[صوت جرس الباب]
[خطوات]
[فتح الباب]
[خطوات]
[إغلاق الباب]
[صمت]
ARAMEL] ياللّه، روبرتو... أشعر] .بالكثير
.روبرتو][صوت مبحوح] حسناً، أراميل]
ذهب والدي. من الغريب جدًا أن يكون هناك شخص
.لا يوجد أكثر. ويصبح هناك فراغ مفاجئ
خطوات
.روبرتو][صوت متأثر] يبدو أنني تعرضت لضربة]
.في الرأس
[خطوات]
.روبرتو][بصوت مختنق] لا أستطيع أن أصدق بعد]
.ARAMEL] ظننت أنك ستبقى هناك هذا الأسبوع]
[تنهد]
.روبرتو] اعتبروا أنه من الأفضل أن أعود بسبب الوظيفة]
،أبكي] الآن سأحتاج أكثر من أي وقت مضى]
،أراميل. أكثر من أي وقت مضى. اليوم بعد الظهر
.سألتقي ابن عمي في راديو إنكوفيدنسيا
[بكاء]
،إيميسي] بعد أن تلاقت مصائرهما]
.أضاءت الليلة التي كانت تسود في قلب روزاليا
رجل] روزاليا؟ روزاليا، زهرتي؟]
.امرأة] تخيلت شيئًا آخر لك، شيئًا آخر]
إيميسي] ماذا حصل؟]
.روبرتو] أنا روبرتو، ابن عم فيليبي دروموند]
.قال إنه سيكون هنا في الراديو اليوم بعد الظهر
إيميسي] آه، هل هو ابن العم؟]
.روبرتو] نعم]
.كنت هناك أتمرن على حديثي في المسلسل الجديد
.من جانيت كلير أن الراديو الوطني منحنا
.اجلس هنا، يا صغير، اجلس هنا
.روبرتو] شكراً] إيميسي] هل تريد فطيرة؟]
.روبرتو] لا، شكرًا، لقد أكلت بالفعل]
.EMECÊ] انظر، يجب أن يكون فليبي يتجول هنا]
،التقرير الذي أعطاك إياه لتقوم به هو حقًا نجاح كبير
صح؟ روبرتو] أي تقرير؟]
.أوه، لم يخبرك؟ ستغطي القضية
هيلدا إعصار، يا فتى، سيكون عليك اكتشاف لماذا هي
.جاء ليقف في المنطقة البوهيمية
روبرتو] أنا؟]
♪
!رجل] اعذرني]
♪
روبرتو] في أي وقت يفتح الدنس، ديميتريو؟]
.ديميتريو] بعد قليل. انظر فقط، لقد امتلأت بالفعل بالصحفيين]
.هنا
♪
.روبرتو] انتظر لحظة، أنا من الإعلام]
.فاسكو] يذهب الجميع إلى الوراء]
!روبرتو] إنها الصحافة] !رجل] الجميع إلى الوراء]
.ديميتريو] تعال، تعال هنا. تعال هنا، روبرتو]
♪
[خطاب]
!ماريا] هدوء]
♪
،CINTURA] هي قادمة، هي قادمة! إنها مجنونة]
[هي ستنزل. [ضحك
♪
[فالانتوري]
[فالاتوريو]
[فلاتوريو]
[محرك السيارة]
[فالاتوريو]
[خطاب]
.LOLÓ] هي تتحدى مجتمع كامل، وخلطت الأمور]
كل الناس. تتخيل؟ حتى أنا، حتى أنا دعمت اسمها
.إلى الآنسة ميناس جيرايس، حتى أنا! لا أعتاد على خداع نفسي
:مع الناس، لا. لكن هذه المرة، يجب أن أعترف
!سقطت من الحصان
دورينها] نعم، يُقال إن هناك حتى] ناس من المجتمع متوقفة
.هناك. الآن، لا أحد يصدق
هل ستتحلى بالشجاعة حقًا، أليس كذلك؟
.بيلا] يمكننا أن نذهب متنكرين لنراها أيضًا]
،LOLÓ] هل جننتِ، يا فتاة؟ لا تقولي شيئًا كهذا]
.لا أمزح، لا أمزح! لا أقبل. آه، ما يثير غضبي
،إن الصحف تدعمها، وتغطيها، وتروج لها
.عندما كان ينبغي عليهم تجنب ذلك، متظاهرين بأنه لم يوجد أبداً
لكن هل تعرف ما هذا؟ الأب سير :لأنه محق
!إنه تقدم الشيوعية
[فالاتوريو]
[فلاتوريو]
[فالاتوريو]
♪
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم صيفي أزرق ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
.الخصر] امسك هذا، إعصار]
♪
♪في العمق، إنها طفلة أبدية♪
♪الذي لم يعرف النضوج♪
♪أستطيع، وهو لن يستطيع♪
♪أنساني♪
♪
♪فِي الْخَلْفِ تُوجَدُ طِفْلَةٌ أَبَدِيَّةٌ♪
♪الذي لم يعرف كيف ينضج♪
♪أستطيع، هو لن يستطيع♪
♪أنساني♪
♪
.الخصر] اجلس هنا، إعصار]
♪
.هيلدا] شكراً، خصر]
♪
.CINTURA] هي، أحضر مشروبًا هنا للفتاة]
ماذا تريد أن تشرب؟
.هيلدا] ويسكي]
.الخصر] يحضر الويسكي. الجيد، لأن السيدة تستحق]
.بالنسبة لي، أحضر أنيسيت
♪
.الخصر] هذا هو الرقص]
♪ لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
♪ ولا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالريح ♪
الخصر] حسنًا، أعتقد أنه يمكنني أن أعتبر نفسي]
.عَمَّتَك، أليس كذلك؟ في النهاية، لقد أنا الذي عَمَّدَتُ
أنتِ هيلدا إعصار والآن ،الكل يشير إليك بهذه الطريقة
...في الإذاعات، في الصحف
.هيلدا] هذا الشعب يتحدث كثيرًا]
