!لا
احضر لي العميل تشيستر دزمنד
.خارج في فارجو، داكوتا الشمالية
.جيمس، تعال إلى هنا وساعد
.الهاتف
.مرحبا
.تشيت، أنا أتصل بك من بورتلاند، أوريغون
.إنه مدير المكتب الإقليمي غوردون كول
.أتصل من بورتلاند، أوريغون
.حسنًا، جوردون - .أوريغون -
.عندي فتاة تم قتلها. عمرها سبعة عشر عامًا
.اسمها تيريزا بانكس
.تشيت، لدي مفاجأة لك
.شيء ممتع أود أن أظهره لك
،يجري ترتيب الأمور
.وسألقاك في مطار بورتلاند الخاص
.حسناً، جوردون
.شكراً
تشيت، من الجيد رؤيتك. - .غوردون -
.تشيت، سلم سام ستانلي التحية
.لقد جاء من سبوكين
.إنه من دواعي سروري. لقد سمعت الكثير عنك
.سام هو الرجل الذي حل قضية وايت مان
.مبروك
.سمعت عن ذلك
.تشيت، مفاجأتك
.اسمها ليل
.إنها ابنة أخت والدتي
فيدرالي؟
.حظاً سعيداً، تشيت
.سام، التزم بشيت
.لديه أسلوبه الخاص، طريقة عمله
.يمكنكم الوصول إليّ في مكاتب فيلادلفيا
.أنا أرحل اليوم
كان ذلك شيئًا رائعًا حقًا مع الفتاة الراقصة، أليس كذلك؟
ماذا كان يعني ذلك بالضبط؟
.سأشرح لك ذلك
.تذكر أن ليل كانت ترتدي وجهًا عابسًا
ماذا تعني؟
.كان في وجهها تعبير حامض
.سنواجه مشاكل مع السلطات المحلية
.لن يكونوا متقبلين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.تومضان كلتا العينين يعني وجود مشاكل أعلى
.عيون السلطة المحلية
.شرطي ونائب شرطي سيكون تخميني
،إذا لاحظت، كان لديها يد واحدة في جيبها
،مما يعني أنهم كانوا يخفون شيئًا
،واليد الأخرى مصنوعة على هيئة قبضة
.مما يعني أنهم سيكونون عدائيين
،كانت ليل تمشي في مكانها
.مما يعني أنه سيكون هناك الكثير من العمل الشاق المتعلق بالأمر
".قال كول إن ليل كانت "ابنة أخت والدته
الآن، ما الذي ينقص في تلك الجملة؟
.العم
.ليس عم كول، ولكن على الأرجح عم الشريف في السجن الفيدرالي
.دعني أسألك شيئًا، ستانلي
هل لاحظت شيئًا عن الفستان؟
.تم تعديل الفستان ليتناسب معها
.لاحظت خيطاً بلون مختلف حيث تم تعديل الفستان
.قال غوردون إنك جيد
.فستان مفصل هو رمزنا للمخدرات
.أوه
هل لاحظت ما تم تثبيته عليه؟
وردة زرقاء؟
.جيد
.لكن لا أستطيع إخبارك بذلك
لا تستطيع؟
.لا، لا أستطيع
.طاب مساؤك .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.العميل الخاص تشيت ديسموند
.أود رؤية الشريف كابل، من فضلك
لماذا لا تجلس هناك مع شريكك؟
.تفضل، اجعل نفسك في المنزل
.لأن الأمر سيستغرق بعض الوقت
.لماذا لا تأخذ بعض القهوة؟ تفضل
.كانت طازجة قبل حوالي يومين
.حسناً، لقد اكتفيت الآن من غرفة الانتظار
أوه، هل هذا كذلك؟
.يمكنك البدء في إعداد تلك القهوة الطازجة الآن
كيف دخلت إلى هنا؟ - .مكتب التحقيقات الفدرالي -
.العميل الخاص تشيت ديسموند
.أنا هنا للتحقيق في جريمة قتل تيريزا بانكس
حسناً، يا صغير
.نحن لا نحتاج إلى أي مساعدة خارجية هنا
.لا أحبكم أنتم الناس يتجولون في منطقتي
،في الواقع، عندما اتصل بي الأولاد من الدولة بشأن قدوم ج. إدغار إلى هنا
:أعتقد أنني قلت
"وماذا في ذلك؟"
.لا بأس، أيها النائب
.يمكن لشريف كابل أن يتولى الأمر من هنا
منحدر
،سلوكك ليس مضحكًا
.وإنه يهدر وقت الحكومة الفيدرالية
.أنت محظوظ أنني لا أضيعك
.حسناً، أيها الصغير، دعني أقولها بهذه الطريقة
".الكلمة الأساسية هنا ستكون "فيدرالي
أطلب منك الآن الإفراج عن جميع المعلومات ذات الصلة
.بالنسبة لتيريزا بانكس، سواء في حياتها أو بعد وفاتها
.قتل بسيط
.بانكس كانت فتاة تائهة ولم يعرفها أحد
أين الجثة؟
.إنها في الجهة الخلفية في المشرحة لدينا
.الساعة 4:30. نحن نغلق في الخامسة
.لدينا ساعتنا الخاصة. سنغلق
،أنت تعرف، العميل ديسموند
،أعتقد أن هذا المكتب بالكامل، بما في ذلك الأثاث
.تبلغ قيمته 27,000 دولار
.تيريزا بانكس
.عاشت تيريزا بانكس في متنزه فات تراوت للتخييم لمدة شهر
.سوف نتأكد من ذلك
.نعم
.عملت كنادلة في مطعم هاب
.عملت في نوبة الليل
.مكان جيد للعشاء عندما ننتهي من هنا، سام
.نعم
.لم يأتِ أحد لاستلام الجثة
.لا توجد أقارب معروفون
.رأس محطّم
السبب المحتمل: ضربات متكررة لخلف الرأس
.بواسطة جسم غير حاد وزاوية غامضة
.أريد أن أعرف أين خاتمها
،الممتلكات الشخصية تشمل ساعة، قطعة ملابس داخلية
.زي نادلة وردي
.الخاتم مفقود
يبدو أن هناك كدمة مثيرة للاهتمام
.تحت إصبع الخاتم في اليد اليسرى
عرضي؟
،العميل ديسموند
هل يمكنك أن تمسك بالإصبع من أجلي، من فضلك؟
.هناك شيء في الداخل
ما هو؟
إنها قطعة من الورق الأبيض
.مع حرف "T" مطبوع عليه. تعال هنا، انظر
.العميل ديزموند، الساعة الثالثة والنصف صباحًا
أين سننام؟
.نحن لسنا كذلك
.أنت وأنا سنحصل على بعض الطعام
،كان لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا مرة من قبل
.في الخمسينيات عندما كان هاب يدير المكان
أين هاب؟ - .إنه ميت. ميت بشكل كامل -
.آسف لسماع ذلك
.آه، لم يتعذب
.أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن تيريزا بانكس
.شريف كابل سألني بالفعل بعض الأسئلة عن تيريزا بانكس
.عملت ليالي لمدة شهر. هذا كل شيء
هل لديك أصدقاء؟
.لا
هل رأيتها يومًا مع شخص آخر؟
.لا
هل ذكرت أي أصدقاء من قبل؟
.لا. اسأل إيرين عن ذلك
.الآن، اسمها إيرين، و هو الليل
.لا تأخذ الأمر أبعد من ذلك
.ليس هناك شيء جيد بشأنه
.شكراً لك، جاك
كيف تسير تلك الإضاءة اللعينة؟
،مكتب التحقيقات الفيدرالي .العميل الخاص تشيت ديسموند
.أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول تيريزا بانكس
.جاك قال إنك تعرفها
كيف حالك؟
.لقد عملت هنا لمدة شهر فقط
.فتاة لطيفة
.لم يبدو أنني أستطيع الوصول هنا في الوقت المحدد، مع ذلك
:تسألني، كان لديها مشكلة صغيرة مع
هل رأيت تيريزا بانكس تتعاطى الكوكايين؟
.لا
هل تأخذين الكوكايين أبدًا، إيرين؟
.لا، لا أريد
.لم أتعاطَ الكوكايين أو أي مخدر آخر
.أنا لا أتناول المخدرات
.نيكوتين هو دواء
.الكافيين مادة مخدرة
من هو ذو الشعر الأشقر؟
.تلك الأدوية قانونية
.إنه معي
هل هناك شيء تود إخبارنا به عن تيريزا قد يساعدنا؟
.لقد كنت أفكر في ذلك
إذا سألتني، فإن وفاتها كانت ما يمكن أن تسميه
.حادث غريب
.شكراً
هل تتحدث عن تلك الفتاة الصغيرة التي قتلت؟
هل لديك شيء لتخبرنا به؟
.أنا أعرف القليل عن كل شيء
العميل ديسموند، هل تعتقد أنه يجب أن نستجوبه؟
كم الساعة، ستانلي؟
.لقد تأخر الوقت، سام
.لقد تأخر الوقت، يا رجل. عذرًا، خذ... آسف
.إنه مبكر. إنه مبكر جدًا
،أنت تعرف، لم أخبر أحداً بهذا أبداً
.لكن مرة واحدة لمدة ثلاثة أيام تقريباً، قبل موعدها
.ذراع تيريزا أصبحت ميتة تمامًا
ماذا تعني؟
.ذراعها اليسرى
.كان خدرًا
.قالت إنها لا تستطيع استخدامه
.ربما كانت تلك الأدوية التي كانت تتناولها
.فكرت أنه يجب أن أخبرك
.شكراً
هل تتحدث عن تلك الفتاة الصغيرة التي قُتلت؟
.أشك في أنه كان هناك مشكلة تتعلق بالمخدرات
.ربما كانت مشكلة عصبية
.يمكنني إعادة فحص الذراع للتحقق من الإصابات
.لكن سيتعين علي أخذ الجسد إلى بورتلاند للقيام ببعض الأعمال العصبية الحقيقية
.أعتقد أن هذه فكرة جيدة، سام
إيرين؟
.نود طلب بعض الطعام، من فضلك
هل تريد أن تسمع عن العروض الخاصة لدينا؟
.ليس لدينا أي
ماذا؟
ماذا هناك؟
ماذا؟ - .تسعة -
ألا تستطيع القراءة؟
.إنه متأخر حقًا. أو مبكر حقًا
.تبا، يجب أن يكون هذا مهمًا
مكتب التحقيقات الفيدرالي
،العميل الخاص تشيت ديسموند .العميل سام ستانلي
.عذرًا لإزعاجك، لكن necesitamos رؤية إعلان تيريزا بانكس، من فضلك
.آه، اللعنة
.تلك العربة اللعينة أكثر شعبية من يوم العم في بيت دعارة
ترى ما أعنيه؟
.هذا يعني المزيد من الأمور اللعينة التي يجب أن أفعلها الآن
.آه، اللعنة
.كل شيء كما تركته بالضبط
.لم ألمس أي شيء على الإطلاق
.الله
.انظر إلى هذا
.إنها ترتدي الخاتم
."سأعد لنفسي فنجاناً من "صباح الخير أمريكا
هل تريدون بعضاً؟
.ها نحن، يا أولاد
.مرحبا، شكراً - .صباح الخير أمريكا -
.شكراً لك
هممم. لم تكن تمزح، يا رجل. - .ها ها -
.هذا الشيء يحتوي على لسعة مزيج الـ 48 ساعة
.هاهاها. هذا صحيح. إنه أفضل قهوة حقيقية
.لن تذهب إلى أي مكان، يا صديقي
نحن بالتأكيد بحاجة إلى منبه جيد، أليس كذلك، عميل ديسموند؟
نحن بحاجة إلى منبه جيد، أليس كذلك، عميل ديسموند؟
.نعم، نحن بحاجة لذلك، سام. آهم - .ها-ها-ها
.مم
هل كنت تعرف تيريزا بانكس؟
.أنت ترى، لقد ذهبت إلى أماكن بالفعل
...أنا
...أنا فقط
.أنا فقط أريد أن أبقى حيث أنا
ماذا بحق الجحيم تفعل تلك الشيء هناك؟
.لن تأخذ تلك الجثة إلى أي مكان
.نحن نأخذ الجثة إلى بورتلاند
.ليس هناك شيئ يمكنك فعله حيال ذلك
.كانت تيريزا بانكس تملك خاتماً
هل لديك فكرة عما حدث له؟
.لدينا هاتف هنا. يحمل حلقة صغيرة
.حاول ذلك، أيها القرد الصغير
.أعتقد أنني سأخلع هذه الشارة، يا جي. إيدجار، إذا لم تمانع
الطريقة الوحيدة التي ستتمكن بها من إخراج تلك الجثة من هنا
.فوق خاصتي
.أعتقد أنني سأخلع شاراتي أيضًا
.هيا
.هذا يأتي من جي. إدغار
من التالي؟
.كان ذلك متقنًا جدًا، عميل ديسموند
خذ الشاحنة .إلى بورتلاند، ستانلي
.سأقوم بإلقاء نظرة أخرى على حديقة المقطورات
،العميل ديزموند
.هناك شيء واحد يزعجني: الوردة الزرقاء
.أنت ذاهب إلى منتزه العربات من أجل الوردة الزرقاء
.هذه عربة نائب كليف هناك، بجانب تلك الشاحنة الحمراء
هذه شاحنته أيضًا. - .صحيح -
.الآن، مقطورة تيريزا بانك هنا
.بالضبط حيث تركناه
أين مياه السخنة اللعينة الخاصة بي؟
هل ترى ماذا أعني؟
.أhem. سأكون في مقصورتى إذا كنت بحاجة إلي
.مياه ساخنة، كارل - .أريد أن أحضر لك一些 فاليوم -
،ديان
.لم تغيري شعرك
،ورأيت ذلك الفستان الجميل من قبل
.ولكن يجب أن أقول، أنك تبدين رائعة اليوم
.لا، أنا لست أحاول كسب الوقت
