بيلا] ماذا سأنتظر من روبرتو؟]
ليقل لي بكل وضوح
!ما الذي لا يريدني أكثر؟ لا
.دورينها] نعم، إنه مزعج حقًا]
بيلا] إذا كان يعتقد] ،أنني سأبقى في المنزل
!أبكي بسببه، هو مخطئ جداً
.يمكنه إخراج حصانه من المطر
هل تعرف سيلسو، ذلك الذي يعيش يتصل بي، ويمسك قدمي؟
فإني ذاهب إلى بيته الآن، لكن قبل ذلك
.سأرى إذا كان هناك. سأذهب إلى بيته الآن
[خطوات]
،دورينها] حبيبي، أنا هعمل حركة هنا، وإذا نجحت]
.سأقضي عطلة نهاية الأسبوع بالكامل مع ألفريدو
.في ريو دي جانيرو
جميلة] أنت؟]
دورينها] قلت للجدة إنني مهتمة]
،في هذا الحراك النسوي في ريو دي جانيرو
قالت إنها ستبقى مع الراهبات، تصدق؟
بيلا] ألو؟ هل سيلسو هنا؟ إنها بي. آه، سافر؟]
اليوم؟ إلى أين؟ آه... في أي ساعة سيغادر؟
♪
BELA] الآن؟]
♪
!روبرتو] عمة]
!سيانا] أو، بيتو، ابني، كم أفتقدك]
روبرتو] هل جاءت السيدة بمفردها؟]
.سيانا] بفضل الله. لم أولد براكدة]
.ما في حد يمشي مع بعض
روبرتو] هل تعاركتم مرة أخرى؟]
.سيانا] من الصعب جدًا التعايش مع سونزينة]
.هي بتلك الوجه البريء
.هي تنتهي بعبودية الجميع لها
ثم، أعتقد أن الوقت قد حان للاستمتاع قليلاً
،الحياة، تعرفين؟ أنا امرأة عازبة، حرة، غير مرتبطة
لماذا سأبقى هناك، أعمل كحارسة
برا شونزينا، خادمة في أمو سكا
لها ولزكريا فيانا؟ أنا أطلقت صرختي
.مللت من الاستقلال
روبرتو] [ضحك] حسناً، عمة. هل نذهب؟]
سيانا] انظر، روبرتو، لولو] دعرتني للبقاء
مقيمة هناك في بيتها. مش هتزعل، صح؟
.لأنني أعتقد أنني سأقبل
أنت مش حتكون زعلان، صح؟
.روبرتو] لا، عمة، بالطبع لا]
.سيانا] حسناً. أنت تعرف أنني أخاف من أن أكون وحدي]
،في الليل في المنزل. وأنت، بهذه الحياة بلا مواعيد
بدون لوائح... على الأقل هناك في بيت لولو
سأحصل على المزيد من الرفقة، أليس كذلك؟
.روبرتو] حسناً. سأأخذ السيدة هناك]
.سيانا] طيب]
.روبرتو] آه... عمة، قبل كل شيء كنت أود أن أطلب منك خدمة]
.للسيدة: لا تخبري السيدة لولو أنني شيوعي
سيانا] الله يبعدني، ولا تحتاج توصي عليّ]
.شيء من هذا. تخيل أنني سأشهّر بالاسم الجيد
...من العائلة، تخيل؟ آي، روبيرتو، أريد
!روبرتو] [يضحك] عمة]
فالاتوريو
[فلاتوريو]
سيلسو] حبيبي، هل ستسافر أيضاً؟]
.بيلا] لا، جئت من أجلِك]
♪
.سيلسو] هيا]
♪
!سيانا] كم هو جميل أن أكون في بيلو هوريزونتي مرة أخرى]
♪
!سيانا] الحمد لله]
♪
[صمت]
،EMECÊ] وفي هذه اللحظة، نحن نستقبل هنا]
،في استوديوهات راديو إنكونفيديência
،دونا لولو فنتورا وقديس ميناس جيرايس
الذين أنهوا زيارة غرفة .المجلس البلدي
دونا لولو، كيف كانت المحادثة مع الأعضاء؟
LOLÓ] حسناً، بالطبع خرجنا من هناك ب certainty]
أن يصوت مستشارونا مع الله
.في مدينة الكاميليا. لقد تأثروا كثيرًا
،مع وجود القديس مع اجتهاد القديس
،في إنقاذ بيلو هوريزونتي، إنه... من هذا الفرع للفساد
...من الإدمان
،EMECÊ] نعم... جيد جداً. قديس، قديس، من فضلك]
.كلمة صغيرة منك هنا لمستمعينا
[ضحك بصوت عالي] [تنهد]
[صمت]
.EMECÊ] كلمة صغيرة، يا قديس]
[صمت]
مالتوس] كنت أريد أن أقول للقطع... إلى المداللينات]
الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْبُوهِيمِيَّةِ .الَّذِي لَمْ يَكُنِ اللَّهُ أَبَدًا يَدُورُ بِظَهْرِهِ
.لِابْنِكَ، أَبَدًا! مَهْمَا أَخْطَأَ
.هيلدا] تحدث السفير من السماء]
."ملاك الحراسة ل"ميناس تينيس
MALTHUS] كنت أريد أن يعرفن ذلك]
،أنا ضدهن. بالعكس
.أشعر بالشفقة عليهن
.هيلدا] فلا تشفقت عليّ، لا]
.لا تشفق علي، فأنا كما أريد وكما أحب
.الذي يستحق الشفقة هنا هو أنت
MALTHUS] أريدهن أن يعرفن أنني دائمًا أطلب]
.من أجلهن في صلواتي، دائماً
...أطلب من الله كثيرًا أن يسمح
،هيلدا] أنا أرفض دعائك، فهمت؟ أرفض! ادع لنفسك]
!أنتم بحاجة إلى ذلك. آه، لكن يا له من رجل
!أكثر تكبرًا، يثير غضبي
EMECÊ] رسالة منك، عبر] ،ميكروفوناتنا
.إلى هيلدا إعصار
