♪
.ليونور] هيلدا! اسمعي، سنذهب لرؤية الكنتورا ورجل القبر]
في مباراة قوة؟
.جيومار] ها نحن، لن أفوت هذه حتى لو كان ذلك بمرسوم]
!هيا يا هيلدا
.هيلدا] لا]
...ليونور] آه]
جيومار] ماذا جرى لها؟]
[باسوس]
!هيلدا] يا أولاد، يا أولاد]
.سِينتورا] هنا لا يوجد رجل ليواجهني، لا]
.ماريا] لا أعرف عن الرجال، لكن النساء موجودات]
.خصر] [ضحك] إذن، دعنا نجري الاختبار]
[إغلاق الباب]
[تنهد]
[صوت قبلة]
.هيلدا] آي، شكرًا، قديستي. شكرًا. آي، جميلة]
[باسوس]
.هيلدا] شكرا، شكرا]
[تنهد]
♪
.جابوتي] ضعوا رهاناتكم]
!ديفينيا] 30 كروزيرو في القبر]
!الجميع] هيا]
،السِّينْتُورَة] هَذَا مَا يُسَمَّى حُبِّ إنْفَاق النَّقْد]
هاين، ديفينيا؟
!ليونور] انظر هنا، أضع 20 كروزيرو في الحزام]
.GUIOMAR] سأحيط بها من كل جانب]
.20 في القبر و20 في الخصر
...ليونور] لا يستحق. لا يستحق المراهنة على الاثنين]
[فالتوري]
.جابوتي] يمكنكِ، ليونور. يمكنكِ]
[مُزَاح]
.إينéas] انتظر دقيقة. هنا، عشرة على الخصر]
.فاسكو] 10 في القبر]
!ليونور] هي]
...JABUTI] حسناً جداً، الوضع]
♪
،JABUTI] أنت تعرف، صحيح؟ رفع الكوع]
.تم إلغاء التصنيف
♪
!جابوتي] الآن]
!ليونور] ياهو! خصر] !اذهبي، خصر
[فَلَاتُورِيُو]
♪
[فالاتوريو]
♪
[فالاتوريو]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
.مالثوس] كان ذلك سريعًا جدًا. لم يكن لدي وقت للتفكير]
،هي سقطت في ذراعي. وكان هناك الكثير من الضجيج
.ضجيج كبير. كان يبدو أن... كان يبدو أن العالم سيحترق
.أعتقد أنني كنت خائفاً .صوت منخفض] كنت خائفاً]
[تنفس سريع]
MALTHUS] ظننت: وماذا لو انتهى العالم الآن؟]
.كنت خائفًا. وقبّلت. قبّلت
.صوت منخفض] قبلت]
♪موسيقى توتر♪
.MALTHUS] لم أشعر بجسدي من قبل]
...فقط عندما كنت أتعرض للمرض. لكن هكذا
.شيء غريب
♪موسيقى توتر♪
.MALTHUS] أنا دائماً شعرت... من القلب للأعلى]
...أشعر بأنني مختلف. أشعر
.أنا أشعر بالجسد بالكامل
[تنفس]
.مالثوس] أشعر بثقل]
♪موسيقى التوتر♪
.مالتوس] قبيح... كأنني قد تغيرت]
♪موسيقى توتر♪
.MALTHUS] كأنني... كأنني قد تغيرت]
...كما لو كنت مضطرًا لتعلّم المشي، التوازن
[دق الجرس]
،نلسون] لا أحد يخلع الفستان تحت الدش]
.لأنها خطيئة. هيا، هيا، أطفال. واحد تلو الآخر، بسرعة
.تعال يا ولد، هيا بنا. انظر، يجب أن تستحم تحت الماء
بالملابس في الدش، لا يمكن خلع القميص الطويل لأنه
.إنه خطيئة، هل فهمتم؟ وليس من الضروري أن تتصنعوا
،طوال حياتي، لا. يكفي أن تضع الصابون مرة واحدة فقط
،سيد روبرتو. تذكر، الأب نيلسون ليس هناك
.تحت الدش، لكن عين الله مفتوحة تمامًا
،أرى كل ما تفعلونه وكل ما تفكرون فيه
...سمعت، يا مالثوس؟ [صوت يتردد] إنه خطيئة، إنه خطيئة
.مالثوس] اغفر لي. اغفر لي، اغفر لي. [باكياً] اغفر لي]
♪
♪من الجميل أن ترحل♪
♪لا يهم ما حدث لذلك♪
♪تحت الغناء♪
♪أغاني♪
♪من الجميل أن نقول♪
♪كلمات لطيفة♪
♪أشياء صغيرة لا شيء على الإطلاق♪
♪أكثر من يقولون طويلاً♪
♪عند رؤية وجهنا♪
[فالاتوريو]
،جابوتي] انتهى! تعادل. في حالة التعادل]
.تأخذ اللجنة المال
!غيومار] آه، لا]
[فالتوري]
...غيومار] المال لي]
،JABUTI] لا تضع يدك في جيبي]
!لا تضع يدك في جيبي
[فالاتوريو]
.المرأة] بعض الحمقى يراهنون المال]
.في هذه الأمور، أنا أعرف
CINTURA] أين فقدته؟]
.ماريا] لم تخسر، لكنها أيضًا لم تربح]
.CINTURA] لم أجلس هنا لأربح]
.ماريا] هم]
.الخصر] جلست لأظهر أنك لا تستطيع إيقافي]
