[صمت]
.هيلدا] ما زال مبكراً للحديث عن هذا]
.يومًا ما سأخبرك، الآن لا
روبرتو] "يومًا ما"، متى؟]
.هيلدا] عندما يحين الوقت]
...روبرتو] هيلدا، أنا هنا]
هيلدا] أعدك أنه في يوم من الأيام سأخبرك، وأنت تفعل]
،تقريرك. الآن، ستعطوني الإذن
.لأن الساعة أصبحت قريبة من الخامسة، وأنا أنتظر عقيدًا
.مَن يَأْتِي مِن إِلْهِيُوس لِيَرَانِي. إنه عُقَيد قد عَمِلَ
،جزء من كتاب جورجي أماردو
."جابرييلا، قرنفلة وقرفة"
...روبرتو] هيلدا، أنا] هيلدا] آه، إنه لأمر مؤسف للغاية]
لماذا أنتم مستعجلون هكذا، أليس كذلك؟
.لكنكم ستعودون يومًا ونتحدث أكثر
.لقد أعجبتني كثيرًا مجيئكم. دعونا نفعل
.مزيد من اختبارات الجغرافيا. أليس كذلك؟ أراك لاحقاً
[خطوات]
[إغلاق الباب]
♪
روبرتو] تركني في المأزق. والصحيفة تضغط، تريد]
.المقابلة، تريد معرفة لماذا جاءت
،لمنطقة بويميا. لكنها لم تعطيني تلميحًا
هل رأيت، ديمتريو؟
.ديميتريو] نعم، لكن يجب أن يكون هناك سبب، وسبب قوي جدًا]
روبرتو] أليس كذلك؟]
!ماريا] أوه! الخط، أوه، الخط] ألا ترى، أليس كذلك؟
♪
ديمتريو] هاي، إنه تونكو] .مينديز، علي، أوه
.روبرتو] أين؟ يا سي تو نيكو! من فضلك، انتظر هناك، انتظر]
هل تتحدث مع ورقة مينا؟
تونكو] اذهب ليلاً إلى الفندق المالي، هل رأيت، يا ولدي؟]
.اذهب هناك ليلاً. هيا بنا، ميراندا
.روبرتو] شكراً]
♪
روبرتو] على الأقل، أنا لا] .أصل إلى الصحيفة بأيدٍ فارغة
ديمتريو] هذه هي الأخوات؟]
والتونك يعيش مع الاثنين، صحيح؟
.روبرتو] لنذهب]
♪
،جابوتي] خذ هيلدا إعصار إلى المنزل، هذه هي السعادة]
صديقي. هل فكرت ماذا سيقول أصدقاؤك؟
.هل هناك 12 هنا؟ 12 كرون، أليس كذلك؟ أنا آسف، صديقي
♪
إينياس] سلحفاة؟]
♪
إنéas] أنت لا تعرف أنه ممنوع بيع الصور]
هل الإباحية هنا في وسط الشارع؟ الوكيل قد قال، أليس كذلك؟
♪
.جابوتي] أنا لست في وسط الشارع. أنا عند الباب]
في الفندق. بالمناسبة، أنا تحت سقف الفندق، أليس كذلك؟
فاسكو] إذا كنت مُصِرًّا، سنجمعك، صحيح، جابوتي؟]
جابوتي] انظر هنا، دعنا نفهم بعضنا البعض. في وسط الشارع]
من هنا إلى هناك، فهمت؟
،الخصر] جابوتي، لا تناقش] لا، جابوتي. ما هو محظور
.هنا في الأسفل، ليس ممنوعًا هناك في الأعلى. انتهى
إينياس] أو، جابوتي؟]
جبوتي] انتباه: صور هيلدا إعصار ستباع]
،داخل الفندق. من يريد صور هيلدا إعصار
.هنا داخل الفندق. هيا، هنا معي
جيد جدًا، رأيت، الخصر؟
♪
♪هناك في نفق الحب♪
.LOLÓ] فينتورا؟ لقد نجحنا، فينتورا. أخيرًا نجحنا]
جمع تلك الصور. إنه أمر سخيف، تخيل؟
كيف يمكنك بيع شيء من هذا القبيل في وضح النهار؟
!في شارع تجاري
،لوسيانا را] تُبَاع كالماء]
.وَهُمْ أَرْبَعَةُ أَنْمَاطٍ مُخْتَلِفَةٍ
...VENTURA] أربعة؟ كنت أظن أنهم اثنان. لا]
ظننت أنهما... نعم... وضعتان، أليس كذلك؟ إذن هما أربع؟
!دورينها، من أجل حب الله، أخفضي ذلك
.لوسيانا] هكذا هو الحال في المنزل، أيضاً، تماماً مثل ذلك]
.يعتقد الأولاد أن الروك هو موسيقى يجب أن تعزف بصوت عالٍ
.VENTURA] آه! الروك ليس موسيقى لا هنا ولا في الصين]
.الروك هو هذا، آه، إنه ضجيج. إنهم يحرفون
الأشياء، سيدة لوسيانا، هي! الآن، إذن، اخترعوا
،هذه ما تُسمى "بوسا نوفا". ماذا تعني بوسا نوفا؟ إنها لا شيء
.ليس هناك شيء! أي شخص يمكنه الغناء ذلك، لا يحتاج لأن يكون لديه صوت
،لوشيانا] لكن اعلم أنني رأيت هذا الشاب الذي ظهر الآن]
.جون غيلبرتو، وجدته جميلًا، وجدته مختلفًا
فينتورا] هل أعجبتكِ السيدة؟ من جوان جيلبرتو؟ آه، يا إلهي]
يا إلهي، يا دونا لوسيانا! أرسل "هو يغني "أرض النجوم
.لرؤية إذا كان يغني. يغني لا شيء! ليس هناك هذا هنا، أوه
.المغني شيء آخر. المغني هو نيلسون غونçalves، هو سيلفيو
،كالداس، عازف كاوي بيشوتو... هؤلاء الأشخاص من بوسا نوفا
.سأخبرك بشيء: لا أعتقد أنني سأعيش أكثر من عام، لن يتذكرني أحد
