♪
.هيلدا] وأنا أحب حقًا]
مالثوس] مرتدية هكذا؟]
♪
هيلدا] ما الخطأ في تخيلتي؟]
MALTHUS] هل الجميع مكشوفون هكذا في الداخل؟]
حتى الرجال؟
،هيلدا] [ضحك] قديس] .إنه الكرنفال
.مالتس] لم أذهب أبداً إلى حفلة كرنفال]
.كل سنة أقوم باعتزال. فقط هذه السنة لم أفعل
هيلدا] لماذا؟]
مالتوس] لا أعرف لماذا. لماذا ذهبت إلى]
الرهبنة تخبرني كل ذلك؟
هيلدا] لأنه صحيح. وكنت أشعر بالاختناق ولم أ]
.كان يمكن أن تحتفظ بذلك لي أكثر
!مالتوس] لو كان هذا صحيحاً، لم تكن لتكوني هنا شبه عارية]
...كلها ملونة مثل
هيلدا] زهرة الكاميليا؟]
!مالتس] ومشغولة في هذه الفوضى! حتى حزينة أنت]
.بَقِيَتْ. كَانَتْ تَرْقُصُ هُنَاكَ، تَضْحَكُ، تُخْطِئُ أَيْضًا أَكْثَرَ
هيلدا] أتيت لترى إذا كنت قد فزت، أليس كذلك، قديس؟]
إذا كنت قد تمكنت من طرد هيلدا الهائج. فقط لأن اليوم
،كنت ضعيفة وذهبت إلى الدير لأرتمي عند قدميك
أليس كذلك؟ أنا ذهبت، ذهبت لقد فعلت ما كنت أشعر به ولم
.أنا أندم، لا! أنا ضعيفة. نعم، قديس. أنا إنسان
،أنا لست قديسة مثلك، أنا إنسان! أنا أعاني
أُزَلِقُ وَأَحْتَاجُ أَنْ أَمْسَكَ بِشَيْءٍ مَا لِـ
،أقوم وأبقى واقفًا! مثل الجميع
.باستثناء القديسين، بالطبع
مع من كنت ترقص؟
.هيلدا] مجموعة من الناس، ليست من شأنك]
مالتوس] ارجع إلى هناك، إذن. ماذا تنتظر؟]
!هيلدا] سأعود حقًا]
.مالثوس] عُد]
.هيلدا] سانتو... انتظر]
♪
.هيلدا] لا شيء. كل شيء على ما يرام]
مالثوس] ستعود إلى هناك، أليس كذلك؟]
.هيلدا] لا أعلم، سأحل ذلك لاحقًا. وداعًا]
♪
هيلدا] هل ستبقى واقفًا هناك؟]
♪
مالثوس] ماذا حدث؟]
.هيلدا] لا شيء. كنت أعتقد أنني فقدت سواراً فقط]
♪
.سيلسو] هيا بنا، جميلة]
.بيلا] لا، سيلسو، لا. اتفقت مع دورينها]
.أنه عندما كانت الساعة الثانية والربع بالضبط كان من المفترض أن تجدها
[معنا هنا. كيف تختفي بهذه الطريقة؟ [تنهد
.دورينها] دعني أشرح، يا قسيس]
بونفيم] أنا... أنا مذهول. لم أكن أعلم أن الأمر يتعلق بـ]
.من حفيدة السيدة لولو. لم تخبرني بشيء أيضًا
.أقسم، يا أبتِ. أقسم أنني لم أكن أعلم. انظر، بعيدًا عني أن أريد
.إحداث أي استفزاز لأي عائلة كانت
.يا سيدي، لا تقل المزيد. لقد ألزمت نفسك بالفعل
.أكثر من اللازم هذه الفتاة
بونفيم] نعم، لكن أنا؟]
هذه الفتاة قاصر. كيف يمكنك إحضارها لي؟
فتاة صغيرة هنا في حفلة في المنطقة البوهيمية؟
...بونفيم] لكنني] ...لم أحضر أحداً
.هناك سوء فهم ،لقد كانت هنا بالفعل
لقد دعوتها فقط لتناول العشاء، أليس كذلك؟
هل لا زلت تريد تشويه سمعة ضحيتك؟
بونفيم] ضحية؟] ضحيتها ماذا، أبونا؟
.لنذهب، دورينها
.بونفيم] أَبَتَاه، مِن فَضْلِكَ، أَبَتَاه]
.لنذهب
...بونفيم] الأب، سير]
.هيا بنا
.بونفير] يا أب، من فضلك]
.سنواصل الحديث عن هذا، أيها العضو
لا زلنا سنتحدث عن ذلك، هاه؟
♪
م.س.] أو! المُحَافِظ المُبَارَك، يَا لَهَا مِن قِصَّة]
هل هذه هي المسألة الخاصة بالقاصر، أليس كذلك؟
.بونفيم] آه! لا أعرف، أعرف ماذا] .أعرف أن هذا القس قادر
.من أي شيء لرؤيتي في كمين
[M.C.] [ضحكة]
بونفيم] انظر، أعتقد أنه قد يكون هو الذي]
وضعت هذه الفتاة ورائي .لتراني متورطاً، م.س
فهمتِ؟ هل رأيتِ وجهه من الرضا؟ هل رأيتِ؟
.ملعون. ملعون
[جرس]
[خطوات]
[المفتاح في القفل]
LOLÓ] الأب سير! هيا، ماذا عن بê؟ وماذا عن سيلسو؟]
.تصبحين على خير، السيدة لولو
.LOLÓ] مساء الخير، يا أب]
.اذهبي إلى الداخل، دورينها
.اذهب هناك إلى الداخل، اذهب. اصعد
LOLÓ] لكن ماذا حدث، يا أبا؟]
.كانت مع عضو المجلس بونفيم
LOLÓ] مع الشيوعي؟ لكن هل سمحوا لشيوعي بالدخول؟]
لا في ميناس تينيس؟
.لم يكن في ميناس تينيس، يا مدام لولو. كان في المنطقة البوهيمية
LOLÓ] في المنطقة البوهيمية؟]
...دورينيا] جدتي، جدتي، أنا]
!اذهبي إلى الأعلى، دورينها