.وَأَرَيْتُ. لَمْ أَبْذُلْ إِلَّا جُهْدَ مُقَاوَمَةٍ، لَمْ أَبْذُلْ جُهْدًا
.من هجوم. مش هنا لأضيع وقتي مع ماريا تومبا-هوم
.ماريا] هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ هيا، انطلق]
♪
.المِعْصَم] انظَر لنفسك، أيها الكائن. لدي ما هو أكثر لأفعله]
.من أن تبقى هنا تعطيه لافتة
♪
ماريا] خايف، صح؟]
!الخصر] آه]
♪
.الرجل] إنه أحد القادة، دكتور. كان هناك يشتم]
...الشباب يفعلون
.ROBERTO] ليس الأمر كذلك]
.رجل] اغلق فمك]
.الرجل] انظر هنا، هنا. هنا الدليل في يدي]
دكتور، فقط أرسل لي تكشف هذه الصور، وستذهب هي
.إثبات أنني على حق. كل ما عليك هو الكشف، دكتور
رجل] ما اسمك؟]
.روبرتو] روبرتو فرانسيس دروموند]
الرجل] العمر؟]
.روبرتو] 22 سنة]
.رجل] على فكرة، كان يقوم بإضراب هناك في الاحتجاج]
في كونتاجem. إنه يعيش في باب المصنع ينفخ
.الثورة، يا دكتور
♪
.الراوي] وهكذا تم اعتقالي وتم احتجازي في الدوبس]
.شعرت أنني بطل. وفي نفس الوقت، كنت خائفًا
هل ستعرف الجميلة بي؟
هل ستعرف العمة سونزينها والعمة سيانا؟
هناك في سانتانا دو فيروس؟ يا إلهي... وماذا لو ماتت واحدة منهن؟
وماذا لو تعرضت واحدة منهن لجلطة قلبية لأنني تم اعتقالي؟
.زيتكو] دعونا نقوم بجلسة دراسة سياسية متركزة]
.كل واحد يختار زاوية، يركز ويحاول أن يتذكر
...نص مهم. قد يكون ...قد يكون
."رجل] أعلم بالفعل. "روزالوكسمبورغ]
،رجل] أقترح لينين. خطوة إلى الأمام]
.خطوتان إلى الوراء
زيتو] هل الجميع موافق؟]
.رجل] حسنًا]
.رجل] حسناً]
.الجميع] حسنًا]
.زيكو] إذن تم الاختيار. إنه لينين. دعونا نتذكر]
وبعدها نبدأ النقاش. دعونا نركز، أليس كذلك؟
...غناء] متحدون جيدًا]
،NARRADOR] لم أقرأ أبداً "خطوة إلى الأمام]
.خطوتان إلى الوراء". ثم بدأت أفكر في سانتانا"
.من الحديد، في حياتي في بيلو هوريزونتي
.فَبَقِيتُ أُشَاهِدُ حَرَكَةَ عَنكَبُوتٍ فِي شَبَكَتِهِ
...وتخيلاً أنني قد أُطلق عليّ النار. وماذا لو كنت
فُزِّلَ، مَا كَانَ سَيَكون رَغْبَتِي الأَخِيرَة؟ إِذَا كَانَت الفَصِيلَة
،لو سألوني قبل الإعدام ما هو آخر أمنياتي
.أقول إنني سأعيش وأحب الجميلة بي
♪
.NARRATOR] لكنني لم أُعدم. ولا في ذلك اليوم]
.ولا في أي يوم
♪
زيكو] ماذا تفعل هنا؟]
،زورا] بما أننا لا نعرف بالطريقة الشيوعية]
.تذهب بالطريقة الرأسمالية حقاً
♪
[احتكاك السوط على الجلد]
[تنفس سريع]
[احتكاك السياط على الجلد]
♪
♪طرق على باب المدخل♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحُجَّة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪إنه يسخر من كم♪
♪بكيت♪
♪لأنك تعرف كيف تمضي♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالريح♪
♪
إيميسي] صديقتي، إذا كنتِ متأكدة أنكِ تحبين هذا الشاب]
،وإنها محبوبة من قبله، حاربي. واجهي عائلتك
.واجه أسرته وستنتصر. لا توجد عقبات
من أجل الحب الحقيقي. الحب الحقيقي يستحق
.جميع التضحيات، لأنها دائمًا تعود بالفائدة
.جابيلا] آه، هذا الرجل يقول أشياء جميلة كثيرة. إنه يعرف]
،تلمس قلوب الناس. أفكر تمامًا مثله
.لا يوجد شيء أكثر أهمية في حياة الشخص من الحب
.صحيح. كنت أيضًا قادرًا على التخلي عن كل شيء من أجل الحب
.أنيتا] ماذا يعني كل هذا؟ ليس لديك شيء]
ماذا ستتركين، غابرييلا؟
!جابرييلا] أقول، لو كان لدي]
♪...كتبت♪
[خطوات]
غابرييلا] هل سيوصيني البدين حقًا عليه؟]
.آه، سيكون أسعد يوم في حياتي اليوم الذي سأنجح فيه
...الوصول بالقرب من هذا الرجل، والحصول على توقيعه