!ديهم. نعم! دورينها، من فضلك، باسم الله
.عذرًا، سيدة لوسيانارا
.LOLÓ] حسناً، حسناً]
،فينتورا] دورينها، ابنتي] .هكذا لا يمكن
!أوه، إلهي
،LOLÓ] حصلت على الأربعة! انظر إلى الجرأة، انظر فقط]
.شاهد إذا كان يمكنك! لكن احترس، مغامرة لا تستطيع حتى أن تحلم
.لا يمكنه أن يرى
لوسيانا] هذه هيلدا لم تخدعني أبداً. دائماً تقول]
...ما هي اللؤلؤة، بئر من الفضائل
.لكن كان هناك شيء فيها لم يقنعني
♪هناك في النفق♪
♪فقط أنت♪
.لوسيانا] آه، يا للرعب! رجاءً]
♪هناك في نفق الحب♪
.دورينها] قال ألفريدو إنه سيشتري كل ما سيخرج]
.بالنسبة لي .بيلا] اتركي لي أراها]
♪ هناك في النفق♪ ♪في النفق، في النفق♪
دورينها] هي تحس إنها دايين ميرسر، صح؟]
♪
دورينا] لا يمكن أن يكون غير ذلك! لا أفهم، تفهم؟]
،لا أعرف ماذا يرى هؤلاء الرجال فيها. إنها رائعة
،لأن الخصر... صحيح؟ لدي الكثير أكثر منها. وأرجل
ما هي الأرجل، لا أبدل أر villages لي بأرجلها، إذا كنت
.تريد أن تعرف. [بلا] لدينا
.أن تعترف بأنها كانت جميلة، دورينها
[قوة المقبض]
.دورنها] سأذهب الآن، فقط دقيقة واحدة]
♪هُناكَ في نَفَق الحُب♪
دورينا] يا إلهي! اسمع، هل سيأتي روبرتو هنا اليوم؟]
.بيلا] لا، لديه التزام الآن بعد الظهر]
،يجب أن تكون هذه التقارير عن مدينة الكاميليا
.الآن هو فقط يتحرك بناءً على ذلك
دورينها] هم، لن تخرج بعد الآن من المنطقة البوهيمية، أليس كذلك؟]
هل أصابه "مرض هيلدا"؟
بيلا] لماذا؟ هل أخبروك بشيء؟]
،سألت عن السؤال
عم تأخذ في الجميع، أليس كذلك؟
[سيارات تتحرك]
♪
♪ NUM DIA AZUL DE VERÃO♪ ♪ أشعر بالنسيم♪ ♪
.ألves] لدي مهمة لك في باتوس دي مينا]
.راح تصير إضراب. هنا فلوس التذكرة
.وَ مِنَ الإقامة
.في الليل، تعود وتأخذ التعليمات
♪
[قرع الأجراس]
♪
[صمت]
♪
مالثوس] لماذا لا أعرف ماذا أفعل؟]
لماذا لا أستطيع سماعك؟
♪
[تنفس]
♪
[صفعة قبلة]
♪
...مالتوس][همس] أبانا الذي في السموات]
[خطوات]
راميل] آه، فم التمساح سيبتلعك، أليس كذلك، يا فتى؟]
أرسِل هذا اللاصق. ماذا حدث؟ هل هو صعب؟
أين الفلوس من الصحيفة؟
روبرتو] ماذا عن المال، أراميل؟] .لم أستلمه بعد
.فقط عندما أُعتمد، سأكون الفقمة
.حياة الفقمة ليست سهلة، لا
ARAMEL] الليلة، رايح لحفلة ثقيلة. تحب؟]
.روبرتو] لا، شكرًا، آرميل. سأجري مقابلة مع تونيكو]
.مندس، أنا هنا أعد الأسئلة. يجب أن أطرحها
.مقابلة معه لم يقم بها أحد من قبل، لكي تُجرى
.أريد من طاقم جريدة "أولار" أن ينظر إلي ويقدّرني
هل فكرت فيما إذا كنت سأقوم بإعداد التونيك وميندس سيعترف؟
من لديه اهتمام بتلك العقارات في المنطقة البوهيمية؟
.ARAMEL] لا تعترف بشيء، روبرتو. هذا النوع ماكر، ينزلق]
.روبرتو] سأكون مباشراً، سأطرح السؤال بلا تردد]
ARAMEL] لديك شغف مع تونيكو مينديز، صحيح؟]
.روبرتو] لدي نعم، أراميل. بلد بائس]
.كيف هذا والشخص في هذه التفاخر
.ARAMEL] لكن يمكنه، روبرتو. جيد له. ليته يمكنني المشي]
.في تلك السيارات المميزة، مع تلك النساء من حول
.التجول في مدينة الطائرة في أي وقت تريده
.روبرتو] لو لم يكن بمال الناس، كانت الأمور تسير على ما يُرام]
!أراميل] لكنكم ستجعلونني أغضب من الناس]
،ما هذه الهراء. كل ما هو جيد في الحياة، ما نحبه
.إنه ضد الشعب
روبرتو] كيف يمكنك أن تكون] مُنفصلًا إلى هذه الدرجة، أراميل؟
،فقط لأننا نشأنا معًا
.إلا أنني أقسم أنني لن أحييك حتى
،ARAMEL] هذا رائع، هذا رائع. على الأقل]
،عندما تأخذ السلطة، بدلاً من أن ترسلني إلى الجدار
،أرسلني مُنفى إلى هوليوود. [ضحك] على الأقل بهذه الطريقة
.أنا لا أدفع ثمن التذكرة
...روبيرتو][يتركِف] آي، آي]
[صمت]
[التعامل مع الأوراق النقدية]
.روبرتو] لن يفتقد أي شيء]
...رجل][في الراديو] لا تفوتوا، ستكون هناك إعلان]
!ليونور] هيلدا؟ هيلدا]
!يصرخ] هيلدا]
.هيلدا] أنا هنا]