،الخصر] أنتِ تتحدثين قليلاً] .فيما هو صحيح جداً
♪
.ديفينيّا] خصرها النحيل وقع في الحب مع هيلدا]
.ليونور] لكن أيضًا، أليس كذلك؟ لديها طريقة خاصة في المعاملة]
.نحن حساسين جداً، مختلفين تماماً عن الفتيات الصغيرات
.الذي يتجول هنا
،لا أعرف أين، أعتقد أنها مشابهة تمامًا. حسنًا، بالنسبة لي
أسوأ حتى، أليس كذلك؟ لأن الأخريات لا يزال بإمكانهن القول
.التي هنا بدافع الحاجة، هذه حتى لا يوجد
.هي هنا لأنها تحب حقًا. أنا، لأنني أكره المرأة
.بروفستيتا، أعتقد أنه فظيع. إرنستو، صديقي
ليونور] اسكتي، صح؟ يا إلهي؟]
،ديڤينيّا] أنا لست بائعة هوى، ليونور]
!لا تخلطني. أنا فنانة، نجم
.أنا هنا لأقدم عرضي، ولا أريد أن أتحمل الإهانات
في الصالون، مثلكم، رأيت؟ الآن، أخيراً، أنا هنا، أليس كذلك؟
.إذا أعجبت برجل ما، يمكنني حتى الخروج معه
،أنا حر، ليس لدي ما أقدمه من تفسيرات لأحد. بعد ذلك
،إذا أراد معجب أن يهديني هدية، أراد، إذن، أن يمنحني
لا، أنا أقبل، ياه. لماذا لا أقبل؟
أليس كذلك؟ [ضحك] ابنتي، هذا مختلف جداً
من الدعارة، فهمت؟
ليونور] أيه، صح؟ البغايا هنا أنا، صح، ديفينيا؟]
.أنا هو
ديوينيّا] ماذا يمكنني أن أفعل، ليونور؟]
،ليونور] اسمعي هنا، حبي] ،جئت هنا لأرقص
.فهمت؟ للرقص، عليك أن تُخرق البطاقة. أنا لا أبقى
.أظهر نفسي، أستعرض في الشارع، لا. المومس هي ماريا
.تومبا-رجل، الذي يبقى هناك تحت العمود يتسكع
ماريا] هذا معي، أليس كذلك؟] .اسمع هنا، سأكون على عمود الكهربا
في شارع مغلق، رأيت؟ لا .إنه شارع مفتوح، مثل الكثيرين
منكم يبقون هناك، بينما تمر العائلات
.مع الأطفال ينظرون من النافذة. اسمع، أعطني ذيلًا
،في الصباح، إرنستو. بالمناسبة، لدي بطاقة عمل
وين محفظة العمل حقكم، ها؟
،ديفينيه] أذنوا لي، يا جماعة، لدي فرصة للخروج]
لرعاية عرضي، فهمت؟ ."صحتين"
ماريا] آه، "تيم-تيم"! انظر، انظر، لهذا السبب]
.لا أضع قدمي في هذا القاعة. هذا مكان مختبئ
.فقط هناك ثعابين. في الواقع، جئت هنا فقط لرؤية إذا كانت هيلدا
.تحتاج إلى شيء ما، وكما يبدو، هي لا تحتاج
،لا أحتاج إلى شيء. هنا فقط توجد الثعابين الجرسية، عزيزي. الآن
.تلك هناك هي سوروكوكو
[ليونور][ضحكات]
.ماريا] إرنستو، ضَع ذيلي في حساب السُرُقُوقُو]
[ضحكات]
♪
الخصر] يجب أن تكون المرأة دائمًا متفوقة، يجب أن تعرف]
،عندما تعطي القيمة. سواء كان في قصر، أو في المنطقة
.يجب أن تكون sempre الملكة، لا ينبغي أن تخلع التاج أبداً
،من الرأس. دائمًا ثابت فوق الكعب. الكعب انكسر
.لكن ها هي، على أطراف القدم، على أقصى أطراف، لا تظهر
.لا شيء، لا شيء، لأن القفزة انكسرت. هم
،أنا، لو كنت امرأة، لم يستطع أحد إيقافي
.كنت أطأ كل رجل تحت قدمي
،وكنت أدوس عليهم كثيراً، لكن كثيراً! أنا، كرجل
لقد بدأت بالفعل في إحداث فوضى، هل تفهمين، امرأة؟
،يوسف] قالوا إنها حامل]
.لهذا جاء إلى هنا
سيلسو] صحيح. جوكا عرف كل شيء في اليوم]
.عن الزواج جوناس] ها؟]
سيلسيو] وهل تصدق أنكم كنتم بالفعل على المذبح عندما أخبروا؟]
له؟ !جوناس] لا]
سيلسو] ولهذا السبب هو جرى إلى بيتها]
.وأحدث تلك الفوضى كلها
♪
.خصر] لنشرب نخب هيلدا إعصار]
.هيلدا] هيا]
[خصر][ابتسامة قصيرة]
♪
.الخصر] نادل، واحد آخر من الويسكي وأنيسيت]
♪
.مالتوس] الأم لا تنسى أبداً]
.روبرتو لم يأتِ لأنه بدأ اليوم
في الجريدة. هل تصدق أنه سيغطي قضية هيلدا؟
إعصار؟
MALTHUS] من هي هيلدا إعصار؟]
،ARAMEL] سيدةٌ مريم] ...مالتوس
MALTHUS] ماذا تريد؟]
،لا. أنت لا تعرف حقًا ما يحدث في العالم
،أليس كذلك؟ أنت لا تقرأ الصحيفة، ولا تشغل الراديو؟ مالثوس
.لا يُتحدث عن شيء آخر في المدينة بأكملها
.مالتوس] أنا مهتم بما هو من الله، أراميل]
ARAMEL] مالثوس، لم تواعد أحدًا أبدًا، لم تكن أبدًا]
في حفلة، لم يتعاطَ أبداً... أبداً مشروباً مُسكرًا. كيف يمكن ذلك؟
.إذا كان الله قد خلقك بهذه الطريقة، يا الناس، فذلك ليكون لديك حياة
