[فالاتوريو]
!ماريا] [تصرخ] هيلدا! هل أنت مجنونة؟ توقف عن هذا! عودي]
!هيلدا! هيلدا! انهضي، هيلدا !هيلدا! هيلدا، انهضي
!انهضي، انهضي. هيلدا
♪
!ماريا] انتظري قليلاً! هيلدا]
[مَطَر]
!ماريا] هيلدا، هيلدا]
[رعد]
[مَطَر]
!ماريا] هيلدا]
♪
مالتس] كم من البرق، وكم من الرعد. كان يبدو أن السماء]
.كنت أريد أن أقول شيئا. شعرت
،وفي تلك اللحظة التي جاءت فيها تسير باتجاهي
.شعرت أنه بدءًا من هناك، كانت حياتي قد تغيرت
♪
.لكنني لا أستطيع أن أفهم ما الذي تغير
♪
هذا الشعور الذي شعرت به... يعني أنني فعلت
معجزة؟ أم ماذا لم أفعل؟
♪
من فاز، يسوع؟ أنا أم الشيطان؟
♪
.هيلدا] أنتِ لا تفهمين، ماريا، لا أحد يفهم]
ماريا] أنت لا تتحدث، لا أحد] .إنها تنبؤ
ماذا يوجد في هذه الحذاء أكثر من اللازم؟ هل هو بينتو؟
ليونور] أنا أعرف بالفعل، كانت ذكى]
من شخص كنت تعتقد أنه محبوب جداً؟
.هيلدا] لا أستطيع التعايش مع ذلك]
،ماريا] آه، لكنه لم يكن الأجمل]
.عندك شيء أفضل بكثير من هذا
.هيلدا] لا أصدق بالسحر]
.GUIOMAR] ولا أنا. كان والدي ساحرًا]
وأنا أعرف تلك الحيل هناك، كل شيء، فهمت؟
ماريا] نعم، الجميع يعرف ما هو هذا؟]
،إنه انطباع بسبب هذه المسيرة. أيضًا
بعد كل ما فعلوه، هذا للجميع
.أصبح مجنوناً هنا، أختل عقلي
هيلدا] هل تؤمنون بعرافة؟]
.ساريتا] أنا أؤمن]
.DIRCE] لا أصدق]
دولسي] [ضحكة قصيرة] لأنني] أعرف واحدة
يقول حتى الاسم، صح؟ .امرأة الغانية
.تريدِين، هيلدا، بعدين أعطيكِ العنوان
.هيلدا] لا، قلت فقط لأقول. آي، أنا متعبة جداً]
.ليونور] آي، تعال هنا]
.ماريا] تعالي هنا، لنستريح. هذا. بهدوء]
.ليونور] هدوء، ببطء]
[مطر]
.هيلدا] لا، لا! اتركه هناك، اتركه هناك]
ديفاينيا] جاهز، جلبت فنجان قهوة]
.خذها في الوقت. ستفيدك
،سَتُشعِرُكَ بالحرارة. لكن، قبل ذلك، اشرب هذا المزيج هنا
،التي تحمي الأحبال الصوتية، تنهي أي التهاب
.إنه مضمون تمامًا
.هيلدا] شكرًا]
،تعلمت هذا هناك في باريس
في تلك الجولات الخاصة بي في أوروبا، كان علي أن أغني
.في نفس الليلة، بعدة لغات مختلفة
لأن النطق، آه، القوة .الكثير من الحنجرة هنا، أوه
[ضحكات]
.هيلدا] شكراً، ديفينيا]
!ديڤينيا] لا شيء]
ماريا] أي حشرة عضتك، ها؟]
الإلهية] لماذا؟ ما المشكلة؟]
،لَستُ مرتبطة بهيلدا، آه! حتى لو كنتُ كذلك
أنا شخص روحاني جداً، فهمت؟
،مُعَتَّقَة جدًا. كان من الممكن أن تكون أَسْوَأ عَدُوّ لي
إذا رأيت الحاجة تمرّ
آه، [ضحكة قصيرة] لم أنكر .مد يدي، لا
[ليونور] [تصفير]
،DIVINEIA] أنا أعلم أنكم لا تجلبونني، أنا أعلم]
الآن ليس لدي ذنب إذا كنتُ فنانة دولية
،وأنتم لستم. أنا مجنونة أريد أن أخرج من هذه الأرض، لأن هنا
.هنا، لا أحد يعرف أحداً ،فنانة حقيقية
.مثلما أنا... إنه حزين، أتعلم؟ إنه حزين، بعد أن ذهب
...مُشَجَّعة بالفرنسية، الإيطالية، الإسبانية
،ماريا] إيه، هذا صحيح، لحديث شيء ما]
اصنع قصة، فهمت؟ هي تنسج منشفة
.بِحَفْلَةٍ كَامِلَةٍ، أوه
[ضحك]
،DIVINEIA] انتظرني] .انتظرني. أعطني هنا
.انتظر فقط العرض الذي سأقدمه غدًا
راح تكون ضربة! راح أسكت كثير من الناس
،هنا داخل، فهمتِ؟ هيا بنا، فتيات. ساريتا، جويومار
دلسي، ديرس، لنذهب، لنذهب .لنتمرن
ماريا] أين التدرب؟ الجبلي]
.مغلق بسبب هذه العاصفة
DIVINEIA] هم، في غرفتي، ابنتي. سنذهب]
،تدريب الرقصة في غرفتي
.لأن الفنان الحقيقي هكذا: يتكيف. هيا بنا
،ماريا] نعم، من الجيد المغادرة حقاً]
.لأن هيلدا لديها صداع
[فالاتوريو]
DIRCE] انظري إلى هذا، ديفينيا. أنا أحضر، أليس كذلك؟]
.أخبرها أنني آخذها
[خطوات]
.ليونور] [صوت منخفض] نامت]
ماريا] الله ساعد! كم هو رائع. لنخرج، ما هذا؟]
.إنها بحاجة إلى، [صوت منخفض] للراحة
[خطوات]
[رعد]
[خطوات]
♪
MALTHUS] ماذا يعني أنني وجدت هذه الحذاء؟]
[رعود]
.لا بد أن تكون علامة. لأنني رأيت، رأيت الساعة
.أنه سقط من قدم الخاطئة
[مطر]
.وعندما لاحظت ذلك، كنت قد احتفظت به بالفعل
.داخل جيب العادة
[مطر]