،إنه الخميس، وقد قمت بتغيير شيء ما في هذه الغرفة
.وهذه المرة، لقد أديت بشكل جيد جداً. جداً جيد
.لكني سأخبرك تمامًا بما هو
.في لحظة
...لقد تغيرت
.حسناً. ديان، لقد نقلتِ تلك الساعة 12 بوصة إلى اليسار
.آه، نعم، انتصار آخر للعميل الوسيم كوبر
،والآن، ديان، يجب عليك تنظيف فناجين القهوة
،احصلي على قهوة مطحونة طازجة من سالي
.و اصنعي جرة قهوة رائعة جداً
.جوردون، الساعة 10:10 صباحاً في 16 فبراير
.كنت قلقاً بشأن اليوم بسبب الحلم الذي أخبرتك عنه
السيد جيفريز؟
.إليك مفتاحك، سيد جيفريز
.آمل أن تستمتع بإقامتك هنا في بالم ديلوكس
.أوه
هل لديك الآنسة جودي تقيم هنا بالصدفة؟
.هذا من أجلك
.الشابة، لقد تركتها لك
يوم جيد، سيدي. كيف حالك؟
.غوردون
غوردون؟
فليب، هل هذا أنت؟
.فيليب - فيليب؟ -
.كوبر، قابل فيليب جيفريز المفقود منذ زمن طويل
.قد تكون سمعت عنه في الأكاديمية
.حسناً، الآن، لن أتحدث عن جودي
.في الواقع، لن نتحدث عن جودي على الإطلاق
غوردون؟ - .أعلم، كوووب. انتظر -
من تعتقد أنه هناك؟
تعرضت لبعض الكدمات على الجمجمة القديمة، أليس كذلك، فيل؟
ماذا بحق الجحيم قال، ألبرت؟
.هذا هو العميل الخاص ديل كوبر
أين بالضبط كنت، جيفريز؟
،أنا بالتأكيد أريد أن أخبرك بكل شيء
.لكن ليس لدي الكثير لأعتمد عليه
.لكن سأخبرك بشيء صغير جدًا
.جودي متفائلة بشأن هذا
.مثير للاهتمام. كنت أظن أننا سنترك جودي خارج الأمر
.ألبيرت
.اجلس، جيفريز
.مرحبًا، استمع
.استمع جيدًا واستمع بعناية
.لقد ذهبت إلى إحدى اجتماعاتهم
.كان فوق متجر لبيع المواد الغذائية
مَن اجتماع؟
أين كنت؟
.جيفريز، لقد غبت تقريباً لمدة عامين
.كان حلمًا
.نحن نعيش داخل حلم
.وهطلت الأمطار من بوست توستيز
.الجحيم، الله، حبيبي، اللعنة، لا
.وجدت شيئًا في سياتل عند جودي
.ثم هناك كانوا
.وجلسوا بهدوء لساعات
.وتبعت
.خاتم
.الخاتم
.ألبرت، سأخذ تلك المياه المعدنية الثانية
،فيليب، دعنا نهدأ هنا
.وأسجل كل هذه القصة المثيرة على الورق
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.مرحباً؟ أعطني بعض الأخبار الجيدة
.كوبر، الجهاز معطل
هل يستطيع أحد سماعي؟
.ماي داي. ماي داي
.مايو
فبراير
.١٩٨٩
ماذا، هل أنا وحدي هنا؟
.لقد رحل - ماذا؟ -
!لقد رحل
!لقد ذهب! ألبرت، اتصل بالاستقبال
أنا أملك مكتب الاستقبال الآن. .لم يكن هنا أبدًا
.وأخبار من دير ميدو
.العميل تشيستر دزموند قد اختفى
،غوردون
ما الذي يحدث؟
.أوه، السيد جيفريز. أوه، اللعنة، لقد خرجت من مؤخرتي
سانتا ماريا، إلى أين ذهبتِ؟
هل أنت الرجل؟
.كان هنا
لكن أين ذهب؟
وأين تشيستر ديزموند؟
.حسناً، أراد الوكيل ديسموند أن يتفقد منطقة القوافل مرة أخرى
.طلب مني قيادة الفان مع الجثة للعودة إلى بورتلاند، وهو ما فعلته
.كانت 105 أميال
هل هناك أي شيء آخر؟
هل عرض عليك غوردون امرأة تدعى ليل؟
.ستانلي، أنا على اطلاع
.العميل ديزموند لم يشرح لي أبدًا ماذا يعني الوردة الزرقاء
.ولا أنا
.حسنًا، موافق
.أتعلم، لقد أحببت العميل ديسموند حقًا. كان لديه أسلوبه الخاص
.أوه، لقد حليت قضية ويتمن بآلة مثل هذه
.ستانلي، سمعت عن ذلك - لم يكونوا ليجدوا أبداً -
الشظايا بدون آلة مثل هذه. هل تريد أن تعرف لماذا؟
.لا أحد آخر كان لديه آلة مثل هذه - .حدثني عن الرسائل -
.أوه. حسنًا، انظر إلى هنا
.هناك
.وجدت أنا وعميلي ديسموند ذلك تحت ظفر خاتم تيريزا بانكس
لم يجد أحد الخاتم؟
.لا، سيدي، لم نفعل
.سام ستانلي
.إذا كنت بحاجة إليّ في أي وقت
.ذاك هو مقطورةها هناك، ولم ألمس أي شيء تافه
العميل تشيت دزموند جاء مرة ثانية
،وطلب رؤية مقطورة النائب كليف هاوارد هنا
.التي أريته إياها
.ثم عدت إلى مقطورتي، وبعد ذلك، لم أره مرة أخرى
.شكراً لك، كارل
.آسف لإيقاظك - .لا بأس -
.كنت أحلم حلمًا سيئًا على أي حال
.ليس هذا الطريق للخروج إلى مقطورة النائب كليف، قلت لك
.لن أذهب إلى مقطورة النائب كليف
حسناً، إلى أين اللعنة تذهب؟
.سأذهب إلى هنا
ما هناك؟
.تبا، هؤلاء الناس محيرون
ماذا تبحث عنه؟
ماذا كان هنا، سيد رود؟
حسنًا، كانت هناك مقطورة. ماذا بحق الجحيم تظن؟
هل يمكنك أن تخبرني لمن كانت العربة ومن أقام فيها؟
.امرأة مسنّة وحفيدها
هل يمكنك أن تخبرني ما كانت أسماؤهم؟
تشالفونت
،في الحقيقة
.تشالفونت كان اسم الأشخاص الذين استأجروا هذه المساحة من قبل
.تشالفونت اثنان
غريب، أليس كذلك؟
هل هذه مركبة العميل ديسموند؟
.نعم. بالتأكيد
.ديان، الساعة 4:20 مساءً
.أنا واقف هنا عند نهر ويند، بالقرب من الموقع
.حيث تم العثور على جثة تيريزا بانكس
.ديان، هذه القضية تعطي لي شعوراً غريباً
،لم يختفِ العميل الخاص تشيستر ديسموند دون أثر فقط
.لكن هذه واحدة من قضايا كول الزهرة الزرقاء
الأدلة التي وجدها العميل الخاص ديسموند والعميل ستانلي
.قد أدت إلى طرق مسدودة
الرسالة التي تم استخراجها من تحت ظفر تيريزا بانكس