من الناس، أليس كذلك؟
،مالتوس] وحياة الناس هكذا؟ واحد يقتل الآخر]
هل واحد يريد السيطرة على الآخر؟ هل هذا، أراميل؟
،ARAMEL] العالم هكذا] .مالثوس، العالم هكذا
ماذا ستفعل؟ لقد وصلت ،ووجدته بهذه الطريقة
.لَسْتُ أنا مَن سَيُغَيِّرُ
.مالثوس] لا يمكنك تغيير العالم، لكن يمكنك تغيير نفسك]
هذا صحيح، أراميل. إذا اهتم كل شخص
في أن تكون أفضل، ينتهي بك الأمر إلى إحداث فرق كبير. لبناء
.جدار، يجب أن يكون من طوبة بطوبة
.الحائط الوحيد الذي يهمني هو حائط السينما
هل فكرتَ بالفعل... لا، هل فكرتَ :بتلك اللافتة الضخمة المكتوب عليها
أراميل، الجميلة، ومارلين مونرو"؟ ها؟ هل فكرت بذلك؟"
مالتس] من هي هيلدا إعصار؟]
.ARAMEL] نصَبٌ يُفتَتح اليوم في المنطقة البوهيمية]
.مالتوس] آه، لقد فهمت. لا تحتاج إلى الشرح، لا]
هل نغير الموضوع؟
.ARAMEL] مالتوس، مالتوس، أنت شخصية]
مالثوس] هل وجدت عملاً بالفعل؟]
،لا، ليس بعد. لكنني أتعامل مع الأمر. بعد قليل
.أرتب واحدة. بعد قليل
.حسناً، يجب أن أذهب
[خطوات]
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
.مالتوس][تنفس عميق] الآراميل لديه تلك الطريقة في عدم الإعجاب]
من العمل وهذه الحماقة في البقاء والقول أنك ستذهب
.لـ هوليود، لكنه شخص جيد للغاية. لديه قلب
.من ذهب. هو هكذا لأنه لم يكن لديه أم، ثم نشأ
في بيت واحد وآخر... وهو يتحدث عن تلك الأماكن الخاطئة
.فقط ليجعلني مصدومًا. أنا متأكد! أشك في أنه سيفعل ذلك
.كل ما قاله إنه يفعله. أشك في ذلك
[إغلاق الوعاء]
[خطوات]
[تنهد]
[صمت]
.مالتس] مضحك، أنا أشعر حزنًا]
.ظننت أن السبب هو الكراميل، لكنه ليس كذلك، لا
♪
روبرتو] ديميتريو، ذلك هناك ليس النيلسون العريف؟]
♪
.ديميتريو] نعم، هو هو]
♪
روبرتو] ببغاء! كيف يمكن أن يكون هذا الشخص في كل مكان؟]
الأماكن في نفس الوقت؟
♪
.روبرتو] ديمتريو، تَحَدَّث واحرص على اكتشاف ما هو]
.أكتب .ديمتري] حسناً]
.روبرتو] اذهب إلى هناك]
♪
.ديميتر] أعتقد أنه يرسمك]
روبرتو] يرسمني؟]
.ديميتريو] نعم]
♪
[تصفيق]
سيلسو] ماذا عنك؟ كم تطالب؟]
♪
[فالتوريو]
!الخصر] اخرج من هنا! اخرج من هنا، يا لقيط]
[فالاتوريو]
[هيلدا][ضحكات]
♪
♪أجيب أنه يسجن♪
♪أُحَرِّر♪
♪
♪الذي يهدئ العواطف♪
♪أستيقظ♪
♪أنا لا أعرف♪ ♪ ♪في يوم أزرق من الصيف♪ ♪أشعر بالرياح♪
♪وَالزَّمَانُ يَأْمُرُ♪
♪بغضب مني♪
♪تراقبني وترغب في التعلم♪
♪كيف أمت بسببي الحب♪
♪لأحاول إحياء♪
♪
♪في العمق، هو طفل أبدي♪
♪الذي لم يعرف أن ينضج♪
♪أستطيع، هو لن يستطيع♪
♪أنسى نفسي♪
♪
♪إنه جيد جدًا♪
♪للسفر إلى أي مكان♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪أغني أغاني♪
♪إنه لأمر رائع♪
♪لَقَوْلِ كَلِمَاتٍ عَذِبَة♪
♪من لا شيء على الإطلاق♪
♪لكنهم يتحدثون طويلاً♪
♪عند رؤية nuestro♪
جابوتي] ابتعد، ابتعد. فقط سيدخل]
.عندما تقول إنها تستطيع. حتى ذلك الحين، ابتعد
♪
♪إنه لأمر رائع♪
♪لِتَجَسُّسَ فِي عَيْنَيْه♪
♪أمل رائع♪
♪مَن يُعطي القشعريرة♪
♪إنه جميل جداً♪
♪هذه الأحاسيس الصغيرة♪
♪
.مالثوس] إنها إحساس غريب جدًا]
كأنه كان هناك شخص يناديني، وأشعر
.رغبة في الاستجابة لهذا النداء
.لكني لا أعلم من أين يأتي
[تنفس متقطع]
مالثوس] من يناديني؟]
صوت خافت] من ينتظرني؟]
♪
[طرق على الباب]
.هيلدا] تدخل]
[فتح الباب]
[إغلاق الباب]
♪
سُلحُفاة] تستطيع؟]
♪
جابوتي] ابتعد. لقد عرفوا. سيدخل وعندما تضيء اللمبة]
.أحمر، ستة عشر دقيقة أخرى هناك داخل
إذاً سأطرق الباب. يوجد دقيقتان، أليس كذلك؟
!دقيقتين
♪
.جابوتي] الآن يدخل الأول، اذهب]
♪
[إغلاق الباب]
[صمت]
♪
الرجل] هل هذا صحيح؟ هل صحيح أنك عذراء؟]
.هيلدا] كنت في انتظارك]
♪
[جبوتي] دقيقتين! [ضحك]
!دقيقتان
♪
!JABUTI] اعتباراً من الآن، لديك دقيقتان فقط]
رجل] هل كانت تستحق العناء؟]
[ضحكات]
♪للذهاب إلى أي مكان♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
