♪
[محرك سيارة]
♪
.GUIDO] لا ينبغي أن يتأخر، يا أب]
.نيليسون] لا تقلق، لا]
،غيدو] هنا. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء]
.يمكنك أن تأمرني أن أتصل بك
.NELSON] حسناً، شكراً جزيلاً. أنا في انتظارك]
[باسوس]
[تنهد]
[خطوات]
♪موسيقى درامية♪
."نيلسون] مالثوس يقرأ "إغراءات القديس أنطون]
♪موسيقى درامية♪
[خطوات]
!مالتس] أبت]
.نلسون] ابني. كنت سأبدأ إعادة قراءة التجارب]
من سانتو أنطاو. عندما دخلت، لم أتمكن
.لا وقت لفتح الكتاب
...مالتس] نعم، لقد خرجت في جولة. أيها الأب، سأحتاج إلى]
محادثة جدية جدًا مع أراميل، كنت أفكر فيما أنا
.سأتحدث معه. الأراميل على الطريق الخطأ، يا أب
.علينا أن نفعل شيئاً من أجله
.نيلسون] قبل أن نفعل شيئًا من أجلك]
.ابني، أحضرت لك الدواء لكل آلامك. لقد تحدثت
.مع دوم جيم، قدمت له طلباً كأخ وقد لبى
.أنت ذاهب إلى ريو دي جانيرو
مالكولم] أنا؟]
.نيلسون] يمكنك أن تبدأ في تجهيز الحقائب الآن! ستبقى]
في النهر، في الندوة، بعض الأشهر. وقت كافٍ لـ
أنا أحصل على تحويلك إلى أي مدينة أخرى التي
.لا تكن بيلو هوريزونتي. لقد تحدثت مع مشرفك
نحن ذاهبون اليوم إلى سانتانا دوس فيروس
.وغدًا سنذهب من هناك إلى ريو
.مالتوس] أبي، يجب أن أخبر روبرتو]
نيلسون] أرسل برقية. لكن أليست هذه هي الحل الأمثل؟]
.هناك تستعيد عافيتك في لحظة. هناك تنسى كل شيء
ما حدث هنا. انسَ، امحُ. لكن لا ترتكب
.نفس الخطأ، أليس كذلك؟ لن تتدخل في حملة أي شيء
.لا تتعالى في الدفاع عن مشروع أي شخص، اترك ذلك
.للسياسيين. لينقضوا على بعضهم البعض
...مالثوس] لكن يا أبي]
.نيلسون] واجبنا مختلف]
...مالثوس] الأب]
.نيلسون] فكر فقط في المسيح]
.عليه أن تخدم، يا ولدي
.مالثوس] يا أبي، أنا قريب جداً من أداء معجزة]
.نيلسون] افعل معجزة في ريو دي جانيرو]
.MALTHUS] سلكت الطريق الخطأ، كنت مستعجلاً جداً]
هي غاضبة مني. لكنني أشعر أنها تفهم ما
.أقول. لا تتنازل، لكن افهم
نلسون] هل تشعر بذلك، أليس كذلك؟]
.مالتوس] أشعر. إلى متى ستتحداني، كما فعلت في اليوم الآخر]
.لكن كأنه كان هناك شيء ما في عينيها لا يتفق
مع ما تقوله. تعرف؟
.NELSON] إنه أكثر خطورة مما كنت أعتقد]
.مالتوس] إنها تتخلى، يا قس. أنا أحقق ذلك]
.لمس قلبها. تبقى القليل
.نيليسون] اجلس. اجلس]
ابني، هناك شيئين يمكن أن يفقدا الأفضل من
.الرجال: النبيذ والنساء. هما أكثر شيئين خادعين
أكثر ماكرة في العالم، لأنها تجعلك تفقد حسك
بِالنِسَبَةِ، حَسِّ القياس. مَن يَنْوي أَنْ يَكونَ قُدّيسًا، يَجِبُ
.أن أعيش بعيدًا عن النبيذ والنساء
.مالتوس] لا أعرف لماذا يقول السيد هذا]
نيلسون] هل حقًا لا تعرف؟ هل أنت متأكد أنك لا تعرف؟]
.مالتوس] الأب، أنا أحب المسيح فوق كل شيء]
.نلسون] لكن يحب بطريقة سيئة للغاية. عندما نحب، يجب أن نحب]
.صحيح، أن تحب جيدًا، أن تحب بشكل صحيح. أن تحب بشكل خاطئ ليس حبًا، كما كان يقول
الأب فييرا. هنا في بيلو هوريزونتي ستحب المسيح
،سيء جداً، يا ولدي. إذا ذهبت إلى ريو دي جانيرو
،أنت تنقذ نفسك، يا بني. الشيطان يريدك أن تبقى هنا
.في بيلو هوريزونتي
مالتوس] لكن يجب أن يكون الآن؟]
نيلسون] إما الآن] .أو أبداً
!اِكْمَل حَقِيبَتَكَ. الآن
[خطوات]
[إغلاق الباب]
♪موسيقى درامية♪