.يُعطيني الشعور بأن القاتل سيقوم بضرب مرة أخرى
لكن كما تقول الأغنية، من يعلم أين أو متى؟
.دونا
.لحظة واحدة، لورا
.مرحبا
بوبي، الكرة القدم؟ - .نعم، الكرة القدم -
.كرة القدم نصف فارغة
أين النصف الآخر من الكوكا؟
عن ماذا تتحدث؟
.لا تعبث معي، يا رجل
.إما أن نأخذ نصف تلك الكوكاكولا أو نصف المال
.نحن مدينون لليو بمبلغ 5000 دولار
.اهدأ، مايك
.ليس مضحكًا، يا بني
انظر، أفعى، لدي الكوكايين، حسنًا؟
.نعم، من الأفضل أن تكون لديك
.ها هم قادمون
تريد توصيلة؟ .كلنا سنتحمل دباباتنا
.لا شكرًا، بوبي. نريد أن نسير
.لم نكن ذاهبين إلى المدرسة على الفور على أي حال
.مرحبًا، دونا، سأمشي معك
.أنا أمشي مع لورا
.هذا ما يعجبني فيك. أنت صعب التعامل معه
.لهذا تحتاج إلى رجل حقيقي مثلي
.نعم، مايك. أنت الرجل الحقيقي
.هذا صحيح، أنا الرجل
.مايك هو الرجل
مايك هو الرجل. - .هو الرجل -
.لورا بالمر، سأراك لاحقاً
.لورَا
.أراك بعد قليل
.مرحبًا، حبيبي
.فقط قبّلني
.هذا مهم
.نحن في حب
.جيمس، أنت لا تعرف ماذا تتحدث
.توقف عن المحاولة للاحتفاظ بشدة
.أنا ذاهب
.ذَهَبَت بشكلٍ بعيد
.مثل الديك الرومي في الذرة
.أنت لست ديك رومي
.الدجاجة من أغبى الطيور على وجه الأرض
.جرب، جرب، جرب
.لا تترك أبداً
.لورا، لا تتركينا أبداً
.لن أتركك أبداً
.مرحبًا، أين كنتِ الساعة الماضية؟ لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
.كنت واقفًا خلفك تمامًا، لكنك غبي جدًا لتستدير
.إذا استدار، قد يدوخ ويسقط
أين كنت؟
.أنا لا أمزح
مع من كنت؟
.ابتعد، بوبي
أوه، حقاً؟
.ستتصل قريباً وربما لن أكون هنا
.هيا، بوبي
.هيا
مجرد واحدة صغيرة؟
.هيا
.أحبك، حبيبي
هل ستقابل جيمس الليلة؟
لماذا أنت مهتم فجأة بمن سأقابله في الليل؟
.الليل هو وقتي
.أنت تخبرني
.هذا فقط لأنك لن تسمح لي بمعرفة أي من ذلك
لن تري بوبي، أليس كذلك؟
.ربما
.يا إلهي، لورا
حسناً، لماذا لا؟
.لأن بوبي خاسر. لقد قلت ذلك بنفسك
.إنه غبي
.جيمس هو المختار
.يحبك بهذا الحب الأبدي
.الحب الحقيقي
.نعم، جيمس لطيف جداً
لماذا لا تخرجي كمانك، دونا؟
حلو"؟"
.يا إلهي، إنه وسيم
.نعم، جيمس لطيف جداً وجميل جداً
.أتساءل عما إذا كان مايك يمكنه يومًا كتابة قصيدة
هل تعتقد أنه إذا كنت تسقط في الفضاء
أنك ستتباطأ بعد فترة أو ستسرع أكثر وأكثر؟
.أسرع وأسرع
،ولمدة طويلة .لن تشعر بأي شيء
.ثم ستشتعل في النار
.للأبد
.ولن تساعدك الملائكة
.لأنهم جميعًا قد رحلوا
ماما؟
.سيجارة. سيجارة، سيجارة
أوه، ماما، هل يمكنني استعارة السيارة؟
بالتأكيد. ما العجلة؟ - .آه -
نسيت كتبي. - .آه -
.آه. لورا
ماذا؟
.لورا
.لن تكون مدخنًا أبدًا إذا لم تبدأ
.أنا جاد
حسنًا. - .حسنًا -
.لورا
.مذكرتي السرية، هناك صفحات مفقودة
حسنا، من سيفعل ذلك؟
.بوب
.لكن بوب غير حقيقي
.هناك صفحات مقطوعة .هذا حقيقي، هارولد
.حسناً، حسنًا، حسنًا، ربما، ربما .حسناً
.بوب حقيقي
.لقد كان لي منذ أن كنت في الثانية عشرة
.وكان الدفتر مخفياً جيداً جداً
.لا يوجد شخص آخر كان بإمكانه أن يعرف أين كانت
.هو يدخل من窗اي في الليل
.إنه حقيقي
.إنه يتعرف علي الآن
.هو يتحدث إلي
ماذا يقول بوب؟
.يقول إنه يريد أن يكونني أو سيقتلني
لا. لا. - .نعم -
.نعم
ماذا؟ ماذا؟ من فضلك، ماذا؟
.اخرج معي في النار
.أنا
.آه، الأشجار
.الأشجار
.عليك إخفاء اليوميات، هارولد
.لقد جعلتني أكتب كل شيء
.هو لا يعرف عنك
.ستكون آمناً
.أنا آسف
.لورا
ماذا؟
.لا أعرف متى يمكنني العودة
.ربما أبدا
.لورا
كذبت عليّ
.عن تلك الكتب المدرسية
،لاورا
.وجدتهم في الطابق العلوي على سريرك
ماذا كنت تفعل في غرفتي؟
.كنت أبحث عن سُترتي الزرقاء التي اقترضتها
.التي وجدتها مكتومة في قاع خزانتك
الآن، لماذا كذبت علي؟
وأين كنتِ بحق الجحيم، لورا؟
.كان يجب أن أرى بوبي
.أعلم أنك لا تحب بوبي
.لكن كان هناك مشكلة، ولم أظن أنك ستفهمين
.أوه، حبيبي
.ليس عليك أن تكذب عليّ أبداً
.يمكنك أن تخبرني بأي شيء. سأفهم
.أنا آسف، أمي
.حسناً
.تابع. أسرع
.العشاء جاهز تقريباً
.والدك يقول إنه جائع جداً
.مرحباً، سارة. مرحباً، لورا
أين فأسى؟
!أنا جائع
.أوه، ليلاند
.أبي
ماذا؟ - .هه -
.النرويجيون قادمون الأسبوع المقبل
.وأود أن تتعلما شيئًا تعلمته للتو باللغة النرويجية
:أود أن تتعلما كيف تقولان
".مرحباً. كيف حالك؟ اسمي لي لاند بالمر"
.لكن اسمي ليس لي لاند بالمر
ليس لي أيضًا. هل يمكننا التحدث عن شيء جدي للمرة؟
.هذا أمر جدي، عزيزتي
السيد بنجامين هورن يتوقع
،وفد من النرويجيين في المدينة الأسبوع المقبل
.وأرغب في أن تتمكنا من تقديم نفسيكما
.الآن، سارة، أنتِ أولاً
جاهز؟
ماذا؟
.ليلاند بالمر - .سارة. سارة بالمر -
.حسناً، حبيبي، الآن... هذا جيد جداً. سنمارس المزيد
جرب ذلك، حسناً؟
.لورا بالمر
.حسناً. جميعاً معاً الآن