لماذا، يسوع؟ لماذا لم أتركه هناك؟
.مفقود في وسط الوحل
♪
♪زنجبيل♪
♪
[فتح الستارة]
♪
[إغلاق الستارة]
♪
[خطوات]
[فتح الباب]
[خطوات]
♪
.جانيت] آه. ادخل]
[خطوات]
.جانيت] لا تلاحظ الفوضى، لا. كان أمس زحمة وصخب]
.بالنسبة للناس في هذا البيت، يكفي. ما زالت يدي تؤلمني
.إنها ثقيلة. لكن سحب بطاقة هو بالضبط ذلك
.حمولة الآخرين تأتي كلها فوقك
[فتح الستارة]
،جانيت] هل تعرفين إذا كانت هذه الفتاة، كلارا نونيس]
،الذي ظهر يغني في برنامج ألدير بينتو
هل أصدرت أي ألبوم جديد؟
.هيلدا] لا أدري]
.جانيت] أحب صوت هذه الفتاة! أنا معجبة جداً]
.عن الموسيقى، تعرف؟ الموسيقى ترفع كثيراً من روح الشخص
.يا إلهي في السماء، كنت سأبدأ بتشغيل المكنسة
.في الأثاث... بعدين سأفعل ،أستيقظ باكرًا
.لأنها الوقت الوحيد الذي لدي لنفسي. بعد ذلك، لا أستطيع
.يبدأ وصول الناس
.هيلدا] آسفة لقد جئت هكذا]
.جانيت] لا، لا، لا، تعالي، ادخلي]
.لا تلاحظ. من لديه الموهبة يمر بمثل هذه الأشياء
[خطوات]
،جانيت: البصيرة مسؤولية كبيرة جدًا
.مهمة ثقيلة جداً
.دعني أرى؟ يا لها من جميلة! إنها بسكويت
لَدَيَّ وَاحِدَةٌ تَشْبَهُ هَذِهِ. هَلْ تُرِيدُ رُؤْيَتَهَا؟
.رَبِحْتُ مِنْ شَخْصِيَّةٍ سِيَاسِيَّةٍ كَبِيرَةٍ، زَبُونٌ لِي
[خطوات]
.جانتي] أوه. كل هذا هنا هو هدية يعطوني إياها]
.شخصيات برازيليا. صفقة، إذا نجحت
.هيلدا] إنها جميلة]
.جانيت] في هذا الكرسي، جلس عليه حتى رئيس]
!ابنتي. هؤلاء الرجال لا يتركونني
.هيلدا غوالتيري مولر
.جانيت] أنا أعرف، أذكرُكَ]
قلت أنك ستعود، أليس كذلك؟
[صمت]
.هيلدا] الحذاء الآخر ضاع]
،أخاف أن يكون قد تبخر في المطر
.أن تكون قد تحولت إلى قمامة
جانيت] وماذا لو كان؟ هل تعتقد أن مصيرك]
هل يمكن أن تتلاشى معه؟
،هيلدا] مدام جانيت، لا أريد أن أخدع نفسي. فجأة]
.كل هذا صدفة
.JANETE] لقد قلت إن رسالتي لا تبيع الأوهام]
هيلدا] هل تعتقدين أن هذا الحذاء الذي فقدته هو الحذاء؟]
هل رأيتِ في المباراة يوم آخر؟
.جانيت] لا تقلقي، حذاؤك لم يتفتت]
.تا إنترينيو دا سيلفا
هيلدا] [همس] كيف تعرفين؟]
.جانيت] يطرق]
[ضربات]
[تداول الأوراق]
.جانيت] آه، لا أحتاج حتى للنظر إلى الرسالة لأعرف]
،تُنَطَق هنا في أُذُنِي. [عطسة] يا فتاة
،أنت تعرف أنه هذا الأسبوع اشتريت كورسيه
من أولئك الذين خرجوا الآن، الذين يأخذون
هنا أسفل الصدر حتى بداية الفخذ؟
،هؤلاء مع الأشرطة المطاطية .الذين يجعلوننا نشعر بالراحة
،أمس، قضيت نصف ساعة مضغوطة، أمشي معه
لأرى إن كنت سأتعود. لأنه حتى الآن
.ما زلت أشعر بالاختناق، من شدة ضغطة عليه
هل تستخدم الحزام؟
.هيلدا] لا]
.جانيت] كمان مش بحاجة، أليس كذلك؟ مع هالجسد]
[مناولة بطاقات]
هيلدا] ماذا ترى سيدتي؟]
،JANETE] هنا، هنا] ألم أقل؟
.عثروا على حذائك، هو في حوزة رجل
...تنبه] هذا الرجل]
[صمت]
!هيلدا] قولي، مدام]
.جانيت] ششش! هذا الرجل... أنا لا أستطيع سحبه]
.لكنّه سيغير مصيرك، سيتغير. تأكد
.وما يربطك به هو هذا الزوج من الأحذية
.هو سيجلب هذه الحذاء لك
هيلدا] هل يعرف أن الحذاء لي؟]
[جانيت] إذا كنت لا تعرف، ستعرف. [تنهد]
،لكن من الصعب جذبه بالبطاقات
.لا أستطيع جلب الحاضر، الآن
لكنّه يأتي، يأتي. يأتي، لأنّي أرى مشهداً
.ما سيحدث لاحقًا. أراك تنتظرينه
،في شارع مليء بالضباب ،الكثير من الدخان، والكثير من السيارات
الكثير من الناس يمرون... وأنت ،تحمل حقيبة في يدك
يبتسم، سعيد. ينتظر ...من أجله. مضحك
.أنتم الاثنين ستغادرون هنا. كلاكما. مصيركما
.ليس أفق جميل، لا. غريب
.لا أستطيع رؤية أي شيء بعد الآن. اللعبة مقفلة، انتهت
[هيلدا] [ضحكة قصيرة]
[صمت]
،هيلدا] السيدة أخبرتني أنه عندما أعود]
.كان يجب أن أدفع لك ضعف المبلغ
[صَوت تَلَلُّلِ الخَاتِم]
.لأنها هنا
[صمت]
.جانيت ستتعاون مع الأخرى
[صمت]
♪
هيلدا] يعني إذن أنه فقط بحاجة إلى أن يعرف]
هل الحذاء لي؟ إذاً .لا يضر
.مدّ يد العون للقدر
