[خطوات]
♪
.هيلدا] جئت لأخبرك أن تتوقف عن مطاردتي]
.توقف عن إرسال رسائل لي عبر الراديو وذكر اسمي
هنا في الشارع طوال الوقت. قم بحملتك لإطلاق
!نحن خارج المكان الذي يخصنا، لأنه يخصنا
.وانسني. هل ترغب في تحقيق معجزتك؟ اختر أخرى
معي لا. لا أريدك أن تنقذني من شيء. أنا جداً
.بخير وراضية عن حياتي، شفت، يا أبونا؟ أنا مثل ما أنا
!أريد، وكيف أحب، ترى، يا قديس؟ كيف أريد وكيف أحب
انسني، فهمت؟ !انسني
♪
.هيلدا] لا شيء]
♪
.ماريا] قولي، هيلدا]
هيلدا] لأنني قلت كل شيء] !ما كنت أريد قوله، كل شيء
ماريا] ماذا هناك؟]
!هيلدا] لم تفعل شيئًا، بقيت تستمع، ولم تصدر أي صوت]
ويوجد المزيد، ماريا دو سكورّو، في الأسبوع المقبل، اليوم الذي سيكون
.التصويت على مشروع مدينة الكامليا، سيفاجئهم
!يصرخ] لأنني سأكون هناك]
ماريا] آه، أنت وحدك لا. سيكون كل واحد منا هناك]
تسبب في أكبر فوضى. ماذا تفكر؟
لن أضيع هذا اليوم أبدًا. وتريد أن تعرف عن شيء؟
.شو؟ لديَّ أولئك السياسيين كلهم هنا في راحة يدي
من يدي. لأخذ الميكروفون وبدء الصراخ
.اسم جميعهم الذين مروا بماري، تومبا هوم
!لا يكلف شيئًا
.هيلدا] لكني لن أبقى عند الباب، لا، ماريا دو سكورّو]
ماريا] لا؟]
!هيلدا] لا، سأدخل هناك. وسأنظر واحداً تلو الآخر]
عين في عين. هنا أريد أن أرى من سيصوت لي
!أو في هذا القديس من التين
مالتس] إذا جائت إلى هنا، حتى لو كان من أجل الحديث]
.أعتذر، لأن شيئًا ما لمست قلبها
♪
مالتوس] المعجزة يمكن أن تحدث. كنت قد فقدت]
...الأمل. لكنني أعتقد أنه لا يزال يمكن أن يحدث
[ضحك]
.سيانا] إنها حرب المجتمع ضد الحثالة. من الناس المحترمين]
.ضد الفاحشين. من العائلة ضد الفساد
!من هو مع العائلة، تعالوا للانضمام إلينا
،لوشيانارا] الآن] الجمعة أماماً
.من مجلس البلدي
أولاڤو] سيدتي، من فضلك، ما هذا، ها؟]
،LOLÓ] إنها مسيرة. عائلة مينيرا ضد الفساد]
.يا سيدي. اقرأ
أولافو] لكن من قال للسيدات إنني ضد]
أليس هذا فاضحًا؟ بعض الأشخاص جميلون جدًا، أليس كذلك؟ بدلاً من أن يكونوا
تتزين، وتشرب شايًّا، وشوكولاتة
!في محل حلويات، أرى واجهات العرض... بصراحة
سيانا] هذا هنا هو حركة لبناء]
.من مدينة الكاميليا، سيدي
أولاڤو] لكن من أجل حب الله، ماذا لدى السيدات ضد]
الكاميليا؟ هل هن نساء محبات للحياة؟ نعم. لكن السعادة
من الأساسي. هل السيدات في حملة بالصدفة؟
ضد الفرح؟ لا. ماذا فعل الفرح بكم؟
!سيانا] أو لولو]
.LOLÓ] نعم، أنت سافل]
.أولافو] الفرح هو ألوان الحياة، مدام]
.لوشيانارا] رجل في سنك يجب أن يتقدم أكثر]
.حول ذلك
سيانا] ولكن ماذا يريد السيد؟ exterminating الأسر، أليس كذلك؟]
الرب ليس لديه عائلة، أليس كذلك؟
.LOLÓ] هو شيوعي]
.سيانا] نعم]
،أولافو] آه، من أجل حب الله] لا يجب على الأفواه الجميلة أن تقول
كلمات عدوانية. لأنكن جميلات، أتعرفن ذلك؟
زوجكم لم يقل ذلك لكم أبداً؟ لأنكم
هن جميلات جدا، وسيصبحن أجمل عندما
.كانوا سعداء. مع السلامة
[صراخ]
!سيانا] بلا خجل]
...لوسيانا] أمسك] ...أمسك
.LOLÓ] منحرف]
!لوسيانا] شيوعية]
[فالتوري]
!سيانا] نحن نحارب ضد هذا. شيوعي]
♪أنت قدري♪
♪أنت تشارك أحلامي♪
♪
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪
♪لَدَيْك خَدْرِي العَطِر♪
.ARAMEL] سأذهب فقط لأخذ بعض الأقراص، سيكون سريعاً]
ماريانجيلا] هل هنا تسكن؟]
.ARAMEL] نعم]
.ماريا أنجيلا] يا إلهي. كم هو جميل]
ARAMEL] هناك فوق أكثر جمالًا. هل تريد أن تعرف؟]
.تعال. هناك شخص أريد أن أقدمه لك
ماريا أنجيلا] والدتك؟]
.ARAMEL] سترى. تعال]
[فتح باب المصعد]
CIDINHO] لا أستطيع] .إيجاد اسم هذه الفتاة
.يقول إن الولد ولده. كل هذا هنا منظم
هل تم الخلط لمدة عام؟
أراميل] سيدينيو؟ سيدينيو؟]
.أوه أراميل
ARAMEL] كل شيء بخير؟ الطبيب تونكو هنا؟]
.CIDINHO] آ. آ... لحظة]
.مارينجيلا] كم هو جميل. كم من الأشياء، كم من الحيوانات]