!كن صارمًا، كن ثابتًا
!إيميسي] [صوت همس] ششش]
.بادارو] [يهمس] أقرب، تكلم، اذهب. اذهب]
[صمت]
...مالثوس] سأقول إن]
!هيلدا] تكلم! تكلم، هل فقدت لسانك؟ تكلم]
آه، لكنه لن يكون لديه هذه الجرأة
.إرسال لي رسالة عبر الراديو
...مالتوس] أنا]
هيلدا] تحدث! تحدث، هل اختنقت؟]
،MALTHUS] سأقول إنه إذا أرادت البحث عني]
.سأكون في انتظارها، وأنني كنت أستطيع التحدث
.معها عندما تريد، كان سيكون لدي الكثير من الأشياء
.لأخبرها
...LOLÓ] لكن، يا قديس]
...مالتس] العديد من كلمات الراحة]
،هيلدا] لا أصدق ذلك! لا أسمع هذا]
!أنا لا أسمع هذا
...مالتوس] إذا كنت تريد]
...LOLÓ] لكن ماذا]
!مالثوس] يمكنني مساعدتك في العثور على الله]
[لولّو] [زمجّرة]
.مالثوس] يدي ممدودة لك]
هيلدا] كان كل ما تريده، أليس كذلك؟]
كان كل ما كنت تريده! أن أكون هناك
في ديرك هذا، أبكي ،كخاطئة تائبة
،لكم أن تطبعوا الصور في الجريدة
يقولون إنهم كسبوا الحرب. لكن هذا الشعور بالرضا
[أنا لا أعطيك، [صراخاً !أنا لا أعطيك حتى لو مت
،حتى ميتة، سمعتِ؟ حتى ميتة! آه! إذا كان الأمر يعتمد عليّ
!أنت لن تفعل معجزة أبدا، أبدا! لكن ولا مرة واحدة
هذا القديس، هذا القس المتطفل ...على القداسة هناك
!ماريا] اهدئي، هيلدا! اهدئي، هيلدا. لا تفعلي هكذا]
!هيلدا] [تصرخ] معي لا! معي لا]
،ماريا] هيلدا، اهدي، اجلسي] !هيلدا! اهدي! اهدي
أنا أيضاً أكره هذا القس! إذا حصلت على
.هذا الرجل بدون رداء، لا أعرف ماذا أفعل
،حَظُّهُ أنه يرتدي هذه الجبة
.لأنني هناك مُلْزَمَة بالاحترام
لأن ضرب رجل مرتدي بهذا الشكل
،إنه نفس الشيء كأن تضرب الله. لكن في يوم ما
.سَيَظْهَرُ لِي بِزِيّ عَادِي، وَعِندَها سَأُعْطِي
!طَحْطَحَة عَلَيْهِ. وَهُنَاكَ لَا يُمسِكُنِي أَحَد، لَا أَحَد
هيلدا] آي، اليوم هو اليوم، اليوم هو، رأيت؟ لم يكن كافياً أن يكون لديهم]
!بعد أن أحيا جوكا، لا يزال يجب علي تحمل هذا القديس
...آي، ماريا دو سوكورّو، ماريا دو سوكورّو
.لا أستطيع سماع صوت هذا الرجل، لا أستطيع تخيل
!وجهه أمامي، يجعلني أشعر بشيء هنا
♪
[خطوات]
[صمت]
.مالتس] خرج]
[صمت]
[تنفس متقطع]
♪
♪طرق على باب المنزل♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأتمتع♪
♪حجة♪
♪
♪لكني أشعر بعدم القدرة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪هو يسخر من مدى♪
♪بكيت♪
♪لأني أعرف كيف أعيش♪
♪وَلَا أَعْلَم♪
♪
♪في يومٍ أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
.بصراحة، لا أعرف ما الذي حدث له
،عندما كنت أعتقد أنه سيحول الكاميليا إلى غبار
.يُرسل لي رسالة من تلك، كلها هادئة، كلها مُتفهّمة
،لوسيانا] أنا أيضًا استغربت، أين تلك القوة]
.ذلك الحماس من القديس؟ آه، كان يبدو كزبدة مذابة
تخيل، أن تمد يدك لمادلينا؟
.سيانا] نعم، لهذا أقول: لم يعد يتم صنع الكهنة بعد الآن]
.مثل الأب نيلسون. معه، لا توجد محادثة، لا
:حل مشكلة الكاميلات هناك في سانتانّا في لحظة
.زرع الثلاث من الناحية الأخرى للجسر ومن هناك لا يعبرن
،LOLÓ] فعل جيد جداً. بصراحة]
.كنتُ مخيبةً للآمال
.سيانا] نعم. القديس يبدو غريباً قليلاً حقاً]
.لا أحد يعرف ما لديه، لكنه في أزمة
.الجميع لاحظ هناك في سانتانا
.LOLÓ] نعم. الأب سير، إذا سمع، يجب أن يكون مصدوماً]
أوه، سيانا، وروبرتو؟ أين هو؟ لماذا لم يدخل معك؟
.سيانا] تعرف كيف يكون هذا الجيل، أليس كذلك؟ دائمًا هكذا]
متأخرين لفعل شيء ليس لديهم وقت له
.للقول ما هو
[ضحكات]
.أنا أحب روبرتو كثيرًا، إنه ولد طيب جدًا
...ذكي
.لوسيانارا] يشكلان ثنائيًا جميلًا، هو وهي]
سيانا] ماذا يحدث؟]
LOLÓ] كيف "إنه جيد"؟] ،آه، إلهي في السماء
أنت لم تكن تعلم أنه... مرتبط بـ بê؟
سيانا] ماذا حدث؟]
.LOLÓ] ابنة أخي]
سيانا] لا. [مفاجأة] إذن] ...لذا هو
...لا، هو لم يخبرنا بشيء. لكن بعد ذلك
...لهذا السبب هو يبدو يبدو مشتتاً جداً، بطيئاً جداً؟
!أوه، أنت عاشق