...دوريا] يمكنني أن أقول ماذا حصل]
.اذهب إلى الأعلى، لا تحتاج أن تقول شيئاً
...دورينها] لا، لكنني بحاجة]
!لكن لا أحد يتركني أتكلم
.لقد ضعت عن بيه وسيلسو، هذا ما حدث
.ثم ظهر ذلك الشاب، قال إنه يعرف السيدة
.وقبلت عرض الجد ليأخذني إلى المنزل
.هذا ما حدث
LOLÓ] هل ضعت؟] لكن كيف ضعت؟
DORINHA] إذن، عندما ذهبنا لأخذ السيارة عند الباب]
.في مينا تنيس. نعم... بقيت وحدي هناك، شعرت بالخوف
.لذا قبلت، لأنه كان عضواً في المجلس، قال إنه يتصرف
.مع الأب سير
،LOLÓ] ذلك الوغد] ...ذلك الحقير
هل قال ذلك؟
دوريña] أنا أيضاً... شعرت بالتوتر عندما كنت وحدي، صح؟]
ولم يكن لديه أي عائلة معروفة. من ثم هو
.قال إنه بحاجة لشراء سجائر، وقال إنه سيتوقف عند واحدة
.المطعم. كان المطعم هناك، في... على الجانب
.وأنا ذهبت
LOLÓ] مَن رَأىكَ أيضًا] بجانب الأب سير؟
دورينا] آه، لا أحد، صحيح؟] .لم يكن لدي عائلة معروفة
.دونا لولو، الفتاة كانت ساذجة، ليس لديها خُبث
.وانتهى الأمر بأن كانت فريسة سهلة لهذا... لهذا المجرم
إنه كما أقول، الشيوعيون خطرون، لا يحترمون
.العائلات. بالمناسبة، لا يمكنهم حتى رؤية عائلة
.التي أصبحت الآن تحمل غضبًا مدمراً
LOLÓ] الأب سير، هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك؟]
بغرض تقويض معنوياتنا؟
.حسناً، هذا واضح. أنتِ جادة بالنسبة لهذا الحزب
.تحولت السيدة إلى رمز للأخلاقية في ميناس
.السيدة، اليوم، هي رمزية حقيقية
[ضحك قصير]
.إلحاق الضرر بحفيدتك بالنسبة لهم سيكون كالحساء في العسل
...هل تريدون نصيحة؟ دعونا ندع هذا الموضوع يموت
.حتى للحفاظ على الفتاة .لا تخبر ventura بشيء
LOLÓ] ماذا يحدث، أيها القس؟ كيف لا أخبر؟]
.بالطبع... هو قادر على الغضب
قادر على الذهاب هناك للتوضيح. هذا الحدث
،يمكن أن تصبح غير سارة كبيرة
فضيحة كبيرة عامة. لماذا؟
.LOLÓ] هذا هو]
.انظروا
.LOLÓ] إنها الحقيقة]
.دورينها] هو محق، جدتي]
.LOLÓ] صحيح. أعلم أنه على حق، لديه الحق]
لكن مع ذلك، أريد أن أعرف، هل رأى أحد آخر؟
العصفورة مصاحبة لهذا الشخص؟
.لا، أؤكد لك أنه لا. لم يكن هناك تقريباً أي شخص
،هناك في المطعم عندما وصلوا. ثم
.كانت ترتدي قناعًا
!LOLÓ] آه، قناع محظوظ]
.اذهبوا، اذهبوا للراحة. دعوني سأعرف كيف أعطي
.الرجوع لهذا الوغد
،LOLÓ] يا إلهي، لا. عندما أفكر فيما كان يمكن أن يحدث]
.الأب سير... اذهبي، ابنتي، اذهبي
VENTURA] مرحبا! أوه، هل السيد هنا، يا أبت؟ الفوضى]
،ما الذي يحدث في المدينة، رأيت... يا لها من فوضى! ماذا عنك، ابنتي
كيف كانت الحفلة؟
.DORINHA] كان رائعاً]
فنتورا] آه! انظر، هل تعلم أننا دخلنا مطعمًا]
.لانتظار مرور الاضطراب، وبقينا هناك حتى الآن
!أكره الكرنفال، كما تعلم، فهو يُحبطني
،حسناً، حسناً، فينتورا .هذا مناسب تماماً
.حجمه جيد
...فينتورا] يا إلهي]
♪
.مالتوس] الأب نيلسون كان محقاً]
.هي فقط تريد رؤيتي أسقط. جاءت لتقول كل ذلك
.فقط لتحريضي، كان كل شيء كذبة
.لازلت أعتقد أنني كنت مفتونًا بها
آي يسوع... كيف نستطيع أن نعرف أن شخصاً
هل نحب بعضنا حقًا؟ كيف؟
♪
[فتح الباب]
مالتس] يجب أن أعترف. لقد نظرت إلى الجسم]
،عَنِهَا. نَظَرْتُ! وَكَانَتْ لِي أَفْكَارٌ سَيِّئَة... تَمَنَّيْتُ
.أردت أن ألمسها. أردت... أردت
.صوت منخفض] تمنيت. تمنيت. تمنيت]
.أردت. أردت .أردت
.اعذرني، اعذرني
♪
[أثر العذاب على الجسم]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لكي أكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪هو يسخر من مدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وانا لا اعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
-توقف-
♪
نيلسون] مالثوس... مالثوس؟] .مالثوس! مالثوس
.مالثوس] أب؟ رأيت هيلدا إعصار]
.بزي فاحش
نيلسون] ماذا؟]
.مالثوس] أريد أن أعترف]