.MALTHUS] لا أريد الذهاب. لن أذهب]
♪موسيقى درامية♪
.مالتوس] لن أذهب]
♪موسيقى درامية♪
.هيلدا] أبي؟ كنت أريد تحديد موعد للقداس]
أي يوم قديس يصلي القداس؟
.نيلسون] لا يمكنه الصلاة في القداس، فهو ليس كاهنًا بعد]
.هيلدا] لكنه يساعد في القداس يوماً ما أعلم]
.نيلسون] نعم، يجب أن يساعد]
.هيلدا] إذن، لا يخدمني إلا إذا كانت قداساً ساعده فيه]
.نيليسون] يتحدث مع الأب هناك في sacristy]
.هيلدا] بركتك، يا أبه]
.نيلسون] آه، بارك الله]
[خطوات]
♪
♪من آمن♪
♪في الحب، في الابتسامة، في الزهرة♪
♪ وَبِذَلكَ حَلُمَ، حَلُمَ ♪
♪
.نيلسون] أوه أوه، الحزب هو الذي سيحب هذا كثيرًا]
.الاثنان في السينما، بدلاً من أن يكونا... يحلان المشكلة
.من الإضرابات، معتنيًا بالثورة، في السينما هما الاثنان
.هذا رائع
[ضحك]
،روبرتو] الببغاء. كانت هناك الكثير من الملهيات للخروج بهذه الطريقة]
.دون الانتباه إذا كان هناك أحد يراقب
روز] هل سيفضحني؟]
.روبرتو] آه، لا أعرف]
♪في الوحدة♪
.دو رينها] هو يتواعد مع فتاة أخرى]
LOLÓ] دورينها؟ دورينها، ملاكي... تعالي وقلّي لنا]
.لقائك، إقامتك هناك في الفافيكي
،دورينها] سأذهب الآن، جدتي. سأكمل تحضير الحقيبة]
سأخبرك بكل شيء، حسناً؟
."LOLÓ] لكن... "تس]
.دورينها] آه، أنت لا تعرف الاجتماع الممل الذي حضرته]
.توقف عن الفافيك، شيء مروع
[إغلاق الباب]
.دورينها] الآن ألفريدو لا، أليس كذلك. كان ألفريدو رائعًا، حبيبي]
.تَشَتَّتَتْ مِنْ أَجْلِي ،تَقُولُ إِنَّهَا تُحِبُّنِي طِوَالَ الْوَقْتِ
وأنا أيضاً، أليس كذلك؟
♪فقط أنت♪
دورينها] كل شيء على ما يرام. [تنهد] من هي هذه الفتاة التي يتحدث عنها روبرتو؟]
هل أنت في علاقة حب، في النهاية؟
بيلا] لا أعرف، ليست من جماعتنا. لكن لمن]
لم يكن لدي وقت للخروج مع أحد، أليس كذلك؟ لتعرف كيف
كان لدي سبب لعدم قبول تلك الأعذار المتهالكة
.أنه كان يعطيني. هذه القصة عن الحضور
.كل يوم، من يريد أن يؤمن
.دوري] الحمد لله أنك أنت اللي تركت أولاً، صح، حبيبي]
BELA] أعطيت. معي لا، حبي. تعرف أن سيلسو]
هل تريد أن تتقدم لي؟
دورينها] تريد؟]
بيلا] طلبت بعض الوقت للتفكير. لكن ليس لدي أي شيء يجب أن]
.لا أفكر في شيء، سأقول إنه يمكنه التحدث مع والدي
دورينها] هل تريد معرفة رأيي؟ أعتقد أنك تت]
.لكنها مؤكدة، رأيت، لأن سيلسو هو الرجل المناسب لك
،اعلم، رجل أنيق، من عائلة. اعلم، أنت تمر
سَتَرَى عَنْ قَرِيب، سَتَتَحَدَّث هناك .هناك رَجُلٌ مِنْ عَائِلَة
...الآن روبيرتو
♪
لوسيليا] ماذا حدث للّيما؟]
ألفيس] انظر، بصراحة أنا خائف أن يكون لديه]
،سَقَطْنَا، رَأَيْتُ. عَلِمْتُ أَنَّهُمْ سَيُصْعَبُونَ
رفاق. وإذا فاز جانيو بهذه الانتخابات... إذا فاز جانيو
.الفوز في هذه الانتخابات هو ما يجعلنا ضائعين حقًا
.لأنهم هناك يقومون بتنظيم أنفسهم ليقضوا علينا
لوسيليا] أنا خائفة أن يفوز. على أي حال، من الجيد أن كل واحد]
.هنا رتب المكان للاختباء. الوردة أيضًا لا تظهر
.نعم، دعونا نتوقف هنا
♪
زورا] رفيق زيكو؟]
زيكو] هم؟]
.زورا] لقد قُمتُ بإعلان، ولم تُجيب يا سيدي]
زيكو] إعلان؟]
زورا] نعم، لقد قلت ما كنت أشعر به تجاه الصديق، ولم أفعل]
.حصلت على رد. لا، أنا أيضًا... لا أريدك أيضًا
.تحدث بهذه الطريقة، بسرعة. يمكنك أن تفكر وبعد ذلك تتحدث