.ليونور] آي، الحمد لله. هيلدا! شغلي الراديو]
.من عدم الثقة، يقول إن القديس سيتحدث عنك
هيلدا] آه، ليونور! وأنا هناك أكنس ما يخص هذا القديس]
راح تتكلم عني، ها؟
.ليونور] آه، هيلدا، أنتِ مش فاهمة. هيلدا، اتصلي بسرعة]
...رَجُل][فِي الرَّادِيُو] كُلُّهُمْ يَقُولُون]
.ليونور] تقول إنه يضمن إنه راح يخلصنا]
!من هنا. [تبكي] سوف يأخذنا من هنا
هيلدا] أوه، ليونور... ماذا حدث لك، ليونور؟]
.تعال هنا. لا تبقى هكذا، ليونور
،ليونور][تتنهد] أنا متوترة، هيلدا]
،أشعر بالتوتر الشديد. لأنك غنية، لديك مال
،لَدَيْكَ عَائِلَة، لكن ماذا عني؟ إذا أغلق هذا القديس المنطقة
[إلى أين سأذهب؟ [أبكي
هيلدا] من هنا لا يخرج أحد، ليونور. من يخبرك بذلك؟]
.إنها هيلدا هوريكان. هذا القديس لا يعرف مع من يختلط
.هل يريد أن يتشاجر معي؟ حسناً، دعنا نرى من الأقوى
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأمتلك♪
♪حجة♪
♪
♪لكنني أبقى بلا وسيلة♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪هو يستهزئ بمدى بكائي♪
♪لأنه يعرف كيف يمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
♪NUM DIA AZUL DE VERÃO♪ ♪أشعر بالرياح♪
.CIDINHO] من فضلك، بسرعة] أهلاً، من فضلكم، أيها السادة
.تأخروا نصف ساعة، الدكتور تونيكو ينتظر
.من فضلك، دعنا نصعد. عذرًا
.اعذرني، اعذرني، اعذرني
.تَحَلَّ بِالرَحْمَة. انظُر، يُمكِنُكَ الدُخول، وأيضًا يُمكنُه
الدكتور تونيكو ليس لديه وقت طويل، أليس كذلك؟
آمل أن يكون السادة سريعين
.في هذه المقابلة، اتفضلوا. يمكنك الجلوس، من فضلك
.اشعر. هو قادم إليك بالفعل. من فضلك
[صمت]
[روسانادوس]
ديميتريو] ماذا حدث، روبرتو؟]
[سيدينهو][ضحكات]
[روسنادوس]
تونكو] هل تعني أنكم ترغبون في مقابلة؟]
RISO] ماذا يعني هذا، يا صديقي؟]
.هل تريدون حقًا أن تبقوا واقفين؟ اجلسوا هنا. اجلسوا هنا
.يا ولد. تيريزا لا تؤذي أحدًا، هذا حلوى
،بالمخلوق. إنها فقط لا تحب من لا يحبني
،هنا تصبح وحشاً. [ضحك] ابق هادئاً
.إن تيريزا لن تفعل شيئًا لكم
ما هو الموضوع الذي تريد مناقشته، يا صغيري؟
روبرتو] إنه... إنه عن هذه المناقشة]
.من مدينة الكامليا
،تونكو] آه، نعم... محطة الخطية. [ضحك] آه]
.أنا لا أفهم شيء من هذا، لا، أنا أفهم الكثير عن المحطة
من قصب السكر، من المصارف، المباني، المصانع
من مواد البناء... حول هذا، يمكنكم
.اسألوا ما تريدون، لأنكم لن تخرجوا من هنا
.بدون إجابات
روبرتو] نعم. لكن... أنت تعلم أنهم يقولون أنك]
هل أنت مهتم بالعقارات في منطقة بويما؟
[تونك] هل يقولون ذلك عني؟ آي، آي، سيدينيو! [ضحك]
.هم دائماً يقولون الكثير عني
ضحك] نعم، هؤلاء الأشخاص من] الشباب الشيوعي، أنا كذلك
.بالنسبة لهم، ما تمثله الولايات للأشخاص الشيوعيين: دائماً مذنب
.من كل شيء، أليس كذلك؟ [ضحك] هناك، بالنسبة لهم، عندما يحدث
.وباء الحصبة، اللوم يقع على الولايات المتحدة
،إذا هطلت الأمطار بغزارة، فاللوم يقع على الولايات المتحدة. إذا هطلت الأمطار بشكل أقل
.الذنب يقع على... بالنسبة لي نفس الشيء، تمامًا
...ضحكات] نعم، تيريزا]
.روبرتو] ديميتريو، صورة]
ديمتريو] صورة؟ هل ستكون هناك صورة؟ هل تعتقد أنها لن تذهب؟]
مزعج مع الفلاش، أليس كذلك؟
تونك][ضحكات] تيريزا؟ تيريزا] .لا، هي تحب. هذا متفاخر
.التي فقط هي التي تعشق الصور. يمكنها التصوير كما تشاء
وما أخبارك، يا شاب، ماذا تريد أن تعرف أكثر؟
.روبرتو] كان هذا كل شيء، سيد تونيكو]
تونيكو] هم، شوف، ها؟ شوف هناك ماذا ستكتب]
.في جريدتك هذه. لا أحب الكلمات المشوَّهة، لا
.لا أنا، ولا تيريزا. صحيح، تيريزا؟ قولي له
.هي لا تحب
[روسنادو]
[تونك][ضحكات]
روبرتو] هل يمكننا الخروج من الخلف؟]
تونكو] هناك لا توجد مخرج، لا، المخرج]
.إنه من هنا. يمكنك الخروج كما تشاء، دون خوف