♪
[خطوات]
إيميسي] يوميًا هنا على] ،إذاعتك إنكونفيدينسيا
."برنامج "إيميسي وأنت
♪اللحظات هي♪
♪مثل أولئك♪
EMECÊ] يا صغيري، ماذا عن الطلب الذي طلبته منك؟]
أوه، لن تنكر لي مساعدة صغيرة كهذه، أليس كذلك؟
،روبرتو] إيمي سي، لا أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا]
.لن ينجح الأمر. فكرت في شخص، فكرت في أراميل
.هو يعرف كيف يفعل ذلك وهو وسيم
.إنه يلفت انتباه أي امرأة
.EMECÊ] لا، لا أعرف. لا أعرف، روبرتو، لا أعرف]
.روبرتو] انظر، إم سي، إنه لاعب ممتاز. سيفعل جابرييلا]
.قُل كل ما تريد سماعه
EMECÊ] هم، لكن هل هو موثوق، يا صغير؟]
.لا يمكنني وضع غابريلا في موقف خطر
روبرتو] إيميسي، ما هذا؟]
.EMECÊ] انظر، إذا كنت تقول ذلك، سأثق]
متى يمكننا مقابلته؟
.روبرتو] آه، إذا كنت تريد، الليلة سأتمكن من ذلك]
.حدد موعدًا هناك في موكّو دا يايá
هل تريدني أن أتصل به؟
.إيمسي] هذا، اتصل، اتصل]
.روبرتو] حسناً]
♪بعيدًا في ذهني...♪
♪نظرة ضائعة♪
♪
♪قلبك♪
♪أكثر عدم استقرار♪
.ARAMEL] تم الاتفاق. وداعاً]
.CIDINHO] أنا في حيرة. في يناير وُلِدَ التوائم الثلاث]
.توأمان ولدا في فبراير، إذن هذا صحيح
ARAMEL] كم عدد الأولاد] الآن، سيدينيو؟
سيدينيو] انظر، فقط هذا العام... فقط هذا العام، الدكتور تونيكو]
!لقد وضعت في العالم 21 طفلاً. فقط هذا العام
.إيه، سيدينيو... الدكتور تونيك يريد عمل سقوط
مع ذراعي نوح. [ضحك] سيملأ العالم! 21 فقط هذا العام؟
تونيو] فقط؟ لم يصل إلى 30؟]
سي دينيو] لا، أنت تعرف ما هو، دكتور تونيكو؟]
.إنه كان هناك... كان هناك من حملت وانتهى بهم الأمر إلى الفقد
تونيكو] كم عددها، سيدينيو؟ كم عددها؟]
.CIDINHO] سأتحقق من أجل السيد]
.تونيس] آه، انظر إلى ذلك. ألقي نظرة على ملفاتنا]
.نعم، سيدي
...يمكن أن يكون هناك شيء ما يجب أن يكون خاطئًا
...محصول هذا العام أضعف كثيراً من العام الماضي. أوه
سدينيو، أنت دائمًا تقول لي أنك تنتبه للجميع
،الأدوية اللي تطلع برة .آه... أنا مش شايف
.النتيجة، سيدينهو
سيدينهو] لا، لكن تعرف ماذا يا دكتور؟ إنه أنتم]
.يجب أن تكون هادئًا، يجب أن تتحلى بالصبر
.تونيكو] لا، لا أريد أن أعرف عن التفسير، لا]
،أريد أن أعرف عن الأرقام. الأرقام هي التي تتحدث
!سيدينيو، الأرقام
.نعم سيدي، دكتور
،تونيو] لا، السنة الماضية، حتى حوالي هذا الوقت]
لقد وُلِدَ 25 بالفعل. هذا العام فقط 21؟
...سيدينيو] لكن دكتور]
تونكو] وكل هذه الأدوية التي اشتريتها هناك؟]
.أصرف ثروة
،سيدينيو] لديك حق] .أنت تنفق ثروة
.لكن الاستثمار، يا دكتور، هو من أجل صحتك
تونيكو] وتلك الأدوية المعجزة التي تظهر هناك جميعًا]
الأيام؟ على الأقل هذا ما تقوله النشرات التي تعطيني إياها للقراءة
.هنا. أنا... أنا لا أرى نتائج فيهم. هكذا لا أستطيع
،سأتمكن من تنفيذ خطتي. أو سيدينيو
.من الاثنين، واحد. إما أنك تخدعني أو تطلب مني أن أذهب للبحث
...الدواء الخطأ، أو إذن إذن، أنا لم أعد هنا بعد الآن
.ضاربًا في الجوقة. هل هذا هو؟ هذه الوخزات
...التي أشعر بها في ظهري، هذه الصداع
قد تكون بالفعل أعراض مرض خطير، أنتم
!تُخفي نفسك عني
CIDINHO] ما هذا، دكتور؟]
.الرب لديه صحة من حديد
،تونيكو] سيدينيو، اتصل بالطبيب! اتصل بالطبيب]
.أريد إجراء فحص شامل! أريده الآن
،نعم سيدي، دكتور ،نعم سيدي. نعم سيدي، دكتور
.سوف يقوم الطبيب بإجراء تحليل براز، تحليل بول، كل شيء
لكن كيف بدأت هذه المسألة، أراميل؟
.ARAMEL] سيدينيو، هيا، اتصل. اتصل إذن]
.CIDINHO] يا إلهي! الرجل أصبح متوترًا، أراميل]
هم، إلهي في السماوات... ألو؟
[مالثوس] تمنيت هيلدا إعصار. [بكاء]
ما العقوبة التي يعطيني إياها الرب؟
.نيليسون] ابني، لكي تكون قديسًا، ليس شرطًا]
من الضروري الحفاظ على ،امتناع العذارى
.حفظ العذرية، لا. الكثير من القديسين تزوجوا
