♪أنتِ قدري♪
♪أنت تشارك أحلامي♪
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
♪
.تونكو] ثلث؟ [ضحكة] إنه... لا علاقة لي بذلك]
[مع هذه التظاهرة، لا، يا ولدي. [ضحكة
.أنتم من تريدون خياطة أفكاري هنا
.في تلك الحرب في مدينة الخطيئة
!رَجُل] ما هذا؟ تخيل]
تونكو] هذا شيء] .من السياسيين
.السياسي هو الذي يعرف ذلك، أنا لست سياسيًا
.سيدينيو] دكتور تونيكو، الشاب وصل]
.أه، نعم، سيدينو، الشاب، أليس كذلك؟ أنا ذاهب الآن
،عذرًا، لحظة، هذه... هذه القصة تلك، في السياسة
.أفضل أن أكون صديقًا للسياسيين
.رجل] حسنًا]
،تونكو] [ضحكة] انظر هنا، كل قطعة من خبز الجبنة]
.سأعود حالاً. لحظة واحدة
♪
[صمت]
.روزا] لدي إعلان أود أن أقدمه]
.لوسيليا] آه، انتظر الليمون، إنه ذهب ليحضر]
.ماء لنا
روزا] هو يعرف بالفعل، هو أن] الرفيق زيكو
.لا يمكنه الحضور اليوم، إنه في اجتماع مع قمة الحزب
وأنا أقترح أن نقرأ فصلًا آخر
.من "الرجل المتوازن في الفولاذ" واجرِ نقاشًا بيننا
.لوسيليا] آه، دعونا نطرح الاقتراح للتصويت]
.زورا] من يتفق يرفع ذراعه]
[صمت]
روزاً] رفيق ألفيس، هل لديك أي اقتراح آخر لتقدمه؟]
ألفيس] حسنًا، لدينا] موضوع
.يتعلق الأمر بجدية كبيرة لا يمكن مناقشتها هنا
[صمت]
.ألفيس] كلنا هنا في هذه الغرفة يمكن أن نكون جارية]
،خطر كبير جدًا. أو بالأحرى
أمن الحزب، فوق كل شيء، قد يكون في خطر
.خطر كبير جدًا
لوسيليا] ماذا حدث؟]
.ألفيس] دعونا ننتظر الرفيق زيكو]
على فكرة، في الاجتماع القادم، أريد مناقشة
،هذا النوع من المشاكل ،متعلق بأمان الحزب
،معه حاضرًا. لذا، رفاق
.لننتظر حتى الاجتماع القادم. دعونا ننتظر
،روبرتو] اعذرني] ،اعذرني
أن اليوم هناك بسكويتات التي عائلتي
.أرسلوا من سانتانا دوس فيروس
[ضحك]
♪
.روبرتو] رفيق ألفيس؟ هذه البسكويتة رائعة جداً]
.لا
قلت لا. لا أعتقد أن هذا صحيح. إذا كان عامل برازيلي
لا تستطيع أكل بسكوتة، لماذا يمكنني أن آكل؟
[صمت]
[زوراء] [اختناق]
.روبرتو] هدوء، هدوء]
!زورا] [صوت مكتوم] عصير]
.لوسيليا] تضرب على ظهرها]
.روبرتو] هدئ، هدئ]
[سُعال]
[صمت]
♪
[خطوات]
.LOLÓ] لا أفهم. أرسلت ستة تلغرامات، ستة]
هل من الممكن أنه لم يمرض؟
.LOLÓ] آه، لا أعلم. إذا بقيت، كان يجب عليها على الأقل أن تخبر]
،هو يعلم تمامًا أن كل هؤلاء الناس ينتظرونه
.ماذا... ماذا اسمه الذي يجذب هؤلاء الأشخاص
،حسناً، دعنا نأخذ المزيد من الوقت
أن حركة المرور اليوم يجب أن تكون مزدحمة، بسبب
مباراة أتلتيكو وسانتوس. هل بدأت بالفعل؟
LOLÓ] مَعَ اللَّه، مَا أَدْرِي، كَمْ السَّاعَة؟]
.لوسيانا] لم يصل أي عضو مجلس]
LOLÓ] لا يمكن، لكن كم الساعة؟]
.لوسيانارا] الثالثة والنصف، العرض يبدأ في الرابعة]
،LOLÓ] آه، يا إلهي في السماء] لكن أين هو؟
هؤلاء الناس، الذين لا أعرفهم؟
[فالاتوريو]
[فالطوري]
[فالتوري]
[فَلاطُورِي]
.ديميتريو] هي، روبرتو]
[روبرتو] مرحبا، ديمتريو. [ضحك]
ديمنتريو] هل لم يكن هناك أيضًا احتجاج عند السيدة لولو؟]
...روبرتو] وهل سأفوت مباراة رائعة كهذه؟ بيليه، كوتينيو]
.كنت مع مدخل أراميل ولم يظهر
ديمتريو] ماذا، لكني للتو رأيت آرميل]
.دخلت فندق المالية
روبرتو] الأراميل في الفندق المالية؟]
.ديمتريو] نعم]
روبرتو] ماذا تفعل؟]
!الجميع] إنها هي! إنها هي]
مَحَرِّك سَيَّارَة
[فالاتوريو]
♪
[تصفيق]
♪إنه ممتع جدًا♪
♪لِلرَحيل إِلَى أَي مَكَان♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪وَأَنَا أُغَنِّي أَغَانٍ♪
الرب معكم، مباركة أنتم
.مباركٌ بين النساء هو ثمرة بطنك، يسوع
،الجميع] سانتا ماريا] ،أم الله
...ادعو لنا، أيها الخطاة
.LOLÓ] يا للعار، لم يظهر أيّ عضو مجلس]
.لوسيانارا] لم تأتِ حتى الصحافة]
♪عندما أرى وجوهنا المبهجة♪
♪المارة في الشارع♪
♪يَرْسُلُنَا♪
♪إنه جميل جداً♪
♪لِلنَّظَرِ فِي عَيْنَيْهَا♪