ما هذا؟
.ARAMEL] هذا خنزير بري. وهذا هنا فهد]
.إنه الطبيب تونيكو بالفعل هو من يطاردهم
!تونيك] آرميل]
ARAMEL] أو، دكتور. كيف حالك؟] .دكتور، هذه ماريانجيلا
[تونيكو] آه... جيد جداً، ماريانجلا. ها هي. [ضحك]
هل هي ماريينغلا الأولى؟
هو الذي يملك كل هذا
.ما الذي تراه هنا
.ماريانجلا] شقة جميلة جداً]
تونيكو] جميلة أنتِ، ماريانجيلا. كم عمركِ؟]
.ماريانجيلا] سأبلغ 17 عامًا]
...تونيو] آه، 17. جيد جداً، تعال هنا سأ]
.سأقدم لك غرفةنا. غرفتي
.أسباب أفريقية، أوه. هنا
.CIDINHO] إنه أعجب به]
.ARAMEL] سيدينيو، هذي قريبة من المقابلة]
.أحضرت له فقط ليلقي نظرة
[صرخة]
تونك] ابق هنا، ابق هنا قريب مني لأنها لا]
.لا تفعل شيئًا. ابقِ هادئة .هادئة. ابقِ قريبة
.مني، معاً، معاً. لن تفعل لك شيئاً
.ARAMEL] ولكن، سيدينيو؟ انتظر قليلاً]
.سيدينيو] جَاهِز]
.تونیکو] اترك، ألا ترى أن الفتاة خائفة؟ ابق هادئًا]
،هدوء. لا تخافي، هي لن تفعلك شيئًا. اهدئي. تيريزا
اذهبي إلى هناك، تيريزا. ألا ترين أن الفتاة خائفة، أليس كذلك؟
هاين، تيريزا؟ رأيتِ؟ .آي كم هي خائفة
...مصدومة، اهدئي. دعيني أرى قلبها الصغير ينبض
.هي فقط تحب أن تبقى هنا تتطلع إلينا
♪
مالثوس] ما هذا؟]
♪
[خطوات]
♪
♪خُطُوات على باب الجبهة♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا طريقة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪إنه يسخر مما يكفي♪
♪بكيت♪
♪لأنه يعرف كيف يمضي♪
♪وَأَنَا لَا أَعْلَمُ♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
[قفل الباب]
.مالتوس] لقد رميتها. أنت رأيت]
[تنهدات]
.هيلدا] خذ]
ماريا] أين سأخذ كل هذا هنا؟]
،هيلدا] خذها لمهرجان الشفاء] .أعطِ للفقراء، افعل
!ما تريد
.ماريا] لكن ما هذا، هل جننتِ؟ ستندمين]
لماذا يحدث كل هذا؟
هيلدا] أريد أن أعطي، ماريا دو سكورّو. أريد أن أعطي. أنا]
.أُعطي. أُريد أن أعطي كل شيء! وماذا عن هذا الحذاء؟ هذا الحذاء يبقى هنا معي
تشغل مساحة. تعرفين لما يخدم هذا، ماريا دو سوكورو؟
،انظر جيدًا إلى هذا هل تعرف ما الغرض من هذا؟
لكي أخدع نفسي، لكي أضلل نفسي. لأنه بدلاً
تهتم بقضيتنا ،في مدينة الكامليات
،أنا في انتظار شخص ما أن يعيد لي حذاءً لم يرتديه أبداً
!عَليَ أَنْ أُعيد لِي شَيئًا
...ماريا] أصدق، هيلدا، أنتِ مجنونة. قولي لي شيئًا، هل أنتِ]
هل ندمت على بقائك هنا تلك الليلة؟ هل تتذكر؟
،أنني جئت هنا لأقول لك أنك لا تزال تستطيع المغادرة
...لا يزال لديك وقت
هيلدا] ماريا دو سوكور، أنا لا أندم على شيء من ما]
.أنا أفعل. أنا أندم على ما لا أفعله. وإذا توقفت
.هنا لم يكن عبثًا، لا
ماريا] هم، تريد أن تقول إذن أن خمسة رجال قد قتلوا أنفسهم بالفعل؟]
[بسببك. [ضحك
هيلدا] هل الساعة الآن الخامسة؟]
ماريا] لا، هو أن الناس قالوا، أليس كذلك؟ أنت تعلم أن]
.أحيانًا لا يتكلم بدافع الشر، يتكلم لأنه يريد الفهم
،لكن إذا كنت لا تريد قول ذلك، فلا بأس، أفهم، صحيح؟ الآن
.أنا... أعتقد أن الرجل رائع، هكذا، أن أرى رجلاً مُدمرًا
.بسبب امرأة. كنت سأكون راضية جداً
[إذا انتحر رجل من أجلي. [ضحك
!هيلدا] لا تقولي هراء، ماريا دو سوكورو]
.لا تقل هراء. هذه أسوأ شيء يمكن أن يحدث
.في حياة شخص
[تنهدات]
.هيلدا] أنت تعلم أنني حتى اليوم أحلم بالدالتون]
اسمه كان دالتون. وأنا متأكد أنه حتى اليوم
.لم يظهر لي رجل حياتي، لأنه لا يترك
،هو الذي يُعكر. يقولون إنه عندما تموت الشخص، هكذا، شاباً
.تبقى مربكة، تبقى متمردة. "تس تس". مسكين
.ماريا] مسكين، مسكين لا شيء. لا أتعاطف مع الرجال]
.لا أحد، سواء كان ميتاً أو حياً، أريد أكثر أن يتعذب
.لِيُعَانِي كَثِيرًا
.هيلدا] ها هو، سأرسل لصلاة قداس لدالتون]
.تعرف أين سيكون؟ في كنيسة الدير
ماريا] [مفاجأة] في الكنيسة القديسة؟ لماذا؟]
هيلدا] ألا يستفزني؟] .لأنني سأستفز أيضًا
.هو لا يخرج من ركنه ويأتي ليزعجني هنا في مكاني