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪هذا الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأكون♪
♪حجة♪
♪
♪لكني أظل بلا طريقة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪هو يسخر من مدى♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪
♪
EMECÊ] وبعد قليل النتيجة]
.عن استطلاعنا حول مدينة الكاميليا
،ولا تنسوا، يوم الإثنين المقبل
:عرض المسلسل الجديد للكاتبة الشهيرة جانيت كلير
،عروس الظلام"، قصة مليئة بالحب"
،"دموع ومعاناة. "عروس الظلام
...الاثنين، هنا، في مدينتك
♪راديو إنكونفيدنسيا♪
روبرتو] هل هذا كله من أجلك؟ من الذي يكتب؟]
،EMECÊ] نعم، يا فتى، كل شيء رسالة من امرأة]
،تريد معرفتي ،تتزوج مني
،يطلب مني الزواج. [ضحك] سأقول
.هناك امرأة تحلم بي كل ليلة
.يخيل للبعض أنني همس في آذانهم
ضحكة] انظر، هناك امرأة قد تكون قادرة]
!أن أترك كل شيء من أجلي. خطيب، زوج... نعم
[روبرتو] عندك كل شيء، ها، إيه؟ [ضحك]
وأنت ترد؟
EMECÊ] آه، واي، واحدة واحدة! انظر، يا للأسف أنني]
.لا يمكن أن أظهر لهن، أليس كذلك؟ نعم، هن يتصورنني
أكبر وسيم، وفجأة يواجهون هذا البدين، أليس كذلك؟
ضحك قصير] انظر فقط، هناك من يظن أنني]
.وجه روك هودسون. [ضحك] الآخرين يظنون أنني
[وجه جيمس دين. [ضحك .اقرأ، اقرأ، اقرأ لتشاهد، اقرأ
،بادارو] شوف، ح تدخل، حا] .حا، حا
،إيميسيه] وأخيراً، سيداتي وسادتي]
.نتيجة بحثنا
،LOLÓ] عاهرة، ساخرة] !منافقة! عاهرة
.من الفئة الأخيرة. يكفي أن أقول إنها لم تحترم
لا الصليب، ولا العباءة .من القديس
لوسيانا را] وما هي الافتراءات ضدنا؟]
.LOLÓ] أيوه]
.ام.سي.تي في راديو] مدينة الكاميليا]
!لوسيانا] زِد، زِد]
!LOLÓ] زود هذا]
.لوسيانا] ارفع الراديو] !الراديو
،LOLÓ] ابتعدي، ابتعدي] .يا فتاة، ابتعدي، ابتعدي! ابتعدي
...إم سي في الراديو] سيداتي وسادتي، الفائزة هي]
[صمت]
إذاعة الميمس] النصر] ...نعم
[صمت]
ايمانسي في الراديو] العظيمة] !نعم... هيلدا الأعصار
LOLÓ] لا يُعقل! ماذا يريدون؟]
!هل ستحول بيلو هوريزونتي إلى سدوم، إلى عمورة؟ آه
EMECÊ NA رَادْيو] عَلَى الأَقَلّ] ،مِن هَذِهِ المَرَّة
...انتهت الفرقة الذكورية بقرار
[احتفالات]
[ضحكات]
بونفيم] أخيرًا، أخيرًا] فهم الشعب ما هو
خلف هذه الحملة المدعية أنها مقدسة
.ضد الفقراء سكان المنطقة البوهيمية
.آه، اطلب جبنة لإدمار لنحتفل. نعم
فينتورا، واحد صفر لنا، أليس كذلك؟
.فينتورا] لا يزال من المبكر الاحتفال بالنصر، بونفيم]
.التصويت قادم، دعونا ننتظر. ستُعطى الكلمة الأخيرة
.من خلال مجلس البلدية
،BONFIM] لا، لا، لا، لا] ،فينتورا، سامحني
لكن الكلمة الأخيرة لمن تعود؟ .هي للشعب، دائمًا للشعب
فنطورا] نعم، ولكن من خلال] .مجلس المدينة
.ما زلنا في ديمقراطية، بونفيم
،حتى لو كان هذا يزعجك. [ضحكة] آه، بالحديث عن ذلك
من الصحيح أن الحزب يعتزم تقديم الترشيح
[من هيلدا أعاصير؟ [ضحك
،بونفيم] انظر هنا، فنتورا] ،من تونيكو مينديس
.هي كانت تحقق الفوز! في المرحلة التمهيدية، على الأقل، لقد فازت بالفعل
[ضحكات]
.بونفيم] إلى اللقاء، فينتورا]
ديمتريو] يوم الجمعة؟] هل ستكون التصويت يوم الجمعة؟
.لكن مباراة أتلتيكو مع سانتوس يوم الجمعة أيضًا
.والملك بيليه سيلعب! آه، لا. جدتي ستموت
[ولا يوجد لكن، يا صاح. [ضحك .شوش، شوش! انتظر لحظة، زد الصوت
ما هي الأخبار؟
إميسي في الراديو] انتهى من التوزيع]
ملاحظة احتجاج، تدعو العائلة المينيرانية للصلاة معًا
.ثلث مشدود من قبل القديس .الظهور يحدث
الجمعة المقبلة، يوم التصويت على المشروع
من مدينة الكاميليا، أمام
.إلى مجلس البلدي
[هيلدا] [بصوت منخفض] ...كنت أحتاج
.أطلب منكم خدمة صغيرة، أحتاج أن أتحدث في الراديو
EMECÊ] وقد دخلت الآن استوديوهاتنا]
!السيدة الشهيرة هيلدا إعصار
[تصفيق]
إيميسي] هيلدا التي ستقول لنا] كلمة صغيرة حول ذلك
.من الانتقادات التي يتعرض لها مؤخرًا
.هيلدا، من فضلك اجلسي
[سحب الكرسي]
.إيميسي] هيلدا، هذا البرنامج لا يحد من دفاعك]