،سانتانا، ساو جوكيم، سانتا مونيكا
القديس أوغسطين نفسه عاش حياة منحلة وأصبح
قديس. لو كنت قد فقدت فقط الطهارة
.مع هذه الفتاة، لم أكن أرتعب كثيرًا
.مالثوس] لا، من فضلك، لا تقل ذلك، يا أب]
نيلسون] ليس الجسم] ،هو ما يحتاج أن يكون طاهراً
إنه القلب. يا ابني. يكفي ،القلب. كان الأب فييرا يقول
القلب ليس فقط مصدر الحياة، بينما القلب
.الرجال على قيد الحياة، ولكن القلب أيضًا
مصدر القداسة. يكفي نقاء القلب ليصبح
.قديس، حتى لو كانت باقي الأمور ناقصة
.يكفي فقط نقاء القلب. وهذه النقاء هي ما أراك فيه
،يتم فقدان كل يوم مالثوس. ماذا كنت؟
...قادر على الخداع، على الكذب ،من أجلي، من أجل والدتك
،لنفسك. كم من المكر أرى يولد فيك
.ابني. أعلم، أنت لا تدرك. إنك غير واعٍ
،أقوى ما في الإنسان هو الرغبة. الرجل الأكثر غباءً
أكثر غباءً، فجأة يجد الذكاء
،لاكتشاف الطرق المختصرة لاكتشاف
.حلول لتحقيق رغبتك
،مالثوس] كل ما تقوله قد يكون صحيحًا]
...أَبَا. لكنني كنت أريد أن تثق في شيء
.لَدَيَّ يَسُوع فِي قَلْبِي، لَدَيَّ
.نيلسون] أنا أعرف. لكنها أيضًا هنا وعليك أن تختار]
وصل اليوم الذي لا يمكنك تأجيله أكثر من ذلك
.قرار، ابني. لا يمكنك إشعال شمعة لله
.وأخرى إلى الجحيم. إما هي، أو المسيح
[تنهد]
نيلسون] أخبروني أن هناك مزارعًا في بارباكينا]
.التي تحاول أن تزرع وردة نقية تمامًا
.ظننت أنني قد خلقت وردة نقية بهذا القدر
،وردي النقي .كنت أنت، يا ابني
.أنا أعلم، أنا لست قديسًا. بالعكس، بعيد عن ذلك
،أنا الذي قضيت حياتي كلها أحاول السيطرة على طباعي
...انفعالاتي، غرائزي السيئة
أنا آثم. لكنني كنت أظن أنني قد وجدت
معنى لحياتي، لأنني كنت قد أنشأت قديسًا
.لتقديمه لله. أنت. لا تتخلى عن المسيح، ابني
.لا تتخلى عن المسيح .لا تتخلى عن المسيح
[مالتس] لا أريد الاستسلام، لا أريد. [بكاء]
.علمني، إذن. علمني ألا أشعر بما أشعر به الآن
.أشعر. ساعدني
نيليون] إذا كان حبك للمسيح] ،أكبر من حبك لها
قم بهذا التضحية وقدم معاناتك
إلى المسيح. إنها طريقة جميلة لتحبّه. آي إلهي، لديّ
.أن أذهب إلى سانتانا. سقف المِذبح انهار
مالتوس] انهار؟]
.نيلسون] نعم، انهار. الأعمال ستستغرق أكثر من عام]
...سنة خارج كنيستي. إنه سقف المذبح، إنه أنت
.كُلُّ شيء ينهار من حولي
.أحيانًا أعتقد أن حواء كانت الفكرة السيئة الوحيدة للخالق
.يغفر لي الله، لكن هذا ما أعتقده
.أفضل ألف مرة التعامل مع الأفعى
[نفخ الدخان]
♪
M.C.] إذن هل توافق؟]
ARAMEL] قمة. ها هي, ستكون] .اختبارًا جيدًا للممثل
♪مارشينة الكرنفال♪
.إم.سي.] هنا هي، انظر]
،ARAMEL] آه... آه، آه] .إنها دمية صغيرة
.روبرتو] خليني أرى]
.ARAMEL] انظر إلى هنا]
روبرتو] ببغاء، ماذا نبغى؟]
.M.C.] نعم، نعم. انظر، سأحدد هناك في ساحة مارília]
،دي ديرسيو. أو إذن هذا، أو من الأفضل تحديده في الراديو
لا، في وقت أكثر هدوءاً. ماذا تعتقد يا روبيرتو؟
ARAMEL] الآن، لا أستطيع فعل ذلك من أجل حب الفن، أليس كذلك؟]
."تعرف كيف هو. م.س، أنا أضيع وقتي و... "الوقت كالنقود
.م.س.] أنت من يجب أن يدفع لي]
.أوه، قطع لحم مقدد مثل هذا، أوه
ARAMEL] أهلاً م.س، أنا ممثل. هل أنت مع أن]
هل يموت الممثلون جوعًا؟
متى تريد؟
.بونفيم] أنت تعرفني، يا الأب سير. أنت تعرف الكثير]
.أنا لست ولدًا، من فضلك
.كلمتك ضد كلمة الفتاة
،بونفيم] لكن هذه الفتاة] الأب سير، هذه الفتاة
.إنها كاذبة
.الآن، لا تتوتر. لا تتوتر، أنا أحاول
.ساعده. حتى لو كانت الحقيقة معك، افهم
.لن يكون من الجيد لك أو للحزب وجود علاقة
.في عملية من هذا النوع. تخيلي، السيدة لولو والطبيب
فينتورا يتهمك علنًا بمحاولة الفساد
.حفيدتهم؟ ولاحظ أن هؤلاء أشخاص موثوقون
...بونفيم] نعم، حقاً] حقاً، أنا في حالة
وضع صعب جداً. الآن، مقابل ماذا، الأب سير؟