أغني؟ حسناً سأجعل حياته جحيماً .في زاويته أيضاً
.القداس سيكون هناك
زيكو] جيد جداً، لهذا اليوم] نكتفي بهذا. الأسبوع
الذي سيأتي، سنقوم بدراسة أحد أفضل نصوص الرفيق
.لينين: خطوة إلى الأمام وخطوتان إلى الوراء
.روزا] أوه، أخيرًا وصلنا إلى لينين]
.روبرتو] يا صديقي، كنت أريد أن أطرح سؤالاً]
[جرس الباب]
المفاتيح في القفل
زورا] عذراً. يا أصدقائي، كنت في مهمة أعمل]
.لافتات لإضراب المصرفيين. مرحبا، زيكو
.زيكو] مرحبا]
♪
روبرتو] هل حدث شيء؟]
.زيكو] لا، لا، كل شيء طبيعي. الرفيق كان سيقوم بذلك]
.سؤال واحد
روبرتو] إنها فرضية. إذا كان لدى شيوعي صديق]
.كيف تعمل بطريقة... كيف يمكنني أن أقول... مشين
ALVES] هل تريد أن تقول ضد البروليتاريا، أليس كذلك؟]
.روبرتو] أيضاً]
لوسيليا] أي نوع من القذارة؟]
روبرتو] رفيق، إنها مجرد فرضية، لا يوجد شيء من]
خر concrete, لكن... دعنا نفترض أن شيوعياً وصديقاً منذ
...تمت التربية في الطفولة معًا، وفجأة هذا الصديق
ألفيس] هل سيأتي مباشرة؟]
لوسيليا] تصبح مالكة لعقار كبير؟]
.زيكو] ماذا تريد أن تعرف هو كيف سيتصرف شيوعي]
.روبرتو] نعم]
زیکو] سأخبرك. الشيوعي الحقيقي حتى لن يشعر]
في هذا الصراع. الشيوعي الحقيقي، الرجل المصقول
.لا، في الحديد، لن يشعر بأنه صديق لشخص لا
شارك نفس المبادئ. هو لا يحافظ على
.صداقات عديمة الفائدة
روبرتو] vamos tirar] .كلمة صديق
.لنفرض أنهم إخوة
ألفيس] الأمر سيان. في هذه الحالة، رابطة بيولوجية لا]
.لا أهمية على الإطلاق
زيكو] أنتم لا تفهمون. عندما أنت]
.تصبح شيوعياً، أنت لا تتخذ خياراً
.حزبية، أنت تفعل ذلك مع خيار وجودي
هل كنت واضحًا؟
.روبرتو] بالتأكيد]
.زيكو] جيد جدًا]
زورا] أود أن أطرح سؤالاً آخر. هل سيذهب الرفيق زيكو؟]
مشاهدة تصويت مدينة الكاميليا؟
زيكو] بالطبع، بالطبع سأذهب. حزبنا قوي جدًا]
.مستعد لذلك
.زورا] فقط لمعرفة]
♪
زورا] ماذا حدث، يا جماعة؟]
.ألفيس] إلى اللقاء]
.روبرتو] إلى اللقاء]
♪
دورينها] لكنه لم يتصل؟]
.بيلا] ولا أنا أريد أن تتصل. السيلسو هو ما يهمني الآن]
.دورينها] أنتِ لستِ مغرمة بالسيلسو، حبيبة]
،بيلا] لكنه من أجلي] .هذا هو ما يهم
الآن أريد صديقاً يحبني أكثر من
.أنا منه، يبدو أن الأمور تسير أفضل بكثير
دورينها] أنتَ على حق تمامًا. سأذهب هذا]
...نهاية الأسبوع حقاً
.LOLÓ] اتركي الطريق، يا بنت. نحن متأخرات]
.المسلسل... المسلسل سيبدأ
لوسيارا] مسلسل جانيت] كلير وخطاب كارلوس
.لاسر دا، لن أفوتك بأي شكل من الأشكال
.لا يزال الفصل الأول
♪
إمسي] [صوت في الراديو] وتحت رعاية] صابون
يوكالول، إذاعة إنكونفيدنسيا تقدم لمستمعيها الأول
.فصل من "عروس الظلام"، تأليف جانيت كلير
♪
.إيمي سي] سيبدأ، هاه] .هيا، الناس
♪
.إيميسي] نهر باراغواسو، النهر القديم باراغواسو]
مع صياديك، وقاربيك، ومعلميك
،من السافيرو، يفصل بمياهه مدينتين باهيوتين
سان فيليكس وكاشويرو. هناك، على ضفاف النهر، كان هناك
وُلد [صوت في الراديو] أوز ميديروس، وتحول
.في واحدة من أقوى العائلات في كاشويرو
مع موت العجوز إرنستو ميديروس، أصبحت مالية العائلة
.كانوا قد دخلوا في انحدار واضح
.ديڤيني] سأرى معكم، راديوي لا يعمل]
!ليونور] ششش]
♪موسيقى توتر♪
.الرجل] نعم، مستر جوكا، نحن قادمون]
.امضي هنا حتى أنزل الشراع
الرجل] احترس، هاي، بينتو. لكن انظر، من هو الذي]
هل هو هناك على ضفة النهر؟ لا أهو الدكتور أوغوست؟
.رجل] نعم. إنه كذلك]
رجل] أوه. [صوت في الراديو] هل من الممكن أنه ينتظر؟]
من أجلنا؟
.رجل] [صوت في الراديو] آه، لا أصدق. لم يفعل ذلك أبداً]
.الأعمال تسير بشكل سيئ، لكنه لم يهتم كثيرًا
.رجل] بينتو، انظر هناك. هو يدخل الماء]
!وبالملابس وكل شيء
!رجل] الماستر جوكا، إنه سيسقط في الماء]
.رجل] آه، يا يسوع المسيح! بسرع، يا ولد، ادخل الماء]
وَاحْتَفِظْ بِهِ [صَوْتٌ فِي الرَّادِيُو] وَأَنَا أُزَاحُهُ... إِلَى هُنَاك
