♪
.هيلدا] صباح الخير، فتيات]
.صباح الخير
♪
[تنهد]
[خطوات]
.هيلدا] صباح الخير، ماريا]
ماريا] صباح الخير. هيلدا، أين تذهبين؟]
.هيلدا] سأكون سعيدًا]
ماريا] هيلدا، هيلدا... أين تذهبين؟]
هيلدا] هل تذكر ذلك الرجل الذي كنت أنتظره؟]
.يبدو أنه وصل
ماريا] ماذا قالت العرافة؟]
هيلدا] كنت سألتقي به. سأضع الأوراق في]
مِيسَا، قُلْ كُلَّ مَا أَشْعُرُ بِهِ. أَظُنُّ أَنَّهُ مَعَ
.خوف من الالتقاء بي. إذن، لا يكلف شيئًا أن تعطي
مساعدة صغيرة مع القدر، أليس كذلك؟
...ماريا] هيلدا]
.هيلدا] ماذا لدي لأخسره؟ قل لي]
.ليس لدي شيء بعد الآن
[صفحة قبلة]
.هيلدا] وداعاً]
.ماريا] [ضحك] آي، هيلدا]
.رجل] هيا، لنبدأ العمل]
.ماريا] أنا أعمل. هذا سانتانا الذي يسبب المشاكل فقط]
♪
ماريا] إنها بذور المشاكل. إنها بذور]
.من المتاعب
♪
[خطوات]
[جو الحديقة]
♪
.هيلدا] قديس]
♪
...هيلدا] جئت لأن]
.مالثوس] أنا أعلم]
♪
.مالتوس] لا تخف] .لا نوع من الحب يجرح
.إلى الله. الحب هو طريقتنا للوصول إلى الإلهي
.أنا أحبك أيضًا
♪
[خطوات]
[البيئة الحضرية]
[الأجواء الحضرية]
محرك سيارة
[البيئة الحضرية]
[محرك سيارة]
[محرك السيارة]
[إغلاق باب السيارة]
[محرك سيارة]
♪موسيقى درامية♪
[فتح باب السيارة]
♪موسيقى درامية♪
[خطوات]
♪موسيقى درامية♪
.مالتس] لقد جننت]
!هيلدا] قديس]
.MALTHUS] لقد تزوجت بالفعل من الله. النساء لا تهمني]
.يهمني! لا شيء مما هو جزء من هذا العالم يهمني
.وحتى لو استطعت أن أحب امرأة، فلن تكوني أنت
أنتِ كاميليا. هل لا ترين نفسك؟
♪موسيقى درامية♪
[جَرْيانُ المَاءِ مِنَ النَّبَات]
[صوت طائر]
[خطوات]
[غناء الطائر]
غيدو] لا. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟]
.هِلدا] أريد التحدث مع القديس مالثوس]
.غيدو] آه، القديس رحل]
هِلدا] كيف رحل؟]
GUIDO] نعم، ربما لن أعود] .مرة أخرى إلى بيلو هوريوزونتي
أنتِ تلك الفتاة التي كانت تريد قداسًا لمساعدته، أليس كذلك؟
هيلدا] لكن هل رحل هكذا، بدون أن ينبهنا على شيء؟]
ومشروع مدينة الكاميليا، هل لن يتم تنفيذه بعد الآن؟
،ستتخلى عن المدعوة لولو ستتخلى عن الجميع؟
.غيدو] انظر، هو لم يخبرني بشيء]
[بكاء]
.GUIDO] لا، انتظر شوي، ماذا حدث؟ انظر، اهدأ، ابقَ هادئًا]
هل يمكنني المساعدة بشيء ما؟
انظر، سأستدعي المسؤول، حسنًا؟
.هيلدا] لا، لا، لا تتصل بأحد]
.لا أريد التحدث مع أحد
،GUIDO] لا، انتظر، لا يمكنك الخروج بهذا الحال]
ليس لديك أدنى شروط. انظر، تعال إذا
اهدئي قليلاً. تعالي. تعالي إلى هنا. تعالي معي، اهدئي، حسناً؟
.حاول الجلوس قليلاً، تنفس قليلاً
،حاضر، اهدئي، اجلسي هنا، ها هي. انظري، اهدئي
سأحضر لك كوبًا من الماء مع السكر، حسنًا؟
هيلدا] فري؟]
غيدو] نعم؟]
هيلدا] هل يمكن للقس أن يقع في الحب؟]
غيدو] أب؟]
هيلدا] نعم. هل سمع السيد يوماً قصة مثل هذه؟ أبٌ]
.الوقوع في الحب. لأننا نتغير. كنت أملك الكثير من اليقين
،قبل بضع سنوات كنت أعتقد الآن أن هذا ليس صحيحًا
.كنت أريد الكثير من الأشياء التي لم أعد أريدها. نحن نتغير
،غيدو] لكن القس يقطع عهداً] .يعد وعداً لله
هيلدا] أنا أيضًا قطعت عهود. لقد قدمت وعودًا اعتقدت أنني]
كنت أستطيع الوفاء. لكن لدينا قلب، أليس كذلك، يا قسيس؟
.قلب لا يأخذه الله من أحد
.حتى لو كانت الشخص كاهن
.GUIDO] أنا... سأذهب لأحضر... كأس ماء]
♪موسيقى درامية♪
[أمواج البحر]
نيلسون] جميل، أليس كذلك؟] .ما أجمل هذا البحر
.ابقِ تنظر إلى هذا البحر، يا ولدي