!رجل] آه، دعني أستيقظ، دعني أستيقظ]
روبرتو] لكن ماذا يشعر سيدي؟]
رجل] آه، إنه مثل... إنه مثل] !استنشاق... رائحة العطر
[ضحكات] هيلدا إعصار! [ضحكات]
♪
[رجل] هيلدا أعصار! [ضحكات]
♪
[رجل] هيلدا إعصار! [ضحك] !هيلدا
!هيلدا إعصار
♪
[فالاتوريو]
♪من يعطي القشعريرة♪
♪إنه لطيف جداً♪
♪هذه الأحاسيس الصغيرة♪
♪إنه أفضل من مليون♪
♪
!الجميع] هيلدا! هيلدا! هيلدا] !هيلدا! هيلدا
!هيلدا! هيلدا! هيلدا
♪المارة في الشارع♪
♪أذرع فوق أذرع تحت♪
♪أغني الأغاني♪
♪يا له من أمل رائع♪
♪أممم - إنه لذيذ♪
♪
[تدوير الورق]
♪
!رجل] قدوس، قدوس]
♪
!امرأة] دعني ألمسه] .قديسي
♪
.الأكثر سوءًا هو أنه لا أحد يستطيع أن يمنع رجال بيل
،أُفُق، يتشتت بشكل جماعي
يبدو أنها وباء. LOLÓ، ماذا عن الخطوبة، أو المواعدة؟
.وحتى الزواج يتفكك بسببه
."أطلقوا عليها حتى لقب "مَلْدِ هيلدا
.LOLÓ] يا للفظاعة! لهذا طلب مني الأب سِير]
أنني جمعت مجموعة من السيدات. لدينا
.أن ننظم مقاومة
!"ولد] في هذه النسخة: "هيلدا إعصار، ملهمة الخطايا]
.كل هذا في ورقتك لمناجم
.LOLÓ] هيا هنا، ولد]
[خطوات]
...LOLÓ] "ملهمة الخطيئة". يا إلهي! إنها الصحافة]
!"ولد] في هذه النسخة: "هيلدا إعصار، ملهمة الخطيئة]
.كل هذا في ورقتك في مناجم
رجل][عبر السماعة] الكنيسة تعلن الحرب على هيلدا]
إعصار، ويطلق حملة لبناء المدينة
.من الكاميليا. اقرأ في المجلة "بينويمو": الأب يريد أن ينهي
مع منطقة البوهيميا. الكنيسة تُعلن الحرب على هيلدا
إعصار، ويطلق حملة من أجل بناء المدينة
.من الكاميليا. اقرأ في المجلة "بينوميو": الأب يريد أن ينهي
.مع منطقة البوهيميا. الكنيسة أعلنت الحرب على هيلدا
...عاصفة، وتطلق حملة
بونفيم] يعرف من الذي يقف وراء] هذه الحملة ضد
!المنطقة البوهيمية، فينتورا؟ تخمينات عقارية
.نعم، الأب سير ليس سوى رجل أعمال ليتونكو مينديز
،انظر، لقد مضى وقت طويل منذ أن الاثنين، آه، الاثنين
هم يراقبون زيادة قيمة العقارات هنا
من المركز. الجميع يعلم، الجميع يعلم. هذا المشروع
.لا يختلف الأمر بالنسبة للأب، إنه مجرد اتفاق
بين تونيكو مينديس والمقاولين المهتمين
،في بناء تلك المدينة من الكاميليا. فينتورا
.هنا لا أحد طفل
فينتورا][ريزو] حسنًا، بونفيم، هل تريد أن تعرف شيئًا؟]
.لكم، أيها الشيوعيون، من الأفضل بكثير من المنطقة البوهيمية
!استمر هنا في مركز المدينة. بالطبع
،لمن تعود هذه الإضراب لدى المصرفيين
ما الذي يحدث اليوم؟ .بونفيم] إلى الحزب]
!فينتورا] أي حزب؟ إليها، هيلدا إعصار! نعم]
بونفين] أنتم أيضاً لا تفوتون فرصة المحاولة]
.تخريب حزبي
.VENTURA] آه، أيّ مباراة، من أجل حبّ الله؟ الجميع]
.اعلم أن هيلدا مسؤولة بشكل أكبر عن هذا الإضراب
.عن هذا الحزب الذي لديكم
.بونفين] لا أقبل ذلك]
%VENTURA] بونفين، لقد ثبت من خلال الإحصائيات: أكثر من 60]
."تعرض المصرفيون للهجوم من قبل "مرض هيلدا
!BONFIM] إحصائيات الموجة؟ هاه؟ أعطني]
فينتورا] إيدمار، أين فطيرتي؟]
BONFIM] من أين جاءت البيانات؟] من أين تأتي هذه الإحصائيات؟
...فينتورا] اترك ذلك]
.أنا عادل. ما يخص مادالينا لمادالينا
.إن ممارسة المادلين لمهنتها أمر مؤكد جداً
،لكن ليس في مركز مدينة مثل بيلو هوريزونتي
،لا في قلب مدينة تنمو، تتطور
.التي تكسب مكانة رأسمالية في العالم. سننقلها
إلى الضواحي، سنبني لهن المدينة
.من الكاميليا، حيث يمكنهم العيش في سلام وترك السلام
.العائلة المينيرية
،لوسيانا] آي، مشروع جميل] !أبي
[تصفيق]
لكن الشيوعيين، من الواضح، الشيوعيون
.إنهم ضد. الشيوعيون متحالفون مع الحثالة
.لإسقاط هذا المشروع الخاص بي
.امرأة] لا يمكن أن يكون]
.لذلك أتيت هنا اليوم لأطلب مساعدتكم
.المرأة هي القوة الكبرى في المجتمع. أنا على حق
أن أي تغيير كبير لن يحدث دون المشاركة
من النساء. فقط النساء يمكنهن إيقاف التقدم
،خطر الشيوعيين الذين يعتزمون زرع هنا
.في بلادنا، ما يحدث هناك في الخارج: السيطرة على السلطة