!يلا، يا ولد، بسرعة! بسرعة
[أنين]
رجل] دكتور أوغستو؟] ،دكتور أوغستو
!أعطني يدك
!رجل] لا تمسكني. لا تمسكني]
!الرجل] ستموت أيها السيد]
!رجل] [يَبْكِي] أريد أن أموت، أريد. اتركني]
!أريد أن أموت
.إيميسي] ماريا تيريزا، درجتك، هيا بنا]
[خطوات]
تيريزا] دكتور... دكتور، كيف حاله؟]
هيلدا] لكن من ستكون تلك المرأة؟]
[تيريزا] [صوت في الراديو] حياتي وحياةنا
.بنت تعتمد عليه
.ديفينيا] هي امرأته]
تيريزا] أوغوستو، أوغوستو، لا] لا تدير وجهك، لا... لا تبك
،حسناً، عزيزي. [تبكي] لا أريدك أن تتألم
...أوغست. لا أريد
[بكاء]
♪
[تيريزا] [صوت على الراديو] ...تبكي] أوغستو]
♪إنه رائع♪
♪هذه الإحساسات الصغيرة♪
♪هذا أفضل من مليون♪
♪
.قويانو] هل تريد المزيد؟ هل تريد المزيد؟ خذ، هناك المزيد. سأعطيك كل شيء]
أموال العالم لكي تقضي شهرًا واحدًا فقط
.معي هناك في غوياس
.هيلدا] انظري]
بره الفلوس اللي هتكسبها
.عندما تصل هناك
[تنهدات]
.GOIANO] هل هذا قليل؟ تريد المزيد؟ يوجد]
[تنهدات]
.جوينانو] يوجد المزيد]
[صرخات]
.جويانو] ستذهب إلى أراوايا معي، ستصطاد السمك الذهبي]
هيلدا] وكم يمتلك السيد أكثر؟]
.المال الذي تملكه في هذا العالم هو لك
[تنهدات]
♪
♪موسيقى توتر♪
[مطر]
[رعد]
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
[رعد]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
[رعد]
♪موسيقى توتر♪
[إغلاق الباب]
♪موسيقى توتر♪
[تنهدات]
♪موسيقى توتر♪
مالتوس] إذا كان السيد يريد أن يبقى هناك خارجًا، فهذا لي]
لا تخرب، صح؟
♪موسيقى توتر♪
♪
.VENTURA] الأب سير قال لي إن القديس سيتحدث]
أشك في أن هؤلاء الأعضاء في المجلس يمتلكون الشجاعة للتصويت ضد
.المشروع بعد نداء القديس
.LOLÓ] بالفعل]
...وِينتورا] الآن، ما أعتقده هو أن]
LOLÓ] ماذا، ماذا تظن؟]
♪
LOLÓ] تظن ماذا، فينتورا؟] !يصرخ] تكلم]
...فينتورا] أعتقد... هنا أ]
LOLÓ] ماذا وجدت مثيرًا للاهتمام؟]
في هذه الواجهة؟ هل تريد شراء قبعة؟
.دعنا ندخل لنرى. تعال
.دايفينيا] تعرف أنني كنت أفكر في شراء واحد]
قبعة هدية لأبي؟ هل يمكنه مساعدتي؟
.LOLÓ] يمكن. المغامرة يمكن. لديه ذوق رائع، عزيزتي]
.ابنتي. انظري، إنه مفتون بشنطة هنا
.أعتقد أن ذلك هو الرمادي هناك
.ديفينيا] آه، إنه جميل]
LOLÓ] لم تعجبني كثيرًا اللون، أتعلم؟]
.ديڤينيا] أنا أيضًا أزعجت]
...LOLÓ] هل تعني؟ ترى]
.VENTURA] LOLÓ، هيا بنا، لدي موعد محدد]
.LOLÓ] كل شيء على ما يرام، فينتورا]
...ديفينيا] وهذا هنا؟ انظري] ماذا تعتقدين؟
...LOLÓ] هذا هنا صغير جداً]
[أصوات القبلات]
.LOLÓ] هكذا، هو للأطفال، ابنتي. قليلاً فقط]
.لن ينفع الآن. خذ تلك التي سيحبها جدك
.الكثير. يعني، والدك
.ديوينيا] آه، بابا]
.فينتورا] نعم. لولو، هيا، عزيزتي، هيا، من فضلك]
.LOLÓ] هيا، فنتورا. آسف، إنه مستعجل]
.ديڤينيّة] آه، تخيّل] !شكرًا جزيلًا
LOLÓ] وداعًا. فينتورا، أنت متربى جدًا، تدري؟]
ما الذي يجعلك تتحدث مع الفتاة، فتاة أنيقة، جيدة؟
.مُهَذَّبَة. يُرَى مِن بَعِيدٍ أَنَّهَا بِنْتُ عَائلة
♪
.لوسيانا] نعم، لولو تضمن أن كل شيء على ما يرام]
بما في ذلك، أعتقد أن هذا الصمت غريب جداً
قديس. في السابق كان يعيش يركض وراء الناس، مليئًا
،من أفكار للحركة. لكن الآن، همم. اترك... اترك
دَعني أرى هنا. دَعني أرى هنا. أوه، ابدع، ابدع أنَّ
.اليوم هو يوم مميز جداً ضحك] ستكون المجتمع]
.موجودة بالكامل في تلك التصويت. [ضحك] حسنًا، لنذهب
رؤية ما إذا كان القديس اليوم يلقي خطابًا أقوى، أكثر
،مُتَّخذ. نعم، لأن آخر خطاب ألقاه في الإذاعة
كان كابوسًا، لم يتبقّ سوى أن نتسبب في جعلنا نبكي بسبب
.داس ماداليناس
♪
[خطوات]
[طرق على الباب]
غيدو] السيدة لولو أرسلت لتخبر أن她 ستأتي]
.عند السادسة لمقابلتك
[خطوات]
♪
.GUIDO] أخي، اليوم هو يوم التصويت على المشروع]