.CIDINHO] تَحَلَّ باللُّطف، من فضلك]
[روسنادو]
.سيلينيو] هنا]
[ضربات الجرس]
.مالثوس] فهمت! أعرف ما سأفعله! سأبحث عن دونا لولو]
.لا أريد، لا أحتاج، لرؤية وجه الخطية
♪
!مالتوس] احترق، احترق]
♪
روبرتو] اشتريت التذكرة. وماذا عن التعليمات؟]
.ألves] لقد عرفت بالفعل أنك استخدمت مال الإقامة]
.بشكل غير صحيح. حسنًا جدًا. سافر بما تبقى
.وإذا نقص، تدبر أمورك
روبرتو] رفيق، كانت مجرد] .نصف نعلة
.ألفيس] لا يهم. لا يهم، يا رجل]
.كانت استيلاء غير مشروع، المال لم يكن لك
،نعم، من الطبقة العمالية. وهناك المزيد، الرفيق ليما
.سوف يتم مناقشة هذا في الجمعية
♪
[صمت]
[السيارات في حركة]
[السيارات في الحركة]
[صمت]
[ضحك]
،الخصر] أوه، هناك، يا جماعة] .رجل ساقط بشال
!هل ستقوم بالترويض، يا رجل؟ أوليه ،أوليه لي لي
.أووبا! لي-لي
،ماريا] توقف عن ذلك! توقف عن ذلك. لا تمرر لي هذا]
!مَاشِي لِهَنا لأ، هَالجانب هَنا مَايِلي. مَايِلي
.الخصر] لم أكن أعلم أن الشارع أصبح له مالك الآن]
.ماريا] النقطة موجودة. احترم نقاط الآخرين إذا أردت]
أن يحترموا ما هو لهم. هل تريد أن تعرف شيئاً آخر؟
،ثلاث أعمدة هناك كلها لي! أوه، واحد، اثنان، ثلاثة
!إنه كل شيء منطقتي، ولا أحد يتدخل
الخصر] ماريا تومبا-هوم] قالت، قد قيل، أليس كذلك؟
[صفير]
[خصر][يُغني]
♪بارايبا ذكور♪
♪امرأة-ذكور، نعم، سيدي♪
،ماريا] لا تغني ذلك، لا] .لأني في مزاج متعكر
خصر][غناء] ♪بارايبا] ذكوري♪
♪ امرأة-رجل، نعم، سيدي♪ ماريا] أقول لك]
.لا تغني هذا، لا، لأنني لست على ما يرام
خَصْر][يُغنّي] ♪بارايبا] ذكوري♪
♪امرأة-ذكر، نعم، سيدي♪
!ماريا] أنا أقول لك لا تغني هذا]
أنا مو كويسة اليوم. هيا، خصر، ها؟ وش صار؟
ما هذا؟ تريد أن تموت، أليس كذلك، خصر؟
.الخصر] تعالي هنا، إذا كنتِ امرأة]
♪
!الخصر] تعالي، قطتي، تعالي هنا]
ماريا] هل تريد أن تجعل الأمور جميلة هنا للجميع؟]
♪
!الخصر] اخرج]
[فالتوريو]
!الخصر] أنا مجنونة، أنا مجنونة]
[فالاتوريو]
[ماريا][ضحك]
ليونور] اعذروني. يا جماعة، الوسط والقبر]
،يقتلون أنفسهم هناك في الخارج. من أجل الموسيقى
،للموسيقى! أيها الناس، أيها الناس، من أجل حب الله
.الخصر والقبور يقتلان أنفسهم هناك في الخارج مرة أخرى
♪
[صراخ]
♪
.الخصر] سأقوم بحلاقة لحيتك، يا رجل]
!ماريا][تصرخ] إيه، تعال هنا]
!خصر] لحيتك]
[قص]
♪
!ماريا][ضحك] السلحفاة سقطت] !السلحفاة سقطت
[ضحك] التورينيو... [ضحك]
[تومبا! [ضحكات
[خصر][صراخ]
.ليونور] الخصر والقبر يتقاتلان هناك بالخارج]
.هيلدا] هيا بنا]
[خطوات]
[صراخ]
[فاليتوريو]
[خطوات]
[صراخ]
♪
،إينياس] هيلدا، ابتعدي] ،هيلدا. ابتعدي
.إن هذه الفوضى ليست لك
ماريا] تعالي هنا، تعالي! ماذا تفكرين؟]
ماذا تفكر؟
[صمت]
.هيلدا] لمَ هذا؟ هنا يوجد مكان للجميع]
.ماريا دو سوكورو، أعطني هذا
.خصر، أعطِ الموس
[صمت]
.هيلدا] الآن، ستذهبون إلى غرفتي]
.سأقوم بعمل ضمادة لكم
[خطوات]
.مالتوس] نعم، سأذهب إلى المنطقة البوهيمية]
VENTURA] السيد؟]
.LOLÓ] لا يمكن. السيد قديس]
.مالثوس] لأني سأفعل ما يُتَوقَع من قديس: المعجزة]
،سأذهب إلى أرض الخطية، مسلحاً بالمسبحة والصليب
[سأقوم بطرد هيلدا الإعصار. [تزفر
[صمت]
♪
.رجل][في مكبر الصوت] القديس يقوم بطرد الشيطان]
،سانتو مالتوس يعد بطرد الشيطان من هيلدا إعصار
."اقرأ في مجلة "بينوميو": "ليلة طرد الأرواح الشريرة
LOLÓ] نحن هنا لاستدعاء جميع العائلات]
من بيلو هوريزونتي للمشاركة في هذه المسيرة
تاريخ مدينتنا. إنه... إنه رد فعل التقليدي
عائلة مينيرا التي تتعرض للتحدي، مهددة
.من الحل. ستكون يوم الجمعة المقبل، أصدقائي
[لوسيانارا][يهمس] .تسعة عشر وثلاثون
LOLÓ][في الراديو] دعونا نت集中، في التاسعة عشر]
،و THIRTY، أمام كنيسة سان جوزيه. ومن هناك
،سَنَسيرُ قُدُمًا إِلَى شَارِع غُوَايكُورُوس