.الميكروفونات تخصكم
هيلدا] شكرًا على اللطف. هل يمكنني التحدث؟]
إيميسي] تكلّم، تكلّم! أنتَ تُسمَع]
!في كل بيلو هوريزنتي
هيلدا] [ضحكة قصيرة] أنا... كنت أريد أن أطلب]
،مَن وجد حذائي، الذي فقدته البارحة
.في العاصفة، أريد استعادته. إنه حذاء
.كنت أحب ذلك كثيرًا. إنه أسود
.وهناك بعض الزجاجيات الفيروزية. وأعدك أنني سأتولى الأمر
.بِعَناقاتٍ وَقُبَلٍ مَنْ أَعَادَنِي إِلَيْهِ
!واو
،هيلدا] أو إذا فضلت الشخص، أنا... أنا سأعطي مكافأة]
.بمبلغ عشرة آلاف دولار
[إيمسي] [استهجان]
.هيلدا] إنه حذاء مُحبوب]
.من فضلك، أطلب منهم، من فضلك
♪راديو إنكونفيدنسيا♪
♪
♪عندما قابلتك♪
♪من الحب المخيّب♪
♪فعلت كل شيء ونجحت♪
♪أعط حياة لحياتك♪
♪
♪شهران من المغامرة♪
♪حبنا عاش♪
♪شهرين مع حنان♪
♪قبلت شفتيك♪
.الخصر] هذه الليلة، ستكون لي]
رجل] ماذا؟]
.الخصر] هذه الليلة، ستكون لي]
...استعدي، سأعود
!رجل] ارفع يدك عني]
،الخصر] استعدي لأنني سأعود. لأن هذه الليلة]
أنتِ سأكون لي، فهمتِ؟ صراخ] فهمتِ؟]
♪
رجل] ألا تفعلون شيئًا؟]
إينياس] أوه، يا فتى، هذا هو] ،ذو الخصر النحيف
أنت لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
رجل] هو؟]
.أنه هو نفسه
،فاسكو] اخرج من هنا، يا رجل. عندما يزعجني هذا الشخص]
أليس هذا جنونًا، أليس كذلك؟
♪جسدك ليس له مالك♪
♪
♪شفتيك تحتويان على سم♪
.هيلدا] ليس هذا]
[فالتوريو]
!جابوتي] انظر إلى الفوضى، انظر إلى الفوضى]
هيلدا] يا إلهي، هل سأجد شيئًا مرة أخرى؟]
.حذائي؟ ليس هو. آه، يا للأسف، ليس هذا
،رَجُل] تَبلل بِالمَطَر] ،تَغَيَّر قَليلاً
.لكنها حذاؤك
!هيلدا] [ثابتة] أنا أعرف حذائي. ليس هو]
،جابوتي] يمكن أن يذهب. هيا، هيا، هيا نذهب. هيا نذهب]
.هيا. اذهب، اذهب، اذهب. شكراً جزيلاً
♪
[فرك]
.أشعر أن شيئًا ما قد تغير فيها أيضًا
.أشعر. بمجرد سماع صوتها في الراديو، أدركت
.أشعر أنها مختلفة
♪
تنهد] هناك شعور بداخلها]
.الذي لم يكن بالأمس
[فَرك]
♪
هل روحها تزداد نقاءً؟ [ضحكة قصيرة] هل هذا صحيح؟
♪
[فرك]
رجل] انتباه، انتباه، تعالوا للمشاركة]
،من التظاهرة المدنية الكبرى في مدينة الكاملياس
.لا تفوتوا! مع حضور القديس من بيلو هوريزونتي
!لا تفوتوا
!LOLÓ] إضاءة عقول سياسيينا]
،دعونا نأخذ الوردية ،دعونا نصلي
.مع الأخ مالطوس. سنصلي
.هيا، دعونا نضيء عقول سياسيينا
.LUCIANARA] وقعوا على هذا البيان]
.سيتم تسليم هذا البيان إلى الأعضاء المجلس البلدية
.في يوم التصويت، سنقوم... سنضغط
!ممثّلينا. ويعيش عائلة مينيرا
!الجميع] vive]
لوسيانارا] تحت هيلدا] !إعصار
[خلط]
♪
!الجميع] اخرجوا، اخرجوا]
♪
تبدأ على الراديو] والأميرة سندريلا من شارع غايتشوروس]
.اطلب من أميرك الساحر أن يعيد حذاءك
...إنه حذاء أسود، يحتوي على بعض البريق
[صمت]
[خطوات]
مالتوس] أنا فقط أنظف] ،عشان أعطيه لروبرتو يرجعه
.ويقول إنه هو من وجد. سأطلب منه ألا يلمس حتى
.ليس في اسمي. واعتقدت أنه كان من سوء الأدب أن أعود
،الحذاء المتّسخ. وأيضًا، بينما هو لا يظهر
.يبقى هذا رائحة الطين هنا داخل، وهي... فظيعة
[فُنغَادة]
[فتح الباب]
[خطوات]
،روبerto] نسيت بعض الأشياء هنا في البيت، أراميل]
أنا في حالة... أوه! ما هذا المعطف؟
.ARAMEL] هو لي]
روبرتو] مالك، بيضة. بأي فلوس؟]
.ARAMEL] أنا أعمل شوية شغلات يا روبرتو]
روبرتو] أراميل، ماذا يحدث، هاه؟]
ما هذا البوق الذي تتحدث عنه؟
.آه... بعدين نتحدث، روبرتو
.روبرتو] حسناً]
[خطوات]
[اغلاق الباب]
[ببغاء. [تنهد
[صمت]
[خطوات]
[طرق على الباب]
روبرتو] مالتوس؟]
[فرض العتلة]
[فتح الباب]
.روبرتو] أي وجه هذا؟ يبدو أنك أخذت صدمة]
مالتوس] أنا؟]
.روبرتو] يا لها من فوضى. هذه هيلدا الإعصار ذكية حقًا]
.لقد عادت كل شيء، مالثوس. لا أحد يتحدث عن ذلك بعد الآن
.مسيرة دونا لولو. الجميع يتحدث فقط عن الحذاء
إنها فقدت. هل سمعت عن هذه القصة، أليس كذلك؟
أنها فقدت حذاءً؟
.مالتس لا
.روبرتو] حسناً. لن أتكلم أكثر عن هيلدا]