هل الرب يحاول مساعدتي؟ يمكنني أن أعرف، أليس كذلك؟
،حسناً، نحن أعداء أيديولوجيين
.لكنني لا أريد له سوء .ضحكة قصيرة] لا أستطيع تحمله]
،فكرة رؤيته يفقد mandat، على سبيل المثال
،الرد على عملية من هذا النوع. تخيل
عضو مجلس بلدي شيوعي ...يُتهم بـ
إغواء، أو محاولة إغواء، قاصر. سأفقد مني
.خصم أكثر تألقاً. أنا أناني بشكل كافٍ
.للدفاع عنه
.BONFIM] آه... أفهم]
،اترك الأمر لي سأهدّئ العائلة. هم؟ إدمار
.من فضلك، الهاتف ذلك نبيذ الأب. عذرًا
.روبرتو] بونفيم؟ حول هذا المشروع الجديد للأب سير]
الذي سيتم التصويت عليه الآن، والذي يحظر استخدام الياقات المنخفضة من قبل
نساء بيلو هوريزونتي، ماذا تعتقد في ذلك؟
.بونفيم] لا، لن أكون هناك في يوم التصويت، روبرتو]
.روبرتو] كيف لا، بونفيم؟ بدونك، هذا سيتلاشى]
،BONFIM] نعم. للأسف، لأسباب قاهرة]
.سأكون ممنوعًا من الوجود هناك. واحد لصفر لصالح القس، حظه
.لكن في السياسة كل شيء يتغير، روبرتو، كل شيء. إلى اللقاء
♪مارشية الكرنفال♪
الخصر] إذن هيلدا ذهبت لتخبره]
التي كانت مفتونة؟
،ليونور] هي ذهبت، يا فتى. قالت هكذا، أنف مع أنف]
.عين في عين. الأسوأ أنه لم يرغب حتى في معرفتها
.الخصر] المرأة فعلاً تحب أن تتلقى، أنا في انتظار ذلك]
أنتم جميعاً متشابهون. هل ستمنحون ثقة كهذه لرجل؟
.هيلدا أخرجت الخنزير من الطين ووضعته في مكان الخنزير
ليونور] خصر، في بعض الأحيان في الحياة يجب علينا أن]
،المخاطرة بشيء ما. أنا، لو كنت هيلدا
.كنت سأفعل نفس الشيء
،خصر] لهذا السبب هو هنا، مثلها]
.مثلها. انطلاقة
...ليونور] آه، من فضلك]
،الخصر] اتساع! يا إلهي] أتع疲من الحديث، أنتم لا؟
استمعوا إلي. ابنتي، المرأة... المرأة التي هي
...المرأة، المرأة الحقيقية
.هي دائماً ملكة
♪
.الخصر] هي دائمًا هناك، فوق الكعب، في الأعلى]
.تمر وتترك عطراً، أثرًا في الهواء
،يعد .لكن لا يفي
.يقدم يقينًا بيد وشكًا بأخرى
...ليونور] "تس". آه، لكن الخصر]
.خصر] الرجل لا يحب التودد، ليونور]
هل تريدين رؤية رجل يقع في حبك؟
أقفز عليها بقفزة جيدة تسعة ونصف، وتظاهر أنك لا تشعر بذلك
.حتى لا يدرك أنه يدوس على شيء ما
إذا كانت هيلدا قد ذهبت إلى هذا الرجل في جلد هيلدا
.إعصار، كان عند قدميها. لكن لا. بدأ يبتعد
.تاج الرأس، نازلاً من الكعب، انكسر
ليونور] ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟]
امرأة] لكن ما هذا؟]
[فالتوري]
ماريا] ماذا تفكر؟ حقير! ماذا تريد؟]
هذا؟ ماذا تقول، أيها الوغد؟
[الخصر] [الغناء] ،بارايبا الذكور
!امرأة ذكورية نعم، سيدي
!ماريا] اذهبي من هنا، لأنك ستتعرضين للأذى أيضاً]
،أنا اليوم في حالة تعب !اليوم أنا في مزاج مختلف
!خصر] هيا، قم بتحويل القمر هذا]
[صراخ]
!ماريا] اللعين، سأنتقم منك]
[ضرب في العمود]
.ليونور] توقفي عن الضحك]
.رَجُل] اهدأ، اهدأ]
،ماريا] اتصل، اتصل] يا بائس! اتصل بما لديك
!ناداني. نادِ، يا خسيس نادِ، نادِ! هل رأيتم؟
هل رأيتم ماذا سمّاني؟
ليونور] لكن هل تريد أن تتوقف عن الشجار هكذا؟]
امرأة] وستتفكك شعرها كلها لتضرب صبيًا؟]
ماريا] ألا رأيتم ما الذي ناداني به؟]
ما الذي دعاك به، يا مخلوقة؟
!ماريا] من الأنطولوجيا]
CINTURA] كيف الحال؟]
!ماريا] هو ناداني بمذهلة]
!خصر] كاسيلدا]
،ليونور] ولكن يا ناس، ما هذا الشيء الغريب، شعب بلا تعليم]
ما هذا اللعنة؟
.ماريا] لا أعلم. لكن هذه أسوأ شتيمة سمعتها مسبقًا]
!في حياتي كلها
.الخصر] يجب أن تكون شيئًا له علاقة بالأنثى]
[ص screams]
[ضحك]
...ماريا] ابتعد عني، يا حقير! سأقول]
هيلدا] أنطولوجية؟ هل قال الفتى إنك أنطولوجية؟]
.ماريا] قالت]
هيلدا] ماذا تعتقد أن هذا يعني؟]
!ماريا] الشيء الجيد لا يجب أن يكون]
.خصر] بالنسبة لي هو حيوان قبيح... فيه عيب]
[صرخات وثرثرة]
هيلدا] واو، يا لها من حياة، ألا تتعلمون أبداً؟]