♪أَمَلٌ رَائِع♪
♪من يمنح القشعريرة♪
♪كم هو جيد♪
♪هذه الأحاسيس الصغيرة♪
♪أفضل من مليون♪
♪إنه حقًا، حقًا جميل♪
!الجميع] هيلدا! هيلدا! هيلدا] !هيلدا! هيلدا
♪ها هو، إنه جيد♪
♪المارة في الشارع♪
♪ذراعا فوق ذراعا تحت♪
♪أغني أغاني♪
♪يا له من أمل رائع♪
♪أووومم - إنه لذيذ♪
[خطوات]
♪
[خطوات]
نينيم] ماذا حدث، يا ولدي؟ ألست ذهبت للنوم؟]
.أنا أسمع خطوات في البيت
هل هناك شيء يثير قلقك؟
♪
[خطوات]
♪
مالتوس] احكي لي مرة أخرى عن تلك الرؤية]
ما الذي كان لديك عندما وُلدت؟
♪
.أغنية الملاك
نينيم] [ضحك] صوت الملاك كان] .قبل أن تولد
.عندما كنت لا أزال أنتظرك
.بعد أن وُلدت، كانت الرؤية مع سيدة nostra
.مالثوس] [صوت منخفض] احكي]
♪
...نينيم] هو... جيد، أنا] كنت معك
،على صدرى وبدأت أشعر برائحة زهرة
.لكن هناك رائحة... ولم يكن هناك زهرة هنا داخل البيت
حسنًا، مضى اليوم كاملاً وذلك العطر من الزهرة
.يُرافقنا. حيثما ذهبنا، كانت تلك الرائحة خلفنا
.حسناً، عندما وصلت في المساء، كنت معك
،على الكرسي المهتز، أهزُّ، وقد سمعت
.ابني، لقد سمعت تلك الصوت في أذني بوضوح
.قائلاً: "نيني، لقد أنجبت قديساً
."اعتني بهذا الصبي، فهو م Dedicated لابني
مالثوس] [صوت منخفض] هل قالت ذلك حقاً؟]
نينيم] تعميدك كان جميلاً جداً. الأب نيلسون قام بوضع]
.سانتانا من جهة والمسيح من الجهة الأخرى
.الاثنان هما من كانا عرابيها
مالتس] وهل اعتقد الجميع أنني ولدت قديسًا؟]
نينيم] وكيف لم أكن لأصدق؟ لأنك كنت]
[الولد الذي لم يفعل أبدًا أي شيء، أي شيء! [ضحكة قصيرة
دائمًا هادئ، مطيع لكل شيء كان يقوله. لم يكن لديه
:شخص لا يرَكَ، يا ولدي، ولا يقول
.لكن هذه الطفلة ملاك سقط على الأرض". نعم، قلتَ"
.الذي لم يصنع معجزة، أليس كذلك؟ لكنه صنع
،أنا نفسي، في يوم، سيدة لدينا، شعرت بحمى
.ظننت أن النهار لن يبزغ. ثم انتبهت لنفسي
مع حفائظك، استعدت نفسي :بكثير من الإيمان وطلبت
"،يا قديسي، تحدث مع يسوع، تحدث، تحدث"
.اطلب منه ألا يأخذني الآن
♪
.واستيقظت على يوم جميل [ضحكة قصيرة]
♪
مالتوس] [تنهد] هل هناك مربى؟]
...نينيم] جيلي الجابوتيكابا انتهى، لكن]
[آه، إذا كنت قد أكلت ثلاثة أوعية منذ وصولك... [ضحك
.ابني، لكني أفعل المزيد، أنا أفعل
.ابني، الآن اذهب لتنام، اذهب
.MALTHUS] سأقوم بجولة]
نيني] أوه، حبيبي... مالثوس؟]
[خطوات]
.نينيم] ابني... مالثوس، اذهب إلى النوم]
.مالي الآن
♪
[ضربات الجرس]
[دقات الجرس]
[Dُقَاتُ الجَرَس]
نيلسون] مالثوس؟]
[ضربات الجرس]
نيلسون] لم أكن أعلم أنك كنت في سانتانا. هل جئت الآن؟]
.مالثوس] لا. وصلت قبل البارحة]
[غناء الطيور]
.نيلسون] ادخل، يا بني]
[خطوات]
،MALTHUS] كانت رغبتي حقًا أن أعود هنا إلى أرضي]
،شفت، قس؟ ابق في ركني
.بعيدًا عن تلك الشرور التي تتربع في بيلو هوريزونتي
[خطوات]
مالتوس] عندما أُعلن نذوري، سأطلب أن أكون]
.مُسْتَدَعَى إلى هنا. لا يزال هناك الكثير من الوقت لحدوث ذلك
نيليسون] سنتين، ثلاث سنوات. هل هذا وقت؟]
.الوقت لا exists عندما يكون الإنسان متأكدًا
.مما يريد
[خطوات]
.MALTHUS] عزيزتي، ساعديني في الفهم]
[ماذا يحدث لي؟ [تنفس عميق
[صمت]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أنا أشرب قليلاً لكي أملك♪
♪حجة♪
♪
♪لكنني أشعر بعدم القدرة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أعلم♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أَشْعُرُ بِالرِّيح♪
♪
.JABUTI] دقيقتان فقط! لديك دقيقتان فقط]
[طرق على الباب]
.JABUTI] دقيقتين. لديك فقط دقيقتين]
♪
.زيكو] الرفيق ألفيس لديه شيء ليقوله. تفضل، رفيق ألفيس]
،ألves] حسنًا، أريد أن أقدم بلاغًا]
وهي ادعاء خطير للغاية: ليس الجميع هنا
.الوجودون في هذه الغرفة هو ما نظنه
زِيكو] كيف؟]
ألفيس] سأكون أكثر وضوحًا: هناك أشخاص]
.يتسلل إلى وسطنا