[خطوات]
،روبرتو] أوه، مالتوس، بالمصادفة] الارامل
هل تحدث معك عن بعض الأنوف؟
ماذا يفعل؟ عن الخروج من المنزل؟
.مالتوس] هل سيخرج؟ لا. لم يتحدث عن شيء، لا]
[خطوات]
،قد يكون أنه سيبحث عنك. إذا بحث
.شوف إذا اكتشفت شو عم بصير معه
[صمت]
روبرتو] هل هذا جيد؟]
.مالثوس] حسناً]
.روبرتو] سأعمل]
.مالتوس، اذهب مع الله
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
♪
.MALTHUS] كنت أستطيع أن أعطيه الحذاء ليعيده]
!كانت ممكنة. لكن لا أعلم إذا كانت هي الصواب. لا أعلم
هل أعيدها هكذا؟ دون أن أقول شيئاً؟
.إنه اعتراف بأن الله هُزم على يد الشيطان. لا! لا
♪
.يجب أن أعيد هذه الحذاء شخصياً
!هذا هو! هذا هو
♪
.من الواضح أنها لم تكن لتجرؤ... أن تفعل هناك ما قالته
.الذي كانت تفعله مع من يعيدها. وأنا أيضًا لن أقبل
.المال، لم يكن هناك. حتى مع احتياج كورالنا
.لكن لا! ما هو من الله لا يمكن أن يُختلط
.مع ما هو من الشيطان. لا يمكن
[خطوات]
♪
إذا أعدته شخصيًا، ستكون لدي الفرصة
.للاقتراب منها، وإيصال كلمة الله إليها
♪
.لهذا. لهذا جعلتني أجد هذه الحذاء
.صوت منخفض] لذلك. لا يمكن أن يكون إلا لذلك]
[تنفس مضطرب]
♪
.دورينها] بالنسبة لي، كانت هيلدا دائماً سادية]
،هل تعلم، روبرتو؟ كنت أحب رؤية الرجال المدمرين
مُدَمَّرون بسببها. أليس كذلك؟
.معاً] آه، صحيح]
.امرأة] أنا أذكر]
.دورينها] ها، الرأي العام، لا تتركني أكذب]
.لطالما كان الأمر هكذا، روبرتو، منذ كنت صغيرة
،تَعْلَم، أَوَّلًا، كَانَتْ تَسْتَقبل الكُرَة ،طَبْعًا. كَانَتْ تَتَمَشَّى جَمِيلَة
،رائعة، وكان الرجال يسقطون مُنجذبين خلفها
.شيء مروع. عندما كانت تدرك، لأن هيلدا تدرك
الأشياء، عندما كانت تدرك أن الرجال جميعهم
.مجنونون بها، كنت أركل. إذن ترى
"بعدين، كنت أسأل: "شفت فلان؟ شفت علان؟
،كيف حاله؟" عندما كنا نقول إنه كان مريضاً"
،أنني قد شربت، كان الأمر مروعًا
.ثم كانت هي سعيدة جداً
امرأة] نعم، هل تذكر دالتون؟]
،دوريه] آي، دالتون، يا له من رعب]
.لا تتحدث إليّ، إنه لا يعلم. كان دالتون هو ذلك
،الذي انتحر بسببها. كان الأمر مروعًا. الآن
تدري ماذا فعلت لما قلنا لها
أنه كان قد انتحر؟
روبرتو] ماذا؟]
.دوري] ذهبنا لإخبار الخبر، أليس كذلك؟ كان هناك شخص ما]
،أن أبلغ الخبر. كنت قلقة جداً
،أظن أنها ستنتحر ،أنني سأضطر إلى إدخالها المستشفى
،كان سيكون رعبًا. حسنًا، نحن نخبرها
.هل تعرف ماذا قالت؟ أنها تريد أن ترقص
وكانت لمسة راقصة، راقصت .كل القداس الراقص
امرأة] ولم تفقد] !أغنية، واحدة
دورينها] أنا متأكد أنها ذهبت لمنطقة بوهيمية]
.لجعل الرجال الآخرين يجنون بها
هل لم يرَ السيّد هذه القصة عن الحذاء؟
♪هناك في النفق♪
♪في النفق، في النفق♪
♪فقط أنت♪
،دورينها] ألم تخبرك أنك كان يجب أن تذهب؟ روبرتو مر هناك]
قضى فترة بعد الظهر بأكملها يجري مقابلات
صديقات هيلدا. الآن، أنا قلت ما أنا
.كنت أعتقد ذلك حقًا، لقد قلت الحقيقة
.بيلا] لحسن الحظ أنني لم أذهب]
♪
هل سأل عني؟
.دورينها] آه، قالت إنها ستأتي هنا لاحقًا]
.بيلا] إذا وجدني لا يزال. أنا راكب القطار الساعة السادسة]
،زفرة] روبرتو يعلم أن لدي مدرسة]
.لقد جئت إلى هنا فقط لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
.تنفس] يجب أن أكون مخطئة. كان يجب أن أذهب]
.رؤية والدي. لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتهم
عطلة في المنزل، لصالح روبرتو تظهر فقط في الوقت المناسب
.من رحلتي، إذا ظهرت، لتقول لي وداعًا
.دوريه] حسنًا، لكنه يعمل فعلاً، حبي]
.رأيت قائمة الأشخاص الذين يجب عليه مقابلتهم
.بيلا] هم، نعم، أعلم]
[خطوات]
.دورينها] بي، أحتاجك أن تفعل لي شيء]
،سأخبر الجدة أنني سأدرس في بيت تيلمينها
،أحتاج إلى عمل في اللاتينية
.التي يجب أن أسلمها غداً، هذه الأشياء. إذا سألت
.تؤكد، هاه، حبيبي؟ من أجل حب الله
.قُل إن والدة تيلمينها اتصلت، وأنه من الأفضل
