيلدا] أنا أريد فقط أن أكون سعيدة، يا مدام نينيم]
.نينيم] لا توجد سعادة في الخطيئة]
هيلدا] هل تعرف ما هو الفرق؟ إنه أن السيدة]
لا تعرفين سوى أن تعيشي الحب باكية وأنا أضحك. أنت تعرفين فقط
.أحب المعاناة، وأنا لا أعرف أن أحب إلا إذا كان من أجل أن أكون سعيدًا
.السيدة هنا، تقول إنها تحب ابنها كثيرًا، ومع ذلك لا تفعل
.جاء إلى هنا وهو يفكر في سعادته، لا
.جئت أفكر في سعادتك
نينيم] أنا؟]
هيلدا] هل سألت القديس أين هي السعادة؟]
هل هو؟ إذا كنت بجواري أو هناك محبوس في ذلك الدير؟
هل سألت؟
.NENÉM] لا. ولن أسأل أيضاً]
...ابني مسحور. أنا أستعطف
.اترك ابني. لديك الحياة كلها أمامك، أنا لا أملك ذلك
،أكثر من ماذا تتوقع من ملكتي. كل شيء لي هناك
[في قداسته. [تنهد ،مسامير يدي
...كل ما عشته، وما تركته للعيش
.كل شيء في ذلك البدلة البيضاء، القدسية التي يرتديها
.وأنك تحاول لجعله يزيل
!هيلدا] لا تفعل هذا]
.نينيم] أنا أعلم أنه... أنه لن يكون لديه القوة]
.لكي أهرب منك. أنا أعرف، أنا والدته، أنا أعرف
أنا أعرفه عن ظهر قلب. لهذا أنا أزحف في ال
،قدميك، تطلب منك أن تتركيه
.لكي تتركه في سلام
.هيلدا] لا تفعل ذلك، انهض]
NENÉم] يجب أن يكون هناك شيء، شيء في العالم يكون]
مقدس بالنسبة لك، ما هو؟
.هيلدا] لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك، لأنني لن أساعدك]
.استجب! السيدة تطلب أكثر مما أستطيع
♪
.نينيم] سأعطيك هذا]
.من يدري... الله ينورك
♪
.هيلدا] أنتِ نسيتِ مالكِ]
،نينيم] لم أنسَ، لا. لقد ضيعت وقتك]
لم يكن؟
[فتح وغلق الباب]
[بغرير]
♪
همسات
♪
.زورا] صباح الخير. صباح الخير]
♪
.زِيكو] قبل أن نبدأ، أردت أن أقدم إعلاناً]
،إلى الرفاق. كونوا على علم أنه من اليوم فصاعداً
أنا ورفيقة زورا سنشارك بطريقة
.أقرب إلى المثالي الثوري الذي يجمعنا
لوسيلية] [تClearing Throat] هل أنتم في علاقة؟]
زیکو] إذا كانت الرفيقة تفضل أن تقول هذه الكلمات؟]
.زورا] أنا أفضل]
زيكو] [سعال] بحيث... الآن، هذه الحالة]
.تم توضيحها بشكل مناسب كما ينص لوائحنا
.لنبدأ، لنبدأ أعمالنا
.روبرتو] هيا]
[خطوات]
.زيكو] الرفيق ألفيس لا يزال لديه أي ملاحظة ليقولها]
بشأن هذا الموضوع؟
.ألفيس] لدي. أعتقد أن الرفاق جميعهم هنا حاضرون]
يَعْلَمُونَ جَيِّدًا مَا هُوَ مَوْقِفِي حَوْلَ
إلى هذه المسألة. والسؤال بالنسبة لي هو: هل سيكون رأسمالي؟
هل يمكن أن تكون لديك عقلية شيوعية؟ هل يمكن أن تكون شخصًا؟
التي تعيش من استخراج القيمة الزائدة، شخص
الذي يعيش من استغلال عمل الآخرين، يمكن حقاً
احتضان قضية تتعارض بهذه الصورة مع قيمك
المصالح الخاصة؟
،لوسيليا] أوافق تمامًا مع أمارادا ألبس. وعلى فكرة]
سأذهب أبعد من ذلك. هل سيكون قائد مثل الرفيق؟