زیکو] هذا افتراض أو الرفيق]
هل لديك أساسيات ملموسة لما تتحدث عنه؟
.ألves] الرفيقة زورا برجوازية]
الذي يستكشف حتى الدم ،البروليتاريا
.الذي رأيته بعينيّ
.زورا] انتظر لحظة، ليس من خطئي أن والدي لديه مال]
أنا لم أختر أن أكون ابنته. إنه شخص
.أنا مختلفة تماماً
زيرو] هدوء، هدوء، دعنا نتقدم على مراحل. ماذا حقاً]
هل يحدث شيء؟ ماذا فعل والد الرفيق زورا؟
.زورا] إنه مالك بنك]
[ألفيس] [ضحكة قصيرة]
لوسيلية] ماذا؟]
زيكو] انتظر لحظة، صديقي] ألفيس، هناك الكثير
،رفاقًا أغنياء داخل الحزب
.وَيُعَدُّونَ أَيْضًا مِنَ اللّجانِ المَرْكَزِيَّة
وهم رفاق مخلصون، م Dedicated
،الذين ضحوا كثيرًا من أجل القضية. أنا نفسي
.لقد تم اعتقالي مع رفيق كان مليونيراً
.لا يمنع نظامنا انضمام شخص
.فقط لأنها تملك المال
.ألves] حسناً، جيد جداً. لكن هؤلاء لا يبقون]
.أشتري سيارة السنة، لا
!زورا] السيارة تخص والدي، لم أشتري أي شيء]
.ليس لدي مال لشراء سيارة
.يا جماعة، أنا أحصل على مصروف جيب
.روزا] أريد أن أقدم مداخلة]
الرفيقة زورا لم يكن لديها حقاً أن تظل تعطي
.هذا النوع من المعلومات لأحد
.روبرتو] calma. نحن نستخدم اسم رمزي هنا داخل]
.ولا نقول أسماءنا الحقيقية لبعضنا البعض
لماذا فقط الرفيقة زورا كانت ستصل إلى هنا؟
توزيع الورقة؟
لُسِيلْيَا] أنا، لأنه ليس لدي] شيء لأخفيه عن أحد
حتى... لو كان لدي، سأشعر
.ليس من واجبك حتى أن تشرح لي
زيكو] حسنًا، إذا كانت القاعدة هنا هي] الحفاظ على هويتنا
.بسرية، لم تكن الرفيقة زورا بحاجة إلى تقديم اعترافات
.لا أَحَد. كنت سأكسر القوانين إذا فعلت ذلك
!لكن فيما يتعلق بكونها غنية... إنجلز
.إنجيلس، على سبيل المثال، كان Rich أيضًا، الرفيق ألفيس
.لكنني لا أشكك في ذلك
.حقيقة أنها غنية. هي غنية، حسنًا، هذا مشكلة لها
،الآن، أنا أتساءل، نعم
استغلال البروليتاريا. أين يقع المنخنق؟
مفتوحًا الذي يقفز هناك من السيارة ...ليفتح الباب هناك لـ
.لـ "مادامزينا"؟ لأن البورجوازية لا تستطيع
خفض المقبض بيديّ، أليس كذلك؟
زورا] ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ماذا تريد؟]
هل تريدني أن أطلب من السائق؟
لا تفتح باب السيارة لأنني شيوعي؟
.زيكو] هدوء، هدوء]
زورا] [صاخبة] هل تريد أن أطلب من أبي؟]
هل لا تمر في مدرستي بالسيارة لأنني شيوعي؟
!زیکو] [يصرخ] اهدأ]
[صمت]
زيتكو] دعونا نبقي على دم بارد، أليس كذلك؟]
،أن الرجل المصقول في الصلب يحلّ تعقيداته
.لنذهب ببطء
زورا] هنا فقط يهمني ما يهتم به الرفيق زيكو]
!اِحْتَفِظ برأيك. لا أريد رأي أحد
[أثر المجانين]
.لوسيلية] عذراً]
زيكو] القرارات لا يمكن أن تُتخذ بناءً على]
.في آرائي الشخصية، الرفيقة زورا
،صوتي قد أُعطي بالفعل. وإذا كنا مجموعة
.يجب اتخاذ القرارات جماعياً
♪
ديدو] أبي، أخذت سرًا قطعة من الكراميل]
من المؤن. أخبرت عرابتي أنني قد صنعت
.الواجب الذي لم يكن لدي
نيلسون] تكذب مرة أخرى، أليس كذلك؟ ماذا بعد؟]
.ديدو] لا افتكر]
.نيلسون] قُل كل شيء. لا يمكنك الكذب على القس]
.من يكذب على القس يكذب على الله
.دودو] أنا... رأيت امرأة عارية]
نيلسون] رأيت؟ لا شيء، لا شيء على الإطلاق؟ من كان؟]
.دودو] لا أعرف، كان في رسم]
...نيلسون] آه، في رسم]
،DUDU] ذهبت لأخذ رسالة إلى المحقق بروكوبيو]
.هناك لم يكن. فتحت درجَه ورأيت
.نيلسون] في درج بروكوبيو؟ هل هو؟ [يضحك] إنه يحتفظ ]
تلك الأشياء في الدرج ...لدى قسم الشرطة؟ هذا بروكوبيو
وكيف كان الرسم؟ اعترف بكل شيء إذا أردت
.أن تُغفر من الله
ددودو] الرسمة كانت لامرأة عارية]
.بصدر عاري
[إغلاق الباب]
مالثوس] هل سيكون من الأفضل أن أرمى هذا الحذاء؟]
نسيان هذه الخاطئة وعدم التفكير في ذلك مرة أخرى؟
♪
[خطوات]
.ديندين] آه، إلهي، بهذه الطريقة لا يوجد عباءة تدوم]
أطلب بشدة: "لا تضع يدك