،أنت ترى، اليوم هو مضطرب .غدًا قد يكون في حالة كآبة
بَعْدَ ذَلِكَ يُصْبِح هَادِئًا، هَادِئًا. الْيَوْمَ زَرَقَاء، غَدًا قَدْ
.تكون خضراء، ثم تصبح بلون الرصاص
.ابني، كل شيء يتغير. كل شيء
♪موسيقى درامية♪
[محرك سيارة]
♪موسيقى درامية♪
♪موسيقى دراماتيكية♪
♪موسيقى درامية♪
[إغلاق باب السيارة]
♪موسيقى درامية♪
،الخصر] بنات... بنات! اخرجوا، اخرجوا! أخبار جديدة. أخبار جديدة]
.رحل القديس من بيلو هوريزونتي
[فالتوريو]
ماريا] من قال لك هذا؟]
الخصر] يتحدثون هناك في] المخدع. حسنًا، أيضًا بعد تلك
.صفعة الأصوات التي أعطيناها له، كان عليه أن يرتعش
المسيرة. كيف كان سيبقى أمام الشعب المنجمي؟
،دولس] إيه، أوه هنا! بالحديث عن قديس، أوه، أوه. هيلدا! هيلدا]
امرأة... أنتِ لا تعرفين؟ لقد وضعتِ ببساطة
.القديس للركض
.الخصر] نوكوت، إعصار] نو كوت! أفضل من ذلك الذي
.إيدر جوفير أوقع إيلوي سانشيز. لقد أسقطته
القديس والأخوات الراهبات .يقبلون كلهم القماش
[ضحك]
...ديليسي] لا تتوقف عن الإبلاغ] ما هذا؟ ماذا حدث، هيلدا؟
[فالاتوريو]
[إغلاق الباب]
♪موسيقى درامية♪
[أثر الأجسام على الأرض]
♪موسيقى درامية♪
♪موسيقى دراماتيكية♪
♪موسيقى درامية♪
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
[بكاء]
♪موسيقى درامية♪
ماريا] كانت قديسة، أليس كذلك؟]
.هيلدا] نعم]
.ماريا] لقد أدركت بسرعة أن هذا... هذا يمكن أن يحدث]
كنت تشعر بالكثير من الغضب، الكثير من الغضب من ذلك القديس الذي كنت
.ما كان بإمكانه إلا أن يتظاهر بمشاعر. ابكِ، ابكِ
.ابكِ، من الجيد أن تفرغ مشاعرك. ابكِ
♪موسيقى دراماتيكية♪
[بكاء]
.هيلدا] آه، ماريا دو سوكورو، أنا غبية]
ماريا] لقد مر الجميع بذلك. من يقول إنه لم يفعل]
مررت بهذا، أنت تكذب. بالمناسبة، قصة حب هي
.كله كذب في الحقيقة. "تس!" آه، كله كلام لتهدئة البقر
.فقط في يوم من الأيام، نقع في الوهم ونضعف
.هيلدا] ذهبت للحديث مع العرافة]
.ماريا] على الأقل، لقد انشغلت]
.هيلدا] ماريا دو سوكور]
.ماريا] أعتقد. آه، أستمتع حتى عندما أكون مخدوعة]
.أنا أعلم أن كل هذا كذب، لكن هنا نصبح أكثر سعادة
[ضحك]
.هيلدا] لم أكن أظن أنك رومانسية]
،ماريا] آه، لا أكون كذلك. معي، كتب، لم يقرأ]
.الأحاسيس تأثرت
[ضحك]
.هيلدا] ظننت أنه يحبني أيضًا]
رأيتُه يُراقبني كثيرًا هناك في تلك الكاميرا. ظننتُ أن
.كنت فوق. من كانت مخدوعة هي أنا
...صوت منخفض] كنت أنا]
،ماريا] هيلدا، هيلدا، هيلدا] الآن هل سنستمر في المضي قدماً؟
يلا نكمل للأمام، تمام؟
♪موسيقى درامية♪
هيلدا] أيضاً... سأنسىه أسرع بكثير]
.مما نسيني. ستراه. ولا أريد أن أرى المزيد
.لا أحد يتحدث باسم هذا القديس أمامي هنا
.ماريا] من كان يتحدث عنه هنا هو أنت]
هيلدا] عندي زُرقة تحت عيني، صح؟]
.ماريا] تمام]
هيلدا] لنرقص اليوم، صحيح؟]
!ماريا] هيا]
.هيلدا] يلا. أريد أن أبدو جميلة اليوم في الجبل]
.لا أحد يطيح بي، لا
.ماريا] هذا. هذا]
[طرق على الباب]
.هيلدا] تدخل]
[فتح الباب]
.روبرتو] مرحبا]
.هيلدا] مرحبا]
[إغلاق الباب]
هيلدا] روبيرتو، لن تظل تسألني]
الكثير من الأمور اليوم لا، أليس كذلك؟
روبن] لا. جئت لأخبرك أنني سأجري مقابلة]
.والديك
هيلدا] ماذا؟]
.روبرتو] تمكنت من تحديد الاثنين]
هيلدا] أين؟]
.روبرتو] هم يعيشون في بارباكينا، يعتنون بالزهور]
.يقولون إنها دفيئة جميلة جداً
هل تريدني أن أسأل عن شيء ما، أو توصل رسالة؟
.هيلدا] لا. لا شيء]
روبرتو] هل أنت متأكد؟]
.هيلدا] لدي]