.أخاف حتى من السقوط بغشامة، من التأتأة، من عدم القدرة على الكلام
لا شيء. سأطلب وضع التوقيع في كيس بلاستيكي وسأذهب
.احتفظ به هنا. لن أتركه أبداً
.حتى للاستحمام
.أنيتا] استيقظي، غابرييلا. حاولي وضَعِ هذا القدم على الأرض]
أنت هناك تظن أن الإيم سي سيريدك؟
.غابرييلا] لا أنتظر هذا]
لكن كل شيء يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
،أنيتا] رجل يعيش محاطًا بفتيات ثريات وجميلات]
مبروكة... هل ستنظر إليك أم إليّ؟ انتبه لنفسك، أليس كذلك؟
.غابريلا] صه، زد. زد الصوت]
إيمي سي] وتأكد، لا يوجد سوى السعادة في الحب]
.حقيقي. إذا وجدته، فلا تتركه يهرب
♪غناء...♪
.إيميسي] آه... خلاص أطلقوك، صح؟ ياسلام، الورقة لسه موجودة]
صغيرة، أليس كذلك؟ آه... تتحرك قليلاً، أليس كذلك يا صغير؟
.روبرتو] كانت مجرد لحظة خوف، إيميسي]
.إيميسي] [ضحكة قصيرة] وتلك الغزو، لم يحدث شيء]
الأمريكيون ماتوا على الشاطئ، صحيح؟
.روبرتو] جيد ما حدث لهم. الكوبيون فعلوا اللحية]
هل حددت موعد الاجتماع مع غابرييلا؟
إيميسي] يا فتى، أنا فقط أنتظرها تتصل أو ثم]
.أظهر هنا. كما تعلم، لا أستطيع النوم بعد الآن
.فقط أفكر في ذلك
[صياح الديك]
نيلسون] هؤلاء الآباء العصريون سوف يتمكنون من إنهاء الـ]
،الكنيسة الكاثوليكية الرسولية الرومانية. عندما أتكلم
،يقولون إنني عتيق، وإنني خارج الموضة
لكن مع مرور الوقت سترون، المستقبل سيخبر. هذه هي الكنيسة التي
هل تتكون، يا إلهي؟
،دندين] آه، الأب نيلسون، هذه الكنيسة الجديدة هنا بسيطة]
لكنها كنيسة أيضًا، أليس كذلك؟
.نيلسون] إيه... لا تخبر أحداً، لا يثير الانتباه]
،آه، ديندين، في الماضي، عندما كانت الكنيسة تملك السلطة حقًا
.عندما كانت تُبنى كنيسة، كانت عملًا فنيًا حقيقيًا
[كان لديها صور رائعة، مليئة بالذهب... [تنهد
،حتى... حتى عندما كانت كنيسة أبسط
.كان الشخص يدخل ويشعر بصغر حجمه وضعفه
أمام قوة الله. كنيسة كهذه تساوي أكثر من
ألف عظة من قس. لأن الأفكار تدخل
.أكثر سهولة عن طريق العينين من الأذنين
ديندين] آه، أيها الأب، يمكن أن تكون الكنيسة فقيرة، هل فهمت؟]
.لأن المسيح كان فقيراً، المسيح لم يكن لديه ترف
NELSON] ماذا؟ لدينا مؤيد للدوم هيلدر]
كاميرا هنا داخل، أليس كذلك؟ أليس كذلك، ديندين؟
.ديندين] آه، الأب نيلسون، ليس هكذا أبداً]
ما أريد قوله هو أن يسوع المسيح
.وُلِدَ في المِهَاد، مُتَكَئًا على التِّبن
نيلسون] بَليد، غبي، أحمق. هذه محادثة]
كَمُنايستًا. مع هذا الأمر عن المِئْدَة، الملحدين و
.الشيوعيون يكتسبون المزيد والمزيد من الأرض
.داخل الكنيسة. أحمق
.ديندين] آسف]
♪
ديندين] الأب نيلسون؟]
نيليسون] ماذا هناك؟]
DINDIN] ما الذي يوجد هناك داخل تلك العلبة؟]
ما الذي تركه السيد هناك، أليس كذلك؟
.NELSON] علبة بسكويت. يمكنك إعطائها لمن تريد]
إذا قمت بنزهة صغيرة هناك في محيط الجسر
.وإيجاد شخص ما، قد يحدث
...ديندين] في محيط الجسر؟ فهمت، سأذهب]
.سأذهب هناك إذاً
♪
.أليسينا] أو! أو، ديندين! ديندين، تعال هنا، ديندين]
تعال هنا، دندين! دندين، هل صحيح أن الأب نيلسون قد تغيّر؟
.لكن إلى كنيسة أخرى؟ قالوا إنه انتقل
.إلى كنيسة جديدة أخرى
.ديندين] نعم، ولكن فقط حتى لا تنتهي الأعمال]
أليس] هل صحيح أنهم أخذوا القديسة إلى الكنيسة الجديدة، ديدين؟]
.ديندين] من الواضح أنهم أخذوا القديسة. تخيل إذا كانت القديسة ستذهب]
.لا يمكن أن تبقى هناك وحدها، تتجمع التراب في العمل
.هذا هنا لكم
عليشن] ما هذا؟]
!أليسinha] بسكويت الشمبانيا]