..."في عباءة القديسة التي تلوثت ،انظر هناك، انظر هناك
.هذه هي الهوس بلمس عباءة القديسة
.فينينها] لكن إنه القديس، ديدين]
.DINDIN] هو القديس، لكنه ذو يد، ويترك علامة]
هل تعرف كم مرة غسلت هذا اللعين من العباءة؟
!هذا الأسبوع؟ ثلاثة
.فينيها] [صوت منخفض] تنبه انتباهه]
،"دندين] آي، إلهي، أنتم مضحكون. فقط "تعالوا إلينا]
،الآن "إلى مملكتكم" لا شيء، أليس كذلك؟ تعيش تطلب الفضل من القديسة
،الآن في وقت تقديم خدمة صغيرة لها
،لا أحد يفعل. تعالي، سيدتي فينينا
.ضع الإناء هناك على المذبح
[صمت]
[ديندين] [هامساً] !إلى اليسار
مالتوس] [يهمس] لماذا، عزيزتي؟ لماذا لا أستطيع]
هل يمكنني التخلص من هذه الحذاء؟ [تنفس متقطع]
،في الراديو] هل فكرتم في ذلك؟ وماذا لو كانت الحذاء سحريًا]
هل الفتاة العانس هي الجنية في أحلامنا؟
سندريلا التي يحملها كل واحد منا في قلبه؟
[صمت]
.هيلدا] تدخل]
أولاڤو] يتحدثون كثيرًا عن هيلدا] الإعصار، أن بوهيمي قديم
.كيف لا أستطيع أن أتعرّف عليك. عذرًا
[صمت]
!براوو
[تصفيق]
.كل امرأة جميلة تستحق تصفيقًا
[ضحك]
.هيلدا] من فضلك، ابقَ على راحتك]
.أولافو] مع إذنك]
[خطوات]
.اترك. اترك لي أن ألتقط
هيلدا] أنتي؟]
[خطوات]
.أولافو] اترك]
.هيلدا] إذن اخلع]
♪
.أولافو] عنق من الخزف نادر جداً. عيون بلون البحر الأخضر]
.في صباحٍ مشمس جداً. في الليل، يزين ضوء القمر الشعر
،تجاعيد. الورك على شكل قيثارة، الخصر مثل الدبابير
.ترى؟ أنا أخلعك. ببطء
.ضحك] يا فتاة، أنتِ صغيرة جداً. يعتقدون أنهم يقولون كل شيء]
تخلع الفستان. لا زلت سترى، امرأة تتعرى
.أكثر بكثير عندما تتورط في ألف ستارة
.لا تظهر، اقترح
هيلدا] من هو السيد؟]
،أولاڤو] سي أولاڤو. [ضحكة قصيرة] أنا أموت من الحياء]
[أنت عذرني. دخلت هنا كحصان. [ضحك
[هيلدا] [ضحكة قصيرة]
.أولافو] سعيد جداً بلقائك]
♪
هيلدا] لكن ماذا تفعل يا سيدي؟ أأنت معلم؟ شاعر؟]
!أولافو] لا يهم، أنا... أنا أعيش]
مهنتي هي العيش. أوه، لدي حتى
.رخصة العمل المستقلة الممنوحة من وزارة العمل
[ضحكات]
.هيلدا] هو أن السيد مختلف جداً عن الجميع]
هل أنت متزوج؟ هل لديك أطفال؟
أولافو] أنا أعيش. الآن، أنا فضولي جداً، تعلم؟]
.أحب أن أنظر إلى الناس من خلال ثقب القفل
.ضحك] أنا أراك من خلال فتحة القفل]
[ضحكات]
أولافو] وهل تعرف ماذا أرى؟]
هيلدا] ماذا؟]
.أولافو] أنت عائد من حفلة]
الصدرية، تخلعها بلا تردد خوفاً من أن يروها
...في نظرات مثيرة. وزهرة من الصدر
♪
[ضحك]
♪
[فالاتوريو]
جابوتي] لا أستطيع أن أطرق على الباب! الضوء الأحمر]
.لم يشتعل. لا أعرف ماذا يحدث هناك داخل
هيلدا لم تفعل ذلك أبداً. الضوء الأحمر لم يضيء، أليس كذلك؟
.تَحَلّوا بالهدوء، تَحَلّوا بالصبر الضوء الأحمر
لا يزال لم يشتعل. حسناً؟ ،اصبروا
،سيأتي دور الجميع مفهوم؟ أوه، أنت هناك! رأيت؟
.اصبروا، يا جماعة
.نيليسون] دودو، انظر إلى الذرة]
،"دودو] واو، يا قسيس، يجب أن أصلي 100 صلاة "أفرحي]
.عشرة سلامات ملكات وعشرون أبانا الذي في السماوات
NELSON] 25 أَبَانا الَّذِي، 25! وَيَجِب أَنْ تُكْتَبَ فِي الدَفْتَر]
."100 مرة: "لن أذنب مرة أخرى
.وَأَحْضِرْ لِي الدَفْتَر غَدًا لِأَرَى إِن كَتَبْتَ
...دودو] آه، أبي]
.نيلسون] اركع هناك، يا ابني]
[صمت]
[دودو] [أنين]
!نيلسون] آه، هذا قطيعي... آه، مalthus]
،من بين جميع الأولاد الذين مروا بيدي هنا في سانتانا
أنت الوحيد الذي لم يكن لديك أبدًا .خطية لت confes
.مالثوس] أذكر، يا أب. أذكر]
نيلسون] هل أنت متأكد أنك ستستمر؟ ]
بدون شيء لأعترف به لله؟
[صمت]
♪
مالتوس] [تنهد] هل تشك بي، يا قس؟]
،نلسون] لا، ليست عدم الثقة]
،حتى عندما نولد بدعوة النقاء
.بمهمة القداسة، نحن مصنوعون من الطين
.في لحظة ما، يظهر الطين. هذا كل ما في الأمر
[خطوات]
♪
[خطوات]
♪
،مالثوس ودودو] السلام مريم] ،ممتلئة نعمة
.الرب معكم. مباركون أنتم