.مالتس] أنا أعلم، لكن قل لها أنها لا تحتاج إلى المرور، لا]
.أجدها هناك
.غيدو] هي تريد أن تعرف إذا كان الأخ قد أعد الخطاب]
مالتوس] جاهز بالفعل. ها هو. قل لها أن]
.لا تقلق
♪
[التعامل مع الورق]
♪
[تنهد]
مالثوس] السادة الأعضاء في المجلس البلدي، عائلات بيلو هوريزونتي، أنا]
.إخوة. أنا هنا في هذا البيت السياسي، أحضر إليكم
.ذكرى الله، والتزاماته تجاهه
.أنتم هنا للدفاع عن العائلات
[تنفس متسارع]
[تنهد]
.مالثوس] كان يجب أن أطلب من القس نيلسون أن يكتب]
.لن يتأثر أحد عند سماع هذا. [تنهد] لا أحد
.آه، يسوع، ساعدني في العثور على الكلمات الصحيحة لأعبر
.قلب الناس
[تنهد]
.MALTHUS] ساعدني]
[خطوات]
...مالتوس] أيها السادة الأعضاء]
♪
[تنهد]
!مالثوس] [بصوت عالٍ] هاي، اترك هذا هناك]
خطوات متسرعة
♪
.مالتس] لا، لا، لا. لا. لا تلمس، لا]
.إنها تحمي النبتة
رَجُل] لكن من ماذا نحمي؟] .النبات يحب المطر، أخي
.مالتوس] أعلم، لكنني وضعت لها دواء]
.من الأفضل أن نبقى هكذا في الوقت الحالي
.رجل] غدًا ستأتي بعض السلطات لزيارة الدير]
.لا يمكن أن يبقى هذا هناك هكذا، في وسط الحديقة
.مالتوس] لا تقلق، يا أخي. سأحل الأمر غدًا]
هذا، فهمت؟
.الرجل] حسنًا]
♪
[إغلاق الباب]
♪
[تنهد]
.مالثوس] لم أستطع إخبارهم. لم أستطع]
[تنهد]
♪
."ARAMEL] "سأدعو... ضوء... النجوم]
♪
[تنهد]
!"ARAMEL] "سأستدعي... ضوء... النجوم]
.كان كثيرًا. أقل
[تنClearing throat]
."ARAMEL] "سأستدعي... ضوء... النجوم]
[طرقات على الباب]
.ARAMEL] سأذهب الآن]
[فتح الباب]
.ARAMEL] أو! ادخل هنا. أنا أتدرب]
.أَلْقِ نَظْرَةً عَلَى هَذَا، أُنظُر
روبرتو] أريد فقط أن تخبرني الحقيقة، أراميل. أنك]
.تقوم بدور هؤلاء الرجال الذين يقومون به لتونيكو
مينديز، يدور حول هؤلاء الفتيات الفقيرات. وأنا لن أصدق فقط
.إذا سمعت منك
[إغلاق المجلة]
[تنفس عميق]
.روبرتو] إذن هذا صحيح]
.ARAMEL] أنا فقط أهتم بحياتي، روبرتو]
[صفعة]
[تنهدات]
♪ لأنك تعرف كيف تعبر ♪ ♪ وأنا لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪
♪
.ARAMEL] أعمل بوجه، روبيرتو. بوجه]
أنت تأتي إلى هنا لتضربني على أنفي، وكيف سيكون الأمر بعد ذلك؟
هوليود؟ انتهت، صح؟
روبرتو] هل توقفت للتفكير فيما تفعله، أراميل؟]
.استكشاف هؤلاء الفتيات الفقيرات، غير المحميات
.ARAMEL] مكشوفات؟ ها] .أنت تأتي هنا لتعطيني ضربة
.بسببهن، هن غير محميات؟ هناك الكثير من الناس
.قلق بشأنهن، روبرتو .ناس كثير. حزبك
الكامل مشغول بهن. وماذا عني، ها؟ من يهتم بـ
ليش تهتم فيّ، في اللي بأكله، أو اللي لابسه، أو اللي بشربه؟
إذا كنت حيًا، ها؟ لا أحد، روبيرتو، لا أحد يهتم
.معي. لا أحد
.روبرتو] لا يمكنك أن تكون حقًا الشخص الذي نشأت عليه]
.معي، فأنا أعرفه منذ أن وُلد
.أراميل] [تنهد] لم أكن أنا من اخترع التونيكو مينديز]
.لم أكن أنا. إذا لم أقم بهذه المهمة، سيأتي شخص آخر
.وستفعلن. ستُدَوَّنُ هذه الفتيات بنفس الطريقة
.بالنسبة لهن، لا يتغير شيء. يتغير بالنسبة لي، بدلاً من أن أكون في
مكان رائع زي ده، آكل من الجيد والأفضل، كان هيتناول
.ميديا في الزاوية
.روبرتو] لقد فقدت وعيك بكل شيء، أراميل]
،ARAMEL] أنت الذي فقدت الإحساس]
.ليلكم الشيوعي الصغير
روبرتو] أنت الذي فقدت] .إحساس الحياة، أراميل
ARAMEL] أي حياة، روبرتو؟ هل هذه هي الحياة؟]
روبرتو] أنا شيوعي، لكنني قلق بشأن هذه الأمور]
...فتيات، بلا حماية... تونيو مينديز، رأسمالي
[فالتوري]
امرأة] عاشت المدينة] !التي تضم الكاميليا
!الجميع] عاشت]
[صرخات وهتافات]
!لوسيليا] عاشت هيلدا الأعاصير! عاشت الشعب]
!ليعيش
!الرجل] هذه مدينة الكاميليا قذارة]
من سيدفع لبناء هذا؟ نحن؟
!الجميع] عاشت! عاشت! عاشت! عاشت] !عاشت! عاشت! عاشت! عاشت! عاشت
[صوت التقاط صورة]
،ليونور] انظري فقط، ديفانييا، هل رأيتِ؟ كان كورنليو]
.فتاة، إنه ضدنا
!ديفينيا] الناس، اشتروا بدلة له، اشتروا]