.روبرتو] حسنًا، سأذهب الآن. إلى اللقاء. إلى اللقاء]
[فتح وإغلاق الباب]
♪لا أعلم♪ ♪ ♪في يوم أزرق من الصيف♪ ♪أشعر بالريح♪
♪
♪صَفَعات على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب القليل لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪يَسْخَر من كم♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وَأَنَا لَا أَدْرِي♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
.VENTURA] صباح الخير، لولو]
وكيف تسير دروس الشيوعية؟
.LOLÓ] جيد. جيد جدا]
.فينتورا] لقد وجدت الأب ساير، إنه متحمس جدًا]
.ضحك قصير] هذا القس مجنون]
،هذه الفكرة لاستخدام النساء كقوة سياسية... انظر
،إنها فكرة رائعة. فكرة عظيمة. إذا نما هذا الحراك
.ولديه كل شيء لينمو، سيفاجئ الشيوعيين
مرر لي العصير، لولو؟
LOLÓ] لقد وصلت متأخرًا البارحة، أليس كذلك؟]
.فينتورا] نعم، نعم. لقد تأخرت في الحديث مع الأب سير]
[تَسَرُّب السَّائِل]
...فينتورا] بعدين كان لازم أرجع للشركة. تعرف، هذي]
.هذا وقت ضريبة الدخل، تعرف كيف هو الأمر
لم تصل الصحف، أليس كذلك؟
LOLÓ] أنتَ... أنتَ قضيتَ] تقوم بإعداد ضريبة الدخل
.حتى الساعة الرابعة صباحًا؟ نعم، لأنك وصلت إلى المنزل
.في الساعة الرابعة صباحًا
VENTURA] انظري، لا يمكن، فهمتِ؟] .لا يمكن حقًا، لولو
.الرجل هنا، حتى هنا من المشاكل، وأنت بالفعل في الصباح
بكرًا؟ تبدأ معي في الصباح الباكر، لولو؟
LOLÓ] إذن على الأقل اطلب من ضريبة الدخل الخاصة بك أن تغسل]
.قمصانك المتسخة بأحمر الشفاه! لا تأخذها معك
المنزل، في المنزل .أبناءك
...VENTURA] انظر هنا، لولو] ،عندما تعود إلى نفسك
.نحن نتحدث
...LOLÓ] انظر هنا، فينتورا]
.فينتورا] لن أذهب... لا، لا. لن أناقش في هذا الوقت]
.في الصباح. لن أناقش. يبدو أنك لا تستطيع تحمل رؤيتي
داخل هذا المنزل، أليس كذلك؟ سرعان ما تجد طريقة لتجعلني
!أخرج جرياً. لأنني ذاهب
LOLÓ] فينتورا، ألا ستأخذ القهوة؟]
!VENTURA] آخذ القهوة هناك في الخارج]
،LOLÓ] لا شيء، عد هنا! ستشرب القهوة نعم]
!عد إلى هنا
[عويل]
[ضرب الباب]
♪
دورينا] ماذا حدث، جدتي؟]
BELA] هل تشاجرتم؟]
[تنهد]
.جدك يبدو أنه... لم يعد يحترمني
.DORINHA] لكنكم لا تتشاجرون أبدًا]
،LOLÓ] [ضحكة] أنتِ التي تظنين] ابنتي. لقد كنت أفعل
.كل شيء حتى لا أتشاجر أمامكم، حتى لا أُحدث فوضى
...بيئة سيئة داخل المنزل. لكن هذه المرة أعتقد أنني
.فقدت السيطرة، لا أدري
.بيلا] ظننت أنكما سعيدان جداً]
.LOLÓ] سعيدين جداً؟ آه، يا إلهي في السماء]
.إنه مجرد مظهر، ابنتي، إنه مجرد مظهر. مضى على ذلك سنوات عديدة
كأننا لم نعيش معًا. إنه مجرد مظهر. لكن كان لديه
!أن احترم هذه... هذه المظهر، كما أحترم
.جميلة] لم أكن أستطيع أن أتخيل أبداً]
دورينها] لماذا لم تنفصلوا؟]
...LOLÓ] الطلاق؟ أنتَ] أنتَ تقول ذلك هكذا
.كأنها ليست شيئا؟ لا، ابنتي
!أنا لا أقبل الطلاق. هذا لا
...دورينا] لكن إذا لم تنجح]
،LOLÓ] حسنًا، الصبر. سواء نجح الأمر أم لم ينجح]
.الزواج لا ينهار
...دورينه] جدتي، لأنني اليوم]
LOLÓ] حتى اليوم. ما هي المرأة المطلقة، ها؟]
.إنها امرأة يجب أن تنسحب من المجتمع
!ورجل مطلق أيضًا
فينتورا، على سبيل المثال، هنا... [ضحكة قصيرة] لديه
مجموعة من الأصدقاء المنفصلين. لكن الحديث
!معهم في الشارع، لا تحضرهم إلى داخل المنزل. أبداً
.لا، إنها مجنونة. الطلاق دائماً أسوأ شيء يحدث
.يمكن أن يحدث ذلك على الجانبين. دائمًا