.مباركة هي بين النساء ثمرة بطنكم، يا يسوع
سانتا ماريا، أم الله، توسلي ،من أجلنا، الخطاة
.الآن وفي ساعة موتنا. آمين
روبرتو] هل ذهبت بي؟ حقًا؟]
دورينها] آه، كان لازم تروح، صح، روبرتو؟ والمدرسة؟]
♪
ماذا يحدث معكم، ها؟
روبرتو] لا شيء. أعتقد أنها] .لا تفهم
.مِهْنَتي، هذَا كُلُّ مَا فِي الأمْر [تنهيدة]
لم تترك لي أي رسالة، أي تلميح، لا شيء؟
.دورينها] لا. قالت إنه في نهاية الأسبوع، ستأتي إلى هنا]
.لحل هذه القصة مرة واحدة وإلى الأبد
.اه، انظر من هنا
.أوه، روبرتو. ياله من عار أنك لم تجد نفسك
.دا بي. انظري، لقد تركت الكثير من الذكريات وقالت إنها ستذهب
،أخذت الكثير من الشوق. احضر مشروبًا لروبرتو
.مِن ماراكوجا، هيا، ابنتي
.روبرتو] لا، لا، لا تحتاج. شكرًا]
.LOLÓ] نعم، بالطبع تحتاج. اجلس]
،فتى في سنك، يدرس... أوه، إلهي
[يجب أن تتغذى! ماذا هناك؟ [ضحكة قصيرة
.لوسيانا را] روبرتو، [ابتسامة] كم هو جميل رؤيتك]
.LOLÓ] لا تذهب تخبر روبرتو بالتفاهات]
،ماذا قالت ابنة عمك. تخيل شاباً مثل هذا
من عائلة مهمة، تقليدية... كيف يمكن؟
.أحيانًا، ينتهي... وينتهي بتفكك زواج
.بسبب حماقة. اذهب أحضر المشروب. هيا
.روبرتو، قل شيئاً ما مجدداً، كيف حالك؟
روبرتو] أنا بخير، شكراً. وأنتِ؟]
...LOLÓ] آه، أنا... ابني، أنا]
!أنا أواجه حربًا
لوشيانا] ها هي. تعلم أنني لم أفهم أبداً بشكل صحيح]
كيف تمكن هؤلاء الشيوعيون من الغزو
بييلو هوريزونتي؟ هل تعرف ماذا تحتاج ميناس؟
،كارلوس لاكيردا، من تلك النبضة. معه
.هؤلاء الشيوعيون ليسوا مضحكين
!LOLÓ] وَيَتَحَدَّثُ كَأَنَّهُ لَا أَحَد] آه، أَشْعُرُ بِحَماسٍ عِندَ الرُّؤية
...ذاك الرجل يتحدث، أتعلم؟ أنا
.أنا أترك أي شيء لأشاهد خطاب لا سيردا
LUCIANARA] أو، لولو، أنت لم تتحدث مع... مع روبيرتو]
حول جناح الشباب؟ روبرتو، نحن نقوم بتنظيم
،جناح شاب لحملة مدينة الكاميليا
.ونحن نفكر فيك لتحمل المسؤولية عن ذلك
روبرتو] أنا؟]
.LOLÓ] نعم، أنتِ. أنتِ، دورينها، أصدقاؤكِ]
.آه، يا إلهي، سيكون ذلك جميلًا جدًا! الشباب من أكثر التقاليد
.تدافع العائلات المينيرا عن الأخلاق والعادات الحميدة
.ها هي، سأحمل هذه الفكرة إلى الأب سير اليوم
آه، هل تعرف من الوافد الذي سيشارك في الحملة؟
.عمتك سيانا، وستقيم هنا، في منزلي
روبرتو] خالة سيانا؟ هنا؟]
.سيانا] سأضطر لأخذ الكثير من الملابس]
!لا أعود إلى المنزل مبكرًا. إذا كنت سأعود
[خطوات]
[إغلاق الأبواب]
.سيانا] [تغني] تكنس، تكنس، مكنسة صغيرة]
،إكنس، إكنس الفوضى فإن الشعب
!أنت تعب من المعاناة بهذه الطريقة
[صمت]
[خطوات]
[صمت]
.طانزا] هي لن تذهب، لا، لأن هذا هو كل شيء]
حديث فارغ منها، رأيت؟
،فينينها] لأنني قلت إن غدًا] بمجرد أن أنتهي
اجتماع جانيو، هي تأخذ القطار إلى بيلو هوريزونتي
.ولا يوجد موعد للعودة ،وأتحدث عن التجمع
.ما وجدناش حد عشان يغني في مهرجان لوت
.آه! نسيت، يا إلهي
...أيضًا، مع هذه الفوضى هنا في المنزل، هذه الفوضى
كُنّا بحاجة للتحدث مع زيه من رايموندو، أليس كذلك؟
،فينينها] لا، هناك وقت] السيانا ضمنت لي
.لا يوجد أي مغني في تجمع جانيو
،تشازينها] [تنهد] رقيقة] .لقد ذهبت لتخبر
.شيء من هذا لسيانا؟ إذن أنت لا تعرف
.كيف هو الحال مع سيانا، أليس كذلك؟ الآن يجب علينا التحدث
.مع زيه دو رايموندو، هيا! انظري، جولي، لن أأخذك
أنا مستعجل، فهمتِ، يا جميلة؟
[خطوات]
[صمت]
[خطوات]
فينينها] كيف أصبح الأمر ملتزمًا؟]
زاي] نعم، لكن السيدة سيانا] قد وظفتني بالفعل
.لِمَجْمُوعَة جَانْيُو
،ACIONZINHA] أهي، لم أخبرك] .لم أخبرك؟ لم أخبرك
[لا يمكن الوثوق في سيانا؟ [تنهد
.انتظر! لدي فكرة. تعال هنا
[خطوات]
دين دين] أنا؟]
،ÇÃOZINHA] نعم. أنت تغني هنا في الكنيسة]
لماذا لا يمكن الغناء فوق المنصة؟
.إنها نفس الشيء، واي
.فينينها] نعم]
.ديندين] لكن لا أعرف الكلمات]