.زايرو لم يكن يجب أن يكون قدوة بالذهاب للبحث عن رفيقته
في الوسط العمالي؟
.زوراً] الحسد يقتل]
زيكو] يمكننا، يمكننا مناقشة هذه المسألة. هل توافق، ليما؟]
رفيق ليما؟
روبرتو] ماذا؟]
زيكو] متفق؟]
[روبerto] [تَخَشُّب]
.GABRIELA] لا أصدق، يا سمين. إنه سيذهب حقاً للاجتماع]
معي، المُمثل شخصيًا؟
إيميسي] يلا. هو مره متحمس ليعرفك. من كثر]
،أنني تحدثت إليه عن كيفية كونك... جميلة، رقيقة
.صادقة. غابرييلا، هناك شيء واحد فقط أردت أن أعترف به
...لك، تعرف؟ إنه سر من الإذاعة. إنه
.المذيع هو الذي يكتب تلك القصص، لكن من يقرأها أنا
.جابيلا] آه، لقد لاحظت ذلك بالفعل]
إيميسي] هل حدث ذلك بالفعل؟]
غابريela] لكن ما يقوله، الأشياء التي يقولها هي التي تجعلني]
.يخلوني مجنونة. هو قال لك أنني أرسلت
صورة له؟
.إيميسيه] قال، لقد تحدث أيضًا عن البطاقات]
.GABRIELA] ماذا قال؟ احكِ لي كل شيء، سمين]
.لا تخفِ عني فاصلة واحدة
EMECÊ] آه، هو قال إنه يتلقى الكثير من الرسائل هناك في]
.راديو، هو يحب جميعهن. لكنهن خاصات
.لَهُ. هُوَ قَدْ بَدَأَ يَدْرِكُ أَنَّكِ شَخْصٌ
...خاص... من طريقة الكتابة
همس
.بونفيم] إذن، يا أولافو، كان عليهم نزع القبعة]
إلى روسيا، أليس كذلك؟ [ضحك] هم جميعًا مختنقون مع
.وسام جاجارين
،أولافو] انظر، بينما يكرم جانيون غاغارين]
.سأكرم هيلدا في إعصار. هيلدا قامت بعمل عظيم
.ثورة الفرح
بونفيم، هل لاحظت شيئاً؟
.رجال بيلو هوريزونتي يضحكون أكثر. أكثر بهجة
.أخف، وأكثر رضا
[بونفيم] [ضحكة قصيرة]
.سيرجنتك، لا، لا، لا. هنا لا تدخل، سيدي
...نيلسون] لكن ماذا]
،بونفيم] هنا السيد لا يدخل. عذرًا، لا، لا]
لا. إذا أردت الدخول، فأنت مرحب بك، لكن كتلتك
.وقلمك يبقى هناك على المقعد
نيلسون] ما هذا، أيها المجلس؟]
بونفيم] أوه، موكوا يايّا هو وسيبقى دائمًا]
.إقليم حر! من فضلك
.أولافو] إلى الجحيم القمع! من اليسار واليمين]
...نيلسون] آه]
.بونفيم] من فضلك، من فضلك]
.الجميع] اخرجوا. اخرجوا]
...بونفيم] سي أولافو]
أولافو] ما هو؟]
بونفيم] أليس ذلك هناك هو المُقدِّم؟]
.أولافو] نعم. وهو ليس كذلك]
بونفيم] كيف هو وليس هو؟]
.أولافو] سأشرح لك]
روبرتو] هل تفهمين، أراميل؟]
.ARAMEL] ضع كل شيء هناك]
روبرتو] أراميل؟ لقد تحدثت معك، هل تسمعين؟]
،ARAMيل] شكرًا. عذرًا لكوني مرتاحًا بعض الشيء]
غداً سأعطيك بقشيشاً، حسناً؟
.روبرتو] أراميل، انتبهي. انتبهي]
أن المذيع أوصى بشدة، حسنًا؟ هو لا يريدك أن
.امسك غابرييلا، لا تقترب
ARAMEL] هل ستقول لي هذا مرة أخرى، روبرتو؟]
.احضر لي خبزاً هناك
.روبرتو] وفي اللقاءات التي ستجريها، هو يريد أن يكون هناك]
.حاضر. هو لا يريد التورط
،ARAMEL] أنا مهتم جداً بـ غابريela هناك، يا روبرتو]