.ليونور] اهدئي، لا تهتمي، فهذا غباء]
.من الخصر، غباء. أنطولوجي يعني شخص بلا منطق
،ديڤينيا] آه، ليونور] ،لأنها قبل المنطق
.أنا أتفق معك
هيلدا] ماريا دو سكورّو، هذا الشاب أراد أن يقول]
.أنت شخص لا يُنسى
[ضحك]
.هيلدا] نعم، سيدي، لا يُنسى]
[ضحكات]
[فالاتوريو]
.ماريا] لا يُنسَى هو جيد]
[خطوات]
[إغلاق الباب]
[خطوات]
.مالثوس] اتخذت قرارًا]
♪
.مالثوس] سأبقى معك]
♪
أولافو] بالنسبة لي، الكرنفال هو... دائما يذكرني]
،ثورة عظيمة تنهي مع الـ
،انتصار الفرح. هل فكرتِ، هيلدا؟ الفرح في السلطة
يا له من جمال! مبروك للفرحة! [ضحك] كانت ستصبح واحدة
.رائع، كل واحد يفعل ما يشاء
،بدلاً من موظفين، ربات بيوت، أزواج
خارجون، دائمًا... دائمًا ،الناس تفكر في التزام
في وقت معين، أليس كذلك، لا شيء من هذا. كنا سنحصل على
.نابليون، بايانا، هاوايانا، قراصنة، تيروليس
كانت الحياة ستكون، هكذا، أكثر ألواناً، أليس كذلك؟ كنا نتراجع
.مرسوم: يُمنع أن تكون حزينا. لا، المرسوم ممل
.لا، المرسوم ممل، لا. وهذا الشيء المحظور، لا
[كانت لحنًا صغيرًا: لطفًا، لا تكن حزينًا. [ضحك
،هِلDA] سي أولافو] ما هو الحب؟
أولافو] انظر، أفضل تعريف للحب الذي أ]
...أعرف أنه أعطي من لويس دي كامões
.لا أعرف ماذا يولد، لا أعرف من أين يأتي. لا أعرف كيف يؤلم
.لا أعرف لماذا
.هيلدا] إنه صحيح]
.نيلسون] أعلم عن نساء لا يحترمن الثوب]
من قسٍ، ملابس خادم الكنيسة ويلاحظونهما
.وَتُنفِخُ فِي العِصْيَانِ
بركوبيو] لم أخبرك أن هذا الكاهن سيعرف؟]
نيلسون] يحدث هذا لأنهم بدلاً من أن يكونوا في المنزل يعتنون]
.من مشاغلهم وأزواجهم، هن في الشارع
،نيفيتا] انتهى العصر الوسيط] .نحن في عام 1968
!نيلسون] يقولون إنهم يخرجون للصلاة والعمل، كذبة]
.يخرجون أكثر للخروج من للتعبد والعمل
.فينينها] الأغلبية هنا في سانتانا هكذا حقاً]
.أنا امرأة لكن يجب أن أعترف
نيلسون] ...مع المرأة. لأن أول شيء فعلته حواء]
.فعلت ذلك عندما تم إنشائها، كانت تخرج وتتمشى
،نينيم] أنا، بما أنني لا أخرج من بيتي، عنكم كل شيء]
.أنا التي تسير أقل
،نيلسون] ...انتهى به الأمر بمواجهة الثعبان. نعم]
.لأن الثعبان لم يكن داخل الجنة
.الثعبان لم يستطع حتى الدخول إلى الجنة
.سيانا] أعتقد. الأب نيلسون أغتاظ من النساء]
.ACTION] هذا رسالة لشخص ما.]
.خوسيه] لكن الحقيقة هي، نعم]
نيلسون] ...إلى الجنة لأرى] ما كان هناك في الخارج وكان
.مُغْرَاةٌ بِالثُّعْبَانِ، وَقَعَتْ .وَأَسْقَطَتْ مَعَهَا آدَمَ وَالجَمِيعَ
.نحن، البشرية بأكملها. هي خسرت وجعلتنا نخسر
.الجنة. وهذا هو ما يستمرون في فعله
.كل يوم بعض بنات حواء
[ني نيم] [يهمس] .إنها من أجل نيفيتا
نلسون] لكانت هناك أضرار أقل في العالم لو كانت الإنسانية]
لو اتبعت نصائح الله، الذي كان شاهداً عياناً
،من إيفا، وأبقت المرأة داخل البيت
.المكان الذي نشأت فيه
[تنهد]
نيليسون] أصدقائي، قداسي القادم]
.سيتم الصلاة في الكنيسة الجديدة. في تلك الكنيسة، حيث الكثير من
.مرات قلت إنني لن أحب أبداً أن أكرز
،إنها كنيسة لا أوافق عليها، لأن من بنى تلك الكنيسة
لم يبنِها وهو يفكر في الله. بنى فقط وهو يفكر
!أن تكون عصريًا. والله ليس عصريًا، الله أبدي
[تنهد]
نيلسون] لا يوجد طريق آخر. كنيستنا هذه لديها]
سيتم ترميمها قريبًا، وإلا ستسقط. لكنني أعترف أنني أ
.أصبحت صامتًا بقلب مكسور
[تنهد]
نيلسون] لهذه العملة الخاطئة، كما هو خاطئ]
هناك تقدم حديث صحيح يبعد المرأة عن دورها
.الذي أُعطي له من قبل الله
♪
الراوي] وهكذا، كان على الأب نيلسون أن ينتقل إلى]
.الكنيسة الصغيرة. لم يكن يعرف أنه سيتوجب عليه اتخاذ ذلك القرار
استفزاز، في مستقبل قريب جداً، الأكبر من كل الم
.التمردات التي حدثت هناك في سانتانا دوس فيروس
♪
روبرتو] الآخرون يجب أن يكونوا قادمين]