.لولó] [يضحك] إيه]
.سيانا] الآن فهمت] [أنين من الدهشة]
♪
،زورا] من الأفضل أن يسمع مني بدلاً من الرفيقة لوسيليا]
.كانت ستتحدث بالفعل، كما أعلم. لذا، تحدثت مرة واحدة
.تعرف ما المشكلة؟ هي أيضًا مهتمة
.لا ، يا رفيق زيكو
روزّا] [ضحكة قصيرة] الرفيقة لوسيليا؟]
زورا] ما هو السبب الآخر لتراقبها كثيرًا؟]
إلى أين أنظر؟ أنت أيضًا مهتمة؟
.لا، الرفيق ليما وهي لم تلاحظ حتى
روز] أنا؟]
زورا] انتبه فقط إلي، هل تفهم؟] [ضحكات]
كيف حاله بعد أن رحلت؟
روز] رفيق زيكو؟] [ضحكة قصيرة]
،لم ينظر إلى وجه أحد. أغلق الكتاب
."جمع الكتالوجات وقال: "إلى الغد
،آه، ابنتي، الجميع ساد الصمت
.لم يتحدث أحد بشيء آخر
زورا] هل... هل] اهتز؟
مع من تحدثت؟
روز] لا أعرف، لا يمكننا أن نعرف حقًا]
.ماذا يشعر؟ لا أستطيع تخيل الصديق زيكو
تقول "أنا أحبك"، هل يمكنك أن تتخيل؟
.زورا] لا أتعب من التخيل]
♪
روزا] هل لدى الرفيق ليما حبيبة؟]
،آه، رأيته يمسك يد فتاة
.منذ زمن طويل. لكنني لا أعلم، لا
♪
...روزَا] قُل لي هذه القصة بشكل صحيح]
♪
،فينتورا] تعرضت لضغوط] ،الأب سير
،أن الرب لا يريد أن يعرف. أيضًا
لا أعلم ماذا أصابني حينما قررت تجربة السيارة
،في طريقٍ مهجورة جداً، أليس كذلك؟ أنظر، سأخبرك
.لقد بقيت هناك ساعات وساعات أنتظر شخصًا
أن يقدّم لي نجدة. كان ذلك صعباً، أليس كذلك؟
سي آر] للوقت الذي كان لديك] ...لتخترع قصة
،قصة مقبولة، مغامرة كان بإمكاني أن أبتكرها
.شيء أفضل
VENTURA] كيف الحال، أيها القس؟]
،CYR] [ضحك] لكن إذا كانت السيدة لولو قد ابتلعت]
.أنا أبتلع أيضًا
[ضحكات]
VENTURA] تأخذ ماء، يا قسيس؟]
.ماء واحد
فينتورا] إدامار، ماء للقس]
.وأنا أحتاج مقبلات صغيرة لي [ضحكة قصيرة]
.حسنًا، لكن دعنا نذهب إلى ما يهم
.فينتورا] نعم، أيها الأب]
هل يمكن أن تكون دروس الشيوعية في منزلك؟
،فينتورا] لكن بالطبع، أيها الأب، لقد قلت لك بالفعل]
!يمكنك الاعتماد عليّ في كل شيء
.هذه القضية لي بقدر ما هي لك
انظر، فنتورا، أنا... أعلم أن لديك هناك
اهتماماتك بالسياسة وقد يكون لديك نية
.التقدم للانتخابات القادمة
VENTURA] حسنًا، هذه فرضية، أليس كذلك، أيها القس؟]
.الرب يعلم، الأصدقاء هم الذين يصرون، الرب يعلم كيف هو
.كنت فقط أريد أن أحذرك أن تأخذ حذرك
[فينتورا] [صوت منخفض] بماذا؟
.في يوم آخر، كان أورلاندو بونفيم هنا
أقوم ببعض النكات حول ذلك
.من وجودك في الجبال ترقص
...فنتورا] لا، لكن]
لا، بالطبع، أعلم أنك كنت هناك
.يقوم بإجراء مسح، يجمع بعض البيانات
.لدعوانا ضد ذلك الوكر
.فينتورا] بالتحديد، بالضبط]
.بالطبع، بالطبع. [ضحكة قصيرة] لكن من الجيد أن نكون حذرين
.من الجيد دائمًا توخي الحذر
[صمت]
[ضحكات]
[صمت]
أولافو] قبلة هيلدا] .إعصار. الجميع يتحدث عنه
.من تذوق لا ينسى أبداً. تهانينا
[هيلدا] [ضحكات]
:أولافو] شيء واحد لاحظته، هيلدا]
في المنطقة البوهيمية، أنتِ الوحيدة
.الذي يُقبل الرجال على الشفاه
[صمت]
هيلدا] أنا أعلم. يجب أن يكون بسبب ذلك أنهم يتجولون]
تتحدثون عني في الصحف، أليس كذلك؟
أريد أن أكون مختلفًا، لأراهم يخرجون من هنا
معي في رأسي، لأضعهم جميعًا
.يتدحرج إلى قدمي
.أولافو] قبلة لا يجب أن تُعطى مع شعور بالاستياء، هيلدا]
،القبلة هي إعلان عن الحب يُعبر عنه من قرب
،إنها وعد أكثر صلابة سر من الحب
التي تُروى مباشرة إلى شفاه الشخص المحبوب. بتلة
.بِالْوَرْدَةِ الَّتِي تُوضَعُ عَلَى بُعدِ "أَي" مِنَ الشَّفَةِ الَّتِي تُحَبُّ
طريقة للشعور بقلب الشخص المحبوب ينبض
،فِي صَدْرِنَا ،وَأَنْ نَتَنَاوَلَ
.في هذه القبلة، طعم روحك
.هيلدا] حتى اليوم لم يعيدوا حذائي]
♪
[خطوات]
...مالثوس] أشعر بالوحدة. لم أشعر بذلك من قبل]
[خطوات]
...تنفس متقطع] إنه شعور غريب وحدك، إنه]
.كأن شخصاً من داخلي قد رحل
.تنفس متقطع] لم يذهب أحد]
♪
لماذا أشعر بذلك؟
♪
[فتح الباب]
مو vacuum
[خطوات]
.هيلدا] صباح الخير]