بيلا] دورينها، ما تِعَرِّضِيش نَفْسِكِ للخطر كتير؟]
،دوري] قد يكون ذلك، عزيزي] .لكنني لن أستسلم
،فرصة قضاء ليلة كاملة مع ألفريدو
.أنا لن أذهب حقًا
♪هناك في نفق الحب♪
.LOLÓ] الأب سير شرحت لي بشكل جيد جداً]
.أحيانًا، يلزم القيام بعدة طقوس طرد الأرواح الشريرة لتحقيق ذلك
.طرد شيطان
.لوسيانارا] أهوم]
LOLÓ] الْقُدُّوسُ الْمَسْكِينُ لَمْ يَسْتَطِعْ الوُصُولَ حَتَّى]
.حتى النهاية، تم تعليق القتال بسبب تلك العاصفة
،لوسيانارا] في التقييم الذي أجرته مع أعضاء المجلس]
.نحن نأخذ الأفضلية بفارق صوتين
.LOLÓ] آه، وسأزيد هذه الميزة، سترا]
ضحك قصير] آي، آي. كانت فكرة جيدة جدًا أن نأخذ]
.القديس للتحدث مع الأعضاء المجلس
.سوف يتأثرون. سترى، مندهشين
.أوه! من فضلك، كنا نريد التحدث مع القديس مالثوس
.GUIDO] الرجل المقدس سافر]
LOLÓ] سافرت؟]
لوسيانا] إلى أين؟]
♪
!لكنها الفوضى، زيه فيانا، إنها الفوضى
!خوسيه] آه، اترك عنك المبالغة]
ALENCASTRO] ماذا فيه من مبالغة؟]
[ضحكات]
...خوسيه] [يضحك] هذه الثلوج]
.ALENCASTRO] هذا مرح فقط مثلها]
[ضحكات]
فِينِينَا] آي، نيفيتا، ليه] تضحكين؟
[دقات الجرس]
،ديندين] دعنا نجهز هنا للصورة. هنا، يا قسيس]
.الأب نيلسون. السيدة سيانا، عزيزتي، ياسمين، من فضلكم
.ACTION] هنا الأب نيلسون.]
...ديندين] الأب نيلسون. الأب نيلسون، من فضلك]
[ضحكات]
[ضحك]
[ضحكات]
[ضحك]
[ضحكات]
!نيلسون] نيفيتا! [بصوت عالي] تمالكي أعصابك]
.NEVITA] استيقظت اليوم سعيدًا جدًا]
[ضحك]
!نيلسون] توقف عن ذلك]
[ضحكات]
،نلسون] ممنوع الضحك بصوت عالٍ]
!ممنوع بشدة
نيفيتا] الرب يقول أنني لا أستطيع أن أضحك بعد الآن؟]
،نيلسون] اضحك إذا أردت، بشكل معتدل]
.بدون ضجة. لا للضحك! ضحكتك مزعجة
،إنه مبتذل. ضحكتك تسبب أشياء في الناس
أشياء تتعارض مع الأسرة
.وِيُعَارِضُ الفضائل المسيحية. ضَحِكَتُهُ فِي الْفَهْرَس
!من كنيسة سانتانا دو فيرروس، فهمت؟ في الفهرس
!بروكوبيو؟
[خطوات]
.المفوض بروكوبيو، كمفوض وكزوج، هو المسؤول
.لتنفيذ قرار الكنيسة المقدسة
♪
نينيم] ♪أف، أف]♪
♪!أفي مريم♪
♪!يا عزيزتي، يا عزيزتي♪
!آه! [مفاجأة] ابني [ضحك]
[آه، يا ولدي! [ضحك
أوه، لكني سمعت للتو ،قبل قليل على الراديو
.أنا أنتظرك هناك في غرفة المجلس البلدي
.مالثوس] إذن، لكني جئت إلى هنا]
.نينيم] أوه، ولدي، لقد تمكنت من التعادل]
،مع الشيطان. هذا بالفعل معجزة عظيمة جداً
.فقط قديس يستطيع أن يتساوى مع الشيطان
[الأشخاص من لحم ودم، هو يستسلم في الحال. [ضحكة قصيرة
.مالتوس] لقد جئت لأبحث عن القوة، أمي]
.عليّ أن أصلي كثيراً
،سألتقي بالشيطان مرة ثانية
.لكن هذا سيكون نهائيًا
.نينيم] وصلت حاجة لك]
.تم تسليمها الآن، أوه، لك. برقية لك
[التعامل مع الورق]
".نَصْرُنَا يَعْتَمِدُ عَلَى حُضُورِكَ"
.أجلتُ لقاءي مع الأعضاء المنتخبين إلى الغد
♪
.ليونور] آه، ظننت أنك لن تأتي مرة أخرى]
هيلدا] وفقدان عرض ديفينيا؟]
ليونور] لكنك مع واحدة أخرى، أليس كذلك؟]
.لا تبدو حتى كمن خرجت من هنا
،هيلدا] أنا سعيدة، ليونور] .أنا سعيدة
.سترى، اعتبارًا من اليوم، كثير من الأشياء ستتغير
.في حياتي. انتظر فقط سترى. آه، ستبدأ
♪
♪لقد استمتعنا كثيرًا♪
♪من هذا الحب♪
♪اقتربت أرواحنا♪
♪كثيراً هكذا♪
♪الذي أحتفظ بمذاقه♪
هيلدا] هل سمعت عن مدام جانيت؟]
ليونور] من؟]
.هيلدا] هي قامت بتوقع موت جيتوليو]
.وَمَا زَالَتْ نِعْمَةٌ فِي برازيل
!ليونور] آه]
♪لا أنوي♪
♪أن تكون أنت سيد♪
♪لست شيئًا♪
،هيلدا] انظري، ليونور، أنا أقول لك فقط]
لا أريد تعليقات هنا، داخل، لا، فهمت؟
♪من حياتي♪
♪أعطي الشيء الجيد♪
♪أنا جميلة جداً♪
♪ماذا يمكنني أن أعطي أيضاً♪
ليونور] لكن هل ذهبت هناك؟]
.الخصر] هي أصبحت أكثر بدانة]
♪طعم لي♪
.خصر] انظر كيف أن الناس أشبه بالملل]
.الجمهور متعب
.جيومار] أنا أحترم]
♪
،الخصر] أنا مش شايف حاجة زائدة في هذا العرض]
.أنا أجد هذا العرض مزعجًا للغاية
.يجب أن أقدّم عرضاً هنا
هيلدا] عرض من ماذا، الخصر؟]