.أنا حتى قلق. روبرتو، مشروعي هو زازا جابور
.من يستهدف زسا زسا غابور لا يطلق النار على غابريلا م.. استيقظ
.روبرتو] [ضحك] أنا أعطيه التعليمات، أراميل]
أراميل] الرجل هو حيوان أحمق حقًا، أليس كذلك؟ مع قلة نادرة]
.استثناءات، بالطبع. وبفضل الله، أنا واحدة منهن
يا مجموعة من السُذج، الحظ هو أن النساء
.لا يزالوا لم يكتشفوا ذلك
[ضحك]
،ARAMEL] هم، بلغ صديقك إم سي أن الرومانسية]
أَرَامِل بَيْلُو تُرِيد فَقَط فِي السِّيما "كَول"، حَسَنًا؟
.ROBERTO] حسناً]
ARAMيل] أنا هناك رجل يلاحق النساء، يا فتى؟]
.في ما يتعلق بالنساء، أنا في المقدمة
.وراء من يأتي هن هن
[ضحك]
،ARAMEL] همم! بالمناسبة عن الرجل الأحمق]
هل تعرف من أنهى الخطوبة؟
روبرتو] من؟]
!ARAMEL] جميلة جداً]
♪
روبرتو] جميلة؟ كيف عرفتِ؟]
.ARAMEL] كنت مع سيلسو هناك... هو أخبرني]
♪
[دش]
ARAMيل] هل تحلم، يا ولدي؟]
[ضحكات]
.دوريña] أنا أعرف أين يذهب روبيرتو كل يوم أحد]
.BELA] بالنسبة لي، أنا لست مهتمة حتى قليلاً]
DORINHA] فكرت، أليس كذلك؟ بما أنك لا تريد شيئاً بعد الآن]
.مع سيلسو
.BELA] أنا أمشي للأمام، دورينها. ما مضى، مضى]
دوريّنة] آه، لا أعرف أي واحدة أضع، شايف؟]
ماذا تظن، بي؟
BELA] دورينها، أين يذهب كل يوم الأحد؟]
،دورهينا] كنت أعلم أنك ستسأل. في سينما البرازيل]
.مع تلك الشقراء هناك
بِيه... بِيه، أحتاج أن أطلب منك شيئاً. أحتاجك أن تــ
.اخترع عذرًا مقنعًا للجدة، ألفريدو سيصل اليوم
.في بيلو هوريزونتي ويجب أن أتكلم معه بأي شكل من الأشكال
.اخترع عذراً، قل إن فيرينا مريضة
...أخذتُه إلى المستشفى، لكن من أجل حب الله، حبيبي
.BELA] ها أنت ستضعني في تعقيد]
دوريه] آه، أنا لم أكن سأطلب منك إذا كان الأمر جادًا، أليس كذلك، حبيبي؟]
.أنا بحاجة للتحدث مع ألفريدو
.BELA] أنا أعرفك، دورينها]
.دوريña] [همس] لم تأتي دورتي الشهرية]
!BELA] دورينها]
دوريه] [بصوت منخفض] وإذا كنت حاملاً، حبيبي؟]
♪حبي♪
♪
♪يمكنك قبلي♪
♪فقط أنت♪
♪هناك في نفق الحب♪
♪أريدك♪
♪عناق♪
♪
[إغلاق الباب]
[تنهد]
،مالثوس] آه، شكرًا لله. أين كنتِ]
أمي؟
،نينيم] لا تلمسني. لا تلمسني]
.أنا متسخة. أريد أن أخلص نفسي من هذه الملابس بسرعة
[تنفس]
MALTHUS] أين الأوساخ، أمي؟]
،NENÉم] إذا كنت تريد أن تكون أسوأ رجل في العالم]
.أنت تبقى مع هذه المرأة
مالتس] عن ماذا تتحدثين؟]
.نينيم] أنا أتكلم عن هيلدا الإعصار! لقد قابلتها]
مالثوس] السيدة؟]
.NENÉM] عند باب غرفتها. حجم الطابور]
!في موكب... مكون فقط من رجال
مالتوس] هل دخلتِ تلك المنطقة البوهيمية؟]
السيدة، والدتي؟
...NENÉM] ذهبت لرؤية ذلك بعينيّ الخاصتين]
.ذهبت هناك، ذهبت هناك لأرى ماذا تحاول
.لتبادل قداستك