.بيلا] لا تكوني هكذا، عمتي]
LOLÓ] آه، ماذا عانيت، يا إلهي، ماذا]
.لقد قضيت هذه السنوات جميعًا للحفاظ على
عائلة موحدة، تعرف، من أجل... من أجل عدم التسبب في مشكلة
.لأبنائي، لا تُعدّلهم
.الآن لا يوجد علاج. الآن لدي شيء واحد فقط لأفعله
ضحكة قصيرة] سأذهب إلى] .الحمّام. نعم، ها هو. سأذهب
.إلى مصفف الشعر ...ضحك] وداعًا. آه]
[خطوات]
BELA] هل ترى ماذا سيتعين عليك مواجهته]
هل سيتطلق ألفريدو حقًا؟
.دورينها] آه، مش فارقة معاي، حبيبي. أنا مستعدة لأي شيء علشان أبقى]
.مع ألفريدو. أي شيء
[تنهد]
مالتوس] أمي، الأب نيلسون ركب مرة أخرى إلى]
سانتانا وأنا أشعر جداً بالوحدة. لكن لديه
سبب. لكي أكون قديسًا يجب أن أتحرر من كل ما يجعل
.جزء من العالم. لا أستطيع جلب شيء من العالم أو من النخيل
.أيدٍ حتى في قلبي
♪موسيقى درامية♪
...هيلدا] أو، ماريا دو سُكُور] ،تركت خلفي أشياء كثيرة
لماذا لا أترك هذا الرجل أيضًا؟
!جابوتي! أو جابوتي هل اتصل بي أحد؟
.JABUTI] لا، ملاكي، لا أحد اتصل]
،هيلدا] آه... أوه، روبيرتو] .ذلك الصبي، سيتصل بي
عندما يتصل، اتصل بي، لا يهم ماذا
أنا في حالتي، فاهم؟
.جا بوتي] الصحفي، أليس كذلك؟ أقول نعم]
.هيلدا] شكراً]
♪
ماريا] أنتِ مجنونة بانتظار أخبار من البيت، أليس كذلك؟]
.هيلدا] أنا؟ مستحيل! مستحيل، ماريا دو سوكور]
.عندما أترك شيئًا ورائي، أتركه وانتهى الأمر
♪
.هيلدا] آي]
[محرك سيارة]
محرك سيارة
[فتح باب السيارة]
[غناء الطيور]
[خطوات]
.روبرتو] من فضلك، السيد ميولر]
.الرجل هناك داخل
.روبرتو] شكراً]
[غناء طائر]
[خطوات]
[طرق على الباب]
برثا] من هو؟]
!روبerto] إنه روبيرتو]
BERTHA] أَأنتَ الصَّبِي الذي جاءَ ليرَى الورود؟]
.ادخل، سأستدعي مولر
.روبرتو] مع إذن]
.برثا] ادخلي، من فضلك] .اجلسي، من فضلك
!برثا] مولر] .مولر، الشاب هنا
.ميلر] سأذهب الآن]
.برثا] سترى أجمل الورود في حياتك]
[روبرتو] [ابتسامة قصيرة]
برثا] لقد قلت لي أنك جئت لتتحدث عن الورود، أليس كذلك؟]
.روبرتو أيضًا
.كنت أريد التحدث معكم عن هيلدا
.ميلر] ليس لدينا شيء لنتحدث عنه بخصوص هذا الموضوع]
...روبرتو] السيّد ميلر، اعذرني]
،ميلر] إذا كنت تريد التحدث عن الورود]
.أنا هناك في الحديقة. بخصوص موضوع آخر، لا تبحث عني
♪
.مولر] عذرًا]
♪
...روبرتو] السيدة بيرتا]
.بيرتا] نحن فشلنا مع ابنتنا]
.لقد فشلنا
...كنا نريد أن تكون نقية مثل الوردة، لكن
لكن انظر. هل رأيتَ مثل هذه النقاء في وردة؟
♪
هيلدا] هل لدي هاتف لي؟]
.لا
هِلدا] هل أنت متأكد؟]
.رجل] مطلق]
♪
هيلدا] هل تحدثت معهم؟ كيف كانت الأمور؟]
.روبرتو] جلبت لك بعض الصور]
♪
.هيلدا] آه، إلهي... كيف كبروا في السن]
♪
.هيلدا] المسكينين]
♪
هيلدا] هل تحدثوا عني؟]
روبرتو] لا. لم يتركوني أتحدث. إنهم يريدون أن يفعلوا]
.وردة نقية تمامًا. أحضرتها لك
♪
.هيلدا] كل شيء يحدث لي اليوم. كل شيء]
♪
♪أنا لا أعرف♪ ♪ ♪في يوم أزرق من الصيف♪ ♪أشعر بالرياح♪
♪
[محرك سيارة]
[محرك السيارة]
[محرك سيارة]
[إغلاق الباب]
[محرك سيارة]
فاسكو] هل تبحث عن شخص ما، صديقي؟]
.جوكَا] هيلدا إعصار]
إينياس] آه-ها، هيلدا إعصار؟ يا فتى، ستحتاج إلى]
.ادخل في الطابور هناك، أوه
[خطوات]
EMECÊ] مجلس النواب صوت اليوم بعد الظهر على الجديد]
...اعتماد البديل
بادارو] إيميسي! إيميسي! ولاتفوتوا غداً إصداراً آخر]
.من جريدة الراديو إنكونفيدينسيا
غابريلا] هل عاد؟]
.لا. تعال معي، هيا، هيا نخرج من هنا، تعال
♪راديو إنكونفيدنسيا♪