.تَشَبَّثُوا بِالأَيادي
.انحناءة بسيطة. انحناءة رسمية بسيطة
.هؤلاء فتياتي. هؤلاء فتياتي
.أوه، يا إلهي
.أوه، سارة
صديق لليو، صحيح؟ - .نعم -
.السلطة والمجد
انتظر، لحظة. آه، ظننت أن ليو قال .إن هذه كانت حفلتني
.إذا كنت تستطيع أن تمارس الجنس وتقود، فإن الحفلة تبدأ الآن
.قم بتحويل تلك
.هذا لي
.أريد أن أتذوق من خلال فمك
مؤخرًا، كنت مليئًا بالمعرفة
.أن القاتل سيضرب مرة أخرى
.لكن لأنه مجرد شعور، فأنا عاجز عن إيقافه
.هناك شيء آخر، ألبرت
،عندما تحدث الجريمة التالية
.سوف تساعدني في حلها
.لنختبر ذلك للتوثيق
هل ستكون الضحية التالية رجلًا أم امرأة؟
.امرأة
.حسناً
ما لون شعرها سيكون؟
.أشقر
.قل لي بعض الأشياء الأخرى عنها
.إنها في المدرسة الثانوية
.هي نشطة جنسياً
.إنها تتعاطى المخدرات
.إنها تصرخ طلبًا للمساعدة
.حسنًا، لعنة، هذا يضيّق الخيارات حقًا
.أنت تتحدث عن نصف فتيات المدارس الثانوية في أمريكا
ماذا تفعل الآن؟
.إنها تُحضّر وفرة كبيرة من الطعام
تفضل. - .شكراً -
.شكراً لك
.هايدي لديها أنف ينزف
أنف ينزف؟
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدة لورا في وجبات على العجلات؟
.آه، أنا مشغول حقًا، نورما
.أنت لست مشغولًا بتلك الدرجة
.لقد غيرت رأيي. لا أريد أي قهوة، إيدي
!نادين
.آسف، نورما
.سيبدو هذا جميلاً على حائطك
شيلي؟ - نعم؟ -
.أنا... أنا просто لا أستطيع القيام بخدمة Meals on Wheels اليوم
.أنا... أنا فقط... لا أستطيع
ماذا؟
.يا إلهي. يا إلهي
.لا. لا. لا. لا، لا، لا. لا
.لا. لا. لا
.لا، ليس هو
...لا. لا، ليس هو. ليس
.ليس... لا، ليس هو. لا
.لورا
?...دونا، هل أنت
هل أنت...؟
هل أنت أفضل صديق لي؟
.بالتأكيد
ما الأمر، لورا؟ ما الخطأ؟
.أنا صديقك دائمًا
.هيا
هل تريد التحدث؟
.لا، أريد أن أدخن
.أنا حقًا في ورطة اليوم أيضًا
.أفكر في القيام بذلك مع مايك
مايك هو الرجل، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا تعتقد؟
.دونا، أنتِ مضحكة جداً
.أنت حتى لا تحب مايك
هل هذه طريقتك في إظهار أنك لست متوترًا؟
.هذا عن الجنس، وليس عن الإعجاب
،أمي، لورا هنا
.وأعتقد أنني سآخذ واحدة من تلك المافن بالتوت
هل تريد مافن؟
.إذا كان بإمكاني تدخينه
هل تريد مافين؟
.دونا، أنتِ مافن
.بالمعنى الفعلي
.الوردة الحمراء
أين الوردة الحمراء؟
.أوه، هذا محرج جدًا
هل تعرف الإشارة الضوئية في سبارك وود و21؟
.لقد نجح الأمر هناك. لقد فعلت ذلك للتو هناك
لماذا لا يمكنك التدخين في منزلك؟
.أنا طبيب ولا أسمح بالتدخين في منزلي
ودعُتك تدخن في منزلي؟
.لأنك تحبني كثيراً؟ ها ها
،أنا أحبك
.أنت يا صبي المدخن الصغير
.أريدك أن تعرف أنني وضعت سبع توتات كاملة في كل مافن
.مم
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها وصفة طبية
.آه، هذه ليست وصفة طبية
.إنه رسالة سرية لورا
"،ستعود الملائكة"
،وعندما ترى الشخص الذي من المفترض أن يساعدك
".ستبكي من الفرح
.سأتصل بها
مرحبًا؟
.نعم، هي هنا، ليلاند
.لارا، إنها لك. إنه والدك
مرحبا؟
.حسناً
.لازم أروح البيت
.سأوصلك إلى الخارج
.أراك غداً
.حسناً
.وداعاً، عزيزتي
هل أنت بخير؟
.وداعًا، مافن
.لا، أنت المافن
.لا، دونا، أنتِ محقة
!أنا المافن
.مرحباً، حبيبي
كيف حال دونا؟
.بخير
مدرسة؟
.المدرسة بخير
.اجلس
هل تشعر بالجوع؟
.ليس حقاً
.همم
لم تغسل يديك قبل أن تجلس لتناول العشاء، أليس كذلك؟
.دعني أرى
.أب
.آه، هذه الأيدي متسخة
.انظر
.هناك وسخ تحت هذا الظفر
لي لاند، ماذا تفعل؟ - .انظر إلى هذا الإصبع -
...ليلاند - لورا لم تغسل يديها -
.قبل العشاء
أوه، انظر إلى هذا. - .لا تفعل -
.أوه
هل هو من حبيب؟
هل حصلت على هذا من عشيقتك؟
.لا يطلقون عليهم اسم "العشاق" في المدرسة الثانوية، ليلاند
.بوبي لم يعطك هذا
كيف تعرف أن بوبي لم يعطها ذلك؟
هل أعطاك بوبي هذا؟
أم هل هناك شخص جديد؟
.ليْلاند
اتركها وشأنها. لا تفعل ذلك. .هي لا تحب ذلك
كيف تعرف ماذا تحب؟
!توقف عن ذلك
.الآن، اجلس
.وسوف نتناول جميعًا العشاء
.أوه، سأجلس
لكن لا أحد منا سيبدأ بالأكل
.حتى تغسل لورا يديها
.اغسل يديك
ما هو، ليلاند؟
.لورا، حبيبي
.أحبك
.أحبك كثيرًا
أبي
.تصبحي على خير، أميرة
هل هذا صحيح؟
.لا تأخذي الخاتم، لورا
.لا تأخذي الخاتم
.اسمي آني
.كنت مع ديل ولورا
.الطيّب ديل في النازل، ولا يمكنه المغادرة
.اكتبها في مذكرتك
أين كنت ليلة أمس؟
.ظننت أننا كنا من المفترض أن نجتمع
أنت تحت تأثير شيء مرة أخرى، أليس كذلك؟
...جيمس
فمتى سأراك؟
.يجب أن أذهب
أوه. ترى ماذا يمكننا أن نفعل؟
أوه. - .لا -
.أريد أن أتذوق من خلال فمك
!لورا
الآن لا أستطيع إيجاد سويتر الزرقاء. هل أخذته مرة أخرى؟
.ماما - ماذا؟ -
ماذا ترتدي؟
.أوه، لا. أوه، لا. أوه، لا
.أمي
.أوه، لا - .ماما -
.أوه، لا
ماما. - .يحدث ذلك مرة أخرى -
...لا، إنه - .يحدث مرة أخرى -