!أليس] هاها! لا بد أنها من الأب نيلسون]
دنّين] ها-ها-ها! لم أقل أن الأب نيلسون هو من فعلها]
الذي أرسله، أنتم الذين تتحدثون. لم أقل أن
.لا أحد طلب، أنتم الذين تتحدثون
...الجميع] هم]
،أليس] يا أبوة الرحيم، لديك ذلك الجني الصاخب]
.لكن لا تنسىنا
،ديندين] أنتم دائما تتدخلون في المشاكل مع الأب نيلسون]
،يعيشون دائمًا في نمل العش. يا للجحيم
.أنا قلت لكم، لم أقل إن الأب نيلسون هو من فعل ذلك
.الذين أرسلوا، أنتم من تتحدثون. أنتم
،أليسينا] إنه يعرف أننا مجنونات بسبب هذه البسكويت]
!لهذا أرسل لنا
ديندين] اذهب، اصرخ. اصرخ، أطلق العنان لعواطفك للعالم أن هذا كان]
!الأب نيلسون، الذي يأتي هنا ليأخذ علبة منكم
أنتم لا تعرفون كيف هو؟ أنتم لا تعرفون كيف هو؟
!أليسينا] هيا، هيا! دعونا نتقاسم]
.أليس] هم، جيد جداً]
روبرتو] كيف لا تخرج من الغرفة؟]
.رجل] هم. حتى القداس لم يحضره اليوم. منذ البارحة وهو]
.صائم، لا يريد التحدث مع أحد. لكن حاول. هو كان يريد
.طوال الحديث معك
[باسوس]
روبرتو] مالثوس؟]
[فتح الباب]
.ROBERTO] لقد تم اعتقالي. لذلك لم أتيت من قبل]
MALTHUS] محتجز لماذا؟]
روبرتو] سياسة. لكن قل لي، ماذا يحدث؟]
.وجدتك متوترة جدًا في ذلك اليوم على الهاتف
ماذا حدث، مالثوس؟
.مالثوس] قمت بالتوبة]
روبرتو] هل جرحّت نفسك؟ لماذا فعلت ذلك، مالثوس؟]
ما هذه الوحشية؟
♪موسيقى توتر♪
روبرتو] ما هذا؟]
♪موسيقى توتر♪
.مالثوس] أنا الذي وجدته]
♪موسيقى توتر♪
♪
روبرتو] هل وجدت شيئًا؟ في يوم الطرد الأرواح الشريرة؟]
.MALTHUS] أعده لي]
ROBERTO] لماذا أخذت هذه الحذاء، مالثوس؟]
...لماذا احتفظت بهذا؟ يا إلهي
مالتهوس] روبرتو، لا أريد] .التحدث في هذا الموضوع
.فقط أعِدْها
.روبرتو] أنا صديقك، مالتوس. أنا أخوك]
[مالتوس] إذن لا تسألني عن شيء. [أبكي]
.من أجل صداقتنا. اذهب
[خطوات]
♪
روبرتو] ماذا يعني هذا، مالثوس؟]
هل انخرطت معها؟
.مالثوس] لا! لا أستطيع الارتباط بأي شخص، روبرتو]
.روبرتو] أشياء كثيرة لا يمكننا فعلها وتحدث]
...لذا كانت تعيش أيضًا
مالتوس] هي أيضاً ماذا؟]
.روبرتو] كانت تعيش تسأل عنك. لقد اعتقدت أن هذا كثير]
.غريب ذلك الشيك الذي أرسلته لمجموعتها
مالثوس] هل تعتقد أن هذه واحدة من العلامات؟]
.روبرتو] بالتأكيد]
.مالثوس] شعرت بالخجل من إعادة ذلك، بسبب الضجيج]
.ماذا فعلت في الإذاعة
[بكاء]
.مالثوس] لكن افعل لي هذا المعروف، روبيرتو... أعد ذلك ولا تتكرر]
أكثر تحدث في هذا الموضوع معي. انسَ، فهمت؟
.من حب الله، خذ هذا من هنا
،روبرتو] مالثوس... إذا كنت بحاجة لشيء]
.يمكنك الاعتماد علي
♪
[فتح وغلق الباب]
♪
روبرتو] القديس... من كان يظن؟]
ديمتريو] يتحدث وحده، روبرتو؟]
.روبرتو] مرحبا، ديمتريو. لا، كنت أفكر بصوت عالٍ]
ديمتريو] ماذا هناك؟ ما هذا؟] إنه حذاء هيلدا إعصار، أليس كذلك؟
روبرتو] [ضحكة قصيرة] ياليت، ديميتريو؟]
دمتريو] هل رأيت بيان كينيدي؟]
.هو قلق بشأن السياسة الخارجية للبرازيل
.هذه التصريحات من جانيو في رغبته في إعادة التواصل
.العلاقات الدبلوماسية مع كوبا ومع روسيا
.روبرتو] جانيو لديه شخصية، ديمتري]
!ديميتريو] أنا أوافق، روبيرتو. انظر من هنا]
يا إلهي، ما هذه الفاحشة؟
...لوسيانا] آي إلهي]
.LOLÓ] انتظر لحظة]
.لوسيانارا] هيا، دعنا نتحدث مع صاحب المتجر]
...LOLÓ] انظر من هذه الجهة]
.لوكسيانارا] يا إلهي، إنه أسوأ]
.LOLÓ] الزاوية أسوأ. دعنا نتحدث مع الرجل]
.أنني أعرفه
لوسيانا] كيف يحتفظ السيد بشيء كهذا؟]