.ماذا سيكون مُرشّحًا بالكامل بالماء المقدس من القديس مالثوس
.ماريا] بدلاً من غسلنا، كان يجب أن يغسل الأرض]
من قبة لا ترى الماء لقد مضى وقت، أليس كذلك؟
من هنا لن نخرج، لا، ماذا تعتقد؟
[فالاتوريو]
ماريا] هذه جيدة، هذه جيدة. سأدفع لك فيما بعد، حسناً؟]
لا، ضعه على الحساب، سأدفع لك لاحقاً. آه، ماذا تعتقد؟
تظن أننا سنفعل هذا هنا؟
!بأي شكل؟ آه
جابوتي] الآن بعد أن أخرج التمساح رأسه]
!من الوحل، سوف تعود إلى الداخل من الماء
.الخصر] إنه جيد، جابتى! إنه جيد. إنه جيد، جابتى]
[فلأتوريو]
جبوتي] هل هو جيد لك؟ هل هو جيد لك؟ كيف يكون جيداً؟]
الخصر] إنه جيد، إنه جيد، أنا] .لست مجنونة، لست مختلة
.إنهم يقومون حتى بالإعلانات عن المنطقة
.يا جماعة، كلما تمرنوا أكثر، زاد الحركة هنا
إنه أمر مذهل، يبدو أن الشعب يريد أن يشعر بالطعم
قبل أن ينتهي. ثم، ما يتعلق بإزالته
.المنطقة البوهيمية هنا قديمة جدًا
،جابوتي] أريد أن أخبرك بشيء صغير: هذه المرة]
.هناك قديس إلى جانبهم
.الخصر] أوه، غابي، سيحتاجون إلى قديس]
وَإِنَّهُ كَتَائِبٌ لِتَحْمِيلِ الخَصْرِ النَّحِيفِ. مِنْ هُنَا أَنَا أَخْرُجُ فَقَط
مات. يمكنهم حتى قتلي، لكنني سأخذ
.نصف موكبهم معي
!آه، أنا آخذ
لوسيانارا][على الراديو] يتحدث عن أسقفنا العزيز]
.دوم كابRAL
لوسيانارا] التي كانت مدافعة لا تكل عن القيم]
.من عائلة مينيرا. هو فهم أنه أدان
ووضعت في فهرس تلك الكنيسة في بامبولة. هل فهمت؟
،تصورهم هؤلاء الشيوعيون، محرفي الدين
.أوسكار نيماير وكانديدو بورتيناري
لوسيانارا][علي الراديو] كنت أود أن أقول إن الأسقف دوم كابraal]
،ضمنت وجوده على كرسي متحرك
.في مسيرتنا العائلية مينيرا
♪
♪راديو إنكونفيدنسيا♪
ديڤينيّا] نحن هنا منذ وقت طويل، أليس كذلك، ليونور؟]
.وَلَم يَلمَسْ أَحَدٌ مَنَّا. كَانَتْ هَذِهِ المِرْأَة فَقط
تصل لتفجير هذه الفوضى كلها، صح؟
.ليونور] مسكينة هي، ديفينيا. تتحدث عن المسكينة]
.عَبْرَ الرَّادِيُو، حَتَّى مِن "الْشَّيْطَان" اتَّصَلُوا بِهَا طَوَالَ الْيَوْم
DIVINEIA] آه، أليسوا يقولون إن صوت الشعب هو صوت الله؟]
،إذن، إذا كان الجميع موافقين
في ذلك بعض الحقيقة، أليس كذلك؟
.ليونور] انظر هنا، حان الوقت لإنهاء هذه الاختلافات]
ماذا لديك معها، فهمت؟
ديڤينيّا] لا يوجد فرق] أي فرق، أي فرق. انظر هناك
!هل سأشغل نفسي بهيلدا؟ أنتم الذين تجننونني
...لأنها ترتدي ملابس غالية وعطر فرنسي
.أنتم، كما لم تروا من قبل... أليس كذلك؟ تخيلوا؟ هذا بالنسبة لي
.ليس جديدًا، لا. لقد عشت هذا ولدي الكثير أكثر
عرض الزواج ليس مفقودًا لدي، فهمت؟
ليونور] أعتقد أنه حان الوقت لنتحد، هل تعلم؟]
.سواء كان ذلك للخير أو للشر، الجميع على متن نفس القارب
...ديفينيا] أنا هنا، وأنت هنا. الآن، إذا كانت هي أيضاً]
،ضحك] لم أعد متأكدًا من ذلك. تعال هنا]
من يضمن لي أنها لم تأتي إلى هنا بأمر من أحد؟
من أجلهم؟ ها؟ لإعطائهم المجال ليفعلوا كل شيء
ماذا يفعلون الآن؟
.ليونور] أنت لم تفهم، أنت لم تفهم شيئًا، ديفينيا]
هل تعلم منذ كم من الوقت تقع هذه المدينة المعروفة باسم مدينة الكاميليا هنا؟
،ساعة، ساعة! من سيقع هناك
مخلوق؟
هيلدا] ليونور، ديفينيا، دعنا نستدعي الجميع لعمل]
.اجتماع، هناك في الرقص. سنقوم بالدفاع
حقنا، يجب أن نكون مستعدين
.عندما يصل هؤلاء الناس إلى هنا
ليونور] أي حق، هيلدا؟ أي حق لدينا؟]
هلدا] كيف ليس لدينا، ليونور؟ كيف ليس لدينا؟]
.لِلجميع الحق، ولنا حقوقنا أيضًا
.ونحن سنجعل ذلك يحدث. كل هذا الذي يفعلونه
.إنه لإرعابكم، لرؤية ما إذا كنا سنخفض رؤوسنا
،وَاقْبَلْ هَذَا أَمْرَ الطَّرْدِ. لا، اللُّغَةُ الَّتِي يَتَكَلَّمُونَ بها
.أنا أعرف كيف أتكلم منذ كنت صغيرة
.ديڤينيّا] تمام، تمام] .دعونا ننظم أنفسنا
.ولنقم باستدعاء الناس
.هيلدا] يلا]
♪
روبرتو] مالتوس؟ إلى أين تذهب؟]