ZICO] ماذا أجب بالأحرى؟]
.زورا] كنت أود أن أعرف إذا كان الرفيق يريد أن يكون لي]
.رفيق
،زيكو] لكن يا صديقي زورا، نحن بالفعل رفقاء. بالمناسبة]
.نحن جميعًا رفاق في مثIdeal واحد
.زورا] أنا أطلب منك إذا كنت تريد الارتباط معي]
...زيكو] رفيق]
،زورا] انظري، ليس لدي الشجاعة لسؤال هذا]
لأن الرفيق نفسه علمنا أن الشيوعي لا يجب
.التفكير ليس كالحياة بنفس طريقة البرجوازي
.نعم
...زورا] لا أعرف كيف تبدأ العلاقة الشيوعية، لكن من]
.يجب أن تبدأ بطريقة ما
♪
.زورا] أنا في انتظار إجابتك]
[ضحك]
♪
♪موسيقى درامية♪
[خطوات]
.هيلدا] إذن الجمعة، في الساعة العاشرة؟ تم تحديدها]
.انظر هناك، أليس كذلك، أخي، إذا حدث، سأطرح سؤال حول القديس
شيء ما وإذا لم يستطع .إقامة القداس، أفضل أن أؤجل
.الرجل] كل شيء على ما يرام. عذرًا]
.هيلدا] حر، بدون القديس لا أريد]
.الرجل] يمكنك أن تكوني هادئة. كل شيء مُحدد بالفعل]
.الله يرافقك
.هيلدا] شكرًا]
[تنهد]
♪موسيقى درامية♪
هيلدا] ماذا هناك، أيها الأب؟]
NELSON] ما اسمك؟]
.هيلدا] هيلدا. بركتك]
♪موسيقى درامية♪
نيلسون] هيلدا؟]
إعصار؟
♪موسيقى درامية♪
هيلدا] أنا نفسي. لماذا؟]
♪موسيقى درامية♪
♪
♪طرقات على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأمتلك♪
♪الحجة♪
♪
♪لكن أبقى بلا حيلة ساكتا♪
♪هو يضحك♪
♪هو يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
هيلدا] لماذا؟ لا أستطيع أن أرسل لأُقيم قداسًا]
هل في نية روح؟
نيلسون] ماذا تريد من القديس؟]
.هيلدا] لا شيء. أريد أن يساعد في القداس، فقط هذا]
لابد أن تكون القداس الذي يساعده قديس له قيمة أكبر، أليس كذلك؟
نيلسون] ألا تعتقد أن لديك ذنوب كثيرة جداً؟ أن لديك ديون؟]
هل تعتقد أن الأمر يتجاوز حدوده مع الله؟ ألا تعتقد أنه يكفي؟
هيلدا] لقد تعرضت أيضًا للإهانة كثيرًا من الجميع]
!عالم، يا أبي. يكفي أيضاً. يكفي
،نيلسون] والله يسجل كل ما يدينه له العالم]
ابنتي. إنه لا يتحمل حساباتنا. وأنتِ، بدلاً من
!من الرغبة في التدخل في الحسابات الإلهية. يا فتاة
♪موسيقى توتر♪
نيليسون] فكّر في خلاص روحك. كل ما يحدث]
كل شيء سيء في العالم له نهاية. لكن عندما نصل إلى هناك
فوق، العقاب يدوم .مدة الأبد
♪موسيقى توتر♪
،هيلدا] قد أكون ارتكبت أخطاءي]
.لكني أتعذب
نيلسون] من بين جميع الخطايا] التي ارتكبتها، هذه التي
،أنت تفكر في ارتكاب الآن
.إنه الأمر الأكثر جدية
.إنه الأكثر فتكًا بين الجميع
هيلدا] أيّ؟]
.نيلسون] الرغبة في إبعاد قديس]
.يريد فساد قديس
.إنها ما تريد فعله. أنت تريد إسقاط القديس
في إغراء. أنت تدبر فخاخًا، كمائن، تستخدم
من بين جميع الحيل لإعادة القديس
.الظهر من أجل المسيح وانظر إلى نفسك
.وَتَعَالِ لَكَ
.هيلدا] لا]
نيلسون] جميع الرجال الآخرين] ،أنت أخذتهم من النساء
،لكن هذا، هذا أنت تحاول أخذه من المسيح
.أنت تُهين المسيح .أنت تجعل المسيح يعود
.ظهري إليك
هيلدا] فقط لأنني أردت منه أن يصلي قداسًا؟]
.أريد ذلك، أريد. لأنه فخور، يعتقد أنه أفضل
.أكثر من الجميع. أكثر ابن لله من الجميع
فقط لأنه قديس، هل له الحق في الدوس على الناس؟
نيلسون] أراد إذلال] .وإهانة الشيطان
!هيلدا] لست شيطانًا]
.نيلسون] أعلم، ابنتي]
.أنت لا تدرك، لكن هو هو