مالتوس] كيف يمكنك أن تفعل شيئًا كهذا؟]
!إنه خطر، أمي. قد يحدث لها شيئاً
،NENÉم] عندما ندخل هناك، تكون متواجهة، من الخلف]
.مَلْبُوسَة كُلَّهَا... جَاهِزَة كُلَّهَا، كَأَنَّهَا أَنِيقَة
،ثم تفتح السحاب، دون أن تلتفت إلى الوراء
...واتركي الملابس تنزلق
،وَتَظْهَرِ لِلرَّجُل. لِأَيِّ رَجُلٍ
.لأنها وهي تواجه الجدار، لا تعرف
...من هو الذي خلفها. وهنا تظهر
مالثوس] كيف؟]
.نينيم] لن أقول. يا إلهي، اغفر لي]
.لم أرَ مثل هذه الفاحشة من قبل
مالتوس] كيف تظهرين، أمي؟]
...نينيم] كيف؟ كيف] .خاطئة حقاً
.مع هذه الأشياء التي تستخدمها الخاطئة
.مالثوس] كيف، أمي؟ لا أعلم ما هو]
.نينين] لا تريدي حتى أن تعرف. لم أكن أريد أن أعرف. سأستحم]
كاملة من الماء المقدس، من كثرة الخطايا
.التي جلبتها من ذلك المكان
مالثوس] كيف هم الرجال الذين يفعلون]
طابور في غرفتها؟
.نينم] لم أرى حتى وجوههم. مجموعة من الفاسدين]
غَرزتُ عيني في الأرض، تمسّكتُ بمسبحتي
.وطلبت من سيدةنا أن تمنحني الشجاعة للبقاء هناك
.في ذلك المكان، لأنني كنت أرغب في الهروب
[تنهد]
.نينيم] هم... كانوا يتحدثون عنها]
مالثوس] ماذا؟]
.نينيم] أشياء]
مالثوس] ماذا كانوا يقولون؟]
نينيم] أشياء، أشياء... كان هناك من كان ذاهبًا]
.هناك للمرة الثانية
،هي تأخذ 150 كروزيرو. وقال إنه كلما كان لديه أكثر
.لكن كان يعطي. أنه يمكنه أن يحرم نفسه من كل شيء طوال الليل
.هو هناك، في تلك الصف. هو قال إنها كانت تفعل
.يَصْعَدُ عَلَى الجُدْرَان
مالتوس] ماذا أيضًا؟]
.نينيم] أريد... أريد أن يأخذني الله قريبًا، يا ولدي]
.مالتوس] تكفي من هذا، أمي. تكفي من هذا، أمي]
.توقف عن ذلك
،نينيم] أريد أن أكون تحت سبعة أذرع من الأرض]
لكن لا أريد أن أكون حية... لا أريد أن أكون حية لأرى
هل خلعتِ رداءك لتصادقي تلك؟
،عاهرة! أفضل أن أموت. أفضل أن أموت
!ستقتل والدتك
[خطوات]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
،هيلدا] سمعت من والدته كيف هو مجنون بي]
.من والدته
ليونور] نعم، لكن هل سمعت من والدته أيضاً أنها ستذهب؟]
.فعل أي شيء لتعادلو أنتم الاثنين
!ماريا] والدة قس هنا داخل؟ هذه لديها شجاعة]
.هيلدا] لو لم يكن قد مرّ بها مثلما فعل]
هو مجنون عشان يطلع معي، هي ما كانت جاي هنا، كانت؟
.انظر، لا أحد يمنع ما هو مكتوب من أن يتحقق
،عندما يكون شخصان في مصير بعضهما البعض
.لا يوجد من يبعدها. لكنها ليست أم، ليست أب، ليست أحد
.ماريا] آه، انتبهي، صحيح، هيلدا، مافيش داعي تلقي بنفسك]
.بهذا الشكل بدلاً من الرأس
،ليونور] لكن هذا ما أحاول أن أقوله لها]
.عليها أن تأخذ الحذر
هيلدا] احترس من ماذا؟]
.ليونور] آه... أعتقد أن الرجال مزيفون جداً. يوم ما سيكونون هنا]
.تبتسم، تقول إنك جميلة، إنك رائعة