رَأْيَةُ كُلِّ النَّاس؟
يوناس] لكن... لكن ماذا هناك] زيادة؟
.إنها تمثال صغير، يُستخدم للزينة
LOLÓ] تزيين بدون ملابس؟]
،جوناس] حسنًا، سيداتي، اعتنين بمنزل السيدات]
.التي أعتني بها من متجري
LOLÓ] هل تعرف مع من تتحدث؟]
.يوناس] بالطبع أعلم، سيدة لولو. مع حضرتك]
.ومع السيدة لوسيانارا مينديز
لوسيانا] هيا، لولو. تعرف ماذا يفعل السيد؟]
!مُنحرف. شيوعي
.LOLÓ] ستشاهد أخبارنا. انتظر فقط]
.التمثال من الخلف أسوأ حتى
[خطوات]
.لوسيانا را] تعرف ماذا يعني هذا، لولو؟ هذه هي Schuld جانيوا]
لوحات تعطي ألفة زائدة لهؤلاء
!الشيوعيون، إنهم يتجمعون مرة أخرى
.TONICO] شيوعية؟ [ضحك] هذه القصة عن الشيوعية]
هذه جيدة، لكن للمحتالين. أين رأيت هذا من قبل؟
.أَنَا أَعْمَلُ، كَمَا عَمِلتُ، تَعرَّقْتُ كَثِيرًا
.سأجمع ثروتي ثم سأقسمها مع من لم يتدخل
،ولا قصبة؟ آه! إنه سهل، تيريزا؟ آي، قولي له
تيزا، هل هي طرية؟
[رنة الهاتف]
♪
.تونكو] تيريزينها]
.امرأة] اللهم ارحمني، يا سيدة]
،TONICO] اهدئي، يا فتاة. تيريزا، ها هنا]
.إنها مخلوق لطيف، لا تؤذي أحداً
أليس كذلك، تيريزا؟
.امراة] دم المسيح]
TONICO] ها سيدينو، البنت خائفة، انظر. اعتنِ بها]
.دا تيريزا، سيدينيو، إنها خائفة جداً
.سيدينيو] يمكنك الاعتماد على ذلك، دكتور]
[زئير النمر]
♪
.امرأة] آي إلهي، قلبي ينفجر]
...تونكو] نعم، أستطيع سماعه من هنا. ضَرْبَة سَرِيعَة]
.دعني أرى قلبها الصغير خائفًا. آه، ها هو هنا
...آه، كيف يضرب هذا القلب بقوة. همم
امرأة] واو، هل هو ذهب حقًا؟]
.تونیکو] إنه أبيض آخر]
هل تريد واحدة لك؟ سأعطيك إياها، تريد؟
.امرأة] لا شيء]
...تونكو] أَعْطِي، أَعْطِي. أَعْطِي حَجَرًا]
خاتم به جوهرة وكل شيء لك، تريده؟
امرأة] أين النمر؟]
..TONICO] النمرة ذهبت لتشرب ماء. الآن... انظر إلى النمرة]
[تقليد زئير النمر]
...تونكو] دَعْ قَلْبَكَ يَهدَأ]
[ضحك]
[تقليد زئير النمر]
♪
...ديڤينيا] أو خصر]
رجل] هل جننت، أليس كذلك؟]
.سِنتورا] أنا؟ لازم تكون قوي جداً علشان تتكلم]
هكذا مع الخصر النحيف. كثير من الرجولة، هل أنت رجل؟ هل أنت رجل؟
،سأأخذك هناك بالخارج... الخصر النحيف يُعرف في الشارع
.ليس في الصالون، لا. الصالون بالنسبة لي مقدس ولن أُوسِخَه
.اسمي هنا بسبب شخص تافه مثلك
!ديفينيا] توقفي! توقفي عن ذلك، أوه، خصر. خصر]
♪
برنفي] أولافو، اعترف لي بشيء. هل صحيح أن السيد]
هل كنت تنتمي إلى الحزب عندما كنت أصغر سناً؟
.آه، الحقيقة. الحقيقة
.أولافو] لا، لا، انتظر لحظة. سأقول الحقيقة]
.أنا لم أكن يومًا من الحزب، أنا كنت أذهب إلى الحزب
حوالي في 46، 47. كانت الحزب حتى في
.الشرعية. لكن ما حدث هو أنني وقعت في الحب
من أجل فتاة سمراء كانت عرضاً، أليس كذلك؟
.وكانت هي من الحزب. أخذتني لرؤية بعض الاجتماعات
.بالطبع، كانت مهتمة بكسبي سياسيًا
.وذهبت لأنني كنت مهتمًا بالفوز بالفتاة السمراء لأخريات
.أشياء، أليس كذلك؟ [ضحك] في يوم من الأيام دعتني للذهاب إلى منزلها
[انظر إليك، بونفيم، الجبن يدعو الفأر. [ضحك
.أنا استعديت، صح، اشتريت نبيذ فرنسي فاخر للغاية
."ما زلت أذكر حتى اليوم الاسم "سوترن
."BONFIM] "سوتيرن]
.أولافو] الكثير من الزهور... وهناك ذهبت إلى المعركة الكبرى]
.دخلت بسرعة، صح، أظهر تسريح الشعر، قبلة فقط
،بالحديث عن القيمة المضافة النسبية، تراكم رأس المال
،لكنني كنت أرغب في اللعبة، أليس كذلك؟ كنت أقبّل الرقبة وأقبل الأذن
يد من الشمال إلى الجنوب، ومن الشرق إلى الغرب. فجأة، المرأة