،فينينها] آه، إنها صغيرة] .لديها أربعة أسطر
DINDIN] هل سأتسع الوقت للتذكر؟]
.فينيها] أعطِ]
،ÇÃOZINHA] خُذها، خُذها] .خُذها، لترا
DINDIN] كيف هي هذه الموسيقى؟]
"...مَعًا] "الشعب يعرف، يعرف، يعرف. لا ينخدع]"
.ديندين] يغني بهدوء]
.ÇÃOZINHA] كرر، كرر]
."ديندين وفينينها] "الشعب يعرف، يعرف، لا يخدع]
!"ÇÃOZINHA] لديها ثلاث "سابق]
[صمت]
[خطوات]
♪
.نيلسون] أوه، ابني... اذهب، أنت مسامح. اذهب، اذهب للعب، اذهب]
[خطوات]
♪
،ÇÃOZINHA] "تعرف، تعرف، تعرف] ."لا تخدع
♪
.مالثوس] الأب]
♪
.مالتوس] لدي اعتراف لأقوله لك]
.NELSON] هل لديك؟ إذن افعل]
♪
.مالتوس] لقد وجدت حذاء الخاطئة]
♪
Nelson] حذاء؟ آه، ذلك الذي يتحدث عنه الراديو]
...اليوم كله؟ ذاك الذي فقدته وتستمر في الإعلان عنه
.مالتوس] نعم، وجدته]
...نيلسون] لكن]
مالتوس] رأيت عندما سقط] .من قدميها وأخذته معي
نيلسون] لماذا؟]
.مالثوس] لا أعرف]
NELSON] ماذا فعلت بالحذاء؟]
.مالذس] لقد احتفظت]
نيليسون] [صوت منخفض] هل احتفظت؟] احتفظت لماذا؟
.مالثوس] [متلعثماً] لا أفهم، يا قس]
NELSON] لا تفهم؟]
مالتس] ظننت... ظننت] أنه لا يمكن أن يكون له إلا معنى واحد
هذا الحذاء جاء ليقف في يدي. كيف استطعت؟
هل ترى حذاءً في وسط عاصفة، أيها القس؟
...كانت هناك فوضى، الناس يصرخون في كل مكان
،لم يكن بإمكان أحد الانتباه إلى حماقة كهذه
.في حذاء سقط. لا يمكن أن يكون له إلا معنى واحد، يا أب
.نيليسون] هذا هو الأمر المقلق: المعنى]
.مالتوس] أجل، بالنسبة لي أيضًا]
NELSON] وأين هو هذا الحذاء؟]
.مالتوس] مختبئ هناك في المنزل]
نلسون] هنا؟ هنا في سانتانا؟ هل أحضرت؟]
الحذاء لسانتانا؟
.مالثوس] أبي، فكرت في التخلص منه، في إعادته]
،يعني، عندما تطلب من شخص ما أن يعيد. لكن، بعدها
.اعتقدت أنني يجب أن أرجعها شخصياً، لأن الله يريد
،ليتم اجتيازي هذه الاختبار. وأنا أهرب
عندما بدلًا من البحث عن الخاطئة
.وأحمل كلمة المسيح حتى هناك، أنا هنا
،لأني خائف، يا أبتي أنا خائف
.عن عدم القدرة على هزيمة الشيطان
وهل سأفعل المعجزة؟
في ذلك اليوم، كانت هناك عاصفة. لكن ماذا لو في هذه المرة
لا يحدث شيء؟ هل تعتقد أنني أستطيع؟
.نيلسون] إلهي. إله]
زيونزا وفينينا] الأب نيلسون؟]
...نيلسون] لا، لا، الآن]
.شارة صغيرة] كنا بحاجة لطرح سؤال صغير]
.إلى السيد، الأب نيلسون
[فالتوريو]
.نيلسون] الآن، لا أستطيع أن أتحدث مع أحد]
،اذهبا، اذهبا أنتما الاثنتان، من فضلكم .اذهبا أنتما الاثنتان
.دندين، اخرج أنت أيضًا
.ديندين] [صوت منخفض] نعم، سيدي]
.نيليسون] لا أستطيع، الكنيسة مغلقة]
شَطَارَة] واي، مُغلقة كَيف، واي؟]
.نيليسون] لا أحد يدخل ولا أحد يخرج حتى إشعار آخر]
زالة صغيرة] لكن، يا قس... مغلقة؟]
!نيلسون] فهمتم؟ هيا بنا! لا أحد، لا أحد]
!لست لأي شخص
♪
أنت... هل فكرت في الذهاب؟
،مالثوس، أنت، راهب، طاهر
كيف يمكن أن أكون قد تخيلت أن أضع قدمي هناك
،مستنقع الرذائل؟ أنت، في بيت دعارة
،مختلط بالشذوذين من جميع الأنواع
.إلى المنحرفين من جميع الأنواع
أنت، في وسط كل نوع من الفوضى
.التي استطاعت خيال الشيطان خلقه
،أنت، متورط في صف من الأشخاص المضطربين
من المتطفلين. وماذا كل ذلك؟ .لأخذ حذاء
هدية لسلامة؟
[مالثوس] [تنهدات]
نيلسون] هل تخيلت من قبل؟] هل فكرت من قبل؟
هل توقفت لتفكر في العواقب؟
.عن شيء من هذا؟ أنا مش قاعد أقول
في ردود الفعل العامة. ما لا يُقال
،ضد الكنيسة؟ راهب في منطقة دعارة رخيصة
،طبق مُعدّ للملحدين، للاشتراكيين
،الذين لا يريدون شيئًا آخر سوى أن يروا جميعنا، الآباء
...مُدَبَّبِينَ في نار
...مالتس] لكن، أبتاه]
،نيلسون] لا، لا. لا، لا. أنا لا أفكر في نفسي]
أنا مش بفكر في تضحية هؤلاء الآباء المساكين
.الذين سيُحكم عليهم بالإعدام من قبل الشيوعيين
.إلى الإعدام السريع، لا! أتكلم عنك