.لكن بعدها، تمر واحدة أجمل وهم... يذهبون للحذاء
هيلدا] القديس مختلف، أليس كذلك، ليونور؟]
.ماريا] مختلفة عندما تكون مرتديًا القميص]
.خلعت العباءة وصارت مثل البقية
ليونور] لا، هل تتذكر ديفينيا العام الماضي؟]
بقيت هنا تملأ فمك، تغني بالخزي، قائلة أن
،كان قد تم ترتيب السيناتور، لأنه كان مختلفًا عن الآخرين
،الذي ليس مثل هؤلاء المتسولين الذين يعيشون هنا
.أنت غلطت
هيلدا] أنتم تريدون مقارنة سيناتور]
مع قديس؟
[تنهد]
.هيلدا] القديس لم ينظر أبداً إلى أي امرأة]
،فقط نظر إلي. لم يتمنى امرأة قط
،لقد أرادني فقط. لم يقع في حب أي امرأة أخرى
.قلبه عذراء. عذراء مثل جسده
!ليونور] آي! أعتقد أن هذا جميل جداً]
ماريا] لأنني أشعر بخوف من قديس، أنتم]
.لا يمكنهم تخيل. لأن الخاطئ، نحن نعرف بالفعل ماذا
،هم قادرون. ولكن قديس، عندما يتعثر، لا أحد يعلم
ها؟ وماذا لو أن الله لا يوافق على ما أنت عليه؟
!تقوم بذلك، لازم ترجع ضدك، ها
هيلدا] ماريا دو سكوررو، إذا كان هناك شخص في هذا العالم يعرف]
.لأني أكون صادقة هذا هو الله. هيا بنا. لنذهب، لنذهب
أنتم تدعون لي، أليس كذلك؟
.ماريا] عنيدة. دعنا نصلي. نعم، دعنا نصلي]
.هيلدا] لكن يجب أن نصلي بصدق]
.ماريا] هيا، دعونا نصلي]
♪
♪موسيقى توتر♪
[بكاء]
،NENÉم] هَذِهِ الثِّيَاب مُصَابَة. لَو كَانَتْ لِي الْفُرْصَة]
.كنت أزيل جلدي أيضًا
[بكاء]
♪
.مالثوس] أعدك، ماما، لن أتأخر مرة أخرى]
.قريباً منها. أعدك
[بكاء]
[صفارة القطار]
♪
[طرق على الباب]
...مالثوس] أمي؟ انتظري]
[طرق على الباب]
.MALTHUS] انتظر لحظة، سأفتح الآن]
[خطوات]
[مفتاح في القفل]
هيلدا] قديس؟]
[أغلق الباب]
♪موسيقى توتر♪
!هيلدا] تكلمي معي! روبيرتو أعطاني الحذاء. يا قديس]
!مالثوس] اذهب بعيدا. اذهب بعيدا ولا تبحث عني مجددا]
.دعني أتابع حياتي
.هيلدا] لا تفعل هذا معي. أنت تحبني، أعلم]
.مالثوس] لا، لا أريد أن أراك مرة أخرى. أبدا]
.هيلدا] أنت تخونني وتخون الله]
.لا يمكنك أن تكون قسًا
.مالثوس] بعض من حياتي. بعض! حتى لو لم أكن]
.سانتو، حتى لو تركت الدير، لا أريدك
!أنت لا تساوي شيئًا
هِلدا] إذا كنت لا تريدني، لماذا لا تفتح؟]
الباب؟ لماذا لديك كل هذا الخوف من رؤيتي؟
!صوت عالي] افتح]
.مالثوس] لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى]
ارجع لمكانك. ارجع بالقرب من أولئك الرجال الذين يفعلون
طابور ليكون معك. أليس من أجلهم أنك تتزين؟
أليس لهما تضعين المكياج؟ أليس لهما
هل تضعين عطرًا؟
.هيلدا] دعني أدخل، قديس]
.جئت من بعيد، جئت مليئًا بالأمل الذي تضعه أنت بنفسك
.فيّ. على الأقل تكلم معي بشكل صحيح
!مالثوس] اخرج من هنا! اخرج]
♪موسيقى توتر♪
.هيلدا] إذا كنت سأغادر سانتانا دون أن تتحدثي]