.بادارو] والآن بعض الموسيقى الجيدة]
♪اللحظات هي♪
♪...مثل أولئك♪
♪
♪عد، تعال عش مرة أخرى♪
♪إلى جانبي♪
♪لا أستطيع النوم♪
♪بدون ذراعك♪
♪لأَنَّ جِسْمِي♪
♪معتاد♪
♪
♪...عود♪
.غابرييلا] لا أحظى بالحظ. في كل مرة أتعثر به]
EMECÊ] إذن، لقد تلقى مكالمة طارئة. إنها مسألة]
.من العائلة. هناك تمر هذه الأيام في القرية
جابريلا] واي، لكن اليوم صبحًا هو قام بالبرنامج]
.افتح قلبك"، سمعت"
EMECÊ] لا، لا، هذا هو] التسجيل، الفريق تركه
.كل شيء مُسَجَّل
[صوت زجاجة على الطاولة]
غابرييلا] يالها من75خسارة. أنت تعرف أنني حتى أكتب الأشياء التي]
...إيميسي يتحدث؟ إنه يتحدث بطريقة جميلة. انظر فقط
شارع غوايكوروس لديك عطر .أوهامنا
انظر هذه هنا .أخرى، استمع
وَمَاذَا إِذَا كَانَتْ هِيَ سِندREلا الَّتِي يَحْمِلُهَا كُلُّ مِنَّا فِي قَلْبِهِ؟
.ضحكة قصيرة] هي، هو كان يتحدث عن تلك الحملة]
.ماذا فعلوا ضد هيلدا إعصار
.أذكر
.هل رأيت؟ السوفييت قصفوا طائرة أمريكية
بونفيم] آه الأب سير، من فضلك، ماذا حدث للطائرة]
ماذا كان الأمريكي يفعله هناك في المجال الجوي السوفيتي، ها؟
.افعل لي المعروف
.يمكن أن تكون قد ضاعت حتى الآن. كان يجب أن تجيب
بِقَنَابِل؟
.بونفيم] لا تتظاهَر بالبراءة، يا قسيس]
[صب السائل]
جابرييلا] تعرف ما الذي أحبه فيه أكثر؟ أنه بالنسبة لي]
،هو من هؤلاء الرجال الذين عندما يحبون امرأة
يُحبّون بصدق. يُكرّسون أنفسهم، يُdedicateون لـ
.ذلك الشعور. أعتقد أن الرجل يبدو جميلاً هكذا
،إيميس] [تنهد] ها هو] .جابيلا، هذا هو بالضبط
.أعتقد أن اليمسي لم يعثر بعد على المرأة المناسبة
.لكي تقع في الحب، أليس كذلك
،غابرييلا] أنا. أنا، أنت لا تصدق؟ أنا متأكدة]
.سمين. عند الساعة التي نلتقي فيها، لا نفترق مرة أخرى
انظر، عندما أسمعه يتحدث عن تلك الأمور المتعلقة بالحب
…في الراديو، أشعر أنه يتحدث إلي. لقد
قال ذلك في حياة أخرى، لا أعرف. أصدق في ذلك كثيراً، أن
.نحن وُلِدنا مُقدَّرين للعثور على أشخاص معينين
هل قلت له أنني كنت في الراديو؟
.إي إم سي] تكلمت. تكلمت بالفعل]
غابريلا] ماذا قال؟]
.إيمي سي] آه، لا شيء. هو ضحك]
غابريلا] لم تسأل كيف كنت؟]
.EMECÊ] لا، سأل، بالطبع]
غابرييلا] آه، وماذا قلت له، سمين؟]
...EMECÊ] ما قلته... آه]
...آه، لقد قلت الحقيقة. قلت إنك كنت
.كانت جميلة .جميلة جداً
.التي كانت تبدو كأنها فتاة صادقة جدًا
.غابرييلا] آه، أنا حقاً]
EMECÊ] التي كانت لطيفة ومهذبة. انظر، لقد أصبح كثيراً]
.مُعجَب، أليس كذلك؟ رأيت
...جابرييلا] [تنهد] يجب فقط... "تس". آه، سمين]
.أنا فقير جدًا. فقير جدًا حقًا. أعمل في صيدلية
.هناك في كاشويرينها. هل هذا يعتبر؟ يجب أن يكون لديه الكثير
نساء جميلات وغنيات .يمشين خلفه
،إيمي سي] [تنهد] غابرييلا] كيف تسير حياتك؟
.غابرييلا] حياتي؟ لا يوجد شيء مميز. أعمل]
.اليوم كله هناك في الصيدلية. هناك حيث أستمع إلى البرنامج
دو إيميس. ثم عندما يحل الليل أعود إلى المنزل، أغسل
ملابسي، أضع، أفرك حذائي، أضع دفتري
.نظيف. وهكذا، في اليوم التالي، يبدأ كل شيء من جديد
EMECÊ] هل لا تخرج أبداً؟] هل لا تستمتع أبداً؟
غابريلا] آه، أنا منزلية جداً. أيضاً، حتى لو لم]
،لو كنت سأخرج مع من؟ إلى أين؟ عندما كنت في المدرسة
.كنت أملك بعض الأصدقاء، وكنت أذهب إلى السينما بين الحين والآخر
لكن الآن... آه، لكن انظر، الـ EMECÊ يملأ كثيرًا لي
.حياة لا أشعر فيها بفقدان أي شيء. أنا رومانسية جداً