.يا سارق لئيم
!ليونور] حقير]
.غابريلا] لكن من الواضح أنني أؤيد المدينة]
.من الكاميليا ...هذه المنطقة البوهيمية هي
!خصر] أنا جاهز لأي شيء يأتي! أنا جاهز لأي شيء يأتي]
الشفره الطائرة جاهزة لتحدث فوضى. إذا كان هؤلاء
سياسيون وافقوا على مدينة الكاملياس، أنا أتحكم بهم
.كل شيء من أجل مدينة الأقدام معًا. لا يبقى شيء كامل
!هنا! من يتحدث هو الخصر النحيف
[صرخات]
[انفجار]
[صرخات]
[فالتوري]
ألفيس] هؤلاء المستكشفون، هم يريدون طرد الشعب من أرضه]
.مُرَادَة! هُمْ لَا يُفَكِّرُونَ فِي اللّٰهِ أُولَئِكَ
.لا شيء، لا. إنهم يفكرون كم ستكلف
!حظر من الشعب
♪موسيقى توتر♪
[انفجار]
[صرخات وهراء]
[سعال]
.لوسيليا] كلما حدث ذلك، أنت تمر]
.غوارانا، أو ربما بيرة، واستنشاق
.ماريا] آه لكنني سأختنق]
!لوسيديا] لا. تنفس]
♪موسيقى توتر♪
!زورا] زيكو]
♪موسيقى توتر♪
[محرك سيارة]
[تصفيق]
[صوت كاميرا]
!ألفيس] مهرج]
!امرأة] نسر]
.ألفيس] مبيع]
!GUIOMAR] الفاسد هو أنت]
[صرخات]
[بوزينا]
.روبرتو] اتفقنا. غدًا في الليل سأمر لأخذك]
.روز] سأنتظر]
♪موسيقى توتر♪
روبرتو] الصحافة. بونفيم؟]
بونفيم] هاي، كيف تسير الأمور؟]
.روبيرتو] مُربكة. مُربكة جداً. ديمتريو، أخرج]
.صورة لممثلنا في المجلس
[صوت غالق الكاميرا]
♪موسيقى توتر♪
!BONFIM] عاشت الشعوب]
!الجميع] عاش]
♪موسيقى توتر♪
!الجميع] بونفين، بونفين]
[بيان]
ماريا] اخرج من هنا. اخرج، اخرج من قدامي! ماذا تعتقد؟]
تَفَكِّر في إيش؟
[صُرَاخَات]
لوسيليا] هَـذِهِ النِّسَاء هُنَّ مَدَنِيَّات! لَدَيْهِنَّ الحَقُّ]
.عدم الرغبة في الانتقال
[صِيَاح وَهَذَر]
!JABUTI] انظر إلى هيلدا]
♪موسيقى توتر♪
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
[تصفيق]
[صوت ضغط الكاميرا]
♪موسيقى توتر♪
[تصفيق]
.روبرتو] هي جاءت، ديمتريو]
دي ميتر] هل كنت تشك؟]
♪موسيقى التوتر♪
♪موسيقى توتر♪
[طرق على الباب]
.غيدو] أخي، السيدة لولو تطلب أن أخبرك أنها في القاعة بالفعل]
.وإن التصويت سوف يبدأ الآن
.MALTHUS] قل لها أني أعلم]
♪
[كتابة قلم رصاص على ورق]
[عَجْنُ الْوَرَق]
♪
!الجميع] اتركوا الكاميليا في سلام! اتركوا الكاميليا في سلام]
اتركوا الكاميليا في سلام! اتركوا الكاميليا في سلام! اتركوا الكاميليا
زهور الكاميليا في سلام! اترك زهور الكاميليا في سلام! اترك
!الكاميليا في سلام
.لوسيانا را] إنه آخر صرخة، هناك القليل جداً]
.في بيلو هوريزونتي
.LOLÓ] اتصلت مجددًا. هو لم يغادر الدير بعد]
سيانا] هل سيأتي؟]
.LOLÓ] بالطبع هو سيأتي. لم يغير موقفه]
♪
!الجميع] هيلدا! هيلدا! هيلدا]
♪
[بوي]
♪
.LOLÓ] إنَّه لَتَجرُّؤ]
سيانا] من هو؟]
.لوشيانارا] إنها ميسالينا-مور هيلدا إعصار]
.سيانا] هذه؟ واو، كانت لي فكرة مختلفة تمامًا عنها]
.لوسيانا] هذا لا يستحق الأرض التي تمشي عليها. فعلت ما فعلت]
وما زالت لديها الجرأة على الظهور هنا أمام المجتمع بأسره
.كما لو كانت واحدة منا
سيانا] آه، لكن كيف يمكنهم السماح بشيء كهذا؟]
.آه، في سانتانا دوس فيروس، هي لم تكن تمر حتى على الرصيف
...تخيل، كاميليا مبرقشة في وسط العائلات. آه
أنتم ضعفاء جداً. ما الذي ينقص هنا في بيلو هوريزونتي؟
.إنه الأب نيلسون
،لوسيانارا] لا، ما ينقص هنا هو نبض اللاسيردا]
.هذا صحيح
.LOLÓ] اجلس، اجلس هنا. إنه وقاحة، أنا لا]
.أرضى بشيء مثل هذا، هذا ليس مقبولًا
.فينتورا] أعلم، لولو، لكن لا يمكن فعل شيء حيال ذلك]
.هنا هو مكان عام، يمكن لأي شخص دخوله
.LOLÓ] نعم، لكنني لا أستطيع القبول بذلك]
VENTURA] صحيح، أنا أعلم] أنه لا معنى له، لكن هذه
.علينا أن نبتلع. سأشعر براحة أكبر
.بدونها هنا بالداخل، رأيت
[صرخات وشتائم]
!الجميع] هيلدا! هيلدا] !هيلدا! هيلدا
[صرخات وثرثرة]
بونفيم، كيف يفسر ماركس هيلدا إعصار؟
.بونفيم] الكاميليا هي تخصصك]
.من يعيش من الخطاة هي كنيستك، يا أبت
[صراخ وثرثرة]