هل فكرت يومًا فيما كنت ستتعرض له؟
.أنت، يا ابني، طفل غير خبير، فاضل
.مُسَلَّمَةً عَلَى صَحْنٍ إِلَى مَخالب الشَّيطَان الحَادَة
،تعتقد أنك تستطيع تجنب .تعتقد، تريد أن تتجنب
لكن ماذا ستفعل في وقت المكافأة
هل من أجل تسليم الحذاء؟
،مالثوس] لا، يا أب، لا! كنت أحمل صليبي]
.كنت أتحدث عن المسيح. فكرت في أن أخبر
،لها قصة مادالينا، والتحدث عن الندم
...عن المغفرة
.نيلسون] هي لن تسمع، لأنها ستكون صماء وبكماء]
.مالتوس] لو كان كذلك، سأذهب]
.نيلسون] الشيطان متلوى. الشيطان يحيط بالمسيحي]
كَي تَحُوط الثَّعبان العُصْفور
.أنها ترغب في التقاطه. وفي تلك اللحظة، في تلك fraction
من لحظة نظرة الطائر إليها ويعتقد أنه سيذهب
.تدافع عن نفسها، في تلك اللحظة بالضبط التي تمسكه فيها
♪
أنت لها مثل الطائر
.إنها مثل الثعبان. تفكر أنها تستطيع الهرب
هيلدا] وما هي المكافأة؟]
.مالثوس] لا يحتاج، لا يحتاج، أنا كاهن]
♪
.هيلدا] خذي المفتاح]
.MALTHUS] لا، لا أستطيع، لا أستطيع]
!لا أستطيع، لا أستطيع
♪
نيلسون] براءتك، نقائك، ستشعلان]
.أكثر من ذلك تحرُّش الشيطان
،الشيطان دائمًا فضل النقاء
.إلى الأبرياء، إلى المحتشمين
♪
،نيلسون] لا يمكن البقاء في اختبار ضعف الآخرين]
.سيكون كالمساواة بالله
♪
[صفير قبلة]
[أصوات قبلة]
،نيلسون] تذكّر أن الشيطان نفسه]
أجمل الملائكة سقطت في العار تماماً
.عندما أراد أن يتساوى مع الله
♪
.لا يمكنك الوقوع في نفس الإغراء
♪
مالثوس] ساعدني، يا قمص. ماذا أفعل؟]
.NELSON] تخلص من هذه الحذاء. لا ترميه، احرقه]
احترق، لأنه من خلاله .يسيطر عليك الشيطان. احترق
،لأنه خلاف ذلك، بدلاً من أن تعبد المسيح
.ستحب حذاءً
!مالتس] لا، يا قس، لا، أبداً]
!NELSON] احترق، احترق الآن]
.اذهب واحضر تلك الحذاء الآن، وسنذهب نحن الاثنان
.احترقوا معًا هناك، أمام المذبح. اذهب. اذهب، يا ولدي
♪
[خطوات مسرعة]
♪
هيلدا] [تنهد] متى سيأتي؟ متى؟]
♪
نينيم] ابني؟ ابني! ابني! ماذا حدث؟]
.مالثوس] أحتاج إلى صندوق، أمي]
...نينيم] واحد]
،مالتوس] أو من كيس] ،كيس سميك جداً
.لكي أحتفظ بشيء
نينيم] ما هذه يا ابني؟]
.مالتس] شيء لمسه الشيطان]
.ني نيم] خدا يساعدني]
.مالثوس] لا تقلق، لا، فقد تحدثت بالفعل]
.مع الأب نيلسون. لا تقلق، لا
.سنشعل النار في ذلك. يجب أن يكون
غطاء سميك، تمام يا أمي؟
.نانيم] أَهُم]
،مالثوس] لا يمكن أن يكون رقيقًا، لا. لا بد أن يكون سميكًا]
.لا أريد أن أشعر بشكله
!نينيم] انتظر، يا ولدي، انتظر] ،هدئ، تمام؟ انتظر هناك
.أنني سأ... سأحقق شيئًا هنا
ها هنا. ابني، انظر إلى هذا. هل يناسب؟ انظر. هكذا؟
.مالتوس] حسناً. السيدة، ارجوكِ اخرجي]
...نيني] [يتلعثم] أخرج، سأعد المربى]
...اعلم أنه من الصعب العثور على الجابوتيكابا، لأنه لا
.مالثوس] أنا بحاجة، فهمت؟ أنا بحاجة إلى المربى الخاص بي]
،نينيم] سأقوم بتحضير الأمر، أنا أجهز قليلاً]
بعدين سأفعل المزيد، حسناً؟
[غلق الباب]
[تنفس متقطع]
[خطوات]
♪
،مالثوس] [صوت منخفض] يسوع] .يسوع! كن قريبا مني
.لا تتركني مرة أخرى. أريد أن أعيش كما وعد
بدون أن أرتكب خطيئة! ساعدني، احميني
.من مغريات الشيطان. أمسك بيدي، يا يسوع
.امسك بيدي وخذني في الطريق الصحيح
[طقطقة قبلة]
[تنفس ملهوف]
♪
♪أنت قدري♪
♪أنت تشارك أحلامي♪
♪
♪أنت سعادتي♪
♪هذا ما أنت عليه♪
،إيميسي] وبعد استراحتنا، صف الملاحظات]
.شَباك لِتَقَديم الشَّكاوى مِن الشَّعب
♪
،روبرتو] إيميسي، استمع إلى هذا: "عزيزي إيميسي]
.عندي 18 سنة ولا أفوت برنامج لك
.بسببك، لا أستطيع العثور على صديق
.كل شاب أراه وأعتقد أنه وسيم، أتخيل أنه أنت
...عندما أرى أنه ليس كذلك، أفقد الاهتمام ولا أريد المزيد
.ضحك قصير] "أحلم بك كل ليلة]
.أتحب أن تعرفني؟ عاشقتك، غابرييلا م
[ضحكات]
EMECÊ] ه... غابرييلا م.؟] ماذا سيكون
ماذا أفعل في حلمها، ها؟
[ضحكات]