،أيضًا. اليوم الذي سأكون فيه بجانب الرجل الذي أحبه
!يا عدلة
.EMECÊ] غابرييلا، سأعترف لك بشيء]
.غابريلا: تحدثي
♪من لا يعاني من أجل شخص ما♪
♪
♪من هو♪ ♪الذي لا يبكي♪
♪دمعة مؤثرة♪
♪
.جابريلا] تقول، سمين]
♪
...إيمسِ] [سُعال] أنا]
...أنا
[سعال]
♪
.أنا متأكد أن إيميسي سيف... سيتحب
،من أجلك أيضًا. انظر، للحديث عن الحقيقة
.هو بالفعل مغرم
،غابريلا] آي، لا تقولي لي ذلك، سمين]
.سأصدق
تونكو] قضية أخرى ضدي، سيدينيو؟ من هو في هذه المرة؟]
.CIDINHO] واحدة اسمها ماريا دا لوز فيريرا]
.تونيكو] لا أذكر]
CIDINHO] نعم، تريد ضمان أن يكون لدى ابنها حق في]
.وراثة أيضًا، دكتور
.تونيكو] [ضحك] كل الناس تنظر إلى وراثتي هذه]
كيف أقول لك، سيدينو، المال هو عصب العالم، يحرك
.كل شيء في هذه الحياة. حتى إنهم يرسلونني مسبقًا
.فقط لضمان قطعة الخاصة بك
CIDINHO] لماذا؟ لأنه] مجموعة من النساء
.طموحة، دكتور
تونكو] نعم. [ضحك] إذا كانت لديهن كل الحق في هذه حياتي]
إرث، سيدينيو، كم من العمليات سنمر بها
في ذلك المنتدى؟ كم عددهم؟
سيدينيو] [ضحك] السيد] يتمكن من الوفاء بـ
...هدف الـ 300 طفل
.تونيا] انظري، إذا لم نتجاوز هذا]
[سيدينيو] [ضحك]
.تونكو] إذا لم يتجاوز هذا، سيدينو]
CIDINHO] إذن. مع الأخذ في الاعتبار الأمهات أيضًا، سيكونون حوالي]
.أكثر من 500 قضية، دكتور
.تونيو] نعم. فقط في هذا الأسبوع، هل رأيت؟ سيولد أربعة]
.سيدينيو] نعم]
[ضحك]
!تونكو] يا له من ظلم! ستكون حرب منجل، سيدينهو. يالك من خيبة]
...أنني لن أكون هنا لرؤية. [ضحك] لمشاهدة
♪
.تونیکو] انظر إلى تلك الشارغ من المحكمة هناك، مليئة بالأرامل]
.دي تونكو مينديس
[ضحك]
.تونیکو] كل شيء مع الولد في اليد. القاضي سيصاب بالجنون]
[ضحك]
،CIDINHO] دكتور، دكتور] .دكتور، ينقص دواء
.تنقص فيتامين الروسي الذي وصل اليوم
.سأذهب أبحث عن السيد
.تونك] أعطني هنا سأخذ كل شيء معًا]
.CIDINHO] انتظر قليلاً فقط، دكتور]
♪
.تونيكو] استغل، تحدث مع السائق لأني نازل الآن]
.اليوم... سأذهب إلى منزلي
.زيارة المرأة والأبناء هناك
♪
!تَمايُت] دَقيقتان. لديكَ فقط دَقيقتان]
[طرق على الباب]
♪
[أصوات قبلة]
.جابوتي] التالي هو أنت]
♪
[فتح الباب]
♪
[همسات]
♪
[أصوات القبلات]
BONFIM] كم أدين لكِ، يا إلهة؟ هم؟]
.ديڤينيا] آه... إنه خطاب]
بونفيم] ماذا؟]
.ديڤينيا] هل يمكنك إلقاء خطاب لي؟ آه، أنا أحب رؤيةك]
.يقدم خطابًا. يقدم خطابًا جميلًا جدًا
.مثلما لو كان في الراديو
...بونفين] شعب الأفق الجميل]
يقترب اليوم الذي سيصل فيه للجميع في هذا البلد جديد
وقت، فجر جديد، بزوغ
.من يوم جديد. وقت ازدهار ورخاء
عندما يستطيع الشمس الشيوعية الاستلقاء على الأراضي
البرازيل، هناك ستولد من جديد كل شيء. ما الجشع
الرأسمالية، القيمة الزائدة، قمع الإنسان من قبل الإنسان
.سَتَذْبَلُ أو حتى تَمُوتُ
...ديفينيا] [زفرة] إلهي]
...آه، ولكن أي رجل هذا؟ آه
،بونفيم] اقترب اليوم الذي فيه سنكون جميعاً، أيها السادة]
.سعداء، سعداء وأحرار. إنَّه يوم قريب، يا مواطني
في التي المجتمع والمجتمع العالمي بأسره
.سَتَشْعُرُ... كَامِلَةً دَاخِلَ كُلِّ واحِدٍ مِنَّا
.لكن قبل، وأساساً قبل كل شيء، الحزب، ليس واحداً
حزب عادي، لكن حزب مرتبط حقًا بـ
.صعود البروليتاريا
[إلهية] [همهمة]
بونفيم] مع إمكانيات حياة جديدة للجميع]
المجتمع. الذي جمع ملايين من الناس... ثلث من
المجتمع. إذن ما زالت هناك فرص الصيف
!إصلاح زراعي، حيث يمكننا إخصاب إنسان جديد