.معي، لن تراني مجددًا أبدًا
كلمة هيلدا إعصار! هل تريدني أن أذهب؟
هل تريد؟
.انظر أنني سآخذ أول قطار أراه أمامي
!وهو لأبداً ♪
♪
.مالثوس] اذهب]
♪
.هيلدا] حسناً، سأذهب]
[المفتاح في القفل]
♪
[مفتاح في القفل]
♪
NENÉم] وهل كان لديك قوة، يا ابني؟]
.MALTHUS] أجل. أرسلتها بعيداً]
...NENÉم] جَاءَ هُنا يَخْطُرُ عَلى بَابِنا]
هل هي قد ذهبت بالفعل؟
.مالثوس] لقد]
NENÉم] هل تريد أن أعمل لك قهوة بالحليب؟]
.مالثوس] لا، أمي، لا داعي لذلك. شكراً]
...نينيم] ابني، هل نسيت، فهمت؟ ابني، ابني]
كل شيء في هذا العالم يُنسى، فهمت؟
.سأقوم بعمل قهوة بالحليب. سأفعل ذلك
!أليس] لا، لا أريد الذهاب. آي آي آي]
[بكاء]
.أليسينا] اهدأ]
.عَلِيَّة] ها هي السيدة سيانا! ها هي السيدة سيانا]
.أليسينها] سأموت بهذه الألم، آي آي]
،أليس] يا سيدتي سيانا، يا سيدتي سيانا! النجدة، من أجل حب الله]
،دونا سيانا، أليسينا تعاني من ألم في الأسنان! دونا سيانا
!دونا سيانا، أنقذي الناس، دونا سيانا
.دونا سيانا، بجرح المسيح، دونا سيانا
.عليشن] لقد قضت الليل كله في هذه المعاناة]
أليس] قُل للأب نيلسون إن أليسinha بحاجة]
.الذهاب إلى طبيب الأسنان، مدام شيانا
[أليسinha] آي، آي... [أنين] آي... [بكاء]
سيانا] ألم في الأسنان، أليس كذلك؟]
.ALENCASTRO] ليس من فضل، يا قس. والشعب هو الذي يأمر]
.في عيادتي. لكي ترى الجانب الآخر من الجدار
...لها مزاياها. هناك الجميع يهتم بأسنانهم
.و مجاني
،نيليسون] أعتقد أن الأمر سيكون مجاناً هنا أيضاً]
صح، دكتور؟
.ALENCASTRO] آه، لكن لديك كل فكرة]
!تخيل لو أنني... تخيل
.نيلسون] نعم، بالضبط ما فعلته: تخيلت]
.علشون] ها هو قادم] .المجد لله
.نيلسون] سنصلي]
.أليس] اسعف أليسinha، دكتور ألينكاسترو]
.أليسينا] آي أليسان، سأذهب الآن، لا أستطيع التحمل]
...تشورو] آي، سَيؤذيني. آي آي] .انقذوني على أحد
!فينيها] دودو، دودو]
.DUDU] عزيزتي، أريد قطعة من سن]
.فينينها] لا، هنا بجانبي، شيطان]
[أنين]
.ALICINHA] آي، ستؤلم، المساعدة، انقذني]
!سوف يؤلم، من أجل حب الله
الجميع] السلام مريم] ،أم الله
...صلوا من أجلنا نحن الخطاة
[أليسينها] [أنين]
♪لحظات هي♪
♪مثل أولئك♪
♪في أي وقت أحببتك♪
♪
[خطوات]
غابرييلا] كيف أبدو؟]
أنيتا] هم... ما الشيء الأكثر بلا طعم. ستجد]
،الرجل بهذه الطريقة، بوجهٍ نظيف؟ ضع بعض أحمر الخدود
.ضعي أحمر شفاه. "تس"، ارسمِ نقطة هنا، تحت الذقن
.هذا لإبراز المزيد
.جابريلا] ليس لدي طريقة للمشي وأنا مليئة بالطلاء، أنيتا]
.أنيتا] آي... إنه حقاً غريب، رأيت؟ هكذا سيكون، هكذا]
.مصبوغة أو غير مصبوغة، هو لن ينظر حتى
.لوجهك حقًا
GABRIELA] لأنك نظرتِ بالفعل، ابنتي. قال لي السمين إنه]