،لإنهاء الدين ،إشعال الكنائس
.إلغاء العائلة وزرع هنا مملكة الفجور
[تصفيق]
أنا متأكد أن السيدة لولو فنتورا، كرئيسة
،رابطة الدفاع عن الأخلاق والعادات الحسنة
.ستعرف كيف تنظم كما لا يعرف أحد جوقة النساء الشجاعة
.مينييراس، تطالب بوقف
.LOLÓ] إذن اعتمد علينا، يا قس. نحن مستعدات]
،إلى كل شيء، للدفاع عن منازلنا، أزواجنا
.أطفالنا! أخيرًا، العائلة التقليدية من ميناس
...نساء متحدة
!الجميع] لن يُهزموا أبداً]
.LOLÓ] هذا هو! النساء المتحدات لن يُهزمن أبداً]
[إعلان]
[فالتوري]
إيميسي] ومن يكتب لنا هي الزوجة اليائسة]
.من سان ليوبولدو. "صديقي إيميسي، أنا سفينة بلا دفة وبلا اتجاه
تعرّض زوجي لهجوم من "شر هيلدا". والآن يعاملني
كأنني كنت غريبة. أعيش مشغولة، برأسي
."في السحب، أضحك وأصفر "بوليرو
،إنه "شر هيلدا"، أصدقائي الشر الحلو الذي يهاجم
.رجال بيلو هوريزونتي
♪من الذي لا يعاني؟♪
إيميسي] ونواصل بحثنا. اتصل بنا]
وأعطِ إجابتك: هل أنت ضد أم مع؟
من المنطقة البوهيمية؟
.امرأة] أنا ضد. كنت مخطوبة، لم أشهد أبداً على مشاجرة]
،مع خطيبي، واحدة! لأنه في حفل الوداع للعزوبية
هو لف رأسه بسبب تلك .هيلدا إعصار
.امرأة] من لديها زوج ليست لديها راحة]
!يجب على الحكومة اتخاذ إجراء، والآن
،ماريا] آه، لا يجب أن تتفق، لا. انظر]
أنت تكتب هنا: من الأسهل أن يرسلوني إلى المدينة
.من قدمي جنبًا إلى جنب مع ما سيضعونه لي في تلك المدينة ذات الكاميليا
لا، من هنا لا يستطيع أحد أخذ ماريّا. تومبا-هوم. هل كتبت هناك؟
.روبرتو] كتبت]
.ماريا] دعني أرى]
هيلدا] آه، انتبه، كل هذا الضجيج بسببّي، أليس كذلك؟]
.روبرتو] الصحيفة تريد إجراء مقابلة معكِ، هيلدا]
هل تتحدث معي؟
[فيلاتوري]
.هيلدا] أمسك هنا من أجلي] [ضحك]
إذن الصحيفة تريد التحدث معي؟
.روبرتو] نعم] هيلدا] ما اسمك؟]
.روبرتو] روبرتو دروموند، من صحيفة ميناس]
...هيلدا] ورقة من ميناس]
،الرجل] إذا كانت قبلةُك جيدةً حقًا كما يقول الناس]
.سأرسل لك ثور زبا
.كلمة من غويانو
[هيلدا][ابتسامة]
،اذهب غدًا إلى الساعة الثالثة إلى غرفتي. لا، غدًا لا
.غَدًا يجب أن أذهب إلى الكنيسة للصلاة من أجل الأرواح الطاهرة
.اذهب بعد غد، ثم سأفكر في حالتك
♪
.هيلدا] أنا أعشق الثور الزبّ الأزرق من غوياس]
[رجل][تقليد لخوار البقرة]
[هيلدا][ضحكات]
♪
.غيدو] أخي؟ السيدة لولو فنتورا تريد أن تتحدث معك]
♪
.مالثوس] معي؟ أرسلها تدخل]
♪
!LOLÓ] هل الرب هو القديس مالتوس؟ يا إلهي]
.ضَحِك قَصِير] أَنَا مُنْبَهِرة]
.فكرت في لقاء رجل مسن. [ضحك] بارك الله
.صغير جداً، بالفعل بريق قديس. لأنه من قديس حقيقي
.أحتاجه، الأخ مالتوس
مالتس] هل أستطيع مساعدتكِ؟]
،LOLÓ] شهرتك قد انتشرت بالفعل في بيلو هوريزونتي]
لا يوجد من لا يتحدث باسمك، لا يوجد من
،لا تحترمه. لذلك، جئت أطلب مساعدة
.إنه حول قضية... المنطقة البوهيمية
مالثوس] منطقة بوهيمية؟]
.LOLÓ] نعم]
.مالثوس] مصنع الخطية]
.LOLÓ][صوت منخفض] نعم]
.مالثور] أنا أعلم ما هو] .الله يتعرض للتحدي
.بوس الشيطان
LOLÓ] لكن الشيطان لديه بالفعل ممثلته، تلك]
من هيلدا إعصار. ولكن من الضروري أن يكون حزب الله أيضًا
لتكن لديك قيادتك، وجه، شكل
بِمَا تَسْتَنِدُ. لِذَلِكَ جِئْتُ لِأَدْعُوكَ، بِاسْم
،رابطة الدفاع عن الأخلاق والعادات الحسنة
.لأخذ قيادة حملتنا
[مالتوس][ضحك]
.يمكنك الاعتماد عليّ. [LOLÓ] هذا رائع! ستكون مواجهة
بين الخطيئة والفضيلة، القديس مالتوس
.ضد القوة الشريرة لهيلدا إعصار
[صمت]
♪
.ليونور] ها هي ضمادتك]
هيلدا] آي، الحمد لله. ليونور، ما اسمك؟]
حتى هذا الراهب هناك؟
.ليونور] أعتقد أنه "ماتو"، "مالتون"، شيء من هذا القبيل]
.يقولون إنه قديس
.هيلدا][همهمة] لو كنت قديساً، لم أكن لأدخل]
مع السيدة لولو فنتورا لتحريك حياة من
.لا تضر بأحد
ليونور] نعم، لكنه طلب] .أن نصلي الوردية من أجل روحه
.هناك في دير الدومنيكان