[فتح الباب]
[صمت]
[إغلاق الباب]
[صمت]
♪
♪ ولا أعلم ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالريح ♪
♪
هيلدا] ماذا تريد هنا؟]
.هل جاء ليشاهد بنفسه؟ لأنه قد رأى بالفعل
!JUCA] هيلدا... لا يمكن أن نصدق. ماذا عن تلك القذارة]
[فتح الستارة]
[خطوات]
!هيلدا] [تُصرخ] لا! أنتَ لا]
.جوك] لماذا لا؟ أنا وقفت في الطابور]
هيلدا] أنت الرجل الوحيد في العالم الذي لا يلمسني]
.اليد. يمكنني أن أكون لأي شخص، إلا لك
.JUCA] سأدفع]
!هيلدا] حتى من أجل كل ذهب العالم]
JUCA] [رَسْمَة ضَاحِكَة] أَنا لَسْت مِن نَوْعِكَ؟ نَوْعُكَ هُمُ هؤلاء]
.من هم هناك في الخارج، في الصف؟ هؤلاء التجار
.هؤلاء الرافعات
.هيلدا] هم جميعًا رجال أكثر منك]
.جوكَا] أصدق. كنت الأحمق الذي وضع خاتماً]
،في إصبعك. الذي بقي أمام المدينة بأكملها كالمخدوع
!الخائن، الأخير من يعرف
هيلدا] لم يكن ما قلته لروبرتو عندما]
.هو ذهب لمقابلتك
جوكا] وهل كنت تود أن أقول ماذا؟]
أنني أؤكد كل شيء الذي يقولونه عني هنا في
.بيلا هوريزونتي؟ لكي أظل أكثر إهانة
مما كنت وأمام كل الناس، هيلدا؟
هيلدا] رجل حقيقي] .صمت
.JUCA] لن تعرفي أبداً ماذا فعلت لي، هيلدا]
.من الشر الذي سببته لي
هيلدا] وأنت؟ هل لديك فكرة عما فعلته بي؟]
JUCA] في تلك الليلة خرجت كالمجنون الجميل]
.أريد أن أتوغل في أي مكان، في أي مكان
ثقب حيث لا يعرف أحد اسمي. حيث لا يمكنني
.لم تصلني أي أخبار عما حدث لي
.كانت ليلة زفافي وكنت هناك، على الطريق
.فكنت أفكر... "في هذا الوقت، يجب أن نكون في الاستقبال
من مناجم التنس، في هذا الوقت، يجب أن نكون خارجين من
استقبال والذهاب إلى شهر العسل". كنت أفكر في كل شيء
.هذا واستنتجت أنه من الأفضل أن أقتل نفسي
!هيلدا] لكنه لم يقتل نفسه]
.جوكّا] أقسم لك، كنت أريد أن أقتل نفسي! لكن الأسوأ لم يحدث بعد]
كنت قد جئت، والأسوأ كان أن أعلم أن تلك الليلة التي قضيتها
.هكذا... لقد مررت هنا. لم يكن يتبادر إلى ذهني
.لا أدخل. لقد قضيت شهورًا وشهورًا دون شجاعة للموت
.ودون شجاعة للعيش، هيلدا. خاملاً، مثل نبات
:مع ذلك السؤال يدق في رأسي
لماذا؟ لماذا؟
هيلدا] هل هذا ما جئت تسألني عنه؟ لماذا؟]
...جوكًا] أي شخص كان سيريد أن يعرف لماذا تم استبداله]
.لهذا هنا
هيلدا] هل تريد القصة التي تُروى لأي شخص؟]
،زبون؟ لدي أب مشلول، وأم معاقة
،أخي المعاق. لدي أخ صغير
.التي أدفعها للجارة لتعتني، التي تبكي من الجوع
...جوكَا] هيلدا]
.هيلدا] لم تعاني من أجلي، جوكا]
.عانى من أجلك بنفسه
.JUCA] عانيت من أجلك، لكنك جئت إلى هنا لأنك أردت]
هيلدا] من الذي سيعرف؟]
.JUCA] حسناً، أجبني على شيء واحد. فقط شيء واحد]
هيلدا] ماذا؟]
JUCA] هل صحيح أنه... أنه منذ الوقت الذي كنا فيه]
كنت مخطوبًا، ماذا... ماذا كنت ستأتي إلى هنا؟
كانوا يجدون وسيلة للخروج مبكرًا من المدرسة ويأتون
فندق رائع؟
[ضحكة]
.جوكá] قُل الحقيقة. يمكنك أن تقول]
هيلدا] وماذا لو كان؟]
.JUCA] هل تعترف إذن؟ وكنت تتظاهرين كالفتاة الصغيرة]
من المدرسة بالنسبة لي؟ لا .لم يكن يمكنني الوصول إلى المنزل بعد
!من الساعة العاشرة، لم أكن أستطيع هذا، لم أكن أستطيع ذاك
هيلدا] وأنت جئت من ريو دي جانيرو إلى هنا لتفعل]
!مشهد من الغيرة، جوكا؟ اتركه! اتركه! أطلقه
.لا تلمس أي شيء مما هو لي
جوكا] مع من كنت تتجول؟ قل لي. كنت تتجول]
مع من في صفي؟
هيلدا] اسألهم. وزوجتك، كيف حالها؟]
جوك] لا تلمس اسم زوجتي. اسم زوجتي]