إنه الشيطان الذي يتحكم في أفكارك
.وأفعال. لم يكن لديك الشجاعة للدخول إلى بيت المسيح
لتحديه؟ لم يكن لديك الشجاعة للدخول إلى هنا لتـ
محاولة فساد قديس أمام مذبحه؟
أَلَا تَخَافُ رَدَّ الله؟
ألا تخافين من نيران الجحيم، يا فتاة؟
.هيلدا] الله يعلم أنني لم أرغب أبداً في إيذاء أحد]
،أبداً. إذا كنت قد آذيت شخصاً في هذه الحياة
.لم يكن عن عمد
نيليسون] ابحث عن نفسك] ،ندم الآن
.لأن بعد الموت، لا يفيد الندم
...آه، ابنتي، الحياة
.الحياة قصيرة جداً، تمر بسرعة كبيرة
.إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك، توب الآن
،فكّر في موتك. تخيّل نفسك، في لحظة موتك
،أنت تنظر إلى الوراء وترى حياة من الخطايا التي عشتها
وأنا أعلم أنه بعد لحظات، سوف تحصل على
.التي ستقدم حسابًا عن حياتها أمام الله
...هيلدا] أبي]
نيلسون] لن تريد أن تنظُر إلى الوراء وترى حياة]
مختلف تماماً؟
إذًا. ابدأ الآن في أخذ
.الحياة التي ستتمنى أن تعيشها عند لحظة موتك
♪
.هيلدا] حسنًا. أنا... أنا أستسلم عن القداس]
.نيليسون] استسلم له، لمالثوس، للقديس]
.ابنتي، خصصي حبك لرجل آخر ليس هذا
.مُلتزم مع الله
هيلدا] حب؟ ماذا قال سيدي؟]
.نيلسون] قلت حب]
...هيلدا] هل تعتقد أن]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى توتّري♪
♪موسيقى توتر♪
مالتوس] هل جئت تبحث عني؟]
.هيلدا] لا. جئت لأقول إنني لا أريدك تساعدني]
.في قداسي
♪موسيقى توتر♪
مالتوس] أبتاه... هل تحبني؟]
♪موسيقى توتر♪
نلسون] إذن، هل حَضَّرْتَ الحقائب؟ آه، ابني، الغيرة]
أن لدي منك الذي يذهب للمرة الأولى
.إلى ريو دي جانيرو. أنت لا تعرف كيف سنذهب للتنزه هناك
،أولاً، ستشاهِد البحر .تلك الشيء الرائع
سَتَشْعُرُ فِي رَأْسِكَ بِجَمَالِ مُشَاهَدَةِ الْبَحْرِ مِنْ خِلَالِ
أول مرة. بعدها، سنذهب إلى المسيح المخلص، ثم
إلى جبل السكر، ثم إلى غابة تيجوكّا، ثم
.التجول في الحديقة النباتية، التي هي جميلة، يا ابني
ستحب ريو دي جانيرو. ليس من دون سبب أنهم يسمونها
.من مدينة رائعة
♪إنها رائعة♪
♪لَا تَفَارِقْ أَيَّـةً مِـنْ♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪أَنا أُغَنّي أَغَانٍ♪
♪
♪...إنه لأمر رائع♪
♪
ليونور] هيلدا؟ هيلدا، هل تحتاجين إلى شيء؟]
[تنهد]
ماريا] لكن ما الذي لديك، أيها المخلوق؟]
.ليونور] [تنهد] قولي، هيلدا]
.هيلدا] آه، ليس لدي شيء. لا شيء]
ماريا] هيا نذهب لنرى عرض الخصر في الديسكو؟]
.ماريا] اذهبوا، اذهبوا. أنا أريد أن أبقى وحدي]
.ليونور] لكن هيلدا... أوه خصرها، سيتألم، إنه يحب ذلك]
كثير من الحلاوة. حتى القبر-يا رجل .ذاهب. ستخسر، هاه
.ماريا] لقد أخبرتها بالفعل أن تتوقف عن التدخل مع هذا القديس]
.الآن يمكن خدشه والبقاء بهذه الطريقة كل يوم، كل
.تحدث صفقة معها
هيلدا] [تصرخ] لأنكم تريدون معرفة شيء؟]
أنا لم أقع في الحب أبداً، فهمت؟ .لم أقع في الحب أبداً ولن أفعل
سأقع في الحب. من قال إنه رأى هيلدا إعصار في يوم ما
.مجنونة، ستكذب
♪
[تصفيق]
[صفعة قبلة]
.بونفيم] فزنا] .فزنا بفضل وجودكم
.وأقول أكثر، أيها الولا، في 15 من نوفمبر سنفوز
.مرة أخرى، لوت سيقلب هذه الطاولة
.إلهية] آي، أورلاندو بونفيم! انظر، في كل شيء أوافقك]
.أورلاندو بونفيم، لكننا فقط لا نتفق على ذلك
.كيف يمكنك؟ أنت رجل بجانب الشعب