.الخصر] يجب أن أظهر لهذه المرأة ما هو]
.تحديد منطقة على المسرح. إنها لا تعرف
♪الذي أحتفظ بنكهتك♪
♪لكن تأخذين أنت أيضًا♪
ليونور] ماذا قالت لك العرافة؟]
!هيلدا] أنا سأتزوج]
[ليونور] [صراخ من المفاجأة]
[صوت صرير الجِرَابَات]
[صوت الجراد]
،LOLÓ] [صوت يتردد] قديس] .غداً هو التاج
،أمام الكاميرا. وجودك ضروري. لولو فنتورا
.في حركة ودفاع عن الأخلاق والعادات الحسنة
[تَشَفُّق]
[صمت]
،أعتقد أن هذا الرجل سيقوم بتصحيح هذا البلد
هذا الرجل قادر، هل رأيت؟ لأنه صادق، إنه رجل جاد، أليس كذلك؟
،ليس مثل هذا المجنون جانييو
.هذا جنون تمامًا، الرجل غير متوازن، يا إلهي
،سيانا] لكن ستؤدبين، ابنتي، ستكنسي]
مع هذه المكنسة هنا، كل القليل من الخجل
الذي يسود. لم أفكر أبداً أنني سأعيش لأرى
.أنت تدعم شيوعياً
ÇÃOZINHA] ماذا هذا؟ ماذا هذا؟] ،اللوتي قومي، سِيانا
.مختلف جدًا. قومية
،CIA娜] لكن الشيوعيين يدعمونه]
وَلَا يُفْتَرَض أَنْ يَكُونَ ذَٰلِكَ عَشَاءً. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ جنرالَكَ الْمُحَبَّبَ لُوتّ
هل انحاز إلى هيلدا إعصار؟ .هل كنت تعرف؟ نعم، ابنتي، كذلك
رفع العلم ،من الفوضى
!بقيت في جانب المومسات، ضد العائلات
،ÇÃOZINHA] انظري هنا، أوه، سيانا] .أنتِ في حالة جيدة
متألقة، صحيح، سيانا؟ ما هذه الجنون؟
أين كان هذا الرجل سيكون بربريًا مثل هذا؟
،سيانا] هو لا يقول، هو يأمر أن يُقال. المتحدث باسمه]
،أورلاندو بونفيم .هو يعيش ويصرخ
،في الإذاعات التي "إذا ربح الجنرال لوت
"!منطقة البوهيميا لن تخرج من المكان"
.أنا أنتظر لأراه يحرر أليسان
،أليس وأليسينها. ماذا عنّا، نحن، نحن الذين نُحترم
!نحن من سنبقى هناك على الجانب الآخر من الجسر، نحن
،ÇÃOZINHA] دوفيدودو! الرجل متزوج ولديه عائلة]
.فهمت؟ هناك امرأة، وهناك طفل
.سيانا] أنا، هذا الأسبوع بالذات، سأبدأ الرحلة]
!إلى بيلو هوريزونتي. سأعمل في حملة لولو فنتورا
!شارة صغيرة] أنت؟]
.سيانا] نعم، أنا. أنا امرأة حديثة، منفتحة]
لقد تغير العالم، ابنتي. المرأة اليوم
،تشارك في كل شيء. وأنا، إيميرنسيانا دروموند
!لم أفوت القطار، لدي قوة
♪
.سيانا] لستُ مجرد قطة راضية]
.أن يكون هناك زي فيانا بجانبي
الشغف] [الضحك القصير] أتمنى لك، أليس كذلك؟]
.وجود زِي فيانا بجانبي
سيانا] [ضحك] لأي شيء؟] لانتظار فقط
عليه على النافذة؟ لتلويث أظافري
أُعِدُّ البسكويت، الحلوى، الكُرَو، لملء البطن
من المارمانجو؟ زواج !ما هو جيد، لا شيء
[خطوات]
ACTION] من الذي في عجلة؟.]
أنا لا أتعجل في شيء، لا شيء، فهمت؟
.نحن ننتظر الانتصار من باب الاحترام
وقت حداد الأب روبرتو
،لأننا نتزوج بسرعة بعد ذلك
!بصوت عالٍ] التي ضمِنها]
[صَوتُ كَأسٍ]
.سيانا] بالنسبة لي... ما هو الجميل هو هبة من الحياة]
،ÇÃOZINHA] أنا هنا] .أنا هنا
،أنا لم أعد أتحمل، سيانا .أنا لم أعد أتحمل
.أنت تلاحق، تلاحق، زواجي
لا أستطيع التحمل أكثر، أنا هنا !لأسمعك تفعل ذلك
وتريد أن تعرف ما اسم هذا؟
ماذا تشعر؟ مرحبا؟ مرحبا؟ !آه، آه، آه، غيرة
كيانا] غيرة؟ [ضحك] غيرة] من ماذا؟ غيرة من زي فيانا؟
.زي فيانا، بالنسبة لي، لا يستحق عشرة ريال من عسل مصفى
.أعتقد أنها رائعة
.منذ أن كنت صغيرة، كنتِ تشتكين فقط، تشتكين
،كان لدي حسد وحسد. لا تتذكر، أليس كذلك؟ كان لديك حسد
.كنت أقول إن دميتي أجمل من دميتك، وأنت كنت تقول
.التي كانت دائمًا الأم قد اعتنت بها أكثر
في رباط الشعر الذي أعطته لي أكثر مما كان لديها
.أعطى لك، أن والدك قد أعطى بيكين لي
ولك واحدة فقط، لا تتذكر، أليس كذلك؟
سيانا] تورا... لكن كيف ليس لديك خوف؟]
هل يسقط هذا السقف على رأسك؟
.AÇÃOZINHA] أريد أن تسقط] آه، أريد أن يسقط هذا المنزل
تسقط كاملة فوق رأسي
إذا كنت أكذب. آه، لا تتذكر، أليس كذلك؟ تلك الليلة
.أننا سنظهر، سيانا، في ليلتنا للإطلالة
.في الساعة "H"، في ساعة خروجنا، لم تستعد
مشكلة؟ لم تتشبث بأن تنورتي
هل كان لديه عجلات أكثر من سيارتك؟ [ضحك قصير]