،هيلدا] مِن نَفْسِي، لِمَاذَا؟ لَمْ أَمُت]
.أنا لست ميتة لكي يأخذوا قُدَّاس نفسي
.ليونور] أوه، لديه صورته هنا في الجريدة]
هيلدا] انظري فقط ما سأفعله بهذا القديس]
!لَهُم
[تمزق ورق]
،LOLÓ] اسمك قوي جداً، قديسي]
.لذلك سننتصر
.مالثوس] الله سينتصر، دونا لولو]
!الله
.LOLÓ] نعم، لكن الشيطان قد أعطانا الكثير من المتاعب]
،أنا، الآن، سأذهب لأبحث عن رئيس الشرطة
لِطَلَبِ إِجْرَاءٍ. سَيِّدِي لا يُمكنه تَخَيُّلُ
.إلى أين كانت ميسالينا قادرة على الوصول
،أه، حتى أشعر بالخجل من إحضار شيء مثل هذا لك
.لكن... لا أدري، ربما لا ينبغي علي. لكن هذا من أجلك
.فهم خطورة الموقف. إنهم يأخذون صورًا
،غير محتشمين، يقومون بالبيع في الشارع. من الواضح أنني لم أنظر
،لم أرَ شيئًا. أُحضر لك ذلك في ظرف مختوم
،ماذا تريد أن تفعل بكل هذا. انتهى
.ها هنا. يمكنك أخذها. سيتعين عليّ... رش يدي
.بالطبع، مع مياه مقدسة، هذا شيء قذر
.عذرًا. قديسي، مباركتك
مالتوس] إذا كانت مهمتي في هذه الأرض هي القتال]
...ضد الشيطان
♪
♪ أنا لا أعرف ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
MALTHUS] هل أنا ضحية لدهاء الشيطان؟]
:دائمًا هكذا يحاول الرجال
يعد ب معرفة. فعل ذلك مع آدم، أليس كذلك؟
♪
مالتوس] هل سيكون هذا الظرف]
هل هي التفاحة التي يقدمها لي الشيطان؟
♪
[تنهدات]
،مالتوس] آي، يسوع... عندما أتناول هذه الجيلي]
.أنا أشعر بالراحة الشديدة
!لن أنظر، لن أنظر
♪
حتى ينتهي زيه من تحضير كل شيء
.هذا الجرد، لا يمكنك بيع أي من الممتلكات
.من والدك
سيانا] وماذا تفكر في فعله بالمال؟]
من التراث؟
.روبرتو] لا أعلم، عمتي. لم أفكر في ذلك أيضًا]
،ÇÃOZINHO] أو... أو، روبرتو] ما زلت تتجول
مع تلك الترهات المتعلقة بالشيوعية في رأسك؟
روبرتو] هراء، عمة؟ هل تعتقدين؟]
أي عدالة اجتماعية هي هراء؟
CTIONZINHA] مَا هَذِهِ الْعَدَالَة؟ مُنْذُ مَتَى الشُّيوعِيّة؟]
هل هناك عدالة؟
روبرتو] هناك لا يوجد أحد] يعاني من الجوع. الجميع
.هناك دراسة، هناك منزل، هناك حق في الطب
...سيانا] من العدل أن تأتي الحكومة وتضع]
عائلة تعيش هنا داخل المنزل؟
،هل من العدل أن أكون مضطرة لتقسيم ملابسي
مجوهراتي، فرشاة أسناني مع عامل؟
روبرتو] من أين حصلتِ على مثل هذا الهراء؟]
ÇÃOZINHA] آه، أي شخص] يعرف! أي شخص يعرف
.في الشيوعية لا يمتلك أحد شيئًا. لا توجد ملكية
،خاصة، كل شيء للحكومة. الحكومة تصادر كل شيء
.إلى اللقاء ابني، إذا كان لديك، الحكومة تصادر الابن
...روبرتو] يصادر الابن، يصادر الجرو]
[طرق على الباب]
DINDIN] عذرًا، هل يمكنني الخروج من البيت؟]
تشازينيا] ادخلي، ديندين. هل هناك رسالة من الأب نيلسون؟]
،دندين] لا، ليس رسالة من الأب نيلسون، لا]
،دونا شونزينا، كنت أرغب في طلب شيء لروبرتو
أعلم أنه سيذهب إلى بيلا هوريزونتي، أليس كذلك؟ كنت أود أن
.فعل شيء، من أجل تجديد عباءة القديسة آنا
ações صغيرة ] أنت ماهر جداً في الخياطة، أليس كذلك، عزيزي؟ ]
.سيانا] بارع للغاية]
روبرتو] ما هو الطلب، دندن؟]
دِينْدِين] أوه، روبرتو، كنت أريد] أن تعطني دخلًا
من لون هذه الأرميتو هنا، بالضبط، هل فهمت؟
.سأعطيك فقط قطعة صغيرة، لأن لدي قطعة في الحساب
،بالضبط لنعطي للتجديد حسناً؟ هذا جاء من ريو
.في يناير، لا يمكنني أن أصدق عيني
،روبرتو] حسناً، سأطلب من القديس رؤية هذا]
.أنا لا أفهم شيئًا من هذه الأمور
...ديندين] أوه، الأمر هو كالتالي]
♪
.سيانا] لم أخبره أنه لم يتجدد]
لا شيء؟
caçãozinha] واي، ظننت أنه بعد أن تبدأ]
...أعمل
.سيانا] نعم، هذا هو أخو هذا، ابنتي]
.ما يريده هو أخذ كل هذه الممتلكات التي تركها له والده
،استغرق الأمر حياة كاملة لبناء والخروج هناك
...توزيعًا للعمال، للمهاجرين
ACTION] آه، لا، ما هذا؟.] .لن أسمح بذلك
:سيانا] لا بد من اتخاذ تدبير واحد]
.بهدوء] حظر]
بينما هو منشغل بهذه القصة
.كلها من الشيوعية، هو لا يلمس قرشاً
ACTIONZINHA] واي، لكن كيف؟.]