.ليونور] لا، ديفينيا محقة لأن هذا هو ما يُعتبر رجلًا]
شعبي، لا يوجد تعقيد، كل خبز مع مرتديلا
.مثلنا
.بونفيم] لكن هل ستصوتون على ساندويتش المورتادل؟ ستصوتون]
انتخاب رئيس بسبب ساندويتش مرتديلا، أليس كذلك؟
سيد أولافو، سأقوم بالتالي، هم؟ أنتم تتصلون
.جانيو يتناول وجبة خفيفة ويترك لوت يقود البلاد
[ضحكات]
،بونفيم] هيا بنا] .صوت الحكمة
سيدي أولافو، هل هو جانيو أم لوت؟
.أولاڤو] أي جانيو؟ أي لوت؟ أنا أصوت بكل ما لدي. لقد صوت دائماً]
.في حزب الحياة لم أخسر أبدًا الانتخابات. والآن، يتوقف كل شيء
تغني الملهمة القديمة، أن قيمة أخرى أعلى
.تنهض. هيلدا، هيلدا بريسا. أنت لست إعصارًا، ابنتي
.أنت تلك النسمة التي تمر في أذهاننا وتغسل
.جميع الخطايا
[ضحك]
هيلدا] يا سي أولافو، فقط أنت] .لتجعلني أضحك اليوم
[صفعة قبلة]
♪
.هيلدا] سيبدأ]
♪
[صَرخَة]
[صراخ]
♪
[صراخ]
♪
[صراخ]
♪
[صراخ]
.ديڤينيا] ما غريب. لا أرى شيئًا مميزًا]
.سخيف
[صراخ]
[تصفيق]
♪
[تصفيق]
♪
[تصفيق]
♪
[تصفيق وصراخ]
[تصفيق]
♪موسيقى درامية♪
NELSON] مالثوس، ما هذه الجريدة، يا بني؟]
ثق في صديقك القديم. أنا دائمًا كنت أعلم ماذا
...من الأفضل لك، أليس كذلك؟ دائماً، دائماً
♪موسيقى درامية♪
.نيلسون] خذ] .خذ كتابك
.هناك ستتمكن من القراءة
.يمكنك حتى إعادة القراءة، وستفهم كل شيء
.ابني، نحن دائماً نفهم في النهاية
!دائمًا، دائمًا، دائمًا
.يعني، ليس دائماً
♪موسيقى درامية♪
♪
[صافرة قطار]
♪
♪أحلم بك♪
♪
♪طوال الحياة♪
♪
♪أحلم معك♪
♪حبي♪
♪عزيزتي♪
♪
♪العيش بالتفكير♪
♪
♪فِي كَـ أنتَ فَـ قَط♪
♪
♪أعيش وأنا أحبك♪
♪أن أكون فقط لك♪
♪أبداً♪
♪هذا هو لي♪
♪أكبر أمنية♪
♪
♪أخذ يديك♪
._ACTIONZINHA] الأب نيلسون أيضًا وصل مبكرًا]
.كاد أنتم تصلوا في نفس القطار
سيانا] هل؟ وكيف كانت الأمور هنا؟ في المنزل؟]
.ÇÃOزِينها] جرى كل شيء على ما يرام، لا جديد]
CIANA] عدتُ دكتورة في الشيوعية. شاركت في بعض]
.اجتماعات سرية للغاية، فقط للمطلعين
ÇÃOZINHA] آه، سيانا! ماذا يحدث؟]
.سيانا] إنه سر. لا يمكن قوله]
♪
[ضحكات]
[صراخ]
[ضحك]
[صِيَاح]
كيانا] الأب نيلسون؟] الأب نيلسون؟
.ÇÃOZINHA] الأب نيلسون]
!سيانا] الأب نيلسون]
...ACTIONZINHA] الأب نيلسون.]
نيلي] ماذا حدث؟]
...سيانا] أبي]
...ACTIONZINHA] الأب.]
NELSON] ماذا حدث؟]
سيانا] كما ميسالينا] يأخذون حمامًا
.هناك في النافورة. الثلاثة
نيليسون] بلا ملابس؟]
.ציהזיניה] تَرى كل شيء]
.سيانا] إنها مشهد من سدوم وعمورة]
DINDIN] هل رأين السيدات؟]
.سيانا] رأوا. ولم يكلفوا أنفسهم بالاتصال. مثل البط في الماء]
نيلسون] هيا، هيا نذهب لنرى ما هذا؟]
!مطوَّل] هيا]
[خطوات]
[محرك سيارات]
[تصفيق]
!NELSON] مُعَيَّن. مُعَيَّن]
.نيفيا] بروكوبيو، تعال هنا لأن الأب نيلسون هنا بالخارج]
[خطوات]
بروكوبيو] الأب نيلسون، في هذا الوقت؟]
.نيلسون] السيد الشرطي، التزم بمسؤولياتك]
.تعال لتؤدي واجباتك الشرطية
[ضحك]
[ضحكات]
♪
.نيليسون] أوقف]
.بركوبيو] لنذهب]
♪
!بروكوبيو] هيا، اخرجوا من هناك. اخرجوا من هناك]
.لكننا لم نفعل شيئًا خاطئًا
!بروكوبيو] اخرجوا من هنا]
.أليس] كنا فقط نستحم]
نيفيتا] لكن صغيرتي، هل سيضعونهن في السجن؟]
ACTION] واي، هل تعتقد أن ما يفعلونه قليل؟.]