[خطوات]
ليونور] واي، استيقظت باكرًا؟ أين ستذهب في هذا الوقت؟]
.هيلدا] سأذهب إلى الدير. لقد طلب، سيكون هناك]
.اليوم هذا القديس يعرف من هي هيلدا إعصار
ليونور] هيلدا، هل ستذهبين إلى الدير؟]
لِتَحدِّي الْقُدُّوس؟
.هيلدا] إنه جيد، إنه جيد، ليونور. هنا هو يتعلم من من]
.ما الذي تورط فيه! إلى اللقاء
[خطوات]
[صمت]
♪
،روبرتو] وأنا كالمهرج] ،قلق عليها
،ألوم نفسي، أوبخ نفسي أعتقد أنني لم أكن
.يولي الاهتمام الذي يجب
.أيوه، أنتم بتحبسوا نفسكم
،افعل كما أفعل: لا أحد يقيّدني. وُلدت لأعيش حرًا
.روبرتو، حر. القفص جيد جداً، ولكن لعصافير
روبرتو] منذ متى وهي مع هذا الرجل؟]
:ARAMEL] لكن ما الفرق الذي يحدث هذا، روبيرتو؟ إنه بسيط]
.ابعث إلى الجحيم. ابحث عن فتاة أخرى وانتهى الأمر
أنت فعلاً مغرم بتلك الفتاة، أليس كذلك؟
،روبرتو] لا، ليس هذا، لا، أراميل. حتى أنني لست]
لكن هذا ممل. كيف سأواجه الناس؟
،الجميع بالفعل يعلم أنها كانت مع هذا الشخص المدعو سيلسو
.ما عدا الأحمق هنا
[فتح الستارة]
.أخبرتك، يا فتى .أخبرتك
أكبر حماقة يمكن أن يرتكبها رجل
،إنه من الرائع أن تقع في حب امرأة. [ضحكة قصيرة] المرأة رائعة جداً
،لكن عندما تمر الأمور. في ما يتعلق باستقرارها
،فقط يجلبن المشاكل. يأتين بهدوء، بخفة
،كَمَنْ لا يُريد شيئًا... لَهُنَّ
،كل شيء كان جيدًا جدًا في البداية. لكن بعد ذلك
.عندما لا تتوقع، هن قد أقمن سياجًا بالفعل
.حولك وقد أخذوا القفل
،روبرتو] لا أعلم إذا كنت سأذهب هناك وأقول لها بعض الأمور الفظيعة]
.أو إذا تجاهلتها
.ARAMEL] هل تريد نصيحة؟ تجاهل. ستشعر كثيراً]
أكثر من إذا ذهبت هناك وأدخلت أصبعك في وجهها
.وازعج النية بأنك مغرم. تجاهل
[مياه جارية]
.ARAMEL] افعل ذلك من أجلي، يا فتى] ،افعل ذلك من أجلي
[أَنَا أَفْهَمُ مِنَ النِّسَاءِ. [ضَحِكَات
.روبرتو] لا أعرف، أراميل]
♪
DORINHA] لكن كيف كانت شكله، حبيبي؟]
.لا يمكن أن تكون لم تلاحظ ذلك
.بيلا] لم أتمكن من الرؤية بشكل صحيح، دورينها. كان علي أن أذهب]
وبعد ذلك، لم أستطع أن أظهر
.بخصوص سيلسو الذي كنت أعيش معه، كنت أشعر بالفراغ
.دورينها] لا داعي أيضًا للبكاء]
الليلة بأكملها بسبب هذا، صحيح، حبيبي؟
LOLÓ] دورينها؟]
.دورينها] يجب أن ترفع المعنويات]
،LOLÓ] دورينها، حبيبتي] تحدثت الآن... بَس؟
ابنتي، ماذا بكِ؟ هل تبكين؟
.دورينها] هم، تشاجرت مع روبرتو، جدتي، هراء]
LOLÓ] أو، ابنتي... انظري، ما هذا؟]
.أنت تقضي وقتًا قليلًا جدًا هنا في بيلو هوريزونتي
عندما تأتي، هل من المفترض أن تبقى في هذه المعاناة، في هذه المشاجرة؟
عَامِل كَلْب وَقِطَة؟ يَاحَبِيبَتي، امْرَأَة
يجب أن تكوني متفهمة، أليس كذلك؟
بيلا] [ضحكة قصيرة] أكثر مما أنا عليه، عمتي؟]
!أكثر مما أنا عليه؟
.LOLÓ] انظر، الزوجان يتشاجران فقط عندما تريد المرأة]
.آه، أنتم، في هذا الوقت، لا تفهمون، لا تعرفون كيف تتعاملون
مع الرجال. امرأة بأسلوبها تأخذ الرجل
.إلى الجانب الذي تريده. حتى السياسيين
.لقد اعترفوا بذلك، عزيزتي. نعم، حتى السياسيين
.بيلا] أنا الذي أعرف، عمة] .أنا الذي أعرف
...LOLÓ] آه، هذه الشباب] ،دورينها، حبيبي
توي انتهيت من الكلام مع الراهبات، هن قالوا إنه سيكون لديهن
.أقصى متعة، أكبر متعة، هي استقبالكم في المدرسة
دورينها] انتظري لحظة، جدتي، هل تعني أنني سأذهب؟]
،يمكنني الذهاب إلى ريو دي جانيرو، قضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك
شاهدت اجتماع الفافيك؟
♪فقط أنت♪
،دورينها] [متحمسة] آي، جدتي] !أنتِ جميلة جداً
.ليندا، شكراً! انظري إلى قلبي كيف هو
!عزيزتي! هيا، لنذهب
♪فقط أنت♪
نيلسون] هناك أشخاص يعتقدون أنهم يستطيعون خداع الله، لماذا؟]
.لأنه أصبح سيداً في فن خداع الرجال
آه، أصدقائي... حزين من أولئك الذين يفكرون
إن عين الله تغلق !لدقيقة. لا
عين الله دائما !مفتوحة جدا
،فينيها] [صوت منخفض] أعطاني 200 حبة أفي ماريا للتوبة]