[خطوات]
.روبرتو] هنا]
زورا] ماذا فعلتم في أيام الكرنفال هذه؟]
."زيكو] لقد قرأت بعض الفصول من "رأس المال]
روبرتو] قرأت بعض النصوص عن لينين. وأنتِ، زورا؟]
.زورا] أنا؟ لم أقرأ شيئًا. كنت أفكر في الحياة]
[رنين الهاتف]
.روبرتو] اعذرني]
[رن الهاتف]
روبرتو] ألو؟ مالثوس؟]
.مالتس] أنا بحاجة ماسة للتحدث معك]
.لا، يجب أن يكون ذلك شخصياً، روبيرتو
لا. لا، أفضل أن يكون في المدينة. متى لديك
.بعد ظهر مجاني؟ طيب، يوم الخميس إذاً
.روبرتو] بالطبع، مالتوس، يوم الخميس الساعة 4]
.أمام المركز التجاري هل هذا جيد بالنسبة لك؟
.حسناً، أعتقد أنك قلق
،زورا] رفيق زيكو، شيء واحد لا أفهمه]
،لماذا لا يمكن للشيوعي أن يكون سعيدًا
لا يمكنها المواعدة، لا يمكنها القفز في الكرنفال؟
زيكو] لكن الشيوعي سعيد. من قال إنه ليس كذلك؟]
زورا] إي... كيف ذلك؟]
زيكو] لكن فرحته مختلفة، إنها فرحة أكثر]
.كَرِيم. هو يُريد أن يكون سعيدًا مع البشرية كُلّها
.مختلف عن البرجوازي الذي... يفكر فقط في نفسه
زورا] لا، لا بأس، لكن ليس كل شيء يشمل الإنسانية]
كاملة. قبلة، علاقة حب... هناك أشياء لا يمكن إلا أن
.يجب أن تتم من قبل اثنين
♪
[زيكو] [بغرية]
زورا] صديقي زيكو، هل لديك إجابة لي؟]
.زيكو] خلاص]
زورا] وما هي الإجابة؟]
.روبرتو] وداعاً، مالثوس. آي، القديس في أزمة]
.زيكو] حسنًا، في الحصة القادمة سأوضح لك هذه النقطة]
♪
.مالتوس] سأعطي الحذاء لروبرتو]
♪
.م.س.] عروس الظلام]
♪
M.C.] هذه القصة الجميلة عن الحب والمعاناة]
،توقفت في اللحظة التي كانت فيها روزاليا
.مخدوعة بحب أدريانو، تقرر مرافقة البارون
.وتصبح زوجته
♪
[بكاء]
امرأة] قولي لأبي] .إني أقبل
.سأكون بارونيسة مونserrat
[رجل] [يَبْكِي] ...حَبِيبَتي
.مستحيلتي
.امرأة] أوه، ابنتي، شكراً. شكراً، ابنتي]
.بريتا! أخبري رب عملك أن روزاليا تنازلت
.نركب غداً السفينة
.رجل] [بكاء] آه، إنّا]
...امراة] آه، ما أسعدني] !ما أسعدني
♪
.م.س.] وانتبهوا، انتبهوا] قمنا بقطع برنامجنا
.برمجة للإبلاغ: كوبا قد تم غزوها للتو
.في هذه اللحظة، يدخل اللاجئون الكوبيون الذين غادروا ميامي إلى خليج
من الخنازير في محاولة للإطاحة بالحكومة
.دي فيدل كاسترو
.LOLÓ] آي، يا إلهي، أتمنى أن يتمكنوا من التحرر]
!تلك الناس كلها
.لوسيانا را] هم سَيَنَجَحُون، LOLÓ]
[ضحك]
!LOLÓ] ب، اسمع ب]
بيلا] ماذا هناك، عمة؟]
!لوسيانا] إنهم يحررون كوبا، يا ابنتي]
LOLÓ] أخيرًا سيتخلصون من] !فيدل كاسترو وكل هذه العصابة
...بيلا] [تنفّس عميق] آي]
[خطوات]
.لوسيانارا] دعونا نستمع]
م.ك.] [صوت في الراديو] طائرات] B-26 أمريكية شمالية
.قصفوا خليج الخنازير
♪راديو إنكونفيدينسيا♪
دوريña] ماذا حدث، حبيبي؟ هل أنت حزين بسبب فيدل، صحيح؟]
.BELA] "تس". آه... انتهيت مع سيلسو]
دورينها] انتهى، هل كان؟]
.قُل لي هذا
بيلا] آي، دورينها... أنا لا أحبه بعد الآن، فهمتِ؟]
.وإلى جانب ذلك، هو ممل جداً
.دوريه] آه، لكني دائمًا قلت هذا]
.هؤلاء الأمريكيون دائماً يتدخلون
!أين لا يُدعون
.خوسيه] لقد تم استدعاؤهم بالفعل. دخلوا هناك بطلب]
!من الكوبيين أنفسهم
،الينكاسترو] زي فيانا] ...زي فيانا
!خوسيه] نعم، سيدي. من الكوبيين أنفسهم]
،أه، لكنهم أصبحوا سيارة إسعاف للبشرية
راديو باترول للإنسانية؟ ,eles invadem o país dos outros
:يحتلون، يلون، يطرزون والعذر دائمًا هو نفسه
."هُمْ مَن نَادَوْا، هُمْ مَن طَلَبُوا"
.خلص من هذه المحادثة عن الأمريكي
.لديها دعوة تبشيرية
،خوسيه] [ابتسامة] هم يدافعون عن الديمقراطية]
الحرية، التي هي قيم !الإنسانية جمعاء
ألينكاسترو] ومع هذه المحادثة] .يسخرون العالم
،جوزيه] العبد هو أنت] .ألينكاسترو
.سيانا] أخاف من أن الروس سيتفاعلون، ويطلقون قنبلة]
.ACTION] واي، يمكن أن تكون الحرب العالمية الثالثة.]