.كنت في منتصف الغرفة أقول إنه من الممكن تحقيق واحدة
الجبهة المناهضة للإمبريالية، mobilizar البروليتارية
،والفلاحون. تحدث عن... كيرنسكي
."لوناتشارسكي، كاجانوفيتش. كانت تتلو مقاطع من "رأس المال
.من ماركس بالألمانية، إنها صعبة! عندها استسلمت، ولدي
.أنتم الشيوعيون مزعجون جداً
♪
.روبرتو] هيلدا]
[هيلدا] آه، روبيرتو... روبيرتو! أنا سعيدة جداً. [ضحك]
.يومًا ما ستعرف لماذا. تعال هنا، اجلس هنا
.روبرتو] لا، لا. هيلدا، تعالي هنا]
هيلدا] ماذا حدث؟]
.روبرتو] جلبت لك شيئاً. أرسلوا لتسليمه]
هيلدا] القديس؟]
ماذا سيكون؟
♪
هيلدا] إنه حذائي. هل كان مع القديس طوال هذا الوقت؟]
هل كنت تعرف هذا، روبرتو؟
.روبرتو] سقطت إلى الوراء عندما علمت]
♪
[اذهب إلى المعذرة]
...هيلدا] لم يخبرني أبداً بشيء]
.لم يخبرني بشيء أبداً
روبرتو] هل تتحدثون؟]
.رجل] انتظر]
♪
!CINTURA] توقف، توقف]
♪
!CINTURA] انظر إلي... انظر إلي، انظر إلي]
.هذا. لا يجدي الهرب، لا. الآن أنت تعرف ماذا يحدث
إذا تصرفت معي. ماذا يحدث إذا تصرفت معي! كم يكلف؟
!خالِف مع خصر نحيف
[فَالتُورِي]
شفت، شفت؟
.إينéas] أرخِ، خصرك]
!ارفع! ارفع من هنا. ارفع
.هل تريد أن تجعلني مجنونة؟ خذ هذا الشيء معك
.خذ
.هيلدا] تعال هنا. تعال هنا، قُل لي. قُل لي، روبرتو]
.روبرتو] لا أعرف شيئًا، أقسم. لم يقل شيئًا]
.هو فقط أعطاني وطلب مني أن أحضر
هيلدا] تعال هنا، اجلس هنا. قائلة غجرية أخبرتني أنني سوف]
فقدت حذاءً كنت أحبه كثيراً، والذي الرجل
.كان سيكون رجل حياتي، سأجد هذه الحذاء
وَتُعيده لي. فهمت؟ كم السّاعة؟ هل يمكن أن تكون الدير
هل تم إغلاقه في مثل هذا الوقت؟
.روبرتو] هيلدا! إنه الفجر. من الواضح أنه مغلق]
.هيلدا] آه، إلهي، أحتاج للتحدث مع القديس]
روبرتو] هيلدا، هل أنتِ مغرمة بالقديس؟]
[هيلدا] وهو من أجلي! هذه هي الإشارة، روبرتو. [تنهد]
،القديس قبلني اليوم. أنا فقط أخبرك بذلك
،لأنني أعلم أنه سيخبرك
.إذا لم أخبرك بذلك بالفعل. فهمت؟ كنت أعلم، روبرتو
.كنت أعلم أن شيئًا كبيرًا جدًا، جيدًا جدًا سيحدث
.في حياتي
.روبرتو] ببغاء]
هيلدا] كيف يمكنه أن يتخلى عن العباءة؟]
وإحنا نتزوج؟
.لا يجب أن يكون معقداً جداً، أليس كذلك؟ إنه ليس قساً بعد
.لم يلتقط حتى صوراً
روبيرتو] الزواج؟ هيلدا، قلتِ الزواج؟]
[هيلدا] الزواج. [ضحكة قصيرة]
♪
[إغلاق الباب]
...NENÉم] أو سانتينهو... آه، ابني! آه]
.MALTHUS] لا تناديني بـ سانتيني مرة أخرى]
.أنا لم أعد قديسًا
.نينيم] لا تقولي هراء كهذا، حبيبي]
.أنت قديس حقًا
.مالثوس] لقد أخطأت. لقد ارتكبت خطيئة كبيرة جداً]
.NENÉم] وُلِدتَ قديسًا. ولم يخبرني أحد]
.لا، لم يكن ذلك. كانت السيدة العذراء نفسها
.التي ظهرت لي شخصياً
.مالثوس] لقد تعرفت على فتاة، أمي]
NENÉم] سيدةنا العذراء أخبرتني. تحدثت إليّ والملائكة]
.أكدوا، كانوا اثنين
...مالثوس] لقد قبلت تلك الفتاة]
...NENÉم] مَلَكَان تَكَلَّمَا مَعِي]
.مالثوس] لم يكن قبلة من كاهن، لا. ولا قديس]
!NENÉم] ...واحد قبل أن تولد و الآخر بعد ذلك]
هل تريد أن تقلل من شأن القديس؟ هل تريد أن تقلل من شأنه؟
...عن أشيائنا؟ الأب نيلسون
...MALTHUS] لقد أعطيت قبلة]
!NENÉم] اصمت]
...لا تتحدث أكثر، من أجل الله. ابني
.ابني، أنت مضطرب، هذا هو
.ابني، هناك الكثير من الدراسة .مالثوس، بالأمس تحدثت
،مع الأب نيلسون. لقد قلت، الشخص الذي يقرأ كثيرًا، يا أبتِ
،إنها تبدو مشوشة. أنت... أنت بحاجة للراحة يا بني
.هذا هو. ثق في أمك