!الجميع] هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا]
!هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا
!هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا !هيلدا! هيلدا! هيلدا! هيلدا
روبيرتو] عفواً. كيف هي الأمور هناك داخل؟]
.زيسكو] انظر، الجلسة لم تبدأ بعد، لكن الأجواء متوترة]
.الشخصان المترددان. الأمور يمكن أن تذهب في أي اتجاه
روبرتو] هل ستبقى هنا في الخارج؟]
.زيكو] آه، أخذ نفس]
،تونيو] أنا لن أقترب حتى من تلك الكاميرا اليوم، سيدينيو]
[لَسْتُ غَبِيًّا. [ضحك
،سيدينيو] أعرف، دكتور]
تونكو] نعم، تعرف، تعرف. ماذا تعرف؟ [ضحك] أنا]
أحمق؟ أنا لست سياسيًا. ماذا سأفعل هناك؟
.السياسي هو من يجب أن يكون هناك. أنا لست نائبا، لا
،أنا عضو مجلس، لست شيئاً. سياسي، أنا لست سياسياً
ماذا سأفعل هناك في تلك الغرفة؟
.CIDINHO] إذن، يا دكتور، أنا أعتقد، لأنه مثلما تقول]
...لديك مصالحك، إذن
تونيكو] آه، لدي مصلحتي، لديهم]
اهتماماتهم. أحيانًا مصلحة
.تتزوج من آخر
،سييدينهو] [مفاجأة] دكتور] .دكتور... دكتور، الفيتامينات
دكتور. كنت سأنسى، حضرتك
.اغفر لي، دكتور
تونكو] ما هذا؟]
CIDINHO] آه، هذا هنا هو كوكتيل من الفيتامينات الذي]
.جاء من سويسرا، الجديد. انظر هنا، دكتور، شيء رائع
هذا الآخر هنا هو ما كان السيد يتناوله. وهذا هنا هو ما
.جاء من الولايات المتحدة، ذلك الذي يعيد القوة، دكتور
تونيكو] هل هذا جيد للشعر؟ وما هو الجيد، والشعر؟]
CIDINHO] لا، لا، الذي للشعر ليس حبة. الذي للشعر هو]
هذه، هذه الخلطة من الأعشاب التي سأضعها على شعرك
.بعد الاستحمام. لا، أعتقد أن لا هذه هي
.سأمرر يدي في شعرك بعد الاستحمام
...إنها لوشن يمنع الشعر من الشيب
تونيكو] سيدينيو، ماذا حدث؟ ما هذه الصرخات هناك؟]
.من الذي يصرخ هناك، سيدينيو؟ هيا! دعنا نرى
...ماذا حدث! من !من يصرخ هنا
[فالاتوريو]
سيدينيو] ماذا سأفعل... أوه] !دكتور! [يتلعثم] دكتور
!دكتور، انتظر قليلاً، دكتور. دكتور! د... دكتور
!ARAMEL] تعال، تعال، تعال. تعال] .تعال، تعال. دعنا نبقى هنا
...في الكافتيريا، هذا هنا جداً
تونـيكو] ما هذه الفوضى؟ من الذي يصرخ هناك؟]
!طريقة هناك؟ من الذي يصرخ؟ يا لها من حفلة
اجتماع أمام بابي؟ أمام باب فندقي؟
ما هذه الصرخة، ها؟
!سيدينيو] دكتور تونيكو، رداءك]
ماريانجيلا] ماذا يحدث؟]
...عزيزي الدكتور تونيكو، الروبي، دكتور
!لوسيليا] في مدينة الكاميليا! المدينة! المدينة]
المدينة للشعب. ليست لتونيكو مينديز. الشعب لديه
!يجب أن يُحترم. أسقطوا مشروع الكاميليا
[صراخ وشكاوى]
ألفيس] أنت مجرد] .رد فعل
!مستكشف شعبك
تونكو] سيصرخون في الساحة] !لأنها مكان للصراخ
الجميع] واحد، اثنان، ثلاثة، تونينو] ،في الشطرنج! واحد، اثنان، ثلاثة
!تونينو في الشطرنج! واحد، اثنان، ثلاثة، تونينو في الشطرنج
تونيكو] فوضويون! طالب] ،لا شيء على الإطلاق! أين رأيت مثل هذا
.طالب... إنهم مجرمون! فوضويون محترفون
!ارجعوا هنا لتروا ما سأفعله بكم
سيدينيو، اتصل برئيس الشرطة. اتصل هناك، ال
.الضيوف غير ملزمين بالاستماع
!هؤلاء المشاغبون، لا
.نعم، سيدي
تونيكو] حسنًا، أين رأيت ذلك من قبل. كل ما يحدث في بيلو]
.أفق الآن، استدر واهتز، هل هذا على حسابي؟ سَيُصْرَخ هناك
إلى أعضاء المجلس، اذهبوا هناك إلى آذانهم. أنا لست
.سياسي، أنا لا أشعر بالراحة هناك! سوف يصرخون هناك، سيفعلون فوضى
!لا في آذانهم. لا في آذاني !أطلق النار عليكم
...أطلق عليهم النار
[صراخ وثرثرة]
.تشاي زينها] بدأ الأمر يصبح مملًا، سأضع أغنية صغيرة]
.نيفيتا] آه هذا، شغل لنا موسيقى صغيرة]
♪
[تنهد]
خوسيه] هل جاءت أخبار من سيانا؟]
._ACTION] لا شيء. لكنني أيضًا لم أتصل، ولم أرسل رسالة]
.لم أتمكن من المرور
نيفيتا] آي، يا له من شيء مروع هذه الحرب بينكم، أليس كذلك؟]
.أختان
ACTION] ماذا سأفعل؟ ماذا أفعل مع هذه بالنسبة لي؟.]