.مالثوس] يجب أن أستعد لسانتانا]
روبرتو] لا أصدق أنك ستفعل ذلك]
ماذا يقولون؟
مالتوس] لماذا؟ ألا تؤمن بقوة الله؟]
لعمل معجزة؟
.روبرتو] شعب المنطقة البوهيمية سيقوم بالرد]
.لقد سمعت أنه يجتمعون لمناقشة الأمر
.كيف سيفسحونكم من هناك. أفكر في الصفعة
...في حجر، على شفرة الطائرة ذات الخصر النحيف
.سوف يهاجمونك، مالتوس. ذلك هناك خطير
!اسمع ما أقول: هم سيقاومون
.مالتس] الشيطان دائمًا يقاوم، روبرتو]
.وَالله دَائِمًا يَسْحَقُهُ
روبرتو] أنت عنيد. وإذا حدث شيء ما]
!معك، مالتوس؟ يا له من تضحية بلا جدوى
MALTHUS] أعتقد أيضًا أن تضحيتك عديمة الفائدة]
.بسبب السياسة
.روبرتو] لن تريد المقارنة]
.مالثus] روبرتو، لديك حلمك ولدي حلمي]
.أنت لا تعيش تقول أنك قادر حتى على الموت من أجل القيام بذلك
،الثورة، التي تظن أنها ستنقذ العالم؟ إذًا
.أنا أعيش حياتي، وأستطيع أيضاً أن أموت
.لأجلها. كن مع الله
[ماء جارٍ]
[صفارة قطار]
♪
!أليس] أمي، أمي، انظري إلى القديس، أمي]
.القديس قادم
.أليسا] اركضي، أليسا، تعالي لرؤية القديس]
،أليسينها] أوه، قديسي! أوه، قديسي، أخرجنا من هنا]
.إزالة
.عليشن] من أجل الخير، يا قديسي]
،أليس] اطلب من القس نيلسون أن يحررنا]
،نحن لم نعد نتحمل عدم الحديث مع أي شخص
.لا أعرف ما يحدث على الأرض
أليسينها] هل صحيح أنهم أرسلوا صاروخًا إلى القمر، أليس كذلك؟]
.عليشن] ارحمنا، يا قديسي]
.مالتوس] أشعر بالأسف، وأدعو لكم كل يوم]
،لكنكم أنتم من اختار الطريق الشيطاني
.ولهذا أنتم تدفعون العقوبة
.أليس] لكننا لم ندفع بالفعل؟ لقد مرت سنوات]
.أننا في هذه العقوبة
.مالتوس] لا، لا يدفعون، لأنهم يستمرون في الخطيئة]
عليção] لكن، يا قديسي، هم رجال سانتانا]
.التي تواصل عبور الجسر
،مالتوس] إذا كانوا يعبرون، فهذا لأنكم هناك]
إغواء الضعفاء إلى الخطيئة. ليضيء الله
.قلوبكم
♪ يوم صيفي أزرق ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪ ♪
.ماريا] الآن فقط بقي علينا تحديد السعر]
.رجل] لكنني جذاب]
.ماريا][ابتسامة] يعتمد. انظر، أبسط شيء لدي هو 25]
.بعد ذلك، يجب على السيد أن يدفع مبلغًا إضافيًا
...نعم، واعتماداً على الإضافات، يكون أغلى، فهمت؟ أكثر
الرجل] كم؟] ماريا] أغلى! سيدي]
،هل هو أصم؟ انظر، الآن، يا سيدي، قولي سريعاً ما هو الإضافي
لأني لا أحب أن أُفاجأ. إذا كان سيدك
.أُخيفني، سأُخيفك أنا أيضاً
ما هو الإضافي؟ ما هو... هاه؟
♪
ماريا] فقط هذا؟]
.رَجُل] وَحْدَهُ]
.ماريا][ريزو] العمل تم إغلاقه! تعال هنا، وسيم، تعال هنا]
[ضحكات]
♪
♪إنه لذيذ جداً♪
♪للسفر إلى أي مكان♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪أغني أغاني♪
♪إنه لذيذ جداً♪
♪أن تقولي كلمات لطيفة♪
♪من لا شيء على الإطلاق♪
♪لكنهم يتحدثون طويلاً♪
♪
♪عندما نرى وجهنا♪
♪مُبْتَهِج♪
♪المارون♪
[طرق على الباب]
.جابوتي] دقيقتان! تم إصلاحه دقيقتان]
♪إنه لذيذ جداً♪
♪لِتَجَوُّل فِي عَيْنَيْه♪
♪أَمَل رَائِع♪
♪من يمنح القشعريرة♪
♪إنه لذيذ جداً♪
♪هذه الأحاسيس الصغيرة♪
.جابوتي] جيد، يا صديقي]
♪
♪إنه حقاً، حقاً جيد♪
♪
♪أمم هذا لذيذ♪
♪ها هي، إنها جيدة♪
♪المارَّة في الشارع♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪أغني الأغاني♪
♪
!جبوتي] أوبا]
♪
.جا بوتي] لن تدخل إلا عندما تقول هي إنه يمكنك]
♪
.جابوتي] ابقى هادئًا، فهي تستعد]
♪
[إغلاق الباب]
[اغلاق الباب]
.ديڤينيّا] مرحبا، شوشوزينيو! كنت أعتقد أنك لن تأتي مجددًا]
VENTURA] أين رائحة بابا، أين؟]
[ضحكات]
[أصوات قبلة]
...VENTURA] أه، حبي، كم أفتقدك. لقد بقيت]
،عَلقْتُ في اجتماع الحزب
.لذلك تأخرت
[أنين]
فنتورا] قُل لي شيء، هل هذه الطابور كله بره لأجل هيلدا؟]
ديفاينيا] هم... الناس يحبون الجديد، أليس كذلك؟]
.بعد قليل، يمر
.VENTURA] بالطبع يمر]