.أمس كانوا 300
،نيلسون] [صوت منخفض] خفت] ثنائي العشاق
!الَّذِينَ يَتَقَبَّلُونَ فِي الظَّلام، يَظُنُّونَ أَنَّهُم لا يُرَونَ
،احذروا، أيها الرجال المتزوجون، الرجال الذين يحتلون مناصب بارزة
،مناصب القيادة، رجال كان يجب أن يكونوا قدوة و
.ومع ذلك، يجمعون الفحش
نعم، إخوتي، في الأدراج الخاصة بكم
،طاولات العمل في متناول الأطفال
.فساد العقل الطفولي
[صمت]
!نار الجحيم في انتظاركم
♪
!PROCÓPIO] تعال هنا، يا ولد وقح! تعال هنا]
!تعال هنا، يا ولد قليل الأدب. تعال هنا
[دو دو] [أنين]
♪
.أوه، أيها المفوض، لا تعذب الطفل
.بروكوبيو] تعال هنا، ولد] !تعال هنا! تعال هنا
♪
إذن، هل تعني أن الزواج هذه المرة سيتم؟
.خوسيه] نعم، نهاية السنة]
ALENCASTRO] ها، لماذا في نهاية السنة؟]
الحزن لن ينتهي الآن، في نهاية هذا الشهر؟
.أوه، زيه، احضر لنا كوبين، رغيف خبز دافئ
خوسيه] أنا أحب أن أفعل الأشياء بهدوء، فهمت؟]
.عليّ أن أفعل كل شيء بتفكير، منظماً
ALENCASTRO] تريد أن تقول إن الشيء الوحيد الذي لا تريده]
استيراد من الأمريكيين هو الإيقاع، أليس كذلك؟
.في هذا لا تستطيع مرافقتهم [ضحكات]
[صمت]
نيني] هم، دعنا نركض، أليس كذلك؟] لرؤية إذا كنا سنلحق بالأمر
.على الأقل قداس الساعة السابعة، لأننا فقدنا قداس الساعة السادسة
[خطوات]
ÇÃOZINHA] مدام نيني، أريد أن أقول إنني جداً]
ممتنة للسيدة التي جاءت لتقضي الليلة هنا، فهمت؟
يا إلهي، كنت يائسة، تعرف؟
.لا، هذه البيت في الليل، إنه مسكون
نينيم] إيه، لا تتحدث هراء، فهمت؟ [ضحك] يجب أن يكون لدينا]
الخوف هو من الأحياء، كما يقول الأب نيلسون، فهمت؟
.عزيزتي، لن أستطيع المجيء الليلة إلى هنا
.لن أستطيع، لدي تسليم
.طلب كبير من المربى، الذي لدي
.لا أستطيع القيام بالتسليمات
،ÃO زينها] من أجل حب الله، لا تقولي لي شيئاً كهذا]
دونا نينيم. تخيل؟ هل تعرف ماذا طلبت بالفعل؟
.هل لديك قهوة الإفطار غداً؟ تلك الخبز المحمص، المفضلة لديك
[نينيم] آه! [ضحكة قصيرة]
[صمت]
،لكن لن تنجح. لا... تحدث مع الطيبة فينيها
من يعرف ربما لا تستطيع؟
،ÇÃOZINHA] لا، لكن... أوه] ،مدام نينيم، يمكنك إيجاد حل
من فضلك. هل ترين هناك؟ ...لا، لأنه على الأقل
.على الأقل في المساء، أليس كذلك؟ نعم، في الوقت الذي يأتي فيه زي فيانا
تزورني، أليس كذلك؟ لأنه... إذا كنتِ أنتِ
.لن أستطيع السماح له بالدخول هنا
التي لا يبدو جيدًا أن تكون امرأة وحدها، أليس كذلك؟
نينيم] لا يُسمح بشيء كهذا، تخيل؟ وفينينها؟]
...تحدث مع فينينا
،ÇÃOZINHA] لا... لا، السيدة فِينِينHA]
،هي معقدة جداً. وفي المساء
.يجب عليها أن تراقب ذلك الولد
...ابن عمها. وإذا لم تأتي السيدة
.نينيم] سأبذل قصارى جهدي والمستحيل لأكون هنا]
الآن، ابنتي، لماذا لا تتزوجون سريعًا؟
.البيت بعد قليل مع زيه فيانا، لا يوجد شيء يعيقكم
!أنت مع هذا العفش جاهز منذ سنوات، أليس كذلك؟ المنزل
،ابقَ أنت هناك... في هذه... النار
يبقى هناك أيضًا... في بيته، أليس كذلك؟
.CTIONZINHA] لا! هذه السنة لن تمر]
!هذا العام لا ينتهي. سنتزوج، نعم. هو ضمن
[صمت]
[فتح البوابة]
.بونفيم] شكراً]
[خطوات]
بونفيم] صباح الخير. إدمار، هل من رسالة لي؟]
.إدمار] لا، سيدي]
بونفيم] لا شيء؟]
.إدمار] لا شيء]
بونفيم] طيب. روبرتو؟ هي. ما هذه التعبيرات، يا رجل؟]
.يا رجل، لا تكن هكذا، لا، لا يمكننا أن نسمح بذلك
.هذه الهزيمة بعد. نعم، تعال هنا، اجلس معي
...من فضلك، إدمار، احضر لنا فنجاني قهوة؟ آه
سشوف، مدام لولو فنتورا وهذه رابطة الأخلاق
من العادات الجميلة ستكون هناك مفاجأة كبيرة
في يوم التصويت. هم لا يعرفون
.قدرتي على التعبير، ستراها
انتظر لترى، انتظر لترى .المفاجأة
.روبرتو] ليس هذا، لا، بونفيم]
.أنا قلق بشأن أموري الخاصة
بونفيم] آه... النساء؟]
روبرتو] هل سمعت شيء؟]
بونفيم] عن؟]
روبيرتو] لا شيء، لا شيء. بونفيم، ما هو هذا المنصب؟]