.لا. لا، ليس كذلك. فقط اجلس - .يحدث ذلك مرة أخرى -
شخص يعرف كيفية التنظيف
،يعرف أين كان الشيء قبل أن تبدأ في التنظيف
.ثم يعود ذلك الشيء إلى نفس المكان بالضبط
.شيلي، أعلم أين كل شيء في هذا المنزل
.أحيانًا على الطريق، أذهب ذهنيًا خلال هذا المنزل كله
.وتخيل أين يوجد كل عنصر
.ابتعد عن المخدرات يا ليو
.يمكن لأي شخص تنظيف سطح شيء
.لكن الأوساخ يمكن أن تجد طريقها إلى أي مكان
.للتنظيف حقًا، عليك أن تفرك تحت السطح
!أين القذارة، شيللي
.هذا شيء ستتعلمه، كيف تنظف
.يتطلب الأمر فركًا، شيللي
.لا توجد طريقة سهلة
!هذه هي المكان الذي نعيش فيه، شيلي
.كأنني لم أعلم
.سأريك كيف تغسل هذا، ثم ستقوم بفعل ذلك
.اترك هذا، ليو. يجب أن أستعد للعمل
ماذا قلت؟
!شيللي، أنا لست أمازح بعد الآن
.أول شيء يجب أن تتعلمه هو سلوك جيد
.هذا هو المفتاح. سيخبرك أي شخص بذلك
!آه
.لا تفكر حتى في الذهاب إلى أي مكان
.لم أنتهِ منك بعد
نعم؟ - .ليو، بوبي -
ماذا تفعل بالاتصال بي هنا؟
...آسف. أم
.الكرة فارغة. أبحث عن بابا نويل
.مستحيل. لديك دين لي بالفعل
.خمسة آلاف، لتكون دقيقاً - خمسة آلاف؟ -
،ليو جونسون
هل تخبرني أنه لا يوجد بابا نويل؟
.نعم، رودهاوس
.جاك، بوبي
.أحتاج بعض الأشياء، يا رجل
.هه
لماذا تتصل بي فقط عندما تكون يائساً؟
هل أنت يائس، حبيبي؟
هل أنت مهتم أم لا؟
.نعم، ربما، بوبي، حبيبي
.ربما. ها
.مقابل 10 آلاف، لدي صديق يمتلك ما تحتاجه
.أوه، أشياءه هي الأفضل
.اضربني
.يومين، منتصف الليل، عند صوت منشار الخشب
جاك, .أنت الكندي المجنون اللعين
.هذا يبدو كبيرًا
.لم نتمكن من الشعور بأي دفء
مم. - .هممم -
ماذا تلعب؟ .لا أعتقد أنني أعرف ذلك
.إنها لحن يسمى ب-ب-ب-ب-ت-ب
إنه جهاز اختبار تنفس محمول، أه. هاري أعطاني إياه. ماذا يقول؟
.يقول إنك لا تستطيع حتى المشي. ها، ها
.أوه
.حسناً، يبدو أننا سنبقى هنا لفترة طويلة
.لنبحث عن شيء جيد في الراديو
.بعيد جداً
.يا إلهي، هذا جميل
.إنه أنت وأنا، إيد
.لا يمكنك سماعنا جيدًا
،إد
هل تعتقد أننا محظوظون؟
أم مجرد حادث مروع؟
.عزيزتي، أعتقد أننا محظوظون جداً
أعتقد
نحن عملاق واحد كبير جداً
.تحطيم
لورا؟
أين تذهب؟
.لا مكان بسرعة
.وأنتَ لا تأتك
.لورا، هيا
.أتذكرني؟ أنا أفضل صديق لك
...لورَا
ألن تحضر لي مشروباً؟
أين البسكويت؟
تقصد فريد وجينجر؟
رقص
،لو كان لدي خمسة سنتات عن كل سيجارة دخنتها والدتك
.سأكون ميتًا
.سأتعك غدًا
.لورا
لورا
.عندما يبدأ هذا النوع من النار، فإنه من الصعب جداً إخماده
،تُحرق الأقواس الرقيقة للبراءة أولاً
.وترتفع الرياح
ثم
.كل الخير في خطر
♪ لماذا ذهبت؟ ♪
♪ لماذا التفت؟ ♪
♪ بعيدًا عني؟ ♪
♪ عندما بدا أن العالم كله يغني ♪
♪ لماذا؟ لماذا ذهبت؟ ♪
♪ هل كنت أنا؟ ♪
♪ هل كنت أنت؟ ♪
♪ أسئلة في عالم الأزرق ♪
♪ كيف يمكن لقلب ♪
♪ التي تفيض بالحب ♪
♪ هل أبدأ بالبكاء؟ ♪
♪ عندما بدا كل العالم ♪ ♪ على ما يرام؟ ♪
♪ كيف ♪
♪ كيف يمكن أن يموت الحب؟
♪ هل كنت أنا؟ ♪
♪ هل كنت أنت؟ ♪
♪ أسئلة في عالم أزرق ♪
♪ متى جاء اليوم ♪
♪ بكل أنوارها ♪
♪ تتحول إلى ليلة؟ ♪
♪ ...عندما بدا العالم بأسره ♪
هل تريد أن تمارس الجنس مع ملكة العودة للوطن؟
.لنذهب حول العالم، حبيبي
.هذا لن يأخذك إلى والا والا
أنت تذهبين حتى النهاية، أليس كذلك، يا صغيرة؟
.سواء الآن أو لاحقًا
أنت مستعدة للذهاب حتى النهاية، أليس كذلك؟
هل ستفعلين ذلك لي؟
.لنبدأ الرقص
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
هل أنت جزء من الصفقة؟
.لا، هي ليست كذلك
ماذا قلت أن اسمك كان؟
.باك. ها
.كان ذلك لطيفًا حقًا، باك
.نعم. ها-ha-ha
.حسناً، دونا
.لنذهب
!نعم
.حسناً، لم أُسقط حتى بيرة
!الجميع قادم. أوه
!نعم
.لا
!ما أتعسك
.هه. مرحبًا، تومي
.جاك هزمنا هنا
.انتظر، أنا أختنق بسبب الطعام الذي يُغذى على المزرعة
.هيا، دعنا ندخل
.نعم
...نار
...امشِ
.معي
...نار
امشِ
.معي
كيف دخلت منزلي؟
كيف دخلت إلى سريري؟
.الحياة مليئة بالأسرار، دونا
هل كنت غاضباً مني لأنني ارتديت شيئاً لك؟
.لا أريدك أن تلبسي أشيائي
.أحبكِ حقاً، لورا
.أحبكِ يا دونا
.لكن لا أريدك أن تكوني مثلي
لماذا تفعلين ذلك؟
.عذرًا، حبيبي
.نحن متأخرون لمقابلة أمي لتناول الإفطار
.سأراك لاحقًا
وداعًا، دونا. - .وداعًا -
أبي، هل المحرك في النار؟
.يبدو أن هناك شيئًا يحترق
!شيء ما يحترق - .إنه المحرك -
!لقد سرقت الذرة
!لقد تم تخزينه في المتجر
و، آنسة، النظرة على وجهها
.عندما تم فتحه. كان هناك سكون
.مثل سطح الطاولة من فورميكا
.ستُقطع الخيط، يا سيد بالمر
!هيا
!سوف يتمزق الخيط
!إنه هو! إنه والدك - !آه -
!توقف
ما كان كل ذلك عن ماذا؟
.سيدي، سيدي، لا تفعل ذلك بمحركك
.يجب أن تأخذ الأمور بسهولة، يا سيدي
.ستحرق محركك
ما كل هذا الضجيج؟
لماذا لا يفعل أحد شيئًا حيال هذا؟