سيانا] فينينا، لا تتركي] .الولد يرى
.دودو، دودو، تعال هنا. تعال هنا، تعال
،عليشن] الأب نيلسون] الأب نيلسون، كنا فقط
.آخِذ شَوْطَة، يا أَبِي
!نلسون] اعتقلوهم! هيا! هيا]
أليس] ولكن لماذا نحن محبوسون؟]
.بركوبيو] اعتداء على الحياء]
.لكننا لم نفعل شيئاً خاطئاً
...أليس] لم نفعل شيئاً]
!خوسيه] ألنكاسترو، انظر هناك. انظر هناك]
[دَوْرَانُ عَجَلَةِ الدَّرَّاجَةِ]
♪
.نفيتا] يا حزينة، كانوا فقط يشعرون بالحر]
آه، هذا ما أعتقده، أليس كذلك؟
سيانا] هل تعرف ما هذا؟] .هل تعرف؟ إنها انعكاس للخجل
،ماذا حدث في بيلو هوريزونتي. أُقِرَّت الفاحشة
.ما أقروا؟ ها هو. الآن، كل ما هو مادالينا سيبدأ
،أضع الأكمام بالخارج. هذه只是 البداية
!أنتم سترون. هذا مجرد البداية
.ألينكاسترو] من الجانب الآخر من الجدار، الحنفيات تعود للشعب]
.الشعب يغمر نفسه فيهم في الوقت الذي يريد
خوسيه] آه؟ لماذا لا تنتقل إلى هناك إن كان الأمر جيداً جداً؟]
♪
.الجميع] يا سانتا ماريا، أم الله، صلي من أجلنا]
.أَلِيشَان] إي، أو المكان الذي كنا نذهب إليه، أليس]
...الجميع] السلام عليكِ يا مريم الممتلئة نعمة، الرب معكِ]
!أليسينها] انظري هناك. إنه زي دو رايموندو]
.أليس] أجرني يا إلهي. نحن في العالم من جديد]
♪
الجميع] سانتا ماريا] أم الله، اشفعي
من أجلنا نحن الخطاة ...الآن وفي الساعة
♪
.بروكوبيو] يغلق. يمكنه الإغلاق]
!ماذا؟ هذا سخيف
.نيفيتا] شيء م horrible]
♪
[تصفيق]
نينيم] مالثوس؟]
.نينيم] ابني! آه ابني، كم أفتقدك]
[ضحك]
.يا قديسي
[ضحك]
.نينيم] أوه، ما أجمله]
[ضحك]
.مالتوس] أريد المزيد]
نينيم] أكل كل شيء؟]
.مالثوس] أههم]
نينيم] لكن قديسي] .مثل نملة
[ضحك]
.نينيم] يوجد المزيد، لقد فعلت المزيد من أجلك. إنه هنا في المخزن]
.هناك المزيد، يا ولدي
[محرك سيارة]
[فتح باب السيارة]
[إغلاق باب السيارة]
محرك سيارة
هيلدا] مدام؟]
JANETE] أنا ذاهبة إلى برازيليا، تصدق؟]
.استشارة سيناتور. آه، هؤلاء الرجال لا يمنحونني راحة
لا يحركون شعرة دون التحدث معي. هذا منذ
.لقد تنبأت بانتحار جيتوليو، والذي هو هكذا
...هيلدا] مدام، أود أن أتحدث]
،جانيت] امسكي هنا. امسكي هنا، من فضلك. يا إلهي]
أين وضعت تذكرتي؟ هل تفقدت؟
.مروري؟ يا إلهي. أخبرتك أنني قمت بذلك
تنبؤ الموت جيتوليو، أليس كذلك؟
.هيلدا] حكت، حكت]
جانيت] قلت لهم أنهم سيسمعون طلقة في القصر]
.في كاتيت في ساعة لم يكن فيها سوى القطط مستيقظة
.قيل وفُعل
...هيلدا] مدام جانيت، أنا في قلق شديد]
!جانيت] آه، وجدتها] .لا أستطيع، اليوم لا يمكن
.لا أستطيع الرد عليك
!تاكسي. هي، تاكسي
.هيلدا] مدام جانيت، لم يظهر أحد لإرجاع حذائي]
محرك السيارة
.هيلدا] لم يظهر أحد في حياتي]
.لا أحد يمنعني من ما أنا فيه
.جانيت] كوني سعيدة. الرجل الذي قدره قد وصل بالفعل]
هيلدا] هل هو هو؟ القديس؟]
.جانيت] نعم. إنه هو. هيا]
[محرك سيارة]
♪
♪ أنا لا أعرف ♪ ♪ في يوم صيفي أزرق ♪ ♪ أشعر بالريح ♪
♪موسيقى درامية♪
!مالتوس] أجب]
NENÉM] مالثوس؟]
دودو] هناك يصرخ] .هناك على ضفاف النهر
فينينها] أي كريد، ماذا سيحدث له؟ كنت أتمنى أن أكون]
،لاحظت أن القديس لم يعد كما كان. في السابق كان يتوقف
.كانت تتحدث معنا، الآن يبدو أنها تجوب العالم
.من القمر. أحيانًا يمر، لا يحيي حتى صباح الخير
.نينيم] هناك الكثير من الدراسة، تعرفين، فينينا. إنه كل كتاب من هذه الكتب]
حجم ابني يجب أن يقرأ. نعم، ابنتي، ليكون
.الأب يجب أن يتحلى بالكثير من الحكمة
.فينينها] آي، نعم، تعرف... آي، لا! لا تحرك هناك! لا تحرك هناك]
!آي، ولد شيطان