مستشار للشؤون الخاصة لتونكو مينديز؟
بونفين] [ضحك] أنت لا تعرف؟]
.روبرتو] لا]
بونفيم] إنه... شباب يـــقوم بتوظيفهم]
.لِكَيْ أَفُوزَ بِعَذَارَى وَأَأْخُذَهُنَّ إِلَيْهِ
روبرتو] ماذا؟]
♪أنت مصيري♪
♪أنت تشارك خيالي♪
ARAMEL] هل أعجبك؟]
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪
♪لَدَيْكَ لمستي العذبة♪
♪أنت تشارك وحدتي♪
.تونكو] إذهب ببطء هناك، ميراندا]
♪
♪أنت حلمي الذي تحقق♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪
TONICO] نعم، الولد يعرف] ،كيف يختار، سيدينيو
!هو يعرف الاختيار
.CIDINHO] صحيح]
.تونيو] هذه أعجبتني بالفعل]
،نعم، الأراميل أصبحت بالفعل استثمارًا جيدًا. أوه، يا آنستي
تنتظرني، يا جميلة؟ ها؟ أو ماذا؟ أتشعر بالحنين؟
.هل تشتاق إليّ؟ هل تشتاق؟ شش، هدوء، شش
CIDINHO] أو، دكتور، إنه... بالأمس] ظهرت سيدة هنا
مع ولد، هكذا، في حوالي ست سنوات
.بِيدِهِ، يَقُولُ إنَّهُ لَهُ
تونيو] وهل هو؟]
.لا أعلم، يجب أن أقوم برفع
.في السجلات لمعرفة ما إذا كان صحيحًا
تونيو] كيف هي، سيدينيو؟ هل هي جميلة؟]
.CIDINHO] آه، دكتور، حتى أنها جميلة جدًا]
،تونكو] آه، إذا كانت محظوظة هكذا]
...لن نترك هذا يمر، أليس كذلك، سيدينيو؟ [ضحكات] انظر إلى ذلك
تحقق من تلك السجلات بسرعة، حسنًا؟
.CIDINHO] يمكنك أن تترك، يمكنك أن تترك]
تونكو، لقد حددوا بالفعل تصويت مشروع هناك
"مدينة الكاميليا"
.CIDINHO] انظر، دكتور، لقد دخلت في جدول الأعمال، نعم]
وقد أخبرت أولئك الأعضاء بأنك سيّد
.أعطاني الاسم، الذي يريده الرب أن يتحدث معهم
...تونكو] جيد جداً، سيدينيو. أسرع بذلك، في هذه]
في هذه الأمور، لا يمكنك ،تضييع الوقت، لا
.لا تنم في المحطة، لا. حدد اللقاء سريعًا
.CIDINHO] يمكن أن تتركه ]
تونكو] امشِ مع هذا بسرعة، فهمت؟]
.CIDINHO] يمكنك أن تترك، دكتور، يمكنك أن تترك]
تونيكو] هل هذه أيضًا؟]
.سيدينيو] هذه أيضًا]
تونك] هذه هنا، لماذا؟]
.CIDINHO] آه، هذه لعلاج الكبد، يا دكتور]
♪
[تونيكو] [أنيين من المفاجأة]
[ضحكات]
سيّدينو] قوي، صح؟]
.TONICO] أعطني مزيدًا من الثلج] ،وأميرتي
!كيف حالك؟ تشتاق؟ أُه [محاكاة لزئير]
!"تعال هنا، تعال. تعال إلى هنا، آه. "شوش، شوش
،شم شمي في يدي ،شم شمي في الوالد إذًا
.خذ لمحة، لمحة، هكذا
آه، ماذا فتاة... آه، آه، آه! لا تتشاجر معي، فهمت؟
[آه! حقيرة! [ضحك .أنت كسولة
♪
[محرك سيارة]
[فتح الباب]
♪
[إغلاق الباب]
♪
GUIDO] هل تبحثين عن أحد، آنسة؟]
.هيلدا] القديس مالتوس]
.غيدو] لا، سأدعوه]
.هيلدا] أنا آمل]
♪
.شكراً، إيدمار
روبرتو] تكلم بجد، بونفيم، ماذا يعني أن تكون مستشاراً؟]
لأمور خاصة من تونيكو مينديس؟
بونفيم] واي، إنها حقيقة، أنت تعتقد أنها مزحة؟]
،يا رجل، التونيك دائماً يفعل ذلك. يأخذ بعض الأولاد الوسيمين
.حسناً، سواء كانوا عاطلين عن العمل أو موظفين
أو في ضائقة مالية، توظفهم
!لكي يخرجوا إلى هناك ويكتسبوا عذارى. يجب أن يكونوا عذارى
.انظر، لديه فريق من دون خوان للإيجار يعمل من أجله
.روبرتو] بونفيم، لو كان هذا صحيحاً، لم تكن هذه القصة ستحدث]
،الجري على الألسنة؟ هل كان سيكون هناك فضيحة
،أعرف، ربما أب، ربما قريب
.كان يجب أن يتخذ أحدهم إجراءً
.بونفيم] أي عناية؟ بالإضافة إلى العذارى، هم فقراء]
كلما كنا أفقر، كان ذلك أفضل. عندما تدرك العائلة
.من هو الذي يقف وراء ذلك، تونكو منديس، يشعر بالخوف بسرعة
.يُعجبني أنك لا تعرف، هذا أمر واضح
.روبرتو] ليس ممكنًا]
بونفيم] ألو؟ أعلم أنهم ينتقدونني]
.داخل الحزب، لكن، انظر، قليل من البوهيميا لا يضر
.لا أؤذي أحدًا، وعلى الأقل أبقني على اطلاع جيد جدًا
روبرتو، ألا ستقبل دعوة؟
[من المستشار الخاص لتونيكو منديس؟ [ضحك
.روبرتو] بونفيم، لا تمزح مع ذلك]
بونفيم] لا، بجدية] الآن، أمس ضمنت
مزيد من اثنين من الأعضاء. الصورة :التي قدّمها في التصويت هي كما يلي