،رجل يخرج من العدم مثل ذلك
يبدأ بالصراخ في وجهك كالمجنون
.ويتحرش بابنتي
هل أنت بخير، حبيبي؟ - أبي، هل أنت بخير؟ -
تريزا بانكس؟
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
.أوه، تيريزا
.أحب صورتك حقًا
تريد أن تسهر؟
.حسناً، يبدو أن ذلك ممتع
أين رأيت صورتي؟
.في عالم اللحم
.حسناً
.تعال إلى موتيل مدينة الألماس الأحمر
.أنا قادم من توين بيكس
،حسناً، إذا كنت قادماً من توين بيكس
.إنها مجرد جانبك من مدينة الماس الأحمر
آه. ستكون هناك؟ - .سأكون هنا -
أي غرفة؟
.الغرفة 123
كما في جاهز، انطلق؟
.صحيح، كما في جاهز، انطلق، اذهب
.أوه، حبيبي. ها
.حسناً
.هممم
.تيريزا بانكس
.أنت تشبه لورا خاصتي تمامًا
فمتى ستكون رحلة العمل القادمة، يا فتى؟
.قريبًا
.وفي المرة القادمة، دعنا نحتفل مع تلك الصديقات اللاتي حدثتني عنهن
هاه؟ - .بالتأكيد -
.يمكنني ترتيب ذلك
ماذا تفعل؟
من أنا؟
.لا أعلم
.هذا صحيح
أبي؟
أبي؟ - .آه -
من كان ذلك؟
كان يبدو مألوفًا. هل قابلته من قبل؟
.لا، عزيزتي، أنتِ لم تلتقي به هل التقيتِ به؟
.لا
.لنذهب لنحضر أمك
.لا، لا، اجلس هنا لحظة
.يا إلهي
.أعني، رجل يظهر فجأة هكذا
إلى أين يتجه العالم؟
.مرحبًا، وسيم - .مرحبًا -
ما المشكلة؟ - .لا شيء -
.انسحبت
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.نعم
.آه
أبي؟
.نعم
هل عدت إلى المنزل خلال النهار الأسبوع الماضي؟
.لا
!اتركونا وشأننا
!تبا، عُد إلى عملك
.ظننت أنني رأيتك
،أوه، يا إلهي. أنت تعرف
.لقد توقفت عند المنزل يوم الجمعة، عندما أفكر في الأمر
،كان لدي صداع شديد، وكنت في الجوار
.فدخلت وخرفت في المنزل بسرعة
.لأخذ بعض الأسبرين
أين كنتِ، لورا؟
.لم أركِ
...أمم
.كنت فقط في الشارع
.نعم
الرجل هرب. - هل هرب؟ -
.حصلت على المال
.يبدو أن الأمر يقتصر علينا نحن الفتيات فقط
.مرحبا، رودهاوس
.جاك. إنها تيريزا
.مرحباً، تيريزا. ها
كيف حالك، eh؟ - .أنا بخير -
.دعني أسألك سؤالاً
كيف يبدو والد رونيت؟
.رجل قصير، قوي البنية، أصلع
لماذا؟ ماذا تفعل؟
وكيف يبدو والد لورا بالمر؟
.وسيم جدًا، وشعره الأسود مموج. إنه مثل نجم السينما
،حسناً، لقد تعرضت لـ J.B. على يد هذا الرجل بالقرب منك، وراودتني فكرة حول ذلك
،لكن، آه، لا، كان هذا الرجل ضخمًا، حوالي ١٩٣ سم
.أنفه مكسور، كما لو كان ملاكمًا
.أوه، حسنًا. حسنًا، جاك. شكرًا جزيلاً
.نعم
مرحبًا؟
.مرحبًا، وسيم
.إنها فتاة الحفلات الصغيرة الخاصة بك
.الخاتم نفسه
من أنت؟
من أنت حقاً؟
.مرحبا
.أنا على وشك الانتهاء
.تم الاعتناء به، حبيبي. أنت وأنا سوف نقوم بصفقة كبيرة الليلة
ما هذا؟
.هذا يجب أن يكفيك
.بوبي
.شكراً
درجات كبيرة؟
.ربما الأكبر لنا
.لا تخبر مايك. هذا بينك وبيني فقط
.هذا المساء، التقي بي في البابين التاليين من منزلك الساعة 11
.منتصف الليل
.قرب صوت منشار الخشب
هل تحبيني يا لورا؟
بوبي؟ انتبه. - هاه؟ -
.حسناً، انتبه
.ها ها ها - .هذا جيد، لورا -
.هذا جيد حقًا. أنت راقصة عظيمة
!واو
.أوه. واو
.هيا، اترك ذلك
.اترك ذلك اللعين
أعطني اللعين... - .حسنًا، حسنًا -
.أعطني الزجاجة اللعينة. ششش
بابي؟ أعني، بوبي؟
.وجدت مخروط صنوبر صغير. ها ها ها
.اصمت. اصمت. اصمت
بوبي، لقد وجدت بعض الأوساخ. - .اصمت. اصمت -
.اخرس
وجدت بعض الأوساخ. - .ها هو قادم -
.ها هو قادم
.تعال
من أرسلك؟
جاك
.هذا صحيح
.أوه - .واو -
مثل هذا، صغيرتي؟ هاه؟
ماذا؟
!يا إلهي
يا إلهي. بובי، ماذا فعلت؟
.لقد رددته. يا إلهي
.لقد رددته. اللعنة
!تعال هنا وساعدني
!تعال هنا
.اللعنة
.اخرسي اللعينة. هذا ليس مضحكًا، لورا
.هذا ليس مضحكًا على الإطلاق
.الآن، ساعدني في دفنه
.تبا
.بوبى، أنت قتلت مايك
!هذا ليس مايك اللعين
هل هذا مايك؟
بوبى، هل تدرك ما فعلته؟
.أنت قتلت مايك
.اخرس
.بوبي
.بوبي، أنت قتلت مايك
!اخرس
.اخرس... هيا، دعنا نخرج من هنا
.هيا
.تبا. دعنا نخرج من هنا
.دعنا نخرج من هنا
.هيا - .انظر إلى ذلك -
.هيا - اخرج... هيا دعنا نخرج من هنا
.هيا
.سأخرج إلى الغابة لتقسيم المنتج
.أريدك أن تأخذ هذا المال وتضعه في صندوق الأمانات الخاص بك
.إنه 10,000 دولار
بوبي، هل قَتَلْتَ مايك؟
.لن أعطيك هذا إذا لم تتوقف عن الهراء
.ليس هناك أي شيء مضحك. لقد قَتَلْتُ شخصًا
.لقد قَتَلتُ شخصًا، لورا
تبا. ملين؟
!تبا
!تبا، اللعينة، اللعنة
مرحبا؟
.لورا، لم تذهبي لرؤيتي أمس
.لم أستطع. كان عيد ميلاد جوني هورن
.وعدت أن أكون معه
.قلت لك لا تتصل بي هنا
حسنًا، أنت تعرف، بعض المشاكل مع والديك، أليس كذلك؟
،هو أقل ما يثير قلقك
.ومن المؤكد أنها شيء أنا مستعد لتحمله
.أنا لست كذلك
هل صنعت لي شريطًا؟
.لقد صنعت لك شريطين بالفعل
.لورا، ستضطرين للتعامل مع كل هذا
.أنا أتعامل مع ذلك، دكتور
.في الوقت الكبير
.ربما سأعد لك شريطاً غداً
.تصبح على خير
لورا؟
.أرسل لي قبلة
من أنت؟