.نينيم] لا تفعل هذا، لا تفعل هذا فيه]
فينينها] آي إلهي. آي، آسفة، نينيم. انظر، أنا قد]
.أنا ذاهب، يا صغير. تعال، دودو، لدي عقوبة بـ 600
.أف مارياس للوفاء. تعال، دودو. تعال
.نينيم] أون، فينيها]
فينينها] آه... تعرف كيف هو الأب نيلسون، أليس كذلك؟]
.هو لا يقدم خصم
.نينم] اذهب، اذهب]
!فينينها] آسف. ولد عنيد]
سيانا] تلك هيلدا هي التي تحكم في بيلو هوريزونتي. تفعل]
.خطابات في الإذاعات، تدمير المجتمع في المجلات
.ציהזיניה] تدهور]
سيانا] لا يمر يوم دون أن تنشر الصحف واحدة]
.صورة لها، شيء تفعله أو تقوله
.الشيوعية تهيمن على كل شيء
لهذا السبب الأب ساير يقوم بهذه الاجتماعات
معنا. إذا لم تتفاعل المجتمع الآن، بعد قليل
!من ستحكم هذا البلد هو هؤلاء الحثالة
CTIONZINHA] واي، القس قال كل شيء عن الشيوعية، أليس كذلك؟]
.سيانا] كل شيء. الأسرار، كل شيء]
.لكن لا تسألني لأنني لا أستطيع أن أقول
.قمنا حتى باليمين
.تعتبر اجتماعاتنا هذه سلبية
.إذا اكتشفوا ، نحن في ورطة
،لذا فإنهن قليلات
.كلها بثقة مطلقة
.ÇÃOZINHA] آي، سيانا، كنت أتمنى أن أذهب في واحدة]
سيانا] [ضحك] أنتِ؟ متوترة بالطريقة التي أنتِ عليها؟ لم تكنِ ستذهبين]
.تحمل مشاهدة نصف درس، كنت أُفقد الوعي في الوسط
.هناك أشياء من قوس العجوز تحدث هناك
أين ستذهب؟
نواني] واي، نسيت؟ اليوم هو الجمعة الأولى]
.ستأخذ وديعين زهورتي إلى سانتو أنطونيو في شهر
هل ستذهب؟
...سيانا] أنا لا، لا أستطيع التعامل معه. آه، أنا... سأذهب]
.سأقوم بزيارة قصيرة هناك لمُنيّة. سأستغل الفرصة، سأخرج
.معك. انتظر لحظة واحدة فقط، سأذهب لأخذ الحقيبة
.والمظلة
.أليس] السيدة شيانا] !السيدة شيانا، تعالي! السيدة شيانا
!يا سيدة سيانا
.عليشن] سيدتي سيانا، المندوب يريد إطلاق سراحنا، سيدتي سيانا]
.أليسينا] لا تتركينا، يا مدام سيانا، نحن نريد أن نبقى محتجزات]
!أليس] من أجل القربان المقدس، عزيزتي]
!أليسينها] لا تتركوا يأخذونا من هنا، سيدة سيانا]
.أليس] آلينكاسترو]
أوه ألينكاسترو! ألينكاسترو، يريدون أن يُطلقوا
.احنا، حتى ما وصلنا
أليساندرو] ألينكاسترو، إذا كان هناك أحد يدين لي بشيء فهو أنت، أليس كذلك؟]
تذكر عندما كنت جديدًا وكنت تطلب مني المال؟
أوه ديندين! أوه ديندين، اطلب من القس نيلسون
.دعنا نبقى عالقين
.عليشن] من فضلك، دندين]
.ديندين] الأب نيلسون سيتحدث مع أي شخص لأنه غاضب]
.الآن. أنتم دائمًا تخلقون مشاكل لي وللكاهن
،نلسون، إنه جحيم. أوه، لا أستطيع التحدث الآن، لا
.لأنّه هناك يراقب من البرج. السيدة نيفيتا قادمة هناك
.تحدث مع السيدة نيفيتا
أين السيدة نيفيتا؟
أليشينها] أين السيدة نيفيتا؟]
!ديندين] الآنسة نيفيتا! أو الآنسة نيفيتا]
أليس] انظر إلى السيارة الجميلة. ليس لها سقف، أليس كذلك؟]
♪
.خذوا هيلدا إعصار إلى البيت. مقابل فقط عشرين
.يمكن أن تكون الكروزيروس لها إلى الأبد
...هيلدا إعصار، نعم، صديقي. هنا يوجد
.هذه رائعة، هذه رائعة
[فالتوريو]
♪ما سيكون سيكون♪
♪مَا كَانَ سَيَكُون، سَيَكُون♪
♪المستقبل ليس لنا لنعرفه♪
إينéas] أخي، لقد تحدثنا بالفعل أنك]
.لا يمكنك البيع هنا، يا أخي
.VASCO] هيا نجمع هذه المواد، سلحفاة]
.جابوتي] انتظر لحظة، أوه. أنتم من الشرطة، الرجل هناك]
!أخذ نسختي... انتظر لحظة، يا صديقي، انتظر لحظة. انظر إليه هناك
!شرطة! انظر إلى الرجل هناك
♪ ووقعت في الحب♪... ♪سألت حبيبي♪
♪ما ينتظرنا♪
♪هل سيكون لدينا أقواس قزح♪
♪يومًا بعد يوم؟♪
♪إليكم ما قاله عشيقي♪
♪ما سيكون سيكون♪
♪
.ليونور] أنا قادمة، أنا قادمة. انتظر قليلاً، حسناً؟ انتظر قليلاً]