.هل سيكون صحيحًا ما يقولونه؟ أنها تمتلك طقوسًا خاصة
لكل شخص يدخل؟
ديڤينيا] لماذا؟ هل أنت مهتم، أليس كذلك؟]
،VENTURA] ما هذا، ديفينيا؟ ما هذا، ديفينيا؟ ما هذا]
إلهية؟
ديڤاينيا] هل أنت مهتم؟ أنت مهتم، أليس كذلك؟]
VENTURA] ماذا يحدث، يا ديفينيا؟] بالطبع لا، هل يمكنك تخيل ذلك؟
.ماذا هذا؟ أنا أظل مذهولًا، كنت تعلم؟ صحيح، حبيبي
انظر، من رأى هذه الفتاة تتظاهر كقديسة
...هناك في ميناس تنيس
.ديڤينيا] أنا قديسة]
.VENTURA] بالطبع هو كذلك]
!ديفينيه] أنا القديسة]
،VENTURA] آه، سانتينا] ...عطرة
!ديڤينيا] أنا القديسة]
...VENTURA] رائحة هنا]
[صَفْرَاتٌ من بوسة]
فنتورا] نيازينها؟] ديوينيا] هم؟]
...VENTURA] هل من الممكن أنك لا]
ما كانت تجيبني على كأس قهوة، صح؟
.ديفينيا] أهُم]
VENTURA] هل تعرف ما هو؟ أنا] ،رأسي ينفجر
حبي، هذا صحيح بالفعل. هذا الأمر قبل العيد
.في الانتخابات، أنت تعرف كيف يكون الأمر، إنها اجتماع فوق
اجتماع، فهمت؟ يمكنك تحضير كوب قهوة لي، هل يمكنك؟
!ديفينييا] خطوة، نعم، خطوة واحدة قهوة صغيرة لك]
!VENTURA] تمام]
ديفينيا] تعالي هنا، هل تعتقدين أن جانيو سيفوز في هذه الانتخابات؟]
فينتورا] جانيو؟ آه، أنت تعرف، المارشال لوت]
!إنه مع القوميين إلى جانبه. قومي هنا، أوه
.إنه كله بطيخ، كما أقول. أناديه بالبطيخ، حبي
.هل تعرف لماذا؟ إنهم خضر على الخارج وحمر من الداخل
.نعم، بطيخ
[سعال]
ولكن جاني يصل هناك، تعرف؟
،DIVINEIA] آه، ولكن إذا كان الأمر يعتمد هنا على المنطقة البوهيمية]
[لقد فاز بالفعل. [يغني
♪امسح، امسح، امسح، امسح♪
♪امسح بالمكنسة الصغيرة♪
♪كنس، كنس♪
[سقوط]
ديفاينيا] ماذا حدث، شوشوزينيو؟]
،فينتورا][كانترولاندو] ♪كنس] كنس♪
DIVINEIA][CANTAROLANDO] ♪المكنسة الصغيرة]♪
،ديڤينيا][كنترولاندو] ♪اكنس] اكنس♪
♪فوضى♪
♪إن الشعب متعب♪
♪للعيش♪
كلاهما][يغني] ♪بهذه الطريقة]♪
،ديوينيا][كنترولاندو] ♪كنس] كنس♪
.فنتورا] [تنهد] عاشت الجاني، عاشت الجاني]
[هيلدا][ابتسامة]
هذه هنا؟ تريد هذه؟
[ضحك]
♪
.هيلدا] تجهزت فقط من أجلك]
♪
[هيلدا][ضحكات]
♪
[غناء الطيور]
.مالثوس] الجميع يناديني بقديس، لكنني لم أفعل أبداً]
.معجزة، أمي. لم أُخطئ أبداً، دائماً... دائماً انتصرت
.المغريات. لكنني أفتقد معجزة
.هذا يؤرقني، أمي
.نينيم] وأنت ستقوم بمعجزتك، يا ولدي]
،ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ [ضحكة قصيرة] بالطبع ستفعل ذلك
ووالدتك ستكون هنا، تدعو كثيرًا لتكون فائزًا
في هذه السعادة، وأنت ستنتصر. لم يكن ذلك عبثًا، أليس كذلك؟
إن يسوع اختارك له. أتذكر جيدًا عندما
،كنت في انتظارك، قريباً من ولادتك
عندما توفي والدك، كنت في حالة يأس، لا أعرف
،ما هي الاتجاهات التي كانت ستتخذها حياتي
.ضحك قصير] عندما رأيت تلك الرؤية]
مالثوس] هل تحكي القصة من جديد؟]
♪
[صفعة قبلة]
♪
نينيم] حلمت بذلك] ،الملَك الجميل
بتلك الأجنحة، كان يصل يختال. كان يأتي إليّ
،وكانت تقول: [استنشاق] "نيني، كوني شجاعة
احْمِل صَلِبَكَ، فَهذا الإبْن الذي تَنتَظُرُه سَيَكون
.قديس". هذا ما قاله، يا ولدي، وهكذا كان"
.أليس كذلك؟ هكذا كانت
.مالثوس] صلي، أمي. أحتاج إلى الكثير من الصلاة]
.ومربى أيضًا
♪
،روبرتو] سيعقد اجتماع هنا في المنزل]
.درس الأخلاق الشيوعية
ARAMEL] آه، المنزل سيصبح] .زوجين، أليس كذلك؟ أعلم
كم من الوقت لدي لكي أسقط؟
.روبرتو][ريزو] لا تزعج، أراميل]
!المنزل فوضوي! أراميل
ARAMEL] هان؟] ROBERTO] أنا قلق]
.مع مالتوس. [أراميل] أنا أيضًا، روبرتو
لا يمكنه الحضور في هذه المظاهرة، يا صديقي. ذلك سيتحول إلى
.ساحة حرب ،روبرتو] هذا، أراميل]
.اذهب هناك، أقنع ذلك المت stubborn
.أنا فقط لن أذهب معهم بسبب الصحيفة
.ARAMEL] عندما أعود، أريد التحدث معك]
روبرتو] هل نتحدث؟ هل حدث شيء؟]
،أراميل] عند العودة، نحن نتحدث]