،فينيها] يا عذراء قديسة] .أنا فقط أتذكر السر
!من فاطمة. يقولون إن السر الثالث كان الحرب العالمية الثالثة
،خوسيه] ألنكاسترو] ...ألنكاسترو
.أنت تتجاوز الحدود .أنت تظهر عدم احترام
،المحادثة. أنت لا تعرف ما هي الديمقراطية
...أنت عبد
،أليسinha] تعال هنا، دودو! تعال هنا، ولدي. تعال هنا، ولد المشاغب]
أنا أطلب منك! هل صحيح أنه قد يكون هناك حرب؟
.DUDU] لقد بدأت الحرب. سوف يقذفون بالقنابل فوق]
.من سانتانا دو فيروس. من الأفضل لكم أن تختبئوا
.أليس] انقذني، يا مسيح. ونحن هنا في هذا المفتوح]
.عَلِيَّة] دم يسوع]
...أليسينا] الأب نيلسون أكد ذلك، دودو؟ دودو]
،دودو، الأب نيلسون أكد ذلك. هل هذا صحيح، يا فتى؟ تعال هنا
أطلب منك! أوه سيدتي العزيزة، إلى أين سنذهب؟
هل تخفي؟
فنتورا] لم يظهر الجانيو. الجانيو لم]
.تَمَّ التَّعَبِير عَن مَوقِفِه مِن الاجتياح. هُوَ بَقِيَ فِي العُلُوّ
.من الجدار، قال إن البرازيل لا تتدخل
!لا، فوق الجدار لا. فوق الجدار، لا
لأنهم يعرفون جيدًا أن الأمريكيين جاءوا هنا ليطلبوا
.دعمه في وقت الغزو وهو ما رفض دعمه
قريبًا جانيو، الذي كنا نعتقد أنه سيكون
!حليف ثمين جداً للقضية الديمقراطية. إنه هو
.فينتورا] ليتحدد، إذن. هذا ما أقوله]
[فالاتوريو]
♪
!دولسي] هل ستخرج؟ هيلدا، هناك فوضى كبيرة في الخارج]
!ليونور] هي، انتظر، حتى يغلقون المتاجر هناك في الأسفل]
.هيلدا] سأقوم بالتحدث مع روبرتو هناك في الإذاعة]
.ليونور] انتظري حتى تمر الفوضى]
.هيلدا] لا أستطيع، ليونور. لا أستطيع، أحتاج للتحدث]
!معه. لم أعد أتحمل أكثر
...ليونور] لكن، هيلدا]
.دولسي] اترك، اترك، اترك]
♪
ليونور] هي تعاني، فهمت؟ "تس"، آه! نحن أيضًا]
.افعلي مثلها، المرأة تفعل كل شيء مثل ذلك. همم
!امرأة] جينسيو، اخرج ذلك]
♪
.ماريا] هيلدا! هيلدا! هيلدا، بتعطي كل ساعة هناك في الراديو]
.إنه يحدث فوضى أكبر هناك. لن يجدي نفعاً
.لا تتحدث مع روبرتو
،هيلدا] أحتاج إلى التحدث مع شخص ما]
.معرفة كيف هو
.ماريا] لكن يحدث أنه لا يستطيع حتى استقبالك]
!لم يظهر صحفي في المنطقة اليوم، كل شيء مشغول
!هيلدا، هيلدا! هيلدا! هيلدا
رجل] انتظر، انظر، إنها مخاطرة، لا أحد يدري]
،ما الذي يمكن أن يحدث. السياسيون في الشارع
.الطلاب أيضًا
.مالتوس] لقد اتخذت قرارًا مهمًا جدًا]
...يجب أن أذهب
[خطوات]
♪
!امرأة] عاشت، كوبا]
!الجميع] يحيى]
!امرأة] أميركا جديدة]
!الجميع] يعيش]
!رجل] الوطن أو الموت، سننتصر]
!الجميع] الوطن أو الموت، سننتصر]
!رجل] الوطن أو الموت، سننتصر]
!الجميع] الوطن أو الموت، سننتصر]
!رجل] وطن أو موت، سننتصر]
!وطن أو موت، سننتصر
!الجميع] الوطن أو الموت، سننتصر]
امرأة] الإمبريالية الأمريكية تريد إبادة الوحيدة التركيز]
.تحرير أمريكا اللاتينية! لن نسمح لمنا بنا
!إخوة كوبا وحدهم، دعونا نقاتل إلى جانبهم
!"يانكيز، "اذهبوا إلى المنزل
!"الجميع] يانكي، "اذهبوا إلى دياركم]
!"الجميع] يانكيز، "اذهبوا إلى منازلكم]
!روبرتو] كوبا، نعم! يانكيز، لا]
!الجميع] كوبا، نعم! يانكيز، لا]
!زيكو] رفاق، رفاق] !أسفل الإمبريالية الأمريكية
دعونا نتضامن مع إخواننا الكوبيين ونفعل
!باربـة العم سان
[صراخ]
!الجميع] احترق، احترق، احترق، احترق! احترق! احترق! احترق]
،احترق، احترق، احترق، احترق !احترق! احترق! احترق! احترق
[صفارة الإنذار الخاصة بال firefighters]
[صرخات]
[صراخ وصيحات]
[انفجار]
[فالتوري]
[صراخ]
♪موسيقى توتر♪
[انفجار]
[صراخ]
[صرخات]
[غاز]
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأحصل على♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنك تعرف كيف تمضي♪
♪وأنا لا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