.روبرتو] هنا عليك أن تسأل، إيميس]
ضحك قصير] هل تعرف من سأجري معه مقابلة اليوم؟]
EMECÊ] من؟]
،روبرتو] جوكا. جوكا] .الذي كان خطيب هيلدا
.تعيش في ريو دي جانيرو، سأركب الطائرة إلى هناك الليلة
.عليّ أن أذهب إلى المنزل لترتيب حقيبتي
ام ام سي] وهل هو وافق على الكلام؟]
روبرتو] حسنًا... قلت له إنه سيكون]
.استطلاع رأي حول ملف الناخب لجاني
.وأيضًا لم أذكر أنه كان لورقة ميناس
،إيمي سي] [ضحكة] أشعر برائحة خارجية]
هاين، يا صغير؟
،قد يكون. لكن أعتقد أنه وجهًا لوجه
.لدينا فرصة أكبر لإقناع الشخص
.لن أنتقل مباشرةً إلى الموضوع أيضًا
سأصل إلى هناك، سأبقى ،أُحيط، سأُحيط
.وأهلاً... سأدخل في الموضوع
[ضحكات]
.EMECÊ] حظًا سعيدًا، يا صغير. حظًا سعيدًا]
.روبرتو] شكراً. سأخذ فطيرة]
[ضحكات]
روبيرتو] باي باي. عمل جيد، أليس كذلك؟]
♪
.بادارو] الأخير. [ضحكة قصيرة] وداعًا]
♪
♪لم أستطع حتى إنهاء♪
.إيمي سي] غابرييلا م]
♪
روبرتو] ما هذا، أراميل؟ هل جننت؟]
.ARAMEL] لا تزعج، لا] ،لا تزعج، لا يا روبرتو
.أنا أتمرن. هذه هي القبلة
.دي دانا أندروز في غرير جارسن. انظر فقط، انظر فقط
[روبرتو] [ضحكات]
♪
ARAMEL] ستضحك أفضل عندما ترى هذا]
،في سينماسكوب، صديقي. أنا ما أمزح، روبرتو
.سأصل إلى هوليوود جاهزاً. سأظهر قوتي
،كل أولئك الفتيان الوسيمين. وهنا، صديقي
،سَيَتَسَاقَطُ الدُّولَارُ عَلَيَّ ،دُولَار! تَعَالَ وَانْظُرْ
.شوف إذا مو متل، إلك هناك
♪
.روبرتو] رأيتك في كارمان غيا]
♪
[صمت]
[خطوات]
ARAMEL] ماذا حدث؟] هل تتابعني الآن، صحيح؟
تحول إلى نيلسون سارجنت في حياتي؟
روبرتو] ماذا يحدث، أراميل؟]
ARAMEL] ماذا يعني أن أقود] كومان غيا؟
أنا لست شيوعياً، ما المشكلة؟ وماذا في ذلك؟
روبرتو] حان الوقت لوضع الأوراق على الطاولة، أليس كذلك؟]
[صمت]
ARAMEL] طيب، نعم. تعرف ماذا، روبرتو؟]
.أنا مليء بالفقر. أنا مليء بعدم امتلاك
.فستان جميل للارتداء. بمجرد دخول حانة
.أو في مطعم عندما يدعوني أحد
.من جمع التذاكر للحجز
...روبرتو] أراميل]
.ARAMEL] أنا مليء، أنا مليء. لقد كنت أعمل في وظائف جانبية لسنوات]
.هنا وهناك لشراء تذكرتي إلى هوليوود
!وحتى الآن، لم أجمع حتى نصفها، روبرتو، ولا نصفها
.روبرتو] أنا أعلم، أراميل]
ARAMEL] ماذا تعرف؟] !أنت لا تعرف شيئًا
.ولدت غنيًا، وتحب أن تكون فقيرًا. أنا ولدت فقيرًا
.وأنا لا أستطيع التكيف، هذا هو. الأوراق موجودة على الطاولة
[صمت]
[خطوات]
♪
[إغلاق الباب]
♪
NELSON] دِين دين؟]
ديندين] لماذا لا، يا قس؟]
.نيلسون] ارجع هناك وقل لمالثوس أن يأتي قريباً]
،دين دين] أوه، إنه يقوم بالتوبة]
.قال إنه عندما ينتهي، سيأتي إلى هنا
.نلسون] عليه أن يتوقف عن القيام بالتوبة ويأتي]
.يا إلهي، لا أستطيع البقاء هنا في انتظار الليل كله
[خطوات]
.نلسون] إلهي في السماء، إنه يقوم بالتوبة طوال اليوم]
!اذهب، ديندين. ديندين
دندن] هم؟]
!نيلسون] [بصوت عال] اذهب هناك]
.دين دين] آه، نعم، سيدي]
[خطوات سريعة]
♪
.MALTHUS] أنا ذاهب إلى الكنيسة]
♪
.صوت منخفض] باركلي]
.نِنِيم] الله يباركك، قديس]
[فتح الباب]
♪
[طرق على الباب]
.نيليسون] لحظة. ادخل]
.DINDIN] عذرًا، الأب نيلسون]
نيلسون] أوه، ومالثوس؟]
DINDIN] ماذا؟ هو مو هنا؟] ،لما وصلت هناك
.قالت السيدة نينيم إنه كان قادمًا إلى هنا منذ فترة طويلة
.نيلسون] واي]
♪
[صافرة القطار]
♪
ديندين] آه، بيتا فينينها] قالت لي إنه جاء
.في اتجاه الكنيسة
...إلهي
[صمت]
.القديس هرب
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الزمن♪
♪
♪أشرب قليلاً لكي أكون♪
♪حجة♪
♪
♪لكني أشعر بعدم القدرة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪يَسْخَرُ من مقداره♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أعلم♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪
♪