من أنت؟ من أنت؟
من أنت؟
لورا، حبيبتي؟
.أود حقًا التحدث إليك
.لورا، حبيبتي
...لورا - .لا، لا، لا -
لورا، حبيبي؟
حبيبي؟
لورا، هل هناك شيء خطأ هذا الصباح؟
.ابتعد عني
.لا، ليس الليلة
.أكره الهليون
.بالطبع أنك تفعل. إنه جيد لك
أين Dad؟
.طلب بن منه البقاء متأخراً لمساعدته في التخطيط للنويدين
.إذا كان ذلك مناسبًا لك، أعتقد أنني سأذهب إلى بابي وأقوم بأداء واجباتي
.إنها ليلة مدرسية
.العودة بحلول الساعة 9
.حسناً
.بوبى قد حصل عليها
.تصبح على خير
.تصبح على خير، حبيبي
.وداعاً، ماما
.وداعاً
"،وسأعطي القوة لشاهدَيَّ الاثنين"
،وَسَيَتَنَبَّأُونَ أَلْفَ مِئَتَيْنِ وَثَلاَثَةَ وَسِتِّينَ يَوْمًا
.مُتَسَبِّبٌ في مسوح
.هذان هما الشجرتان الزيتونيتان وعمودا الانارة
.واقفًا أمام إله الأرض
...إذا أراد أي إنسان أن يؤذيهم، فالنار تخرج من أفواههم
.أوه
.مرحبا، مدام بريجز - .مرحبا، لورا -
.بובי في القبو
في المكان الذي ينتمي إليه، أليس كذلك؟ - .نعم -
"،وعندما ينهون شهادتهم"
الوحش الذي يصعد من الهاوية بلا قاع
.سوف يشن حربًا ضدهم، ويقهرهم ويقتلهم
لورا؟ - .نعم -
ماذا حدث، بوبى؟
.أخبار سيئة، يا صغير
.كان ملين أطفال
ماذا كان؟
.أشياء من الليلة الماضية
مسهل للأطفال؟
لا يمكننا استنشاق ملين الأطفال. - .ششش -
.لا أفاخر
.قتلت رجلاً من أجل ملين للبطن للأطفال
ماذا يحدث للعالم؟
عندما تقتل شخصًا من أجل ملين للبطن للأطفال؟
.لا تعبث معي مرة أخرى
.أنا لست كذلك - .شش -
بوبي، يجب أن أحصل على المزيد. - .شش -
.أنا جاد. لقد خرجت
أنا خارِج. - .نعم -
.حسناً، حسناً
.لازم أسترجع تلك العشرة آلاف أيضًا
.بالطبع، لكن لا يمكنني الحصول عليه حتى تنتهي المدرسة غدًا
.شوش
.دعنا نتخلى عن هذا المكان ونحتفل
.ليس الليلة
.فقط أحضر لي بعضاً لأتماسك حتى الغد
لماذا؟
لماذا لا؟ إلى أين تذهب؟
أين تذهب؟
.سأذهب إلى المنزل، بوب
.إلى سريري
.إلى سريري الدافئ الجميل
.يمكننا... يمكننا القيام بذلك هنا
.بوبي
.أنت لا تريدني
أنت تريد الضربة، أليس كذلك؟
.أوه
.أوه، لا بأس
.بوبا لديه الأمر
.دائمًا ما يكفي لي ولنا
.أصدقائي الصغار المستديرون أيضًا
.شكرًا، بوبي
،وطعن الملاك منجله في الأرض"
...وجمع كرمة الأرض وألقاها في المعصرة العظيمة
"...وكان معصرة النبيذ مداسة خارج المدينة"
"حتى لحدود زينات الخيل، بمسافة ألف"
.وستمئة فرسخ
،ورأيت علامة أخرى في السماء، عظيمة وعجيبة
.سبعة ملائكة... روبرت، اطفئ السجارة
.مرحبا
جيمس
.نعم، حسناً
،أوه، جيمس
...أنا أحبك، لكن
.حسناً
...سأراك بعد 15 دقيقة
.سأقابلك بعد 15 دقيقة
حسناً؟
.سأقابلك بعد 15 دقيقة
يا إلهي، لماذا قلت ذلك؟
خمسة عشر دقيقة؟
.اذهب إلى المنزل
ما الخطب معك بحق الجحيم؟
.هذا صحيح
لم يتبق مكان للذهاب إليه، أليس كذلك، جيمس؟
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
.أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه
ما خطبنا؟
.أعني، لدينا كل شيء
.كل شيء ما عدا كل شيء
.لورا
".لورا"
.أنت دائمًا تؤذي من تحب
.أنت تعني أولئك الذين تشفق عليهم
.قل ما تريد
،نورما
.أعلم أنك تحبني
.وأنا أحبك
.أحبك، يا جيمس
.لنضيع معًا
.تبا
ماذا؟
.قد يحاول قتلك
.لورا
ما الخطب؟
ماذا؟
.إذا اكتشف
لورَا، ما الأمر؟
.بابي قتل رجلاً
ماذا تتحدث عنه؟
.بوبي لم يقتل أحدًا
هل تريد أن ترى؟
ماذا ترى؟
.حسناً
.افتح عينيك، جيمس
.أنت حتى لا تعرفني
...هناك أشياء عني
.حتى دونا لا تعرفني
.لقد اختفت لورا الخاصة بك
.إنه فقط أنا الآن
.لورا
ماذا عن هذا، جيمس؟
.أعتقد أنك تريد أن تأخذني إلى المنزل الآن
لورا! - !لا -
.هيا
!فقط لا تفعل
!أحبك، جيمس
.أنت في الوقت المناسب، عزيزي
.لا
جاك
.لا
!لا تربطني الليلة، اللعنة
أوقف ذلك. - !لا -
!لورَا
!لا تربطني - !لورا -
!لا تفعل
ليو، هل ستفكّ وثاقي؟
ليو، هل يمكنك من فضلك أن تفك وثاقي؟
!اخرس
!يا إلهي. يا إلهي
!أبي
بوب؟
هل ستقتلني؟
...أبوي
إذا مت الآن، هل ستراني من فضلك؟
.يومياتك
.كنت دائماً أظن أنك تعرف أنه أنا
.لا تنظري إلي
.لم أعلم أبدًا أنك تعرف أنك كنت أنا
.أريدك
.أنا وسخة جدًا
.أنا غير مستعد
.أنا آسف
د让我入内！让我入内！
!لا
!لا ت заставني أفعل هذا
!لا
جودي؟
ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
.أحضرها الشريف ترومان للتو من غلاستونبري غروف
أين الخاتم؟
أني؟
أني
أين أنا، وكيف يمكنني المغادرة؟
.اسمي آني
.لقد كنت مع لورا وديل
.ديال الطيب في النزل ولا يستطيع المغادرة
.اكتبه في مذكرتك
.كووب
كيف حال آني؟
كيف حال آني؟ كيف حال آني؟
كوب، هل أنت بخير؟
كووب؟ كووب، هل أنت بخير؟
كوبير؟
كووب؟
كوبر؟
.زلقْتُ وضربتُ رأسي على المرآة
.انكسر الزجاج عندما ضربت رأسي فيه
.لقد بدا لي مضحكًا، هاري
هل تفهمني؟
.لقد بدا لي مضحكًا
.أنت ذاهب مباشرة إلى السرير
.لكنني لم أغسل أسناني بعد