.المرأة مقدسة، أنت لا تستحق فتح فمك للتحدث
.اسمها. زوجتي نعم، إنها امرأة مستقيمة
.عائلة. انظري، هيلدا، أنا سعيد. أنا سعيد جدًا
.معها. ابني، سيولد الآن، في الشهر المقبل
هيلدا] وماذا تفعل هنا؟]
.الزوج السعيد في المنزل
JUCA] كنت تريد تدمير حياتي، أليس كذلك؟]
.كنت أتمنى لو أنني أطلقت رصاصة على رأسي، مثل تلك
تعيس الذي انتحر بسببك. كنت أريد أن أكون
."مُتَبَقٍّدًا على الأرض دون أن أستطيع النهوض. "تس، تس، تس
لا، هيلدا، لا. إذا كنت قد فعلت ما فعلت ظنًا أنك
!بلغت، لم تتمكن
.هيلدا] أنت الذي جئت إلى هنا لتراني مدمرة. لتلعب]
.على وجهي، ماذا فقدت؟ لم أفقد شيئاً
،لا شيء، شفت، جوكا؟ لا شيء. لو كنت أستطيع أن أختار ألف مرة
كنت أختار المجيء إلى هنا. كنت أأتي ألف مرة إلى هذا
.برّدي، لهذه الحظيرة، كما تقول. ولم أدخل
.في تلك الكنيسة لأتزوج منك
!أنا أكرهك، جوكا. أكرهك
!جوكَا] أنتِ عاهرة]
[صراخ]
جوكًا] هيلدا، لا، أنا لا أنساك. لا أستطيع نزعك]
من رأسي. منذ أن جاء ذلك الشاب يبحث عني
.لأجل إجراء تلك المقابلة، لا أستطيع التوقف عن التفكير
.فِيكَ
.هيلدا] اخرج، ابق بعيدًا عني] !ابق بعيدًا عني
.جوكَا] رأيت، رأيت أولئك الرجال يخرجون من غرفتك]
...وجههم، هذا الصف
.هيلدا] ليس لك] .لا شيء من هذا لك
!لقد حصلت على هيلدا، لن تقترب أبداً من هيلدا الإعصار
.JUCA] اقطع مع هذا]
!هيلدا] ابعد عني] !أطلق! سلحفاة
!جابتشي! جابتشي
[صرخة]
!دولسي] يحدث شيء ما]
!هيلدا] [تصرخ] أوه، جابوتي] !جابوتي
[صرخة]
!جابوتي] هاي، أحمق]
[صراخ]
!هيلدا] خذه بعيدًا من هنا، يا جابوتي! خذه بعيدًا]
.لا تضع قدميك هنا مرة أخرى! يمكنني أن أتعامل معك
امرأة، هل تعرفين أين هي? تعرفين؟
!جوكَا] في البيت! زوجتي في البيت]
.هيلدا] هذا ما تقوله لك، كنت أقول ذلك أيضاً]
!كنت في البيت وكنت هنا
!ليونور] هدوء]
.جوكَا] انظر... انظر، لا أريد فضائح. بدون فضائح]
!هيلدا] [تصرخ] أريد! أريد فضيحة]
أريد أن يعرف الجميع أنك أردت
!تتدحرج إلى أقدام هيلدا الأعصار
!ليونور] هيلدا] !هيلدا، اهدئي، هيلدا
!جابوتي] انطلق]
،هيلدا] [تصيح] الحقير! هل تعلم ماذا سأفعل غداً]
تدري؟ أنا في الراديو أقول لبيلا هوريزونتي بأكملها أن
أنت جئت إلى هنا لتتوسل. تقول أنك ستتزوج مني، أن
فعلت أي شيء وأنا الذي لم أرغب! شغل الراديو غدًا
عشان تشوف. اتصل! أليس لديك ما تريد عندما تجري مقابلة؟
!سأقول أيضًا
إينياس] ماذا حدث هنا، يا جا بوتي؟ ماذا حدث؟]
.جابوتي] ارتباك مع هيلدا]
فاسكو] هل نأخذها، يا جبوتي؟]
هيلدا] [تصيح] خذ! خذ] لأنه للجميع غدًا
.أن أعلم أنه أحدث فوضى هنا في المنطقة البوهيمية
لكل الناس ،القراءة في ميناس تينيس
!لِمَرْأَتِهِ أَنْ تَقْرَأَ هُنَاكَ فِي رِيُو دِ جَانيرو
ماريا] ما هذا؟] ماذا فعل بك؟
!أعطني هذا الرجل هنا
.جابوتي] هدوء، هدوء! هدوء، كل شيء تحت السيطرة. كل شيء]
ماريا] هل هذا صحيح، هيلدا؟]
.هالدا] دع هذا الجبان يذهب]
♪
.جابوتي] هيا نذهب]
!جوكَا] هيلدا]
[أنيين]
.ماريا] اهدئي، هيلدا]
.ليونور] فتاة، كان خطيبها]
ماريا] هذا هناك؟]
[تنفس عميق]
!جابوتي] ادخل هناك ولا تعود أبداً]
إذا لم تكن، ستقع في مشكلة، أليس كذلك؟
[اشتعال]
[محرك السيارة]
!الخصر] هيا إعصار]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أَشْرَبُ قَلِيلًا لأَحْصُلَ♪
♪الحجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا طريقة ساكتاً♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