.أختي؟ أفعل كل ما بوسعي، باكرًا في كل شيء، كل شيء. لا أترك شيئًا
سيدة تيانا راضية، لا شيء. لقد كانت هكذا منذ أن... واحدة
.قبل أن نكون، في الصف الثاني، سرقت خطيبها
.بقيت على هالحال، تعرف؟ سيانا تُعتبر مُحتجة على الحياة
.نيفيتا] قولي لي شيء، لقد خطبت طويلاً]
الوقت، هل هو مثلما أنت وجوزيه فيانا؟
[خوسيه] [ت clears throat]
،ÇÃOZINHA] كانت مخطوبة منذ عامين تقريباً، لكن تعرف]
.عدة جاهزة، مع الكنيسة المحددة
.ظهر هناك ابنة العمة
الآن، ما اللوم الذي يقع على زيفي؟ وأنا، هل لديّ لوم؟
[طرق على الباب]
نيفيتا] هم، يجب أن يكون بروكوبيو. هل أجيب عليه؟]
[خطوات]
.نيفيتا] كنت أعلم أنه أنت]
.جوزيه] أوه، يا قائد! أهلاً وسهلاً]
.PROCÓPIO] مساء الخير]
.ACTION] مساء الخير. اجلس قليلاً.]
PROCÓPIO] آه، لا أستطيع. شكرًا. لكن لدي]
.تقارير لننهيها هناك في المركز
يلا، يا ابنتي؟
.لا، لا، لكن لا يمكنك الذهاب هكذا
...أولاً اشرب شايًا، كل بولة
.بروكوبيو] يبقى لفرصة أخرى. يبقى لفرصة أخرى]
.خوسيه] إذن ما تبقى لي هو أن أقول تصبح على خير أيضاً]
ÇÃOZINHA] آه لا، زيفي. انتظروا. يا جماعة، أنتم ستجعلونني]
.تتركها وحدها؟ لا تفعل ذلك، الفتاة الصغيرة ستصل هناك قريبًا
.الآن تمامًا
.نيفيتا] نعم، انتظر قليلاً، بروكوبيو]
.هي خائفة
.خوسيه] آه، إذن دعنا نستمع إلى ما يقوله الراديو]
.أعطت سيانا مقابلة، تتحدث باسم سانتانا دوس فيروس
شنينة] سيانا؟]
...نيفيتا] سيانا أجرت مقابلة]
[ضحكة]
!بروكوبيو] نيفيتا]
.بروكوبيو] لا تجبرني على التصرف مثل مفوض]
[صراخ وصوت ضوضاء]
[زعيق وصراخ]
!ديڤينييا] انظري هناك! انظري هناك، من وصل]
[صَفْقَات]
[صافرات الاستهجان]
الخصر] لا... أوه! هل سنتوقف عن هذا الإحترام؟]
.فلنوقف! نحن لا نزعج القديس. دعنا نترك القديس
.باليد. دعنا نتوقف. دعنا نتوقف
روزا] لا شيء مقدس! هذا اختراع للخداع]
الشعب. لا يوجد قديس. وآخر، هم يخترعون هذه
.قصص قديسة لنوم وعي الشعب
!خصر] لا تتحدثي هكذا، يا فتاة! لا تتحدثي هكذا، يا فتاة]
.روزا] إنها الحقيقة! إنها الحقيقة]
!الخصر] أنا مزاجي مش رايق، لا]
.روزّا] سأرمي الرمال في عيونكم، لكم]
.رؤية الحق. ما قديس، ما في شيء
.الخصر] لا تت meddle بالدين، لأنك تت meddle بي]
إذًا سانت جورج غير موجود؟ ومن الذي يمنحني القوة؟
!من الذي يعينني؟ إنه هو! إنه سان جورج
[صراخ]
!خصرك] أتركني! أتركني]
[صرخات وهرج]
!الخصر] لا تتحدثي هكذا، يا فتاة]
!ماريا] خليني أعدي! خليني أعدي]
[صِيَاح]
!الخصر] اتركني! اتركني]
[خطاب اعتذار]
.خَصْر] أطلق ذراعي! أطلقني! فقط سان جورج هو من يملك]
!أعطني قوة في هذه الحياة! اتركني !اتركني! اتركني
[صراخ]
♪
.الخصر] آسف، قديس]
.رجل] ارمِ هنا، يا قديس] .ارمِ هنا
♪موسيقى توتر♪
!امرأة] هو سلم الركلة. معجزة]
[صراخ]
،الرجل] كان سيقتل القديس، عندما يبدو أن الرجل المسكين]
يد الله ضربت بيده .فوقعت الشفرة على الأرض
...هنا وقع على ركبتيه
♪
.LOLÓ] آه، الحمد لله أنه وصل]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪الحجة♪
♪
♪لكني أبقى بلا حيلة صامتاً♪
♪هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنك تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