[بكاء]
.NENÉم] سأعد لك حليباً ساخناً]
[تشورو]
♪
.غيدو] لقد سافر]
هيلدا] سافرت؟]
.غيدو] نعم، كان البارحة بالفعل. لم أقل حتى أي يوم يأتي]
أنتِ تلك الفتاة التي كانت تريد قداسًا، أليس كذلك؟
.هو ترك ظرفًا لك
هيلدا] تركت؟]
.غيدو] آه. ها هو ذا]
.هيلدا] شكراً]
مالثوس] [صوت مكرر] انساني. ليضيء الله عليك]
.ويجعلك سعيدًا. مالثوس
[تنهد]
هيلدا] هل قال حتى إلى أين كان ذاهباً؟]
.غيدو] قال. إلى سانتانا دوس فييروس]
♪
.هيلدا] سأذهب إلى هناك]
♪
ليونور] لكن هلدا، هل ستذهبين هناك خلفه؟]
.هيلدا] غداً أركب قطار إلى سانتانا]
.ليونور] ابنتي، هذا بالتأكيد فضيحة]
.تخيل إذا تعرف عليك أحد؟ القديس سيصبح سيئ السمعة في
.ستغضب المدينة منك
.هيلدا] ليونور... انظري هنا ليونور. انظري إلى هذا]
.هل تعتقد أنني سأتخلى عن هذا الرجل؟ لكن لا يوجد من يفعل ذلك
.اِفْعَلْ! إنه الرجل الذي قُدِّر لي، ليونور. وقد وجدناه
،الحذاء وأعاد لي. كل شيء تمام
.كما أخبرت المدامة جانيت
.ليونور] لكن هيلدا، هذا بارد]
هيلدا] هل تعتقدين أنني سأستسلم، ليونور؟ هل تعتقدين؟]
.لا، لن أذهب. سأذهب إلى هناك، سأرمي كل شيء، ليس لدي المزيد
ليس لدي ما أخسره، سأرمي كل شيء. هم؟
.يلا وساعدني أرتب هذا هنا
.لوسيانارا] أخرجوا تمائمكم من الحقائب ولنصلِّ]
!من أجل عائلة مينيرا
.الجميع] السلام عليكِ يا مريم الممتلئة نعمة، الرب معكِ]
...مباركة أنتم بين النساء
جوناس] لكن ما هذا؟ ما هذا؟]
.LOLÓ] دعنا نأخذ المسبحة هنا أمام متجرك]
.حتى يحل السيد هذه الفضيحة، التي هي عار
.إلى العائلة المينيرية
!لوسيانا] من يريد، فليأتِ إلينا]
...سلام مريم الممتلئة نعمة
،جوناس] آه، ستصلّون، أليس كذلك؟ إذاً يمكنكم أن تصلّوا كما تشاءون]
!لأن هذه التمثال من متجري لا يخرج
.الجميع] السلام مريم، ممتلئة نعمة، الرب معك]
مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَيْنَ النِّسَاءِ، مُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ
.من بطنكم يا يسوع
فينتورا] مرحبا، ألفريدو. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟]
.الأب سير؟ الأب سير... جوناس مجنون بمسيرة الدروس
.نساء. أنا قادم من هناك الآن. الفوضى التي هم عليها
.فَعِلْنَا عِندَ تِلْكَ البَابِ لَا تِهَانَة
[ضحك]
فينتورا] النساء، آه... لا يوجد ما تفعله امرأة]
أريدك ألا تتمكن، أليس كذلك؟ النساء
.يفوزون بالإرهاق
.CYR] سيفاجئون هؤلاء الشيوعيين جميعًا]
تضحكون عليهم وتمازحون. لا زالوا
.لم يفهموا القوة السياسية التي وضعناها في العمل
[عندما يدركون، سيكون قد فات الأوان. [ضحك
فينتورا] أوه، عضو مجلسنا النبيل بونفيم! النبيل]
لم يذهب العضو البلدي مع جواو جولارت إلى الصين؟
بونفيم] كيف حالك، دكتور؟]
.فينتورا] كل شيء على ما يرام. ماذا لديه، ها؟ يبدو أنه]
شوي محرج، أليس كذلك؟
[CYR] إيه... يجب أن يكون محرجًا حقًا. [ضحك]
.تحدثت عنه بسلبية شديدة، والآن عليك أن تصفق له
[ضحكات]
.توداس] السلام عليكِ يا مريم الكاملة النعمة، الرب معكِ]
مباركة أنتن بين النساء، مبارك هو الثمر
.فِي بَطْنِكُمْ يَا يَسُوع
!جوناس] حسناً! سأتحمل. سأتحمل]
!LOLÓ] تحيا الكنيسة]
[صراخ]
!الجميع] عِشْ]
♪
.أَلينكاسترو] استعدوا أو سيروا]
.سيانا] ملحد. لا أعرف كيف لا تخاف من العقاب]
خوسيه] قطيعًا قطيعًا، ما زلت أفضّل هذا على]
.افعل ما يفعله ستالين. هذا هنا، سيذهب إلى الجنة
.ذُو ستالين سيذهب إلى سيبيريا
.ألينكاسترو] آه، سيفتحون الباب لليانكيز الذين أنتم]