سيانا] هل ترى؟ هل ترى لماذا هو لا يستقيم؟]
!أنت nunca تدعمني في لحظة اتخاذ قرار
.ÇÃOZINHA] أوه، كائن، أنا فقط أسأل]
.سِيَانَا تَمُرُّ يَدُهَا عَلَى رَأْسِهِ، كَمَا يَجِبُ
،تمر. لكن أنا، إيميرنسيانا دروموند
.لن أضعف
!ألِيشَاوَة] جَوان ديندين، هَيَّا اِلَى هُنَا، يَا وَلَد]
.ديندين] لا أستطيع، أليسا، القداس سيبدأ الآن]
.إذا أمسك بي الأب نيلسون، سيقتلني
.عليشن] أوه، جوان ديندين، من فضلك]
،أليسينيا] استيقظت متحمسة لتناول آيس كريم]
.اذهب واحضر لي واحداً
.أليس] آي، أعتقد، اتركي عنك السوء، دندين]
.DINDIN] حسناً، هيا، أعطني المال]
.لا، ابقَ هناك، سأذهب هناك
.ALIÇÃO] آه المال، خذ]
♪
.DINDIN] سأعود حالاً]
♪
،دندين] دونا فينينا... تعرفين ما هو]
.دونا فينيها؟ كنت هنا على الجسر، آخذاً الهواء
من عباءة العذراء، التي كانت قد سقطت هنا على الأرض، تعرف؟
،فينيها] إذا طار فوق عليشون، أليس وأليسينيا]
،لأن القديسة لا تريد. ترفض هذا الزينة
!أعطني هنا
!ديندين] ماذا ستفعلين بهذا؟ لا]
!لا تفعل هذا، لا! لا
.أشك أن الأب نيلسون سيوافق
.أن تضع فوق العذراء شيئًا تم تنفيسه
.بسبب الخاطئات! هيا، دودو
الجميع] نحن، الخطاة؟]
[فالاتوريو]
♪
ديدين] أوه، إلهي، أرمنيو. كلفني الكثير]
.بترتيب هذه الفوضى
♪
[ضحكات]
♪سلام مريم، ممتلئة بالنعمة♪
♪الرب معكم♪
♪مباركٌ أنتم♪
♪بين النساء♪
♪تبارك هو الثمر♪
♪مِن بَطْنِكُمْ، يَسُوع♪
♪سانتا ماريا، أم الله♪
♪ادعوا لنا، أيها الخطاة♪
♪الآن وفي الوقت♪
♪من موتنا♪
♪آمين♪
[سعال]
.سيانا][بصوت منخفض] علينا أن نجري اجتماع عائلي]
.نحتاج إلى معالجة حظر روبرتو
،نيليسون] إخواني وأخواتي]
،لا أحد يظن أنه يمكنه خداع الله. يمكن خداع الأب
لكن الله، لا يخدع أحد. لماذا؟
،لأن عين الله في كل مكان. الله يرى
،اسمع وكن واعيًا. الله يرى كل شيء نقوم به في الخفاء
،الله يسمع كل ما نقوله همساً
.الله يقرأ أفكارنا. ثم، يحكم على كل واحد
،وَتَطَبِّقُ الْعُقُوبَةَ بِدُونِ شَفَقَةٍ، وَلَا رَأْفَةٍ، كُونِي امْرَأَةً
،كن رجلًا، كن طفلًا. ويل للمرأة التي تخدع زوجها
.آي منها، إخوتي
.ÇÃOZINHA] هذه كانت لديها عنوان]
نيليسون] آي من النساء] الفضائحية، التي ترتدي الملابس
،مكشوفة، تستخدم أظافر طويلة، حمراء، تخرج إلى الشارع
،وجه مليء بالطلاء، جسم مليء بالعطر
ويدفعنا، أيها الرجال، إلى السخاء بالأعمال، والأفكار
.والكلمات. الله يرى، يسمع ويعلم
،آه من الرجل الذي يجدف، من الرجل الذي يلعب، يشرب
.التي تزور أوكار البغاء
دودو، ماذَا تعني بورديل؟
.فينيها][يهمس] لا تقولي ذلك مجددًا، أبدًا! اصمت]
NELSON] يضحي بحياته وحياة عائلته على المذبح]
عن العادات السيئة والممارسات الشاذة. وماذا عن الأطفال الذين يتلفظون بكلمات قبيحة؟
،يقولون بالألفاظ البذيئة، يقولون اسمًا قبيحًا، يعصون والديهم
.يفعلون سوء الخلق ويجعلون من أنفسهم ينظرون إلى صور فاضحة
[ضرب]
،نيلسون] جميع هؤلاء ستحترق]
.سَتُحْرَقُ فِي نَارِ الْجَحِيم
.نيفيتا] أومن]
.بروكوبيو] يتحدث هذا القس بشكل جميل]
نيليسون] سَيُطْبَخُونَ فِي قِدْرٍ مِنَ الْمَاء]
.تَغلي، بينما الشياطين من حولك تترصد
لَحْمُكَ مَعَ الْحَدِيدِ الْمُتَوَهِّجِ .مِنْ شَوَاكِكَ الْحَادَةِ
،وكلما كانت صرخاتهم أكثر تأججًا ويأسًا
[لكن الشياطين تضحك وت刺ب! [تدمدم
،ابكوا. ابكوا اليوم
!لكي لا تضطروا للبكاء طوال الأبد
[صمت]
!رجل] يستحق العناء]
♪
.مالتوس] أنا فقط أخاف من التسرع]
ما هي امتحاني؟ هل هو النظر أم عدم النظر؟
وإذا أحرقت هذه المغلفة، فلن أظهر
هل أخاف من الشيطان؟ الكتاب المقدس يعلم
،إذا خفت من عدوي، فسوف يهزمني