يا هيلدا! هل لديك ورقة بخمسة؟
.هيلدا] انظري في الدرج، ليونور]
،ليونور] في رجال، كما ترى] .الذين هم مثل أظافر الجوع
تخيل أن هذه اللحظة قد اخترعت أنها تريد الفكة؟ قل إنها ستذهب
هل لا يزال جواز سفره ناقصًا؟ هل هو جاهز بعد؟
.هيلدا] اليوم لا أعمل أكثر. أخذت إجازة]
ليونور] لماذا؟]
.هيلدا] سيسمي، واي]
.ليأونور] هم. هذا لمن يستطيع. لمن يستطيع]
[خطوات]
.هيلدا] يجب أن أتخذ قرارًا]
.قرار مهم جداً
.أن أعرف إذا كنت سأستسلم بسرعة لشيء ما أم سأتقدم
ليونور] ما هذا القرار؟]
.هيلدا] آي، لا أستطيع التحدث]
.هيلدا] آه، اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي، ليونور، اتركني وحدي]
.أنني أستطيع التفكير
ليونور] حسنًا. سأدفع لك لاحقًا، حسنًا؟]
[خطوات]
♪موسيقى درامية♪
.مالتوس] أنتم من أنتم سعداء. تعيشون وانتهى الأمر]
.لا يجب عليك دائمًا الاختيار بين شيء وآخر
.إنها تعذيب أن يكون عليك الاختيار. تعذيب
[تنهد]
♪موسيقى درامية♪
[إغلاق الباب]
نينيم] ابني، ما هذه العاصفة التي]
هل تتجمع فوق رأسك؟
.مالتوس] لا شيء]
[خطوات]
.نِينِيم] أنتِ لم تكذبي عليّ أبداً]
.لا لي ولا لأحد
♪موسيقى درامية♪
مالتوس] الأب نيلسون يريد أن يأخذني للسكن]
.في ريو دي جانيرو
♪موسيقى درامية♪
نينيم] إلى ريو دي جانيرو؟]
[تنهد]
NENÉم] ومَن أنا؟ سأبقى هنا مهجورة في هذا الطرف من العالم؟]
[خطوات]
.نينيم] ابني، إذا ذهبت، فلن أراك أبداً مرة أخرى]
.لن أراك مرة أخرى، يا ملاكي. أنت تريد قتلي
[بكاء]
مالتوس] لن أذهب، أمي، أنا] .لن أذهب. لن أذهب. لن أذهب
..أذهب. أنا لا أذهب. أنا لا أذهب .هدوء. لا! أنا لا أذهب
.أخبره أن السيدة لا تريد، لن أذهب
[بكاء]
♪
،نيلسون] ألا تذهب؟ لا يمكنك أن تمر بواحد]
شهرين بعيدًا عن هنا، أليس كذلك؟
.مالتوس] لا أستطيع ترك والدتي، يا أبي]
لقد أصيبت بنوبة بمجرد سماع الحديث. وماذا لو ماتت؟
نيليسون] أنت لا تذهب لأنك لا تستطيع ترك والدتك]
هل هي نفسها أم تلك الكاميليا؟
.مالثوس] لا تقل ذلك، يا قس، لقد وعدتك أنني لن]
،سأقترب منها أكثر. سأعيش كما كنت أعيش دائمًا
.أفكر في المسيح وفي جوقتي
.نيلسون] هي تذهب إلى ديرها لطلب القداس]
.مالتس] يمكن أن يذهب، لكنني لن أترك]
.اقترب مني
.نيلسون] لقد تركتها بالفعل. لقد استحوذت عليك بالفعل]
.هي... هي تحولك إلى شخص آخر
ألا تدرك؟
.مالثوس] لا، يا أب، لا. أنا على حالى]
...نلسون] لقد جلبت حتى] كتاب تجارب القديس
.أنتَ، وتفكر فيها عدة ساعات خلال اليوم
أنتَ تُصلي، تتأمل، تعمل، وهي تجد واحدًا
وسيلة للوصول إلى داخل أفكارك وقطع ما
أنت تفعل. أليس كذلك؟
MALTHUS] لقد تأثرت حقًا، لكن مع]
،سبب. كنت دائماً أريد أن أحقق معجزة
.وهي كانت معجزي
:نيلسون] أنت تفكر] كيف تعيش هي؟
ماذا تفعل في هذه اللحظة؟
.مالتوس] هذا ما أفعله]
،نيليسون] عندما تخرج في الشارع، كل امرأة تراها]
.أنت تعتقد أنها هي. أو لأن هناك شيء مشابه
.أو لأنه مختلف تمامًا
مالثوس] كيف تعرف؟]
.نيلسون] هذه الجاذبية أقدم من العالم]
.الفضيلة والرذيلة
[طرق على الباب]
[فتح الباب]
.ديندين] عذرًا، الأب نيلسون، الجميع يسأل]
إذا كان السيد يؤكد المرورين للغد
.هناك إلى ريو دي جانيرو
.نيلسون] لمصلحة ريو دي جانيرو؟ لحظة واحدة]
[إغلاق الباب]
نيلسون] الله يمنحك ثانية للاختيار]
!بينه وبين الحياة الدنيوية. اختر
.مالتوس] سأذهب]
♪
♪ضربات على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأحصل♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا حول ساكت♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالرياح♪
♪