.سيكتشفون ما هو الجنة
...خوسيه] انظر]
.ÇÃOZINHA] عزيزي، لا ترد]
...خوسيه] لكن ألنكاسترو]
.ÇÃOZINHA] لا ترد... هذا استفزاز]
♪
،PROCÓPIO] الأب نيلسون لا يقبل بالديكولتيه حتى في الشارع]
.ماذا ستقول في كنيسته؟ غطِّ ذلك، هيا. لا أريد
.مشكلة مع هذا القس
نيفيتا] شو هاد، بروكوبيو؟ شو صار؟]
.تظهر هنا؟ تعرف ماذا أعتقد؟ يجب أن يرسل القس
،في الكنيسة. تحية تنورتي، وأعلى صدري
الأب لا يأمر. لن أذهب إلى أي كنيسة مرة أخرى، حسنًا؟
!بروكوبيو] نيفيتا... نيفيتا]
.فينينها] رد، رد على عمتك عشان تشوف]
.سأستدعي الشيطان ليسحب ساقك الليلة
.دودو] لا، مادلين، لا]
فينينها] وسأطلب منه أن يأتي بالمعلقة ليعطيك إياها]
.حمَصَة، رأيتِ، دودو؟ سأرسل... آي! دودو! أوه، دودو! آي
.تشازينها] يا أب، كان لدي أفكار سيئة]
.نيلسون] هل كان لديك أفكار سيئة؟ أخبرني]
.تشينزينا] بعض الكلام الفارغ]
نيلسون] ولا يمكنني العفو عن] ذنب دون معرفة
.حجمه، يا فتاة
...ACTION] آه، قس، جيد.] ...نعم، أنا... أنا تمنيت
.آي، لو أن زيه فيانا أعطاني قبلة
.قبلة لم يعطني إياها أبداً
نيلسون] قبلة كيف؟]
يا إلهي... أنت تعرف، أيها القس، تلك القبلات
.من السينما، تلك القبلة المشتعلة
...كنت أتصور، كنت
نيلسون] وأين الأيدي، عزيزتي؟ أين كانت الأيدي؟]
عن زيه فيانا واهتماماته؟
.سيانا] القديس ما جاء للقداس. القديس هذا غريب]
مو مش كده، زيه فيانا؟
خوسيه] طيب؟]
.سيانا] أكثر من اللازم] ،الأغنية التي بطيئة جداً
.لا تلاحظ شيئًا. لكن أنا، ليس منذ اليوم وأنا أراقب
.انظر هناك إلى نينيم كيف هي متضايقة
.جوزيه] شيانا، كل شخص لديه صباحه المعكوس]
.سيانا] نعم، لكنها تبقى هكذا فقط عندما يصل]
.هنا في سانتانا
[خطوات]
صول صغيرة] لا أعلم إذا كان سيمكننا أن نتشارك اليوم، فهمت؟]
.أنا سأكون مشغولة جداً، الأب نيلسون مرّ بالكثير
،"توبة. تخيل أنني سأضطر للصلاة 300 "السلام عليكِ مريم
[150 "سلام ملكة" و 50 "أؤمن بالله الآب". [تنهد
.لا أستطيع التحدث أكثر. تحدث معي، لا، لكي لا أتحدث
.اشغلي نفسك، حسناً؟ سأركز
.خوسيه] اذهبي، عزيزتي، اذهبي]
.سيانا] هذا بالنسبة لي قهوة صغيرة]
.لي ما هو مضاعف
[خطوات]
.نينيم] أبونا، ساعدني. من فضلك. قديسي مفقود]
الرب يعلم من هي هذه المرأة لمن أُعجب بها؟
هل تعلم يا سيد، يا أب؟
نيلسون] هل اعترف بهذا لكم؟]
نينيم] اعترف. ماذا يحدث مع ابني؟]
نيلسون] هيلدا إعصار، مدام نينيم. ماذا يحدث؟]
.مع ابنك اسمه هيلدا إعصار
NENÉم] العاهرة؟] تلك من بيلو هوريزونتي؟
.نيلسون] هذه نفسها. إنها تؤثر على الولد]
أُفسِد... لم أعد أمتلك القوى
.للقتال ضدها
.نينيم] لكن لدي، يا أب. لدي وسأقاتل]
نيلسون] ماذا تستطيعين أن تفعلين، مدام نينيم؟]
أين تعيش؟
نلسون] أين أعيش أنا، كامليا، يا سيدتي نينيم؟ في المنطقة]
.بوهيميا. دعني أنهي القداس، ثم سنتحدث
♪
ACTION] لكن إذن، السيدة نينم اختفت؟.]
سيانا] لكن كيف اختفى؟]
.MALTHUS] لا أعلم. لقد خرجت في الصباح الباكر ولم تعد]
.حدد موعدًا مع الأب نيلسون ولم يظهر أيضًا
.أين يمكن أن تكون؟ ماما، لم تغادر المنزل أبداً دون أن تقول
.إلى أين أذهب
...سأمسك بك
♪موسيقى توتر♪
نينيم] يا رجل... أين يمكنني أن أجد]
السيدة... هيلدا إعصار؟
.رجل] ذلك الفندق هناك، سيدتي]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأحصل على♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪هو يسخر من مدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