.حتى لو كانت قوتي أكبر من قوته
.أنا لا أخاف من الشيطان عندما أرفض
عند النظر إلى هذه الصور؟
♪
♪ لا أعلم ♪ ♪ في يوم أزرق من الصيف ♪ ♪ أشعر بالرياح ♪
ماريا] كيف يمكنك أن تنفق هكذا عبثاً على هذا الملابس؟]
جميل جداً مع هؤلاء الرجال هنا؟ آه، لأنني أعمل
،في الشارع، لأنه لو كان لدي غرفة مثلما أنتم
،لم أكن أستثمر رداءً في تلك الملعونة. كنت أضع بالفعل
.يظل بلا شيء، وهو لكي لا يكون لديه أي عمل
آه... أوه، هيلدا، هل تجهزين نفسك بالكامل اليوم؟
،هيلدا][ضحكة] إذن، أنا أضع جورب ساتان]
.حزام، حذاء متناسق، عطر... آه، مساكين
.يأتون هنا ليحلموا. لا أريد خيبة أمل أحد
ماريا] لكن تعرف ماذا؟] ،أنت تبدأ في هذه الحياة
.مـا كـان علـيك أن تنـخـدع. أرى أنك تأخذين الأمور بشكل جدي
زيادة. انظر، هنا، كل شيء ،عاطل! هؤلاء الرجال هنا
.هل تظن أنهم أصدقاؤك؟ هم ليسوا كذلك، كل ذلك تمثيل
!تظاهر خالص، نعم
هيلدا][ضحك] آه، ماريا دو] !سوكورو، أنتِ رقم
ماريا] أيضا، أنا حتى لا أعرف إذا كنت بحاجة إلى نصيحة، فهمت؟]
،لأنني أحيانًا أعتقد أنك متورطة تمامًا
،أعتقد أنك لا تفهم شيئاً عن الحياة
.وأحيانًا أعتقد أنك تفهم أكثر مني
.مفاجأة] واو، ما أجمل هذا! يبدو كشيء من أميرة]
.هيلدا] إذاً خذيها كهدية]
ماريا] آه، لا، لا، ما هذا؟]
هيلدا] آه، لكن انظر كيف يقع] !جميلًا
،ماريا] لا تفعلي هذا بي، لا، من أجل حب الله]
،لا يتناسب معي، لا. لا، إنه حساس للغاية
.سوف يضحكون على وجهي
هيلدا] ماريا دو سوكورو، توقفي عن التظاهر! لا تمتلكين]
.التي تخجل من تزيين نفسها. كل امرأة تحب
.أن تتزين، وأنت أيضًا تحب
[ضحك]
هيلدا] ابق معه. لن تفعلي لي هذه الإهانة، أليس كذلك؟]
[طرق على الباب]
.هيلدا] تدخل]
[فتح الباب]
.روبرتو] مع إذن]
.هيلدا] كانت تنتظركم]
.ماريا] انتظري، حان الوقت لعودتي للعمل. وداعاً]
!وداعًا، هيلدا. شكرًا
هيلدا] مع السلامة. [ضحك] آه، انتظروا، هل أنتم تريدون مشروبًا مثلجًا؟]
من الكشمش؟
[خطوات]
.هيلدا] أنا مجنونة بعصير الكشمش]
[صمت]
هيلدا] هل أنت قريب من جلورينها دروموند؟]
روبرتو] ها؟]
هيلدا] إذا كنت من عائلة] ،غلورينها دروموند
.الآنسة برازيل
.روبرتو] أنا، أنا من أقاربها، نعم]
.هيلدا] كانت صديقتي في المدرسة]
[خطوات]
[تنهد]
هيلدا] ألا ستجلسون؟]
[خطوات]
[صمت]
هيلدا] هل تحبون الجغرافيا؟]
ديمتريو] من؟] ."روبيرتو] "أكثر أو أقل]
"هيلدا] واي، "هل تتحدث الإنجليزية؟]
."ديميتريو][ابتسامة قصيرة] "نعم]
هيلدا] أنا مفتونة بالجغرافيا. الشيء الذي أحبه أكثر]
أحب القيام باختبارات الجغرافيا. هل نريد أن نفعل ذلك؟
ديديمتريو] ماذا يساوي؟]
.هيلدا] قبلة. من يجيب بشكل صحيح يفوز بقبلة]
.سأختار سؤالًا سهلاً جداً
ما هي عاصمة بوليفيا؟
.ديميتريو][تنهد] هو... هو بوغوتا]
.هيلدا] لا، ليست كذلك. بوغوتا هي عاصمة كولومبيا]
وأنت؟
.روبرتو] لا باز. عاصمة بوليفيا هي لا باز]
.هيلدا] أخطأت أيضًا. لا باز هي عاصمة بيرو]
.روبرتو] لا، سيدتي، يمكنك أن تعطيني القبلة، لأنني فزت]
.الرهان. عاصمة بوليفيا هي لاباز
.هilda] إنها ليمون]
.روبرتو][فرقعات اللسان] السلام]
.هيلدا] إذن دعنا نتحقق. الجغرافيا هنا]
!إلى مويسيس جيكوفاتي الذي لا يتركني أكذب. انظر
.أليس صحيحاً أنك كنت على حق؟ عاصمة بوليفيا هي لا باز
.من يجب أن يدفع
[صمت]
روبرتو] لماذا جئت إلى المنطقة البوهيمية، هيلدا؟]
[صمت]
♪
♪طرق على الباب الأمامي♪
♪إنه الوقت♪
♪
♪أشرب قليلاً لأحظى♪
♪حجة♪
♪
♪لكني عاجز♪
♪صامت، هو يضحك♪
♪يستهزئ بقدر ما بكيت♪
♪لأنها تعرف كيف تمر♪
♪وأنا لا أدري♪
♪
♪في يوم صيفي أزرق♪
♪أشعر بالرياح♪
♪