.ظللت تتلهف على الصورة التي أرسلتها
أنيتا] ماذا يريد هذا البدين، أليس كذلك؟]
GABRIELA] لا أريد شيئًا، أنيتا. إنه صديقي. لقد قال إن الـ]
.إيمي سي وحده جداً، رغم أنه محاط بألف امرأة
.هو في الحقيقة، ليس لديه أي شيء
.أنيتا] أه، أنتِ غبية جداً، غابريلا. احبّي أحداً]
شاب هنا من المنطقة، بدلاً من تضييع الوقت
،مع ما لا يمكن أن يكون. هناك الكثير من الأولاد الجيدين
.عامل هنا. الآن سيبدأ في querer فنان
.هم. إذا اكتشفوا ادعائك، فسوف يضحكون
غابرييلا] أنا أحبّه. ماذا يمكنني أن أفعل؟]
[تنهد]
!أنيتا] إذن ابكي في السرير فهو مكان دافئ]
♪من لا يعاني♪
♪من أجل شخص ما♪
♪
♪من لا يبكي♪
♪دمعة مؤثرة♪
♪
♪من الذي ليس لديه♪
♪حب كبير♪
.EMECÊ] انظري، أراميل. انظري، لقد حددت هناك، بالقرب من تلك]
.الكرسي الصغير هناك، بالقرب من المنصة
.يجب أن تكون قادمة الآن
[ARAMEL] [تنهد] .ليس لدي عجلة
EMECÊ] أو, أراميل، هل تعتقد أنها تستطيع]
هل يمكنك التعرف علي من هنا؟
.ARAMEL] لكن فقط إذا كان لديها عين الأشعة السينية، إمسي]
.أكثر من ذلك بدون معرفة سيارتك. لا توجد مشكلة
.إميستي] انظري، أراميل، ثلاث ونصف، أراميل، ثلاث ونصف]
[ثلاثة ونصف. [ضحك
.ARAMEL] ابقَ هادئاً، يا فتى. سيسير كل شيء على ما يرام]
♪
[صفارة القطار]
[صوت القطار]
♪
.إيميسي] إنها هي]
♪كتبتُ♪
♪في الرمال الباردة♪
♪اسم للحب♪
♪...وصل البحر♪
.EMECÊ] انظري، أنا لا أريد حتى أن تمسكي بيدي، فهمتِ، أراميل]
.ARAMيل] لقد علمت. روبيرتو قد أبلغني بالفعل]
،إيميسي] نعم، لكن أريد أن أذكرك مرة أخرى. وهناك المزيد، حسناً]
.أريد تقريرًا كاملاً. أريد أن أعرف كل شيء عنها
أتراني؟ هل لديك ذاكرة جيدة؟
ARAMيل] لو لم تكن كذلك، لما كنت ممثلًا، أليس كذلك، إميس؟]
♪ في ناظري الضائع ♪
.ARAMEL] اترك الأمر لي]
.EMECÊ] انظر، سأكون منتبهًا، فهمت؟ سأكون منتبهًا]
♪ما عدم اليقين في البحر♪
♪
♪قلعتك من الحب♪
♪لم أستطع حتى إنهاء♪
♪لحظاتي♪
♪ما كانوا من أجلك♪
♪الآن هو وقت التذكر♪
♪
.ARAMEL] أنتِ أجمل من قريب]
GABRIELA] هل أنتَ؟]
هل أنتَ؟
.راميل] شخصيًا]
.راميل] تشرفت بلقائك]
[محرك سيارة]
.تونكو] قف هناك، داجوبيرتو] ،سيدينيو
ذاك ليس الأراميل؟
.CIDINHO] إنه هو بالفعل، دكتور]
!تونكو] همم... يا لها من سمراء]
.ضحك] هذا الكراميل يعرف بالفعل ذوقي]
.يجب أن تعطيه زيادة، سيدينو. هو بالفعل يفعل من أجل
.يستحق. هم... يا لها من حلاوة! هيا، داوغبرتو
♪
مالتوس] ألم تذهب؟]
♪
♪ لأنك تعرف كيف تذهب ♪ ♪ وأنا لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أظل بلا حيلة صامتًا♪
♪هو يضحك♪
♪هو يسخر من القدر♪
♪بكيت♪
♪لأنك تعرف كيف تمضي♪
♪وأنا لا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