سيانا] هل أشعر بالغيرة منك؟]
أنتِ دائمًا كنتِ الهادئة، الشفافة. يمكنكِ أن تضعي
،التزيين الذي كان، لم يُبرز. الحقيقة، عزيزتي
!إنك لم تحتملني أبداً، أبداً
.لقد كنت دائمًا الشوك الذي علق في حلقك
[صمت]
.ÇÃOZINHA] دائماً كنت أعاملك كالكعكة الإسفنجية]
،سيانا] إذا كان لدي عدوة في هذه الحياة]
.تلك العدوة هي أنت. أنت ثعبان متخفٍ بشكل خروف
شياء صغيرة] لقد كنت آكل] .الخبز الذي عجنته الشيطان
أخبركم أكثر لكن بفضل القديس أنطونيو
.أنني سأخرج من هذا العذاب يوماً ما
،سيانا] لا تظن أنك ضحية، لا! أنت تكرهني]
.نعم، تكره! أنتِ مزيفة جداً، لدرجة أنكِ لا تملكين الشجاعة
،لَقِيَ قَول! مَشَان مَا أَفْقِد شَهادة اللّطيفة
المُضَحِّيَة، أَمَامَ الْكُل. لكني أعلم، أعلم أنكَ
.لم تسامحني أبداً، لأنني كنت دائماً أكثر شعبية
.أنتم، دائماً كنت أناديكم أكثر منكم
،كان لي دائمًا الكثير من الحبيب .الكثير من المعاكسات أكثر مما لديك
!الذي استطاع فقط ترتيب هذا الكسول
.ACTION] كسول؟ كسول، لكن، أوه، أوه، خطب.]
!بينما جميع الذين تعرفهم، الجميع، كلهم، قد هربوا
!الجميع، الجميع
.سيانا] خطبت وهي فقط! لقد أجلت ذلك لمدة ستة عشر عاماً]
.هذا الزفاف. أضع رأسي في المقام إذا تزوج
!وجهي على الصفعة
TIONZINHA] هذا ما تريده، أليس كذلك، سيانا؟]
إذا كان يعتمد عليك، فلن أتزوج أبداً، أليس كذلك؟
♪
ما كنت لك، لا .تريد أن يمتلك أحد
هذا بسبب ذلك، أليس كذلك؟
♪
أعرف جيدًا اسم هذا، هذا الشعور الذي لديك، هل فهمت؟
هل تعرف كيف يُسمى؟
♪
.أنت فقط خائف. تموت من الخوف
.لأني عندما أتزوج، سأزوج
،عليك أن تعيش هنا وحدك
.أو بعدين عليك أن تتقبل العيش معي
♪
،سيانا] من يخاف هو أنت! أنا امرأة مستقلة]
.أعيش وحدي في أي مكان في العالم. لدي معاشي
!الذي تركه بابا، لا أعتمد على شيء، ولا على أحد
أنتِ بالتأكيد. إذا بقيتِ وحدك، كيف ستفعلين ذلك؟
،لكي تستقبلي خطيبك؟ سيتعين عليك الخروج في المنطقة
مداحاً فينيتا، مداحاً دونا نينيم، لكي تأتي لتعمل
.عندما يصل، رفقة، حتى لا تبقي دون حديث
أمام المجتمع كله! سأظهر لك
من الذي لديه خوف هنا! أبلغ الآن فوراً
!لِـدُونَا لولو، وَهَذَا كَامِل
!ÇÃOZINHA] أو... سيسي! سيسي]
[خطوات]
...ÇÃOZINHA] أو، سيانا]
[خطوات]
[اغلاق الباب]
[صمت]
.كازينيا] آي، قديسي أنطونيو]
.آه، قدّيسي أنطونيو، احميني
آي، قديسي، احميني. الرب يعلم كيف أنا
.لقد كنت مخلصة. يجب أن يحمي الرب هذه الولاية
.قديسي، هذا الزواج يجب أن يتم. انطلق، قديسي
[صمت]
سيانا] أنا فقط أقول لك شيء واحد، فهمتِ، نحيفة؟]
.بكاء] أقسم بالطفل يسوع من براج]
عندما أموت... [بكاء] لا أريد
!عزيزتي في جنازتي [بكاء]
أنتم ممنوعون! أنتم شهود
.مما أقوله [شهيق]
،عندما تصل هناك في جنازتي
.لا تشكوا في ذلك: الجثة تستيقظ وتضرب
[بكاء]
LOLÓ] المزيد من البرقيات] !الدعم. انظر فقط
.آه، إنها من إيميرنسيانا دروموند، هناك من سانتانا دوس فيروس
.هي تأتي إلى بيلو هوريزونتي للمشاركة في الحملة
[لوسيانا را] [ابتسامة قصيرة] الولاية بأكملها
!إنه يلتصق. ستنجح مظاهرة الثلث
...LOLÓ] أنا قلقة بشأن... بشأن القديس. هو]
.يجب أن يكون قد استلم برقياتي
دورينها] أنا ذاهبة، حسناً، جدتي؟]
LOLÓ] مع من ستذهب؟]
دوروينا] السائق] .من تيلمينها يأتي ليأخذني
.LOLÓ] بخير]
.دورينها] وداعًا]
.LOLÓ] هو لا... هو لن يكون قادرًا على عدم الظهور]
♪
[خطوات]
[تنهد]
مالتوس] [صوت منخفض] لماذا لا سأصلي الوردية؟]
♪
.صوت منخفض] أنا أعلم أنه يجب عليّ الذهاب، أعلم]
♪
.قدماي لا تطيعني
♪
[تنفس متقطع]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأمتلك♪
♪حُجَّة♪
♪
♪لكني أظل بلا وسيلة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪هو يسخر من المقدار♪
♪بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وَأَنَا لَا أَعْلَم♪
♪
♪في يومٍ أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالريح♪
♪