.دعنا نحل أولاً هذه المسألة المتعلقة بمالثوس
.روبرتو] انتظر، قل الموضوع على الأقل]
.ARAMEL][تتنهد] سأنتقل من هنا]
روبرتو] ننتقل إلى أين؟ بأي نقود، أراميل؟]
...ARAMEL] أنا انتظر عرضًا هنا]
بعدين نتحدث، طيب، روبرتو؟
روبرتو] اقتراح؟] .أراميل] نعم. لاحقاً]
.روبرتو] ارامل، اشرح لي هذا]
.ARAMEL] إلى اللقاء]
[خطوات]
[إغلاق الباب]
♪أنتَ قَدَري♪
♪
♪أنت تشارك خيالي♪
♪
♪أنت سعادتي♪
♪
♪هذا ما أنت عليه♪
.NELSON] ما تحتاجه القديسة هو رداء جديد، دندين]
.سانتا آنا لا تخرج في مسيرة
دندين] هو عشان تساعد القديس مالتوس]
.لإلحاق الهزيمة بالشيطان، يا أب
.نيلسون] هي تساعد. يمكنك أن تتركها تساعد دون الحاجة]
.بالهدايا. من يصنع المعجزة هي القديسة، وليس الملابس
الملابس فقط تحدث المعجزات في الحياة الدنيوية. نحن في حالة جيدة جدًا
.أمام بيلو هوريزونتي حول عدة جوانب
،أقمت مدينة الكاميلياء بلا صراخ
لا احتجاجات، وأنا... فلوس؟
[ألينكاسترو] تتحدث وحدك، الأب نيلسون؟ [ضحك]
.نيلسون] بين الحين والآخر، أحب أن أتحدث مع نفسي]
.أنت وشواربك الصغيرة مثل ستالين
.ألينكاسترو] انظر، العجوز كان يعرف الأمور]
.نيلسون] كان يعرف. قضى على لا أعرف كم مليون شخص]
وما زال تجد شخصاً يكرمك
.أقوم بنسخ شاربك
.ALENCASTRO] حسنًا، كان يحتاج إلى توطيد الدولة]
.الدين أيضًا سفك دماء ليترسخ
.نيلسون] لا تأتِ لي بمقارنة مثل هذه، ألينكاسترو]
،الينكاسترو] التاريخ دائمًا يُكتب بالدم]
.فقط اقرأ الكتاب المقدس لترى أنه كان دائمًا هكذا
نيلسون] هل تقتبس من الكتاب المقدس؟ ملحد مسجل؟]
.أنت لم تقرأ صفحة واحدة من الكتاب المقدس
...ألينكاسترو] مكتوب في الكتاب المقدس أن القصة]
!نيلسون] في أي صفحة؟ في أي آية؟ اذكر]
.ألينكاسترو] حسنًا... حسنًا، هذا لا أعرفه، ولكن إذا كان هناك، فهو هناك]
.NELSON] لا تعرف؟ [ضحك] أنت تُبالغ]
هل تستخدم حججًا تعترف أنك لا تعرفها؟
!آه! هل لا زلت تريد أن تكون قائدًا للشعب
!رسمنغو] أوه! ديندين؟]
PROCÓPIO] الآن، هو حشرّك في سُنوكة، ها، ألنسكرو؟]
ألينكاسترو] والحروب؟ الإنجيل يتحدث عن الحروب طوال الوقت]
.كل شيء. الآب اللعين، إنه يعلم أنني أعاني في التفكير
ودائماً تجري قبل أن أتمكن من الرد على الحجج
.منه. منذ التعليم المسيحي وهو يفعل هذا معي
!من الكاتيكزم
[بروكوبيو][ضاحك]
♪
،فينينها] يسوع، قوة الشهداء. يسوع]
.نور المعترفين. يسوع، نقاء العذارى
.يسوع، تاج جميع القديسين
♪
في نينها] هذا الدين دين غريب شوي، مش كده، مش كده؟]
.هش للغاية
♪
.ARAMEL] مرحبا، João Dindin] [DINDIN][خوف]
[سقوط الأجسام]
DINDIN] هَن؟]
.ARAMEL] قلت مرحبا]
.ديندين] آه... مرحبا]
.أراميل] مالثوس]
[خطوات]
.ARAMEL] جئت لأتحدث معك]
[خطوات]
.ARAMEL] أنا قلق، مالثوس. بيلو هوريزونتي يغلي]
.لا أحد يعرف كيف يمكن أن تنتهي قصة كهذه
انسَ هذه المظاهرة، هذا الأمر
.من "طرد الشياطين"، انسَ هيلدا إعصار
.مالثوس] لا أستطيع]
ARAMEL] أنت لا تعرف مدى] حجم هذه القصة
.أخذت، مالتوس
.مالتوس] لا فائدة، أراميل]
.ARAMEL] لن تذهب. لن تذهب حتى لو كان عليّ أن أربطك]
.حتى لو كان يجب أن أضربك حتى تفقد الوعي
[صمت]
ARAMEL] أنا فقط لديكم، مالتوس. من هي عائلتي؟]
إنها أنت وروبرتو، لا أستطيع السماح لأحد منكما
.تقتل نفسك بهذه الطريقة الغبية
.مالثوس] آرميل، كان الله هو الذي حدد لقائي]
.مع هذه هيلدا الإعصار. وما سيحدث هناك سيكون برغبته
.تحقيق ذلك
♪
♪ NUM DIA AZUL DE VERÃO♪ ♪ أشعر بالرياح♪ ♪
♪ضربات على باب المدخل♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأمتلك♪
♪حجة♪
♪
♪لكن لا أستطيع التحرك♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪يستهزئ بمدى بكائي♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪ولا أعرف♪
♪
♪في يوم أزرق من الصيف♪
♪أشعر بالرياح♪
♪
.