,ثمانية مع، وثمانية ضد. اثنان... اثنان، روبرتو
.اثنان ما زالا مترددين
♪أنت مصيري♪
.ARAMEL] تكلم أكثر عن نفسك]
امرأة] آه، ماذا تريد أن تعرف؟]
♪
.ARAMEL] كل شيء]
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
[أبواق]
♪لَدَيْكَ حَنَانِي الْعَذْب♪
♪أنت تشاركني وحدتي♪
♪أنت حلمي الذي تحقق♪
♪
!الأطفال] البركة، يا أبانا] !البركة، يا أبانا
.نلسون] الجميع مبارك. اذهبوا للعب، اذهبوا]
♪
جوزيه] كيف يمكن لشخص أن يقاتل ليعيش في نظام]
هل ممنوع على الشخص حتى أن يفكر، ألينكاسترو؟
ALENCASTRO] وأين يمكنك أن تفكر؟]
هنا، في سانتانا دوس فيرروس؟ إذا كان لديك هناك
شُرْلُوكَات الحِزب، ها هنا .لَدَيْكَ شُرْلُوكُ الله
الأب نيلسون يستعرض أفكار الناس
!لا في الاعتراف
!خوسيه] هذه مسألة أخرى، إنها مختلفة جداً، ألينكاسترو]
الينكاسترو] ما هذا المختلف، ماذا، زيه فيانا؟]
!ديمقراطيتكم هي مهزلة
.سانتانا دوس فيروس هو مثال على ذلك
...خوسيه] هم]
ألينكاسترو] ماذا حدث؟]
[خطوات]
.نلسون] صباح الخير]
.الجميع] صباح الخير]
[غناء الطيور]
.خوسيه] مر بجانب]
الينكاسترو] ماذا ستقول؟] ،لا يوجد مبرر
.يعلم أنه صحيح. القس ذكي
.عندما يعلم أنه سيفقد، هو لم يعد يستمع حتى
[غناء الطيور]
♪
.غيدو] انظر، إنه في الكابيلا يشاهد القداس]
.ابتدأ للتو، يستغرق القليل من الوقت لإنهائه
.هيلدا] أنا أأمل]
♪
[ماء جارٍ]
[مياه جارية]
.أليس] انظري إلى الأب نيلسون] .أمي، ها هو الأب نيلسون
!الأب نيلسون
!الجميع] يا أب]
.أليس] أبتِ، حررنا من هذه العقوبة، أبتِ]
.لا يمكن لأحد أن يعيش وهو يدفع هذه العقوبة
.عليشن] من فضلك، الأب نيلسون]
.أريد أن أرى ساحة سانتانا مرة أخرى، يا أب
NELSON] أخطأوا بقدر ما أرادوا، أليس كذلك؟]
أهانون الله بينما كانت لديهم الرغبة، أليس كذلك؟
!اليس] أوه، الأب نيلسون، من أجل محبة الله، الأب نيلسون]
!أليسينا] الأب]
،أليس] أَبِي، استمع لنا] .أَبِي، من أجل محبة الله
نيلسون] الله يعطي التوبة حسب الحجم]
عن الخطية. هل تعتقدون أنكم هنا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
،عاشوا حياتهم كلها هنا داخل المدينة
!خدمة الشيطان .تضليل الرجال
.أليس] ليس الأمر كذلك أيضًا، يا أبس]
.الرجال الذين أضلونا
!نيلسون] حديث! من يحاول هي المرأة، دائماً]
.منذ زمن الكتاب المقدس
أليسينها] لكن حالنا، يا أبت؟]
.نيليسون] كانت إيفا هي التي أضلت آدم]
!إيفا! كانت إيفا التي أذنت للثعبان. إيفا
،وهكذا كما طردت حواء من الجنة
!لقد تم طردكم أنتم الثلاثة من سانتانا دوس فيروس
ما فعلته هو تطبيق ،العدالة الإلهية
.استنادًا إلى سابقة واضحة للغاية، الآن
أليس] لكن لماذا أبناء آدم في سانتانا]
أليس مقيدًا هنا أيضًا؟
.أليسينا] إيفا لم تُطرد، وحدها، يا أب]
نيليسون] لأن آدم من حواء] .كان لها، قد أُعطي
.إلى الله! لهذا السبب ذهب معه
وأنتم الثلاثة أسوأ بكثير من حواء، لأنكم تعيشون
!حَاوِلًا إِخْرَاجَ آدَم غَيْرِي، آدَمَ الآخَرِينَ! ها
!الجميع] آه، أكا! أكا]
.نيلسون] بارك الله]
.NENÉم] آه، نيفيتا، أنا أجد ابني غريباً]
.هو مختلف، تعرف؟ قلب الأم لا يخدع
نيفيتا] آه، يمكن أن يكون يفكر]
إذا كان يريد أن يكون قسًا حقًا، أليس كذلك؟
،نينيم] مالثوس الخاص بي؟ لكن تم تربيته ليصبح قسيسًا]
.لأنه يتم تربيته منذ الصغر
.معد من قبلي، من قبل الأب نيلسون
نيفيتا] نعم، يا حبيبي، لكن كثيراً ما]
ما نعتقد أنه الأفضل لأطفالنا
.ليس ما يعتقدونه
،نيني] [تنفس عميق] نيفيتا] .لأنك جديدة
،جديد هنا في سانتانا، لم يمضِ عام على وصولك
...أنت لا تعرف قديسي. لو كنت هنا، كنت
،لو كنت قد تابعت تدريجه
...مثل كل الناس هنا، أنت كنت
،يمكنك أن تسأل أي شخص هنا، يمكنك أن تسأل
.نيفيا: "من هو مالثوس؟"، سيخبرونه بذلك
،cionzinha] [صوت عالٍ] يا آنسة نينيم! اعذريني]
!أوه، من البيت، يا سيدة نينيم
.نانيم] مرحبا، عزيزتي]
!ACTIONZINHA] مرحبا. أهلاً.]
.نيفيتا] مرحبا]
ÇÃOZINHA] مَرَرْتُ هنا بسرعة] فقط لتأكيد ما إذا كانت السيدة
سَتَكُون مَعِي عَندَ الخامِسَة، لِأَستَطِيعَ
.استقبال زيه فيانا في المنزل
،نينيم] آي، حبيبي] .أنا مشغولة جداً هنا
.سأقضي اليوم كله مع هذه الجيلي
.نيفيتا] آه، إذا كنت تريد، أستطيع الذهاب]
،ACTIONZINHA] آه، آه، شكرًا.] .شكرًا جزيلاً حقًا
،انظر، ولكن يجب أن تصل في الساعة الخامسة بالضبط
.لأن زي فيانا دقيق جداً. يدخل في الخامسة، ويخرج في التاسعة
.إذن، أدعو السيدة والمفتش للعشاء
.نيفيتا] آي، شكرًا]
ACTION] وماذا تحب السيدة أن تأكل؟.]
...الذي أعده، بتأنٍ، خروف صغير
♪
♪أحلم معك♪
♪طوال الحياة♪
♪أحلم معك♪
AÇÃOZINHA] هل ستهدِّي الآن، أليس كذلك؟]
نيفِتا] سأذهب بلا شك، لماذا سأفقد هذا؟]
سيانا] أنا عبء عليها، أليس كذلك؟]
سَتَرَى كَمْ يُؤْلِمُ الشَّوْقُ
لا بد أنك تعاني بدوني. ماذا لديك، يا ولدي؟
.هُناكَ مَع هَذَا الْوَجْه الشَّبيهُ بالجَنازَة
.روبرتو] لا شيء، عمة. أنا قلق]
.مع امتحان، أفكر أنني لا زلت بحاجة للدراسة
[صمت]
.شيانا] [تنهد] روبرتو، ابني، ضع رأسك في مكانه]
،اوقف هذه الهراء عن الشيوعية
،هذا لا يؤدي إلى شيء. أنت لست عاملًا
.ليس مزارعًا ليتحدث عنهم
.سواء أردت أم لا، لقد وُلِدت من الجهة الأخرى
.روبرتو] عمة، لا يوجد شيء يتعلق بالجانب الذي نولد فيه]
سيانا] حسنًا، أليس لديك؟ أنت، معتاد على الحصول على الجيد]
ومن الأفضل، سيعتاد على العيش
،كَعُمَّالٍ يَدَوِيّ؟ من الجميل جداً أن نتحدث
.لكن في الواقع، الأمور مختلفة
.اوقف هذه السخافة في الاعتقاد بأن الفقر جميل
.افتح عينيك، وإلا ستنتهي بخسارة
.الميراث والخطيبة. وأنت ستقوم بعمل رائع
زواج إذا تزوجت ..بالجميلة ب
روبرتو] عمتي، لا تتحدثي في ذلك مرة أخرى، حسنًا؟]
.أنا مهتمة بفتاة أخرى
سيانا] [ضحك] حديث! أنت] .خائف من أن الجميلة ب
،اكتشف أنك شيوعي. هناك، يكون قدمك هناك، والأخرى هنا
.بدون التعلق، خائفًا من أن يُطرد بعد ذلك
إذن، لا أعرفك؟
.تَعَالَ على رَأسكَ، روبرتو. الشباب ينتهي
،ثم تأتي الواقع. والواقع، يا بني
.لا تستهزئ في الخدمة
[صمت]
.أنا سأذهب. كن مع الله، روبرتو. لولو تنتظرني
سَنُوزِعُ النشرات. أعتقد أن الأهمية أمر سخيف
ما يحدث هنا في بيلو هوريزونتي لهذا الأمر
،دي هيلدا فوراكانو. تتخيل؟ هناك في سانتانا دوس فيروس
،عليشن، أليس وأليستينا يتحدثون في الراديو
يتوجه إلى العائلات؟ الأب نيلسون سيضحك
.عندما أخبره. وداعًا، روبرتو
[فتح الباب]
.روبرتو] مع السلامة، عمة]
[إغلاق الباب]
♪
[خطوات]
♪
[خطوات]
♪
♪طرق على باب المدخل♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪حجة♪
♪
♪لكنني أشعر بالعجز♪
♪ساكت، هو يضحك♪
♪يستمتع بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وَلَا أَدْرِي♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالرياح♪
♪